LA CHAMBRE DES TORTURES
-Oui ? -Je voudrais voir Don Medina.
-Je m'appelle... -Désolé.
Don Medina ne reçoit aucun visiteur.
Vous annoncerez que M. Francis Barnard...
arrive d'Angleterre pour le voir.
-Que croyez-vous faire ? -Enlevez votre main, Monsieur.
Maximilien ? Que se passe-t-il ?
Ce gentil homme demande à être reçu, Doña.
-Je lui ai dit.. -Doña Medina ?
Oui.
Je suis Francis Barnard, le frère d'Elizabeth.
Veuillez m'excuser. Entrez, M. Barnard.
Excusez-moi. Je suis Catherine Medina.
Allez-vous passer la nuit ?
-Ce sera le désir de mon frère. -Peut-être, Doña.
Puis-je voir votre frère, maintenant ?
Il se repose.
Il n'est pas très bien depuis le...décès.
Je vois. Quand pourrai-je le voir ?
Peut-être au souper. Si vous voulez nous faire l'honneur.
Très bien. Au souper.
Puis-je...
visiter la...tombe de ma soeur, maintenant ?
-Tombe ? -J'imagine qu'il y en a une.
Pas comme telle, M. Barnard.
Elle est enterrée au sous-sol.
Une tradition familiale, M. Barnard.
Je vois.
Pourrions-nous nous y rendre ?
Suivez-moi,je vous prie.
Quand est-elle morte ?
Votre frère n'a mentionné aucune date.
-Il y a trois mois. -Et je n'ai pas su plus tôt !
-J'ai bien peur-- -Comment est-elle morte ?
Je ne suis pas au courant des détails, M. Barnard.
Ce n'est plus ma maison, vous comprenez ?
Je l'ai quittée quelque mois avant le mariage de votre soeur.
Est-ce que vous ne savez... ?
Par tous les Saints !
Quel est ce bruit ?
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Pas par-là ! Monsieur Barnard !
Qui êtes-vous ?
Je te présente Monsieur Barnard, Nicolas.
Le frère d'Elizabeth.
Ah, oui.
Soyez le bienvenu, Monsieur.
-Il se repose, Doña Medina ? -Monsieur ?
J'ai dit à Monsieur Barnard que tu te reposais, Nicolas.
C'est ce que je croyais.
Ce bruit, Monsieur ?
C'est un appareil qui a besoin d'une maintenance continue.
Que nous vaut l'honneur ?
Elizabeth était ma soeur, Don Medina.
Vous m'avez rapporté son décès prématuré...
sans me donner le moindre détail.
Je devais rester en Angleterre ?
Oui,vous avez raison.
Veuillez m'excuser, Monsieur.
Le choc...et le chagrin...
m'ont empêché de communiquer de manière plus appropriée.
Vous avez toutes les raisons d'être fâché.
Vous allez peut-être me montrer où ma soeur...
a été enterrée.
Je lui ai dit que c'était d'accord.
Oui, bien sûr.
Auriez-vous l'amabilité de me dire...
de quoi ma soeur est morte ?
Une maladie d'une certaine durée.
Et cette maladie fut-elle diagnostiquée ?
-Oui. -Par qui ?
Le Dr Léon. Un médecin de renom.
Et qu'a-t-il décidé ?
Quelque chose dans le sang.
Vraiment ?
C'est tout ? Seulement: ''Quelque chose dans le sang'' ?
J'en ai bien peur.
J'ai bien peur de n'être pas satisfait, Monsieur.
Suivez-moi.
Pouvons-nous nous retirer, maintenant ?
Ceci est très douloureux pour mon frère.
Et pour moi...
aussi.
Cette forme de sépulture est une tradition familiale.
Passerez-vous la nuit avec nous ?
La nuit...
et d'autres, Monsieur.
Jusqu'à ce que je sache ce qui s'est passé.
Merci.
Oui ?
Je pense que vous serez bien ici.
Est-ce vous ?
Non, c'est mon père. Sébastien Medina.
Sébastien Medina. Oui.
La ressemblance est remarquable.
Oui.
Et l'autre est mon oncle, Bartolomé.
Monsieur Barnard...
j'ai pris conscience, avec regret,
de votre méfiance au sujet de la mort d'Elizabeth.
Sa mort a été...
et est encore un tourment.
-N'ajoutez pas-- -Pardonnez-moi, Don Medina.
Mais votre parole est insuffisante.
Trop de choses ont besoin d'être expliquées...
avant que je ne me satisfasse de votre vérité.
Besoin d'être expliquées ?
Oui.
Venez avec moi.
Je vous en prie.
L'air est un peu lourd, ici.
Pourquoi m'avoir amené ici ?
C'est sa chambre, Monsieur.
Je l'ai gardée comme elle l'a laissée.
Regardez autour de vous.
Cette pièce a été meublée et arrangée avec dévotion.
Chaque élément du mobilier, chaque détail de décoration...
est l'oeuvre d'un maître italien, espagnol oufrançais.
En fait chaque pays du monde civilisé est présent ici.
C'est une pièce unique.
J'aifait tout cela pour elle.
Je voulais qu'elle ait quelque chose--
Pardonnez-moi, Monsieur. Je faisais le ménage.
Oh, oui. Oui, bien sûr.
Vous pouvez disposer.
C'est tout ce que vous vouliez me dire ?
Vous êtes quelqu'un d'inflexible, Monsieur Barnard.
Je n'ai pas d'autre choix, Monsieur.
Dieu m'en est témoin, j'ai adoré votre soeur,
je l'adore encore.
Sans elle, ma vie n'a pas de sens.
Elle était l'essence même de la beauté.
J'ai essayé d'en capturer une partie.
Mais c'était sa manière de marcher, de se déplacer,
son sourire, sa voix.
Elle chantait comme un ange.
Et elle jouait du clavecin comme aucune femme...
de ma connaissance n'en a jamais joué.
Chaque soir,
après le dîner...
elle jouait pour moi.
Je vous prie de m'excuser.
Je n'avais pas l'intention de me donner en spectacle.
Je voulais seulement vous convaincre.
Et maintenant,je vous prie de me laisser seul.
Je vous en prie, sortez !
Habitez-vous à Londres, M. Barnard ?
-Oui, et vous ? -A Barcelone, chez une tante.
Et vous êtes ici depuis longtemps ?
Un peu plus d'une semaine.
Je suis venue voir Nicolas, parce que--
Qui cela peut-il être ?
Comment vas-tu, mon ami ?
Pâle. Tu n'as pas bien dormi, c'est ça ?
Charles...
Nous avons de la visite.
Et bien, c'est splendide,vraiment.
C'est exactement ce qu'il te faut.
C'est le frère d'Elizabeth.
-Tu veux dire-- -Oui.
Docteur Charles Léon, pour vous servir, Monsieur.
Ainsi,vous êtes le frère d'Elizabeth ?
La ressemblance est évidente. Le teint, la même configuration.
Une belle femme que votre soeur.
Ah, ma chère...
J'ai interrompu votre repas.
Je n'ai jamais compris les convenances--
Nous avons terminé. Veux-tu prendre un verre avec nous ?
Avec plaisir.
Ainsi,jeune homme, vous venez d'Angleterre ?
C'est exact.
Une tragédie terrible, la mort de votre soeur.
-Epouvantable. -Comment ça va à Baltzan ?
Pardon ?
Comme d'habitude, Nicolas.
On achète et on vend. On vit et on meurt.
La toile de la vie.
De quoi ma soeur est-elle morte ?
-On ne vous l'a pas dit ? -Bien sûr que si.
-Alors ? -Je veux vous l'entendre dire.
Sa...mort était inévitable...
je le crains...
étant donné les circonstances.
Ce château, cette atmosphère odieuse.
Quel est le rapport avec le château ?
-Le rapport avec le château ? -Il est trop tard, maintenant.
-Je ne voulais pas qu'il sache. -Sache quoi ?
Sa mort a été causée par un arrêt cardiaque...
provoqué par un grand choc.
Littéralement, elle est morte de peur.
-Pourquoi ne pas l'avoir dit ? -Je voulais vous épargner.
-Vous vouliez me tromper ! -Ce n'est pas vrai.
-Qu'est-ce que c'est ? -Montrez-moi où c'est arrivé !
-Très bien. -Nicolas, non !
Il n'y a rien d'autre à faire. Nous avons eu tort.
Tort de cacher la vérité à Monsieur Barnard.
Nous sommes doublement suspects à ses yeux.
Suspects ?
Venez.
Tu ne devrais pas,tu sais ?
Tu n'es pas bien.
Ceci ne peut être évité, Charles.
Venez.
Et bien ?
-Une salle de torture ? -Oui, Monsieur Barnard.
-C'était celle de mon père. -Sébastien Medina.
Une des figures les plus infâmes de l'lnquisition
-Assez ! -M. Barnard,voyez-vous-- ?
Que faisait ma soeur ici ?
Elle ne pouvait pas s'en empêcher.
-Ce bruit que j'ai entendu-- ? -Non.
Cette machine n'était pas en opération à ce moment.
-Quelle machine ? -Celle d'une salle adjacente.
Non, Monsieur Barnard, n'y allez pas. Je...
Je ne veux pas en parler.
Racontez-moi, Monsieur. En détail.
C'était le monde de mon père, Monsieur Barnard.
-Epargne-toi ceci, Nicolas. -Comment puis-je m'épargner ?
N'était-il point mon père ?
Ne suis-je pas le fruit de son sang dépravé ?
Sa dépravation n'est pas la tienne, Nicolas.
Pourquoi te faire du mal ?
Vous n'avez pas répondu, Don Medina.
Je ne m'attarderai pas sur l'histoire...
de cette salle blasphématoire.
Il suffit de dire que le sang de milliers...
d'hommes et de femmes a éclaboussé ces murs.
Que des membres furent tordus et brisés !
Que des yeux furent arrachés de leurs orbites..
Et des chairs noircies.
Pourquoi me dire cela ?
Quel est le rapport avec ma soeur ?
Je n'aurais jamais dû l'amener ici.
Elle était trop sensible, trop consciente.
Consciente de quoi ?
De l'atmosphère maléfique de ce château.
Cela l'a détruite.
Ma soeur était une femme forte et volontaire...
et n'était pas sujette aux influences d'une atmosphère.
Vous n'êtes ici que depuis quelques heures, M. Barnard.
Vous ne savez pas ce que c'est que de vivre ici,
mois après mois, année après année...
à respirer cet air infernal,
à absorber les miasmes de barbarie...
qui ont imprégné ces murs.
Particulièrement dans cette salle.
Elle n'a pas été inquiétée non plus, au début.
Notre vie était belle...
riche des plaisirs partagés de notre amour.
Chaque matin,je lui apportais son petit déjeuner.
Elle passait les après-midi assise en face de moi...
pendant que j'essayais en vain...
de capturer sa beauté sur une toile.
J'aifait le portrait que vous venez de voir dans sa chambre...
et qui est bien loin de rappeler toute sa beauté.
Nous dînions, parfois seuls,
appréciant nos conversations intimes,
parfois en compagnie du docteur.
Et tous les soirs,
Elizabeth jouait pour moi.
La vie était simple et tranquille et riche de plaisirs.
Puis les ténèbres commencèrent à tomber.
De plus en plus souvent en entrant dans sa chambre...
je la trouvais éveillée...
et découvrais qu'elle n'avait pas dormi de la nuit.
J'essayais de savoir pourquoi...
mais elle n'avait pas d'explications.
Son appétit diminuait...
et elle perdit du poids et ses couleurs.
J'essayais de la faire manger, mais...
quelque chose l'en empêchait.
Je la trouvais parfois, la nuit, errant dans les couloirs.
J'essayais de savoir ce qui n'allait pas...
mais elle n'offrait pas de réponse,
sauf pour dire que... quelque chose l'oppressait.
Mon Dieu, pardonnez mon aveuglement !
J'aurais dû comprendre.
Puis elle disparut, un jour.
Affolé,j'ai...parcouru le château à sa recherche.
Et j'ai compris.
Le château et son passé horrible s'étaient emparés d'elle.
Ces instruments de torture...
qui étaient mon héritage et mon fardeau...
la tourmentaient maintenant...
en la fascinant de manière maladive.
Je la voyais attirée vers l'un puis vers l'autre...
comme si l'aura de douleurs...
et de souffrances qui les entouraient...
l'enfermait dans la maladie...
et dans la mort.
Immédiatement, j'échafaudais des plans...
pour quitter le château avec elle.
Nous voyagerions quelques temps pour qu'elle recouvre la santé,
puis nous nous installerions quelque part.
Mais, la veille même de notre départ...
Nous entendîmes un cri venant des sous-sols.
Un cri à vous glacer le sang,
comme je n'en avais jamais entendu de ma vie.
Avant de mourir, elle a murmuré un nom.
Sébastien.
Puis-je vous parler ?
Naturellement.
Comment va votre frère ?
Il va mieux, merci. Dr Léon est avec lui.
Je suis venu vous demander de le croire, Monsieur Barnard.
Il vous a dit la vérité.
Vraiment ?
Oui. S'il ne vous a rien dit avant...
c'était pour ne pas vous chagriner.
C'est un homme bon, M. Barnard. Un homme gentil et généreux.
Je sais qu'il a adoré votre soeur.
Je voudrais pouvoir le croire, Doña Medina,
mais cela m'est extrêmement difficile.
Je ne peux m'empêcher de sentir quelque chose d'étrange.
Une sorte de tension, issue de la peur...
J'en suis désolé,
mais il a définitivement l'air coupable.
Bien sûr qu'il se sent coupable, Monsieur Barnard.
A cause de notre père...
et de ce qui est arrivé à Elizabeth.
Peut-être que vous comprendrez mieux...
si je vous raconte quelque chose...
qui est arrivé à Nicolas quand il n'était qu'un enfant.
Un jour, alors que Nicolas jouait dans les sous-sols...
Notre père lui avait interdit de pénétrer...
dans cette pièce sous aucun prétexte.
Mais la curiosité de la jeunesse...
l'emporta sur la peur de défier la discipline de notre père.
Il voulait voir la salle.
Soudain...il entendit des pas.
C'était notre père.
Derrière lui venaient notre mère et notre oncle Bartolomé,
le frère de notre père.
Au début, il lui sembla que pour quelque raison obscure...
notre père leurfaisait visiter sa salle d'horreurs.
Nicolas se rendait compte que notre mère et notre oncle...
étaient tous deux mal à l'aise et effrayés.
L'affabilité souriante de notre père...
alors qu'ils décrivait le fonctionnement...
de ces instruments infernaux glaça le sang de Nicolas.
Il les regardait avec la croissante prémonition...
que quelque chose n'allait pas.
Que quelque chose de terrible allait arriver.
Et bien qu'il n'ait pas plus de 10 ans...
Il sentait que l'air s'était obscurci d'une étrange vapeur.
Il n'y avait aucune raison...
que notre mère et notre oncle soient là.
Tout en le frappant, il répétait le même mot à son frère...
encore et encore...
''Adultère !'' ''Adultère !''
Puis il s'est tourné vers elle...
Il l'accusa des plus viles débauches avec son frère,
et la maudit, la traitant d'infidèle...
et lui promit les tourments de l'enfer...
pour châtier son infidélité.
Et là, sous les yeux de mon frère...
notre mère fut torturée à mort.
Depuis lors, Nicolas n'a pas vécu comme les autres hommes.
Le souvenir de ce terrible jour ne cesse de le tourmenter.
Et la mort de votre soeur...
a failli le rendre fou, Monsieur Barnard.
Je vous en supplie...
ayez pitié de lui.
Vous l'aideriez en le croyant.
Je ferai mon possible, Doña Medina.
J'imagine que vous êtes très fatigué par votre voyage.
Bonne nuit.
Qui est-ce ?
Je vais voir.
Où est Nicolas ?
Il est sorti ?
J'ai dû m'assoupir sur la chaise, et...
j'ai entendu...
Je ne comprends pas. C'est votre frère
Nicolas n'a jamais joué de clavecin de sa vie.
J'ai entendu la musique, Monsieur.
Retournez vous coucher.
C'était Elizabeth.
Tu l'as vue ?
Ce n'était pas nécessaire.
Je connais son jeu.
Fermée ?
Oui.
-Y a-t-il une autre porte ? -Il n'y en a pas.
C'est à ma soeur ?
Doucement, doucement.
C'était elle.
Bois ceci.
Merci.
La sienne ?
Oui.
Il va s'endormir d'une minute à l'autre.
Docteur,vous allez rester, n'est-ce pas ?
Bien sûr, ma chère. Au moins jusqu'à demain.
Seigneur Dieu !
-C'est la sienne, n'est-ce pas ? -Oui.
-Mais, comment ? -Ne parlons pas ici.
Pouvons-nous aller dans votre chambre ?
Absolument.
Personne ne sait ce que je vais vous dire...
à l'exception de moi et Nicolas.
Du moins,je croyais que personne ne savait.
Tenez.
Buvez-le.
Pour être des plus directs,
Nicolas pense qu'Elizabeth a été enterrée...
prématurément.
Pardon ?
Je vous empresse de croire que ce n'est pas le cas.
Elizabeth était tout à fait morte.
C'est ma réputation qui est en jeu ici.
-Alors, pourquoi-- ? -Le croit-il ?
A cause de la mort de sa mère.
J'ai bien peur de ne pas comprendre.
J'ai raconté à M. Barnard ce que Nicolas a vu.
Non, ma chère.
Votre mère ne fut pas torturée à mort...
comme il vous le fut raconté.
-Mais... -Elle fut torturée, oui...
mais pas jusqu'à la mort.
Est-ce que vous comprenez ?
Est-ce qu'elle... ?
Votre mère fut emmurée dans sa tombe.
Enterrée vivante.
Depuis ce jour...
la seule pensée d'un enterrement prématuré est suffisante...
pour que votre frère se convulse d'horreur.
Nicolas ressassait constamment ces pensées.
Il m'a déjà dit qu'il a entendu...
Elizabeth déambuler dans les couloirs.
Qu'il l'a même entendu prononcer son nom.
-Docteur Léon. -Monsieur.
Vous semblez oublier que nous avons tous entendu le clavecin.
Non,je ne l'ai pas oublié.
C'est pourquoi j'ai dit que je croyais...
que seuls Nicolas et moi étions au courant.
-Que voulez-vous dire ? -J'ai peur que quelqu'un...
n'ait découvert son secret, et ne s'en serve à son avantage.
Un serviteur, peut-être.
Je pourrais presque croire sans peine que--
Que quoi, Doña Medina ?
Rien.
J'ai parlé sans réfléchir.
Je voudrais savoir une chose, Monsieur.
Etes-vous absolument sûr que...
la peur de Don Medina soit sans fondement ?
Si Elizabeth Medina parcourt les couloirs de ce château,
c'est son esprit, et non sa personne.
-Cela venait d'où ? -De la chambre d'Elizabeth.
Que se passe-t-il ?
Doucement, mon enfant. Doucement.
-Que vous est-il arrivé ? -Je...
Je l'ai entendue.
Qui ?
La maîtresse.
J'étais en train de faire le ménage et elle m'a parlé.
Elle m'a appelé par mon nom, Maria.
Elle a dit: ''Maria, quittez cette chambre !''
Ma femme vous a parlé ?
Ma femme vous a... ?
Personne ne rentrera plus dans cette chambre.
-M. Barnard,je suis... -Ce n'est pas nécessaire.
M. Barnard sait tout.
Occupez-vous de la jeune fille, Catherine.
Je m'en occupe, si vous désirez rester avec votre frère.
Merci.
Je vous accompagne en bas.
Je devrai apporter à manger à Nicolas.
Il ne mangera pas, ma chère.
Pas plus que vous ne le faites.
-Je n'ai pas faim. -Vous avez besoin de forces.
Si je peux me permettre d'interrompre...
cette fascinante conversation un moment...
Pendant combien de temps allez-vous...
accepter ces incidents sans les questionner davantage ?
J'aurais pensé, M. Barnard qu'un homme perspicace comme vous...
aurait déjà percé le mystère.
L'avez-vous percé, docteur ?
Je n'en suis pas sûr.
Souvenez-vous que personne n'a entendu la voix d'Elizabeth.
Nous n'avons que sa parole.
Nous raisonnons de la même façon, docteur.
J'ai demandé à Maria de décrire la voix qu'elle avait entendue.
-Et ? -Elle en était incapable,
car elle n'avait entendu que des murmures.
Et ce point vous paraît d'une importance vitale ?
La clé de la chambre d'Elizabeth.
La clé,vous dis-je !
Encore ?
-N'y va pas, Nicolas. -Catherine,je le dois.
Viens.
Ce que j'ai redouté pendant tous ces mois...
a fini par arriver.
Tu te trompes, Nicolas.
Elle vient me hanter à cause...
de cette terrible chose que j'aifaite.
Au nom du Ciel !
N'avez-vous rien à dire, Don Medina ?
Je ne comprends pas, Monsieur.
Vous ne comprenez pas, Monsieur ?
Avec votre permission, je vais vous expliquer.
-Qu'est-ce que cela signifie ? -Cela signifie, docteur...
qu'une seule personne dans le château...
a pu causer ces occurrnces inexplicables.
-Et c'est Don Medina. -Quoi ?
-Vous êtes fou. -Le suis-je ?
M. Barnard,je vous jure...
Ce passage secret, Monsieur. Comme il est commode !
Il vous a permit de murmurer à Maria sans être vu.
Puis vous avez fermé à clé la chambre d'Elizabeth,
et vous y êtes retourné pour tout démolir.
-Vous vous trompez, Monsieur-- -Vous mentez, Monsieur !
Où étiez-vous quand Maria a hurlé ?
Quand la chambre d'Elizabeth a été saccagée ?
Pourquoi ne faisiez-vous pas partie de la recherche ?
-Je...j'avais peur. -Vous mentez !
Les deux fois vous étiez dans la chambre d'Elizabeth !
Votre porte était fermée...
pour empêcher que l'on vous découvre.
Non, ce n'est pas vrai.
Pourquoi Nicolas ferait-il ceci ?
Pourquoi ?
Est-ce possible ?
Possible que je fasse tout ceci ?
Sans le savoir ?
Pour me punir ?
L'un des serviteurs est coupable. Maria, sans doute.
Aurais-je gardé cette bague sans le savoir ?
Joué du clavecin sans le savoir ?
Saccagé la chambre d'Elizabeth ? Tout cela sans savoir ?
Mon inconscient...
créant des preuves du retour d'Elizabeth et de sa vengeance,
car cet inconscient sait.
Mais je ne sais pas !
Mais je vais savoir.
C'est le seul moyen, Catherine, le seul moyen.
Je dois m'en assurer.
M'en assurer.
Pouvez-vous arrêter cela ?
Je ne crois pas que je le veuille.
Si c'est le seul moyen de convaincre Nicolas...
qu'il n'a pas enterré sa femme vivante,
alors il faut le faire.
Cette terreur injustifiée doit enfin être surmontée.
Nous exhumerons Elizabeth.
C'est vrai.
C'est vrai !
Je te jure que je la croyais morte.
Sur mon honneur de médecin, je la croyais morte,je le jure !
C'est vrai...
Je l'ai tuée...
Je l'ai tuée !
Nicolas,je pense que tu dois t'en aller d'ici.
Tu ne peux plus rien pour Elizabeth, maintenant.
Essaie de comprendre, Nicolas.
Je suis docteur en médecine.
Au cours de toute ma carrière, je n'ai jamais vu un état...
qui ressemble aussi complètement à la mort clinique.
Tu ne dois pas te sentir responsable, Nicolas.
Pendant que nous la pleurions à l'étage, elle était vivante.
Elle luttait pour se libérer.
Je suis responsable, sinon elle ne reviendrait pas me hanter.
Elle ne te hante pas, Nicolas. Tu ne le comprends pas ?
C'est toi qui te punis.
Je dois partir au matin.
J'ai terriblement négligé mes autres patients.
Je te conjure de partir avec moi.
Je ne pourrais jamais partir.
Je dois accepter toute forme de vengeance...
qu'Eizabeth choisira de m'infliger.
-Que voulez-vous, M. Barnard ? -Puis-je vous parler ?
-Certainement. -Je suis venu...
vous présenter mes excuses.
Vos excuses ?
-Mais tout ce vous avez dit... -Mes soupçons étaientfondés...
mais pas comme je l'avais imaginé.
Je réalise que la mort de ma soeur était un accident.
Je n'en veux pas à votre frère. J'éprouve seulement...
de la compassion à son égard.
Ce que j'aifait, je vous l'assure,
n'était que pour Elizabeth.
Je crois que je comprends.
Je regrette que nous nous soyons rencontrés...
Iors de circonstances si tragiques.
Si les choses s'étaient présentées différemment...
Peut-être nous reverrons-nous...
à Barcelone.
Je l'espère.
Bonne nuit, Doña.
Bonne nuit.
-Docteur. -Où allez-vous, Monsieur ?
Présenter mes excuses à Don Medina.
Il vaudrait mieux ne pas lui parler.
Il est à bout de nerfs. Demain matin, peut-être.
-Vous partirez demain ? -Oui.
Accepterez-vous de partager mon attelage ?
-Merci, docteur. Bonne nuit. -Bonne nuit, M. Barnard.
Où es-tu ?
-Mon frère est avec vous ? -Il n'est pas dans sa chambre ?
Il doit être avec Dr Léon, alors.
Je vais au sous-sol.
Fouillez cet étage et celui du dessus.
C'est toi ?
-Je t'avais dit d'attendre. -Je ne pouvais pas.
Il est parti.
Et mon frère ?
Il doit partir au matin.
Mais dis-moi...
pourquoi n'as-tu pas attendu un jour de plus ?
J'ai déjà trop attendu.
Alors, mon Nicolas chéri...
nous t'avons enfin cassé.
Elizabeth, nous n'avons pas de temps pour ça.
J'attends ce moment depuis une éternité.
Je prendrai le temps.
Et maintenant, mon cher Nicolas, tu es exactement où je te veux.
Sans défense.
N'est-ce point ironique, mon cher mari ?
Ton épouse, une adultère.
Ta mère, une adultère.
Ton oncle, un adultère.
Ton meilleur ami, un adultère.
Ne trouves-tu pas cela amusant, cher Nicolas ?
Si.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Pourquoi ? Que devrait-il arriver, lsabella ?
Et toi, Bartolomé, mon frère,
comment trouves-tu mon petit atelier ?
Mon Dieu !
Qu'as-tu, mon frère ?
Et toi, pourquoi es-tu si pâle ?
Est-ce que cet endroit te chagrine ?
J'ai pensé que vous deux en apprécieriez la nouveauté.
Venez ! Laissez-moi vous montrer alentour.
Où vas-tu, lsabella ? Bartolomé !
Vous me quittez ?
Vous ne voulez pas visiter ?
Je vais te torturer, lsabella.
Je vais te faire souffrir de ton infidélité.
Avant que ce jour ne s'achève, tu vas me supplier de te tuer...
pour te soulager des agonies de l'enfer...
dans lequel ton mari va te plonger.
Courtisane !
Tu vas souffrir mille morts.
Meurs !
Allons, Bartolomé, mon frère...
Où es-tu ?
Tu ne peux pas m'échapper,tu sais ?
Te voilà, Bartolomé.
Vous voilà. Nous vous cherchions de partout.
Et maintenant, pour toi, Bartolomé, mon frère bien aimé,
pendant que tu vis encore...
mon instrument de torture suprême.
Alors, on est prêt, Bartolomé ?
Nous sommes prêts à commencer, maintenant.
Sais-tu où tu es, Bartolomé ?
-Je suis Francis Barnard ! -Je vais te dire où tu es.
Tu es sur le point d'entrer en enfer, Bartolomé.
En enfer !
Les enfers...
les régions infernales...
le séjour des damnés.
L'endroit de tous les tourments et du vacarme monstrueux.
Abbadon ! Tophet !
Gehenna ! Naraka !
L'enfer...
et le pendule.
La lame de rasoir de la destinée.
C'est la condition de l'homme...
entravé sur une île de laquelle il ne peut espérer s'échapper,
entouré du patient trou de l'enfer...
soumis à l'inexorable pendule de sa destinée...
qui finira par le détruire.
Nicolas, es-tu ici ?
A l'aide ! A l'...
Maximilien !
Nous devons forcer la porte de la chambre des tortures !
Don Medina...
il croyait que j'étais...
C'est fini, maintenant.
Personne ne pénétrera plus jamais dans cette pièce.
"L'AGONIE DE MON AME S'EXPRIMA EN UN LONG ET STRIDENT...
"HURLEMENT FINAL DE DESESPOIR."