J'ai besoin de clous pour fers à cheval.
J'en ai de toutes les grandeurs.
Des neufs, des usagés. Faites votre choix.
- Combien coûtent-ils ? - 12 centimes.
Je cherche un homme du nom de O'Malley.
Il est de votre grandeur, environ. Pantalon noir, chemise noire, bottes noires.
Il a un Derringer.
Il porte toujours un foulard de couleur vive autour du cou.
Il a un trou au menton, ici.
Toute information vaut 50 pesos.
Ils sont désolés de ne pouvoir vous aider.
Pour 50 pesos, señor, cet homme doit être un ami très cher, non ?
Non.
Jack-boy, ça suffit !
Reste tranquille.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je m'appelle O'Malley.
Bonjour, M. O'Malley.
Je suis Mme John Breckenridge.
Mon mari est parti à Calvillo pour affaires.
J'en suis désolé. J'espérais lui demander l'hospitalité pour la nuit.
M. Breckenridge a toujours accueilli les étrangers sur le plateau.
M. Breckenridge a toute ma gratitude.
Quelqu'un peut s'occuper du cheval de monsieur ?
M. O'Malley, voici Milton Wing, le gérant du ranch de M. Breckenridge.
Bonjour.
Ce cheval est couvert d'écume.
Peut-être est-ce parce qu'il a beaucoup galopé, non ?
Sûrement.
Voici Jose. Rosario.
Ma fille.
Vous êtes sa préférée. Quelle jeune fille chanceuse.
Voici Melissa Linda Anthony Breckenridge. On l'appelle Melissa.
Enchanté, Melissa.
Merci.
Je serais très reconnaissant envers M. Breckenridge pour mon souper.
Êtes-vous un cow-boy, M. O'Malley ?
Qu'ai-je fais pour vous donner cette impression ?
Vous n'êtes pas habillé en cow-boy, alors je me demandais.
Non, je n'aime pas beaucoup les vaches.
Je n'aime vraiment un cheval que s'il est attaché
à une voiture deux places avec de bons ressorts.
J'ai rencontré un cow-boy ce matin, au carrefour.
Il semblait chercher quelqu'un.
- Il était grand ? - Ça, oui.
Je n'ai jamais rencontré un cow-boy américain.
Vous seriez déçue.
- Montait-il un rouan bleu ? - C'est bien ça.
Pourquoi dites-vous que je serais déçue ?
Hé bien, les cow-boys ne sont pas très intelligents.
Ils n'ont pas un sou, et sont généralement saouls.
- Portait-il son fusil à gauche ? - Ouais. Un.45, à gauche.
Tu en rencontreras peut-être un en personne bientôt.
Vous connaissez cet homme ?
J'en ai entendu parler. Je ne l'ai jamais vu... jusqu'à présent.
Mme Breckenridge, voudriez-vous danser ?
Non.
Je ne danse que très rarement, M. O'Malley. Et encore, seulement avec mon mari.
Il est à envier.
Alors dansez avec moi, M. O'Malley. J'adore danser !
J'en serais enchanté.
- Vous voulez essayer encore ? - Bien sûr...
C'est l'heure d'aller dormir, Melissa.
- Oh non, pas tout de suite. - Oui. Gracias, muchachos.
Dormez-vous dans la maison, M. O'Malley ?
M. Breckenridge a une pièce conçue pour les invités dans la cabane à outils.
- Bon, d'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Je vais la lui montrer. - Ça va, je vais la lui montrer moi-même.
Votre lampe est ici, votre lit est là-haut.
Pourquoi êtes-vous revenu ?
Je suis tombé sur quelqu'un qui m'a dit votre nom de mariée et où vous étiez.
- Je suis parti à cheval le même jour. - Vous mentez. Vous êtes venu vous cacher.
Quelqu'un me suivait certainement. C'est toujours ainsi.
Mais je ne me sauvais pas de lui, j'allais seulement vers vous.
Et je suis ici, maintenant. Je ne me cache pas.
- Et j'ai l'intention de rester. - Non, Bren.
Vous partirez demain et vous ne reviendrez pas.
Belle.
Je ne peux plus vous quitter.
Je ne vous ai jamais vraiment quittée.
Pendant toutes ces années, je me suis souvenu de vous ce soir-là.
Une jolie fille descendant les escaliers, dans sa robe jaune.
Et un autre garçon m'a invitée à danser.
Vous vous êtes mis à siffler et vous avez regardé pendant un moment.
Puis vous avez arraché mes fleurs et l'avez assommé.
Je sais, mais c'est du passé. Cette partie de moi est morte.
Ça a pris trois hommes pour vous arrêter. Vous alliez le tuer.
J'essaie de vous dire que j'ai changé. Je suis complètement différent aujourd'hui.
Vous verrez.
Avez-vous toujours cette robe jaune ?
Je l'ai brûlée.
Je vous en achèterai une autre.
Oh, Belle. Belle...
Belle, vous vous souvenez de ce soir-là ?
La musique s'échappant de la maison de votre oncle,
moi, assis autour du feu de camp,
vous imaginant danser avec d'autres hommes
avec l'envie de tuer quelqu'un.
Puis, j'ai levé les yeux et vous étiez là.
À côté du feu, dans votre robe jaune, telle une flamme.
Oh, Belle.
Belle.
Oh, je vous en prie, restez loin de moi.
Vous me faites peur.
Comme vous voudrez, Belle.
- Pourquoi votre fusil est-il à la ceinture ? - Pour savoir où il est.
Pour pouvoir le sentir sur moi constamment.
Papa dit qu'un Derringer n'a pas de portée. Il a un Colt 45.
- Ça me désole d'entendre ça. - Pourquoi ?
Hé bien, aucun pistolet n'est précis au-delà de 6 mètres.
Et aucun fusil de poche ne peut tirer aussi rapidement qu'un Derringer.
- Papa graisse l'intérieur de son étui. - J'ai peur que ça ne lui soit d'aucune aide.
Le Derringer a aussi de plus grosses balles, petite.
Vous pouvez m'appeler Melissa.
Faisons un compromis. Je vais vous appeler Missy.
Qu'y a-t-il ?
Oh, c'est seulement papa.
Bonjour, enfant de mon cœur.
Rosario, prenez le cheval de papa.
Bonjour, ma chérie.
Bon, je dis, puisque c'est le dernier qu'on passera sur ce maudit ranch.
- Tu as trouvé des gens pour t'aider ? - Seulement un.
Je suis sûr que deux ou trois de plus nous rejoindront directement.
Plus personne ne veut travailler pour gagner sa vie, de nos jours.
Oh, John, voici M. O'Malley.
Bonjour.
Bienvenue, M. O'Malley.
Permettez-moi de vous offrir l'hospitalité de ces pauvres acres.
Merci, M. Breckenridge.
Nous avons une expression au Mexique à laquelle je crois profondément:
"Tout ce qui est à moi est à vous."
C'est une expression dont je me souviendrai.
- Vous vous joindrez à moi pour un café ? - Merci.
O'Malley...
Je connaissais des O'Malley en Virginie. Tidewater ?
J'en doute, les miens étaient de la basse société.
Après vous, monsieur. Asseyez-vous sur cette chaise, là.
Vous devez avoir pris soin de beaucoup de bétail dans votre vie.
J'ai fait un peu de tout.
J'ai environ 1000 têtes de bétail ici.
J'ai l'intention de mener le troupeau jusqu'au Texas pour le vendre.
- Si vous avez le temps, je pourrais... - M. O'Malley se dirigeait vers le sud.
Nord ou sud, il n'y a pas grande différence pour moi, Mme Breckenridge.
Tiens, tu vois ?
Je suis sûr que ma femme aussi souhaiterait que vous vous joigniez à nous sur la route.
Je ne crois pas que M. O'Malley soit influencé par mes désirs.
J'espère que vous changerez d'avis.
Je suis certain que ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.
- Je fixe votre café ? - Merci.
Je suis prêt à vous payer un dollar par jour.
Et 25 $ en prime quand nous aurons livré le troupeau à Crazy Horse, au Texas.
Crazy Horse ?
Vous vous avancez dans un pays dangereux.
Vous avez besoin de deux hommes de plus. Un rapide tireur et un chef de file.
Je ne connais pas plus les vaches que vous,
alors si j'y vais comme tireur, qui mènera ?
Je ne sais pas. Je n'ai trouvé personne.
- Je connais quelqu'un. Un bon. - Vous pourriez le contacter ?
II sera probablement ici demain.
Peut-être même aujourd'hui.
Vous pensez qu'il acceptera le travail ?
Ça se pourrait très bien.
Vous voyez, cet homme et moi sommes, en quelque sorte, liés l'un à l'autre.
Mais peu importe, mes conditions seront élevées.
Nommez-les, M. O'Malley.
J'en ai seulement deux.
- De un, j'aurai un cinquième du troupeau. - C'est du vol !
Je me bats mieux quand une partie de la propriété est à moi.
Mais c'est exorbitant !
Pensez-y.
- Bon, d'accord. Vous aurez le cinquième. - Bien.
Attendez. Vous disiez avoir deux conditions. Quelle est la seconde ?
Oh, oui. La seconde. Je veux votre femme.
- C'est une blague. - Non.
Si je réussis à mener votre troupeau, je prendrai votre femme.
Vous ? Ma femme et vous ?
Mme Breckenridge et vous...
Un lrlandais à chemise sale et une Fitzleigh de Richmond.
Oui, j'accepte votre défi. Ça oui, alors.
Vous pouvez vous mettre au travail. Mettez-vous au travail à l'instant.
Arrêtez, O'Malley !
On m'a averti que vous tourneriez en rond pour m'aveugler.
Vous avez tourné en rond, vous aussi.
Une assurance.
Jimmy Graham avait le soleil en plein visage quand vous l'avez tué.
- Je ne m'en souviens plus. - Beaucoup de gens s'en souviennent.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Je vous ramène à Frio County, au Texas, pour votre procès.
Vous viendrez par vous-même ou devrai-je vous y amener de force ?
Je dois me rendre au Texas, justement.
À Crazy Horse. Oh, ce n'est pas Frio County, bien sûr,
mais vous mourrez plus près de la maison que si je vous tuais ici.
D'accord, allons-y.
Je mène ce bétail là-bas.
- Vous ? - Ouais.
Un propriétaire saoul, aucun chef de file, quelques vaqueros et moi-même.
Qu'avez-vous à gagner de si important pour en risquer la pendaison ?
Pourquoi ne venez-vous pas voir par vous-même ?
Pourquoi pas ?
Vous savez, shérif, on est au Mexique. Votre mandat ne vaut rien ici.
Je l'utiliserai dès que nous aurons franchi la Rio Grande.
Est-ce l'homme dont vous m'avez parlé, M. O'Malley ?
C'est lui.
Ils ont besoin d'un chef de file.
Si nous étions seuls tous les deux, je pourrais garder un œil sur vous.
Mais en menant du bétail, ce serait trop facile de me faire tirer dans le dos.
J'espère que M. O'Malley vous a parlé de la possibilité que vous vous joigniez à nous ?
II m'en a parlé. Je ne suis pas intéressé.
C'est bien malheureux. Je comptais sur vous.
Avez-vous une idée de ce dans quoi vous vous embarquez ?
II n'y a que des voleurs de bétail et des Indiens, là-bas.
Et Johnny Rebs, qui est venu pour voler ce qu'il ne pouvait gagner.
Je vous demande pardon ?
J'ai presque laissé une jambe à Fredericksburg dans cette bataille.
Je suis de Virginie et je suis un officier de l'armée de la Confédération.
Moi aussi, sauf que j'ai servi sous les ordres de Grant.
Oh, je vous demande pardon.
Oh, désolé. Ma chérie, laisse-moi te présenter M...
- Stribling. Dana Stribling. - M. Stribling, voici mon épouse.
- J'allais presque l'oublier. - Je ne vois pas comment c'est possible.
Bravo, vous êtes vraiment de Virginie.
Je pourrais faire voir le domaine à M. Stribling.
Il changerait peut-être d'idée.
C'est une bonne idée, M. O'Malley.
C'est très gentil à vous.
Madame.
J'ai comme l'impression de vous avoir déjà vu.
Vous étiez bien trop saoul pour vous souvenir.
Bents Fort, dans le Colorado.
Vous faisiez des rimes contre du whisky.
Un verre gratuit, un vers gratuit.
- Quoi ? Je vous ai coûté un verre ? - Je verrai à ce qu'on vous pende, O'Malley.
La pendaison est une proposition à long terme.
Voyez, M. Breckenridge, pour mener 1000 têtes de bétail,
vous avez besoin de deux hommes en avant, quatre pour les côtés et un derrière,
un homme pour conduire les mules, un cuisinier, un palefrenier,
et aussi quatre chevaux pour chaque homme.
J'ai assez de chevaux.
Ma femme a conduit une voiture-buffet en venant ici
et elle pourra certainement en conduire une autre.
- Et c'est une excellente cuisinière. - Alors elle compte pour deux hommes.
Vous êtes bien marié.
Vous montez, mademoiselle ?
Bien sûr. Je peux même m'occuper du bétail à cheval.
Bien.
Elle pourra nous donner un coup de main avec le bétail.
Ma fille est une dame. Une dame du Sud.
Si je suis chef de file, on fait ce que je dis
à propos de ce qui touche le bétail, c'est bien ça ?
Comme vous voudrez.
Nous sommes prêts à partir. Melissa.
- Allons voir Milton avec le troupeau. - Bien, papa.
Mme Breckenridge,
je me mêle rarement des affaires des autres,
mais cette fois, je dois le faire.
O'Malley est un meurtrier
et dès qu'il entrera au Texas, je verrai à ce qu'il soit pendu.
D'ici là, je vous conseille de verrouiller votre porte tant qu'il est dans les parages.
Pour lui, toutes les femmes sont pareilles.
Et elles n'ont aucune importance.
Ne semez pas la pagaille, je vous en prie.
Pourquoi dire ces choses au sujet de O'Malley ?
Parce qu'elles sont vraies.
Je ne suis plus une enfant, M. Stribling. Je peux prendre soin de moi-même.
Ça n'arrivera plus.
La nuit est belle, non ?
Si on manque la nuit, on manque sa vie.
Êtes-vous un meurtrier ?
- Pourquoi me demandez-vous ça ? - C'est ce qu'ils racontent.
Si on y pense bien, au fond d'eux-mêmes, tous les hommes sont des meurtriers.
- Ce n'est pas bien. - Peut-être. Je ne sais pas.
Si un homme tue, c'est que Dieu l'a laissé faire.
Dieu aurait pu l'arrêter s'il avait voulu, non ?
Je ne comprends pas.
Vous m'avez posé une question,
j'essaie de vous expliquer que c'est une question difficile à répondre.
Mais, oui, j'ai tué.
Mais vous ne vouliez pas le faire, n'est-ce pas ?
Non.
Aimez-vous Dieu ?
- Aimez-vous Dieu ? - Bien sûr, mais...
- Je le connais peu. Et vous ? - En partie seulement.
Un jour, je le connaîtrai en entier.
Oh, pas en entier, Missy. Ce serait trop pour quiconque.
Ça vous rendrait aveugle.
Apprenez simplement à connaître les arbres, les étoiles, le soleil.
Ils font tous partie de Dieu.
- Apprenez à connaître la mer. - Je le ferai en Californie.
Bien. Trouvez-y un gros rocher sur lequel se fracassent les vagues.
Regardez au fond. Rêvez des hippocampes et ils viendront.
Peu de gens le savent, peu y donnent de l'importance,
mais la mer est un endroit où les marins ferrent la jument de mer sauvage.
Peu de gens ont vu
ou juste aperçu la caverne de glace verte des profondeurs de la mer verte
au cœur de ses courants froids,
là où la jument de mer cache son petit enveloppé dans son frêle rêve de mer.
Mais pratiquement tout le monde peut dire
que l'écume sur la mer est un signe que l'on peut voir la jument et son petit jouer.
Oh, j'aime ça. L'avez-vous inventé ?
Un ivrogne l'a inventé,
assis dans un saloon à Bents Fort, au Colorado.
On lui donnait un sujet, il écrivait un vers. "Un verre gratuit, un vers gratuit."
Ça devait être une partie de Dieu, aussi. Dieu en lui.
Bien sûr !
Dieu a un faible pour les ivrognes, les idiots et les enfants tels que toi.
Je ne suis pas une enfant.
J'ai presque 16 ans. Je suis une femme.
Oh, Missy.
Rangez-le.
Quand je vous tuerai, on sera debout l'un devant l'autre.
- J'aimerais bien le croire. - Vous le pouvez.
Vous pouvez croire autre chose, également.
Ne me parlez plus jamais comme vous l'avez fait ce soir.
- La vérité blesse, n'est-ce pas ? - La vérité blesse.
J'aimerais connaître la vérité à votre sujet.
Être shérif n'est pas une raison suffisante pour poursuivre un homme aussi loin.
Qu'était Jimmy Graham pour vous ?
- Il était le mari de ma sœur. - Votre sœur ?
C'est pour ça. C'est personnel.
Belle petite fille
M. Stribling !
- Vous avez laissé un veau derrière. - Où ça ?
II a perdu sa mère.
Hé bien, il faudra lui en trouver une autre. Allez.
Venez ici, mademoiselle.
Soufflez trois ou quatre fois de chaque côté de son nez.
Allez-y.
Continuez de le flatter. C'est ça.
Restez juste là pour être la première chose qu'il voit.
Retournez à votre cheval.
Vous comprenez, mademoiselle, le bétail ne voit pas très bien.
Ce petit ne peut distinguer sa mère des autres vaches
que par son odeur. Quand il perd ça, il devient orphelin.
Alors on lui a donné une autre odeur. Vous êtes sa nouvelle maman.
Maintenant, avancez lentement pour voir ce qu'il fera.
Merci d'avoir sauvé ce veau.
- Pourquoi vous me remerciez ? - Ce veau aurait pu être le mien.
- Le vôtre ? - Bien sûr.
Une partie de l'entente avec Breckenridge était que j'aie le cinquième du troupeau.
Le cinquième ?
Je lui ai donné le meilleur chef de file, non ?
Ça vaut quelque chose, non ?
On y va, mon cinquième ! En avant, mon gars !
M. Stribling, vous pouvez établir le campement où vous voulez.
Je vais continuer jusqu'à Tres Santos.
C'est une ville rude, M. Breckenridge.
Je crois pouvoir y recruter des hommes.
Vous pouvez compter sur moi cette fois, Mme B.
Je jure que j'aurais trait un chat sauvage plus rapidement.
Ici, Jack-boy. Ici, Jack-boy.
Jack-boy, ici. Ici.
Ici, Jack-boy. Ici. Ici.
Ici. Ici, Jack-boy.
Bon chien.
- Votre mari est-il de retour de la ville ? - Non. J'espère qu'il n'a eu aucun problème.
Je devrais peut-être suivre sa trace, voir où il en est.
- S'il vous plaît. - D'accord.
Rapportez-moi du tabac, voulez-vous ?
Je ne connais pas votre marque.
N'importe quelle fera l'affaire.
Peut-être devriez-vous venir avec moi. La choisir vous-même.
Oh, ce n'est pas si important.
Prenez votre temps. Je reste ici, je surveillerai.
Pas vrai, Jackie-boy ?
J'ai seulement suggéré que vous veniez.
Là, je vous l'ordonne.
Allez-y, cow-boy.
C'est un ordre, O'Malley.
- Qu'avez-vous dit ? - Bren, allez avec lui, s'il vous plaît.
Ne semez pas la pagaille pour nous.
Comme vous voulez, Belle. Je ferai ce que vous dites.
Messieurs, nos tasses s'en viennent vides.
Patron, un verre pour mes amis. Tout le monde est mon ami.
Barman, une tournée.
Messieurs ! Messieurs, messieurs.
Je lève mon verre à un grand soldat,
un chrétien dévoué.
Le plus brave des braves, le général Stonewall Jackson.
Vous n'avez pas le droit de prononcer ce nom, monsieur.
Il m'a été donné le privilège de me battre à ses côtés
pendant les longues et tragiques années de la guerre entre les états.
Messieurs, je vous présente le général...
Prenez votre pistolet, monsieur.
Je refuse de faire couler le sang d'un homme de Virginie.
Vous refusez toutes les batailles, n'est-ce pas ?
C'est bon de vous voir de nouveau, Breckenridge.
Nous avons eu le privilège de combattre avec lui
sous les ordres de Stonewall Jackson, à Fredericksburg.
Et il s'est enfui !
- Ce n'est pas vrai. - Il nous a abandonnés !
C'est un pur mensonge !
- J'ai été blessé à Fredericksburg. - Où avez-vous été blessé ?
Allez, montrez-nous où vous avez été blessé, Breckenridge.
Oui, monsieur. Montrez-nous. On veut tous voir.
La blessure est évidente.
Je boite...
Défais ton pantalon et montre-nous tes fesses.
- Vous n'avez pas le droit de demander ça. - Ton pantalon.
Ou ton pistolet.
Montre-nous ta blessure.
Oh, Seigneur, n'y a-t-il aucune pitié ?
Montre-nous la blessure !
Vous pouvez parler, dire ce que vous voulez,
mais personne ne peut exiger ça d'un autre homme.
Restez en dehors ce ça.
- Qui est-il pour vous ? - Pas de questions.
Faites simplement ce qu'il vous dit.
- Allons-nous... - Attendez...
Fermez-la !
Allons-nous-en, M. Breckenridge. Nous ne sommes pas les bienvenus ici.
Comment mon père est-il vraiment mort ?
Comme nous l'avons dit,
des écorcheurs de bison ont commencé à causer des ennuis et...
- Votre père est intervenu... - Vous inventez ça à cause de maman ?
Parce qu'elle sait.
Et moi aussi.
Que savez-vous ?
Que M. Breckenridge était trop gentil pour se battre.
Peut-être que ça, c'était le bon en lui.
- Il faut aller dormir, Melissa. - Déjà ?
II est tard.
- Bonne nuit, M. O'Malley. - Bonne nuit, Missy.
Je serais gêné à votre place, Stribling.
Le pauvre Breckenridge n'est pas encore froid que vous pensez déjà à sa veuve.
Vous avez peut-être raison.
Oubliez ça. Elle est à moi.
Je m'en ferais si je croyais que vous alliez vivre assez longtemps.
Quand le moment viendra, vous verrez.
N'y comptez pas.
Vous n'aurez pas la chance de ruiner la vie d'une autre femme.
Vous parlez encore de votre sœur ?
Vous aimez la vérité ?
La voici:
Votre sœur jouait tellement dans le dos de Jimmy Graham
qu'il en avait des cicatrices.
Avant même qu'il ne se fasse tuer,
il n'était plus bon à rien. On aurait pu l'empailler pour le mettre sur la cheminée.
Votre sœur, Stribling, était comme un verre gratuit.
Et personne ne quittait sa maison en ayant soif.
Je dis bien personne.
Si vous voulez vous entretuer, allez-y.
Attendez au moins d'avoir franchi la frontière et honoré votre contrat.
Si vous pensez abandonner, allez-vous-en tout de suite.
En passant, O'Malley,
trois jours après la mort de Jimmy Graham,
ma petite sœur a pris un long fouet et elle s'est pendue.
Qu'est-ce qui ne va pas encore ?
J'alignais seulement la voiture avec l'étoile Polaire.
Ça aide pour se lever le matin.
Si c'est une si bonne idée, pourquoi ne pas y avoir pensé plus tôt, M. Stribling ?
Probablement parce que je n'ai jamais eu besoin d'un prétexte pour vous parler avant.
Je veux seulement vous dire de ne pas vous en faire.
J'ai l'intention de mener le troupeau en bon état. Comptez sur moi.
- Bien. - Autre chose.
Pardonnez-moi de vous dire ceci,
mais, vous savez, parfois
tout retenir à l'intérieur rend le deuil encore plus difficile.
- Merci. - Si vous...
Quand vous irez mieux,
si vous avez besoin d'un ami à qui parler de vos plans pour le futur,
le vôtre et celui de Melissa,
j'aimerais être cet ami.
Je m'en souviendrai, M. Stribling.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
J'ignorais qu'il y avait des femmes dans l'expédition.
- Ça change quelque chose ? - Pour moi, non.
Ces femmes valent 1500 $ chacune si elles sont livrées à un Néerlandais à Veracruz.
C'est plus que le troupeau entier.
- Vous cherchez quelqu'un ? - Un dénommé Breckenridge.
Il nous a engagés pour l'expédition se rendant à Crazy Horse.
On a entendu dire qu'il était mort.
Alors, on vous a suivis depuis Tres Santos.
On a pensé que vous auriez besoin d'aide.
On a un papier signé de sa main. Montre-le-lui.
On se fout du papier. On a besoin d'hommes. Vous avez des noms ?
Bien sûr. Frank Hobbs.
Voici mon frère, Ed.
Et cet homme se fait appeler Julesburg Le Jeune.
D'accord. Au travail.
Hé, Le Jeune.
Tu es dur d'oreille ?
Nous avons un gros troupeau de vaches ici. Tout autour.
Regroupez-les qu'on puisse partir tout de suite.
Vous allez devoir vous pousser un peu.
Laissez-moi m'occuper des mules pour vous.
Je reviens dès que j'ai attaché mon cheval derrière.
Tu es dur d'oreille. Tu sais, quand j'en aurai fini avec toi,
tu ne voudras plus jamais quitter le bétail.
Allez, Julesburg Le Jeune, allons-y.
Allez ! C'est ça !
Accroche-toi ! Accroche-toi, voilà !
Assois-toi sur ton cheval, c'est bien. Viens par ici. Ne fais pas cette tête.
Viens ici !
Reste sur ton cheval, c'est ça. Allez, reste sur le cheval. Voilà !
Tu l'as maintenant ! Allez ! On recommence, d'accord ? Allez !
On y va ! C'est ça.
C'est amusant, non ?
N'essaie plus jamais de dégainer.
Va gagner ton argent.
Attendez, Missy.
Vous savez ce qui est curieux à propos des chevaux ?
Lls peuvent voir un terrier à presque deux kilomètres, mais...
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
Regardez.
Ils ne voient même pas un nid d'oiseau quand il se trouve juste sous leur nez.
Aucune raison d'être nerveux.
Je vous ramènerai vivant. Vous vous souvenez ?
Que voulait-il dire ?
II veut dire que les chevaux s'éparpilleront
- si vous ne retournez pas au travail, et vite. - D'accord.
On aura peut-être besoin d'un tueur en chemin, tout compte fait.
Je ne crois pas que ce soit dangereux, ici.
Mais on devrait monter la garde chacun notre tour quand même.
On se dispersera cette nuit.
Emmenez vos couvertures. Dormez autant que possible.
O'Malley et moi nous promènerons.
Si j'avais été un Indien, j'aurais pu vous scalper facilement.
Heureusement, ce n'est pas le cas.
Venez par ici. Je veux vous montrer quelque chose.
N'ayez pas peur. Vous n'avez nul besoin d'une arme.
Vous pourriez vivre cinq vies sans jamais revoir une chose pareille.
Regardez.
Le feu Saint Elme.
J'en avais jamais vu ailleurs que sur un bateau.
Je n'en avais jamais vu. Qu'est-ce que c'est ?
Hé bien, une étoile est tombée du ciel, s'est écrasée et sa lumière s'est éparpillée.
Vous voyez ? Vous avez ri.
Vous vous habituez à moi de nouveau.
Je pensais simplement que vous n'aviez pas changé du tout.
Que voulez-vous dire ?
Oh, vous avez toujours ce côté sauvage sur le bout de la langue.
Je vous ai toujours dans mon cœur, aussi.
Écoutez, Belle. Je sais que ce voyage n'a pas été très bien pour vous,
mais tout sera calme et paisible à partir de maintenant.
Vous n'aimez pas ce qui est calme et paisible, Bren.
Vous apportez toujours votre propre tempête avec vous.
Seulement quand je voyage seul.
Belle.
Regardez-moi. J'essaie de vous dire combien je vous aime.
Non, Bren.
Vous aimiez une jeune fille de 16 ans.
Dans un autre pays. Un autre monde, presque.
Et vous croyez que je suis toujours cette fille.
- Vous l'êtes. - Non.
La fille dont vous vous souvenez est morte il y a des années.
Dès l'instant où je vous regarde, elle revient à la vie.
Ne voyez-vous donc pas ?
Ne savez-vous pas tout ce que j'ai fait pour vous ?
Des choses que seulement l'amour peut accomplir ?
J'ai arrêté le temps en vous touchant.
Je vous ai capturée dans mon cœur dès le premier jour, sans vous laisser changer.
Oh, Belle, dans 100 ans, mes yeux vous regarderont et verront toujours
la jeune fille vêtue d'une robe jaune.
Comme vous l'avez dit.
Ne voyez-vous donc pas, Bren ?
Je ne veux pas être aimée comme une petite fille effrayée et innocente.
Je veux être aimée pour ce que je suis.
Je suis une femme
avec le cœur, l'esprit et la chair d'une femme.
Je ne suis pas jeune et innocente.
Il y a tellement plus en moi
qui ait besoin d'être aimé que seulement ça.
Mais vous ne le voyez pas.
Parce que vous ne voulez pas voir.
Vous vous êtes levée tôt ce matin.
Oui, en effet.
Vous pensez que c'est sécuritaire ? Se balader ici, sans arme ?
Je voulais simplement voir cette petite chapelle à la lueur du jour.
Ouais.
Beaucoup d'espoirs, beaucoup de prières ont dû naître ici.
Ou mourir.
Des bébés qui ont reçu le baptême.
Des femmes qui ont enterré les leurs.
Des hommes, aussi, parfois.
Des hommes ?
J'ai perdu ma femme et mes deux filles aux Indiens.
Je suis désolée.
Je n'ai pensé qu'à moi.
Il me semble que les femmes vivent
et que les hommes tuent ou se font tuer.
Les femmes les enterrent. Nous sommes des survivantes professionnelles.
Belle, la nuit dernière...
Je n'ai pu m'empêcher de vous voir parler avec O'Malley.
Et j'ai eu l'impression que vous vous connaissiez déjà.
Depuis longtemps avant cette expédition. Ai-je raison ?
Vous n'avez pas le droit de me demander ça, M. Stribling.
Je me donne le droit parce que j'ai l'intention de vous épouser.
Cela me donne tous les droits du monde.
J'aurai un mot à dire sur ce mariage ?
Pas jusqu'à ce que je vous le propose.
Et je ne peux pas vous le proposer avant d'avoir réglé son cas.
Après, vous pourrez dire les mots que vous voulez.
- Excusez-moi. - Aucune raison d'être offensée.
Vous pouvez aussi bien l'oublier
parce que je serai celui que vous épouserez.
Je pèse mes mots, Belle.
O'Malley !
Retenez le troupeau !
- Qu'avez-vous fait ? - Je protégeais mon cinquième de troupeau.
Retournez là-bas et préparez l'équipe à une attaque éventuelle.
- J'ai pas signé pour combattre les Yaquis. - Je n'en ai pas l'intention, non plus.
Mettez la voiture et les chevaux ici. On les encerclera avec le troupeau.
Soyez prêts.
Attendez.
Ils ont Stribling.
Ils ne voulaient que de la viande de bœuf fraîche.
Il aurait pu se faire tuer à cause de vous.
Pas encore.
Combien leur en avez-vous donné ?
Un cinquième du troupeau.
Le cinquième de O'Malley.
Je n'ai jamais aimé les vaches de toute façon.
Du sable mouvant !
Attention où vous avancez !
Lancez-moi une corde.
Que voulez-vous ?
Vous pouvez trouver un moyen de déchirer ce mandat ?
Aucune chance.
Levez les bras au-dessus de votre tête.
Le grand est prisonnier du sable mouvant.
Ne vous faites pas d'idée, Stribling.
Si Belle n'avait pas besoin de vous pour mener son bétail,
vous seriez déjà au fond, aux côtés de votre cheval.
C'est ce que j'ai cru.
J'ai tué Frank Hobbs !
La voilà. On a réussi.
C'est vraiment beau.
J'ai un grand nombre de vaqueros pour nous aider à traverser.
Crazy Horse se trouve de l'autre côté, juste derrière cette crête.
- Quand traversons-nous ? - À l'aube.
On va encore devoir établir un campement ?
Alors qu'il y a une ville juste devant nous ?
II est trop tard pour aujourd'hui, Melissa.
Allons, faisons avancer le bétail vers la rivière.
Missy, votre mère et vous pourriez traverser maintenant
- et dormir confortablement en ville. - J'aimerais ça.
On a fait tout ce chemin, Melissa. On peut endurer une autre nuit.
J'aurais bien aimé prendre un bain.
C'est notre dernière nuit au Mexique. Faisons la fête. Une fiesta.
- Avec des beaux vêtements et tout ? - Pourquoi pas ?
- O'Malley ? O'Malley ? - Oui ?
On fera une fiesta ce soir. Vous danserez avec moi ?
Évidemment. Toute la nuit.
Oh, O'Malley, si vous décidiez de ne pas traverser la frontière avec nous,
il me fera plaisir de vous envoyer vos honoraires dès le troupeau vendu.
Je vais y penser.
En apparence, seulement.
Je n'ai pas de chaussons. Je ne voulais pas porter de bottes.
- Vous aimez ? - Beaucoup.
- Elle appartenait à ma mère. - Elle vous va à merveille.
- Melissa, où as-tu trouvé cette robe ? - Dans ton coffre.
- Elle est déchirée. - Oh ! En effet.
Le savais-tu, maman ?
Oui. Quelqu'un m'avait donné un corsage fait de primevères.
Et un garçon très jaloux l'a arraché pour piler dessus. La robe s'est déchirée.
Je trouve cela romantique.
Un jour, je vous donnerai ces primevères.
Dansez avec moi.
Jolie petite fille à la robe jaune
Quand me donneras-tu
Ton cœur ?
Je te poserai la question
Jusqu'à ce que tu dises oui
Jolie petite fille
À la jolie petite robe jaune
J'ai regardé et je t'ai vue
Comme flamboyante sur l'escalier
Tu étais si jeune, si fière, si juste
La lueur de la bougie admirait tes cheveux
Jolie petite fille à la robe jaune
C'est ton tour de garde.
Quand tu...
Hé ! Vous êtes loin de la voiture. Que faites-vous ici ?
- Traverserez-vous la frontière ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas décidé.
Si vous restez au Mexique, je reste avec vous.
Pourquoi dire une chose pareille ?
Parce que je vous aime.
Oh, Missy, vous pensez que vous m'aimez.
- Vous ne devez... - Ne me dites pas quoi faire.
Je vous ai aimé dès que je vous ai vu.
Et je suis remplie d'amour pour vous désormais.
Vous en avez parlé avec votre mère ?
Pas encore.
- De toute façon... - Quoi ?
Vous avez vu la façon dont elle regarde M. Stribling.
Elle ne sera pas seule avec moi pour bien longtemps.
Missy.
Regardez-moi et écoutez-moi.
- Vous êtes jeune, trop jeune... - Non.
Les filles se marient beaucoup plus jeunes que moi, ici. Au Mexique, je suis une femme.
Pourquoi est-ce si important pour vous d'être une femme ?
Parce que ça l'est.
Je peux coudre, tenir une maison et cuisiner mieux que celles que vous avez connues.
Évidemment que vous le pouvez.
- Et un jour, un garçon viendra... - Je ne veux pas de garçon.
Je vous veux, vous.
Vous voulez quelqu'un qui emplira votre cœur de chaleur.
Vous voulez un jeune homme, pas moi.
- Je ne ferais qu'ennuager votre... - Je n'ai pas peur des nuages.
Je n'ai peur de rien.
Si vous pouvez voir tant de beauté en regardant les vagues de l'océan,
pourquoi ne pouvez-vous pas voir quelque chose en moi à aimer ?
Missy, c'est le cas. Vraiment, Missy.
Je vous regarde et je ne vois que des choses à aimer.
Je vous en prie, habituez-vous à moi.
Et si vous ne m'aimez pas déjà, je vous prie d'apprendre à le faire.
Oh, Missy.
Je vous ai aimée toute ma vie.
- Vous m'emmènerez avec vous ? - Aussi longtemps que vous le voudrez,
en remerciant le ciel tous les jours de vous avoir trouvée.
Et voilà le Texas.
C'est une belle vue.
Traverse-t-on la frontière au milieu
ou alors une fois de l'autre côté de la rivière ?
Je ne le sais pas.
- Vous aimez que tout soit légal, non ? - Oh, oui.
Vous voulez toujours honorer ce mandat ?
Absolument.
Je ne l'accepte pas, vous savez.
C'est ce que je pensais.
Alors que fait-on ?
Nous devrions peut-être finir le travail en premier.
Ça nous donnerait plus de temps.
Je viendrai vous chercher au coucher du soleil.
Je vous attendrai.
Allez, hue ! Allez.
Je vous retrouverai ici après m'être nettoyé.
Je vous attendrai !
Vous pourriez mettre fin à tout ça si vous ne le détestiez pas autant.
Je ne le déteste pas.
Au début, oui.
C'est dur de ha:Ï:r quelqu'un qu'on a appris à connaître.
Alors laissez-le partir. Oubliez-le.
J'espérais presque qu'il ne traverse pas.
Je vous en prie.
Je suis désolé, Belle.
Belle.
Qu'est O'Malley pour vous ?
Ou qu'était-il ?
Je l'ai connu il y a des années, quand j'étais jeune fille.
Je ne l'avais pas revu depuis.
Jusqu'à ce qu'il se pointe au ranch.
Étiez-vous amoureuse de lui ?
Je croyais que oui.
C'est ce que je craignais.
Vous ne pensez pas qu'il y ait toujours quelque chose ?
Non, Belle.
Je reviendrai ici pour souper.
Oh, Dana.
Je vous en prie. Si vous m'aimez vraiment, vous ne risquerez pas votre vie comme ça.
Souvenez-vous qu'il s'agit de ma vie, aussi.
Belle, je vous aime profondément.
Alors n'allez pas à ce duel.
Il doit y avoir un moyen de s'en sauver. Trouvez-le.
Oh, promettez-moi que vous trouverez.
Bonjour, Mme Breckenridge. Vous êtes magnifique.
Je devais vous voir, Bren. Je dois vous parler.
Allons-y. Parlons.
Je veux vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Il n'y a pas de quoi.
Ne devriez-vous pas quitter le pays avant que quelque chose n'arrive ?
Que pourrait-il arriver ?
Si vous restez, vous...
Vous aurez un autre meurtre sur les bras ou bien vous serez tué.
Vous ne pensez pas à moi. Vous vous en faites pour Stribling.
Vous l'aimez. Vous ne voulez pas qu'il soit tué. Ça va.
- Je ne pense pas à Stribling. - Vous êtes une vraie femme, Belle.
Désolé que le cow-boy ne vive pas assez longtemps pour s'en rendre compte.
Ce n'est pas Stribling, c'est Melissa.
Elle m'a raconté.
Je ne peux vous laisser la prendre, Bren.
Je ne vous laisserai pas.
Écoutez, Belle.
Missy sera en sécurité avec moi.
Rien de mal ne lui arrivera tant que je serai avec elle. Je le promets.
Mais ça ne durera pas, Bren.
- Elle est si jeune, c'est impossible. - Ça durera.
Missy et moi avons besoin l'un de l'autre. Je ne sais pas comment c'est arrivé,
mais elle m'aime comme elle n'aimera jamais aucun autre homme.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
C'est vrai, je veux Missy. Elle m'appartient.
Je l'aime plus que ma vie.
Ne savez-vous pas pourquoi ?
Bren, vous devez vous en douter.
Elle est votre fille.
C'est la vérité.
Vous savez que c'est la vérité.
Qu'essayez-vous de me faire, Belle ?
Vous croyez que je ne reconnaîtrais pas ma propre fille ?
Même si je ne l'avais jamais vue, je la reconnaîtrais.
Dès la seconde où je la verrais, je le sentirais.
Vous mentez.
C'est immonde de faire ça.
Vous mentez. Vous mentez. Vous mentez.
Señor O'Malley. Señor O'Malley.
Missy.
O'Malley.
Qu'y a-t-il ?
Oh, rien.
Je pensais simplement à la belle jeune fille que tu es devenue.
Belle, belle jeune fille.
- Missy, allons marcher. - Merveilleux.
- J'ai emballé mes affaires. - Bien.
Allez-vous devoir vous battre avec M. Stribling ?
Nous avions décidé que ce serait demain,
mais nous partons aujourd'hui.
J'ai l'impression de vous avoir cherché toute ma vie.
Sans savoir qui vous étiez ni ce à quoi vous ressembliez.
Puis, je vous ai trouvé.
Et je vous aurai pour toujours.
Pour toujours ?
Vous savez, Missy,
je suis assez vieux pour être votre père.
Qu'est-ce que ça change ?
Ça veut dire qu'un jour, vous serez toute seule.
Je ne serai plus avec vous
et vous devrez trouver quelqu'un d'autre à aimer.
C'est ridicule. Je ne pourrais aimer personne d'autre que vous. Jamais.
- Quelque chose ne va pas entre nous. - Pourquoi ?
Parce que si on a déjà aimé, on doit continuer à aimer.
C'est comme une source dans la montagne. Si elle arrête de couler, plus de source.
Et si vous arrêtez d'aimer simplement parce que quelque chose m'arrive,
plus de Missy.
Vous dites que vous voudriez que je trouve quelqu'un d'autre ?
Si vous m'avez vraiment aimé, vous trouverez quelqu'un d'autre.
Et le jour où vous le trouverez, et lui donnerez l'amour que vous m'avez donné...
Oh, Missy, Missy.
Ce jour-là, tous les anges du ciel chanteront de joie.
Les étoiles s'approcheront pour sonner les cloches nuptiales.
Et je les entendrai.
Et je sourirai.
Et je me rendormirai,
content.
Missy ?
Vous avez fini ?
- Je n'en suis pas certain. - Parce que je n'écoute pas.
Je suis déjà ennuyeux.
Non.
C'est l'heure d'atteler nos chevaux.
Je vais chercher vos valises à l'hôtel.
Vous m'attendez ici.
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Quand le soleil se couchera là-bas,
juste derrière les collines,
je reviendrai vers vous.
O'Malley !
II n'était même pas chargé.
Il m'a demandé de vous remettre ceci au cas où quelque chose arriverait.
Des primevères.
Vous aviez dit que vous me les donneriez.