UN, DEUX, TROIS
Dimanche 13 août 1961...
l'Amérique avait le regard fixé sur Washington D. C...
oû Roger Maris faisait son 44e ou 45e coup de circuit...
contre les Senators.
Ce même jour, sans avertissement,
les Communistes de l'Allemagne de l'Est occupaient la frontiêre
séparant Berlin-Est et Berlin-Ouest.
Tout cela...
pour décrire ceux avec qui nous avons affaire,
des gens sournois.
J'étais à Berlin et j'ai eu affaire avec eux...
donc, je sais de quoi je parle.
Remontons à juin dernier.
Compte tenu des anomalies qu'engendre une ville divisée,
la vie à Berlin était considérée plus ou moins normale.
La circulation allait bon train à La Porte de Brandebourg...
et ce n'était pas trop compliqué...
de traverser le Rideau de Fer...
d'un côté à l'autre.
Les soldats allemands étaient soit grossiers et méfiants,
soit méfiants et grossiers.
Le secteur Est, dominé par les Communistes...
était en ruines,
mais les gens vaquaient à leurs occupations,
les parades.
YANKEE RETOURNEZ CHEZ VOUS
Ces constantes provocations...
n'ont pas ébranlé les Berlinois de l'ouest...
trop occupés à la reconstruction.
Le secteur Ouest, sous la protection de l'Allié...
était paisible et prospêre...
et profitait pleinement des avantages de la démocratie.
Et comme par coïïncidence...
c'est la firme pour laquelle je travaille.
Danke schön.
Danke schön, Fritz.
Danke schön.
Danke schön encore!
Sitzen machen.
Schlemmer!
Bonjour, Monsieur MacNamara.
Schlemmer, je vous l'ai dit,
j'interdis à ces gens de se mettre au garde à vous...
quand j'arrive.
Je sais. J'ai donné des ordres formelles.
Ils n'arrivent pas à se le mettre dans la tête?
A présent, c'est la démocratie.
C'est ça le problême.
Avant, si je leur ordonnais de s'asseoir...
ils obéissaient.
Dans la démocratie, ils font ce qu'ils veulent...
et ils veulent se mettre debout.
Pas de nouvelles du bureau du maire?
Oui, Monsieur. Négatif.
Ils ne veulent pas...
d'une distributrice Coca-Cola dans le Reichstag.
C'est à se demander qui a gagné la guerre.
Avez-vous ces billets d'avion pour ma femme et mes enfants?
Oui, Monsieur. Positif.
3 billets sur le vol de 6:00 pour Venise.
Ils changent à Frankfurt.
J'oubliais...
Demandez que l'usine de Frankfurt...
nous envoie 100.000 bouteilles de plus.
Les gens s'achêtent des Coke au noir...
et gardent les bouteilles vides.
Entendu.
J'attends des attachés commerciaux soviétiques à 10:30.
Quand ils arrivent, faites-les entrer.
Entendu.
Autre chose, vous êtes viré.
Pardon, Monsieur?
Si vous n'arrêtez pas de faire claquer vos talons!
Pardonnez-moi, j'oublie toujours.
Le bon vieux temps de la Gestapo, hein?
Ne dites pas ça, Monsieur. C'est faux.
Entre nous, que faisiez-vous durant guerre?
J'étais dans le der untergrund,
le souterrain.
Un soldat de la Résistance?
Non, mécanicien. Dans les tunnels.
Le métro, vous savez.
Vous étiez anti-Nazi et vous détestiez Adolf.
Adlof qui?
Là-dessous, là oû j'étais,
j'ignorais ce qui se passait là-haut...
et on ne me disait jamais rien.
Ce sera tout, Schlemmer.
Herausmachen!
Guten morgen, MacNamara.
Et bien le guten morgen à vous, Fräulein Ingeborg.
Ce n'est pas "fro-laïïne."
Ça se prononce "froïïn-laïïne".
Entendu. Le rapport mensuel.
A Wendell P. Hazeltine, siêge social, Atlanta, Géorgie.
De C.R. MacNamara, succursale de Berlin.
Production du mois de mai,
270.000 caisses.
Consommation per capita dépasse de 5.2% l'année derniêre...
et dépasse la vente des vins du Rhin de 8 contre un.
Et en train de dépasser celle de la biêre.
Notre campagne publicitaire vise à...
réorienter les déjeuners d'affaires des Allemands.
27% accompagnent de Coca leur knackwust.
Et voici une bonne nouvelle!
Nous pourrions devenir la premiêre compagnie américaine...
à percer le Rideau de Fer.
J'ai commencé les négociations préliminaires...
avec un représentant Russe.
Je vous en donnerai les détails une prochaine fois.
Suivant...
Qu'est-ce que tu as fait pour le week-end?
Rien. Je t'ai attendu.
Crois-moi, j'ai essayé.
Je n'ai pas pu me libérer...
cependant, j'ai de bonnes nouvelles ce soir.
Oui? Madame MacNamara?
Passez-la moi.
Oui, Phyllis. Qu'y a-t-il?
II s'agit de Tommy. On a un petit problême.
Vas-y et parle-lui.
Tommy, ton pêre est au téléphone.
Oui, Papa. Rien.
C'est maman qui s'en prend à moi.
Que veux-tu dire par là?
Je pense que ta mêre a tout à fait raison.
C'est ridicule de les emporter.
Que feras-tu de tes patins à Venise?
Les rues sont inondées.
Et alors? J'apporte aussi mon scaphandre et mon tuba.
Tiens. Ton mari veut te parler.
Oui, Mac?
Qu'il emporte ce qu'il veut.
Tu peux dire que c'est moi le gâte.
Ne t'en fais pas, la voiture sera là à 5:00,
viens me chercher au bureau et je t'accompagne à l'aéroport.
Oui, mein führer.
Bertha demande ce que tu veux à dîner ce soir.
Rien. J'ai beaucoup de travail.
Je prendrai un rapide casse-croûte.
Au revoir, ma chêre.
Comme je l'ai annoncé: De bonnes nouvelles.
Ta femme part en voyage?
Eh oui!
Elle part en vacances, mit die Kinder.
Ach so.
Alors ce soir on se partage une saucisse...
et on reprend nos leçons d'allemand.
Ton allemand doit être rouillé.
Doublons nos efforts.
Das ist gut?
Sehr gut.
D'abord, repassons l'umlaut.
Das ist wunderbar.
Tous les lilas du plateau bavarois.
Les messieurs Communistes sont là.
Faites-les entrer.
Ce sera tout, Fräulein Ingeborg.
Envoyez ce télex à Atlanta.
Jawohl.
Et prenez votre chewing-gum.
Jawohl.
Ravi de vous revoir, Camarade Mishkin.
Eh, Mishkin.
Ah, Monsieur MacNamara...
Je vous présente le commissaire Peripetchikoff...
président de notre délégation commerciale,
et le Camarade Borodenko...
du Secrétariat des boissons gazeuses.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous les gars.
Nous n'avons pas d'objection.
Cigarettes? Cigares?
Tenez. Je vous en donne un.
Merci.
Fait à la Havane.
Nous avons un accord commercial avec Cuba.
Nous échangeons nos fusées contre leurs cigares.
Une bonne idée.
Le Camarade Mishkin m'a dit...
que vous teniez à avoir...
nos distributrices Coca-Cola en Russie.
Il a tout à fait tort.
Je n'ai pas dit qu'on y tenait,
j'ai dit qu'on était plus ou moins intéressés.
Cependant...
Mishkin suggêre qu'on démarre avec 6 usines d'embouteillage.
Moscou, Leningrad, Stalingrad, Kiev...
Vous vous êtes fait avoir, vous savez?
Ce cigare est minable.
Ne vous inquiétez pas,
nos fusées sont aussi minables.
Je disais, six fabriques,
Moscou, Leningrad, Stalingrad...
Kiev, Kharkov, et Minsk, n'est-ce pas?
Vous avez tout à fait tort.
Je n'ai jamais mentionné Minsk.
J'ai dit Pinsk.
D'accord, on remplace Minsk par Pinsk.
Suivant. Les termes du contrat ne changeront pas.
Vous fournissez le sirop, nous faisons la mise en bouteille.
Pas question.
Donnez-nous la formule et nous ferons notre propre sirop.
Pas question, messieurs.
Cette formule restera dans nos coffres.
Si nous vous la donnons, la minute qui suit...
les Chinois communistes l'auront.
Pas de formule, pas de marché.
Bien. Pas de marché.
Nous n'avons pas besoin de vous.
Si nous voulons du Coca-Cola, nous l'inventerons.
Ah bon?
En 1956, vous avez envoyé une bouteille de Coke...
à un laboratoire secret de Sverdlovsk.
12 de vos meilleurs chimistes...
ont perdu la tête à force d'analyser les ingrédients, non?
Pas de commentaires.
En 1958 vous avez envoyé deux de vos agents secrets...
à notre maison-mêre d'Atlanta pour voler la formule...
et que s'est-il passé?
Lls ont tous deux pris la fuite,
pour devenir des hommes d'affaires en Floride...
oû ils ont une conserverie de bortsch.
Pas de commentaire.
L'année derniêre vous avez sorti une imitation bidon,
le Cola Kremlin.
Vous l'avez testé dans les pays alliés...
mais même les Albaniens n'en voulaient pas.
Ils l'utilisaient comme antiparasite pour leurs moutons.
Pas de commentaire.
Alors décidez-vous ou qu'on n'en parle plus.
Mon cher ami Américain...
si nous devons coexister dans la paix...
il faut que chacun fasse des concessions.
Bien sûr. Nous donnons et vous prenez.
Et alors? Vous n'avez pas confiance?
Pas de commentaire.
Permettez-nous d'échanger quelques mots.
Faites.
C'est quoi ça?
Un cadeau de mes employés...
pour le 10e anniversaire du Pont Aérien de Berlin.
Camarades, allons-nous rester ici...
à écouter cette propagande à la noix?
Relaxe, Boris.
Tandis qu'ils mettent l'Oncle Sam dans les coucous...
nous mettrons des cosmonautes Russes sur la lune.
Vous risquez d'être les premiers à exécuter un homme sur la lune,
mais s'il a envie d'un Coca-Cola en chemin...
vous vous adresserez à nous.
Bien. Nous acceptons le principe.
Vous fournissez le sirop.
Suivant! Vous nous verserez des royalties.
Des royalties?
En Russie, la royauté n'existe plus...
depuis que nous avons liquidé le Tzar.
Néanmoins, vous nous paierez un pourcentage du brut.
- De l'argent? - Des dollars.
Accepteriez-vous une visite de deux semaines...
du Ballet de Bolshoi en échange?
Pas d'échange culturel, du cash.
La laideur des Américains.
Quand les usines seront prêtes...
nous nous réservons le droit d'inspection.
Bien sûr, nous nous réservons le droit de veto.
Nos inspections auront pour but de...
- Nous y mettons notre véto. - Je m'y attendais.
Oublions les détails.
Rédigez un premier jet du contrat...
et nous le soumettrons à Moscou.
D'abord, je dois consulter Atlanda.
Quand est-ce que les documents seront prêts?
Je mets ma secrétaire au travail tout de suite.
Votre secrétaire? Est-ce la blonde?
C'est elle.
Envoyez les documents à Berlin-Est...
par la blonde en trois exemplaires.
Les papiers...
ou la blonde en trois exemplaires?
Voyez ce que vous pouvez faire.
Nous sommes au Grand Hôtel Potemkin.
Bien. Que diriez-vous d'un petit verre de Vodka-Coke?
Non, merci.
Nous avons une réunion urgente avec la délégation Suisse.
Ils nous ont envoyé 20 camions de fromages.
Tout à fait inacceptables. Des trous partout.
Au revoir.
On se verra dans les parages.
Qu'y a-t-il, Schlemmer?
C'est la téléphoniste.
Attendez-vous à un appel d'Atlanta.
D'Atlanta? Lls ont reçu mon télex.
Ils doivent être tout excités au sujet de la Russie.
- Cela s'est bien passé? - Bien passé?
Regardez, Schlemmer.
Des territoires vierges...
300 millions de camarades assoiffés...
Les canotiers de la Volga.
Les Ukrainiens et les Mongoles...
qui attendent cette pause rafraîchissante.
Si seulement j'arrive à faire passer ce message!
Vos actions monteront en flêche.
Je serai promu au poste numéro un...
directeur des transactions Européennes...
dont le siêge social est à Londres.
Puis-je être le premier à vous féliciter?
J'aurais dû avoir ce poste depuis 5 ans.
J'étais prêt à l'assumer,
j'ai même acheté une ombrelle...
mais je me suis fait bousiller par Benny Goodman.
Benny Goodman?
J'étais responsable de tout le Moyen Orient...
15 usines d'embouteillage, en face de la Mecque, 9 pays.
Bah, Goodman et son orchestre étaient de passage...
en visite d'amitié pour le Département d'Etat.
30.000 personnes sont venues assister au concert...
mais pas Benny, son avion a été retardé...
par une tempête de sable. La foule déchaînée...
est descendue à l'Ambassade Américaine.
La police a tenté de les disperser...
et ils ont brûlé l'usine Coca-Cola.
Vous le savez.
Il y a eu une prise de bec au siêge social...
et on m'a envoyé dans le merdier,
exilé en Amérique du Sud...
à trimballer ce sirop par dessus les Andes...
à dos de lama...
tandis que des gamins, les cheveux en brosse...
étaient en train d'êtres promus!
Vous êtes maintenant à Berlin.
Ce n'est pas un merdier.
Ouais. J'avais neuf pays.
Maintenant, la 1/2 d'une ville qui peut exploser à tout moment,
mais MacNamara tient de nouveau les rênes!
Dorénavant, c'est moi le gars aux cheveux blancs.
Je fonce!
Oui? C'est Atlanta.
Allô? Monsieur Hazeltine?
Oui, je vous entends três bien.
Ça va, Monsieur Hazeltine. Et pour vous?
Puisque vous demandez, je suis misérable.
Ces magnolias sont encore en fleurs...
ainsi que mes allergies.
MacNamara, j'ai à vous parler...
de quelque chose d'important.
Je m'y attendais, Monsieur Hazeltine.
Avez-vous reçu mon télex?
Je l'ai là devant moi.
Ces chiffres du mois de mai ne sont pas mal...
pas mal du tout.
Merci, Monsieur.
Qu'en est-il du marché avec les Russes?
Napoléon a échoué, Hitler a échoué...
mais Coca-Cola va réussir.
Laissez tomber.
Le marché derriêre le Rideau de Fer...
ne nous intéresse pas.
Le marché russe ne vous intéresse pas?
Je me méfierais des Russes...
et je ne m'approcherais pas des Polonais non plus.
C'est peut-être la plus belle affaire pour la compagnie...
depuis l'invention du six-pack!
Bah, c'est contre les rêgles de l'administration...
Vous avez raison...
mais je n'ai pas appelé pour cela.
Ecoutez, MacNamara.
J'aimerais que vous me rendiez service.
De quoi s'agit-il?
Voulez-vous que j'envoie à Mme Hazeltine...
un autre jeu de porcelaine?
Non! C'est au sujet de notre fille, Scarlett.
Elle a 17 ans maintenant, une gentille fille...
elle s'est amourachée d'un chanteur de rock.
Non, c'était celui d'avant.
Il s'agit d'un petit crétin de basketteur.
Nous l'avons envoyée en Europe.
Oû en étais-je?
Votre fille Scarlett, le petit crétin de basketteur...
vous l'avez envoyée en Europe...
Ah, oui!
On l'a envoyée pour deux semaines...
chez notre représentant à Rome...
deux semaine chez celui de Paris...
et elle arrive à Berlin cet aprês-midi...
J'apprécierais que vous et Mme MacNamara...
C'aurait été avec plaisir.
Mais malheureusement ma famille a des plans...
et moi aussi d'ailleurs.
Je ne voulais pas m'imposer, vous pouvez laisser tomber.
Je regrette de vous avoir appelé.
Au fait, ce n'est pas à moi que je pensais,
c'est à votre fille.
La situation politique à Berlin étant ce qu'elle est...
on doit s'attendre à n'importe quoi.
Exactement.
Est-ce pourquoi je vous demande de bien veiller sur elle.
Ce n'est qu'une enfant...
et je ne veux pas qu'elle soit seule dans un hôtel...
par ces temps qui courent.
Elle arrive par Pan Am.
L'avion sera à Berlin à 4:30...
si ces cocos ne le descendent pas.
Tiens. Donne-lui toi-même les fleurs.
Arrête, Phyllis!
Que voulais-tu que je fasse?
Le patron m'a demandé un service.
Je ne peux le décevoir.
As-tu pensé à tes enfants...
et à ta femme?
Nos valises étaient prêtes.
Nous ne sommes pas déçus, nous?
Tout le monde l'est. Tu peux me croire.
Nous allons juste reporter les choses de deux semaines...
les patins, le tuba et l'umlaut.
Le quoi?
L'important c'est de faire en sorte...
que cette fille s'amuse et qu'à son retour...
elle ne parle que de cet homme à Berlin.
Quelle corvée.
Tommy dormira dans la chambre de Cyndy.
Bertha apprendra à faire de la choucroute...
sudiste.
Allons, Phyllis. Fais un effort.
Oui, mein führer.
C'est l'avion qui vient de Paris?
Oui, monsieur.
Y a-t-il une Melle Hazeltine à bord?
II y avait...
mais nous l'avons perdue.
Vous l'avez perdue?
Elle fait partie de l'équipage.
Ce ne peut être que Scarlett Hazeltine!
Melle Hazeltine, MacNamara.
Madame MacNamara. Bienvenue à Berlin.
Salut!
Comment a été le vol?
Fabuleux.
Les gars m'ont permis d'appeler Dusseldorf.
Tu me donnes ton chapeau?
D'accord, les gars. Mettez-les là.
Choisissez-en un.
Je suis dans le jeu.
Qu'est-ce que ça dit?
Pierre.
C'est moi!
Oû est-ce que je passe vous chercher?
- Votre adresse? - Pourquoi?
On a inventé une loterie et Pierre m'a gagnée.
Sacré Pierre.
Il est navigateur.
Ah bon? Tu ferais mieux de changer de cap, Pierre.
Tu es complêtement à coté de la plaque. Par là, Melle Hazeltine.
Minute!
A bientôt, les gars!
Ce n'est pas juste!
Madame, vous me trouvez séduisante?
Tout compte fait, oui.
Au revoir.
Vous serez comme ça?
Comme quoi?
Un homme de compagnie comme ces vieux cons à Rome et à Paris...
qui collent à mes talons et me privent de mes moyens.
Melle Hazeltine,
vous êtes mineure!
L'Europe, quelle corvée!
J'ai vu le Colysée, la Joconde...
mais ils ne m'ont pas emmenée à ces endroits fabuleux...
comme le Lido, le Crazy Horse et le Sexy.
Je te promets que tu auras un bon séjour à Berlin.
Je suis venue pour ça.
On dit que c'est une ville três animée.
Oû as-tu entendu ça?
Vous ne lisez pas les grands titres?
Berlin est l'endroit branché...
par excellence ces temps-ci.
Avez-vous une déclaration à faire...
pour la chaîne des Forces Américaines?
Phyllis, je t'en prie!
Nous sommes un peu en retard, alors, bonne nuit.
C'est ton billet?
Fritz, va chercher les valises.
Envoie un télégramme à Tara...
pour lui dire que Scarlett est arrivée.
Qu'ils se fassent du souci.
Ce voyage n'était pas mon idée.
Ils m'ont déportée pour me faire rompre avec Choo Choo.
Qui est Choo Choo?
Choo Choo Babcock.
On s'est rencontrés dans une cabine téléphonique.
Nous étions 43 à l'intérieur...
et moi et Choo Choo étions en dessous...
et le temps pour nous de sortir, nous étions fiancés.
Pour un record, c'en est un.
Mais papa n'a pas approuvé car les parents de Choo Choo...
ne suivent pas le bon courant...
et admettons-le, papa est un S-N-O-B.
Un quoi?
Un snob.
17 ans. N'est-ce pas trop jeune pour être fiancée?
J'ai été fiancée en 4 fois.
Les femmes de notre famille ont le sang chaud.
Quel numéro!
Quoi qu'il en soit, elle est à nous pour deux semaines.
N'est-ce pas merveilleux?
Schlemmer!
Je les retiendrai aprês le travail pour exercer.
Laissez tomber.
Je n'ai pas vu mon chauffeur ce matin.
Fritz? Je vais voir ce qui lui est arrivé.
Je m'en fiche.
Allez voir ce qui est arrivé à ma voiture.
Jawohl!
Désolé.
Pendant qu'ils s'exercent à rester assis...
je m'exercerai à ne pas claquer mes talons.
Guten Morgen, Fräulein Ingeborg.
Guten Morgen.
Le bon pain de seigle.
Voici ton courrier.
Ton "Wall Street Journal"...
et ma lettre de démission.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je ne fais plus d'heures supplémentaires...
Tu ne profites plus de moi en week-end.
Tu as perdu tout intérêt pour l'umlaut...
c'est évident que mes services ne sont plus appreciés.
Voyons, j'ai une invitée.
Tu avais dit pour deux semaines.
Est-ce ma faute si elle a la rubéole?
Cela fait plus de deux mois maintenant.
Elle se plaît ici.
Je ne peux pas la mettre à la porte.
Mais elle doit rentrer chez elle, non?
C'est bientôt la rentrée, non?
En Géorgie? Sait-on jamais.
Allez.
Pourquoi veux-tu démissionner?
On m'a fait plusieurs offres.
Aprês tout, je suis bilingue.
Comme si je ne le savais pas.
Tu te souviens des attachés commerciaux?
Lls m'appellent sans cesse.
Ils veulent vraiment de moi.
Quoi d'étonnant! Ces loups sibériens.
Alors, trouve-toi une autre secrétaire.
Bien!
Prends note.
Offre d'emploi à paraître dans tous les journaux de Berlin.
Je cite...
"Cadre supérieur, séduisant, 50 ans...
"cherche secrétaire jeune et séduisante.
"Versatilité et coopération qualités clé.
"Três bon salaire, ambiance de travail agréable...
"Avantages divers."
Avantages divers? Ça veut dire quoi?
Des petits avantages...
Ce matin, par exemple...
je suis passé devant cette élégante boutique...
et j'ai vu une jolie robe...
blanche à pois avec chapeau assorti.
Ainsi que le sac à main et les chaussures assortis?
Pourquoi pas?
J'accepte le poste.
Il est à toi.
Danke schön.
De rien, schön.
S'il te plaît. Sans le chewing-gum.
Ce sera tout, Fräulein Ingeborg.
- On continuera plus tard. - Je suis à votre disposition.
Oui, Schlemmer?
J'ai appelé le garage. J'ai appelé sa femme.
Pas de Fritz.
C'est une journée qui s'annonce bien.
Appelle la police.
C'est déjà fait.
Décris-leur la voiture...
Le modêle, l'immatriculation et le numéro du moteur.
Tu es un vrai atout, Schlemmer.
Merci, Monsieur.
Schlemmer, tu gagnes combien d'argent?
Deux cents marks la semaine.
Voyons, ça fait 50 $ .
- C'est tout. - C'est suffisant.
Oui, Monsieur.
Allô? Allô? Oui?
Atlanta, passez-le moi.
MacNamara, que se passe-t-il à Berlin?
J'ai reçu une lettre de Scarlett.
Elle ne parle que d'opéras, de concerts et de musées.
Ça ne ressemble pas à ma petite fille.
Vous allez être surpris, Monsieur Hazeltine.
C'est une autre personne.
Oh, je peux vous le dire.
Nous étions un peu inquiets à son arrivée...
mais tout s'est bien passé.
J'arrive pas à en croire mes oreilles!
Vous serez soulagé d'apprendre...
que Mme Hazeltine et moi partons pour l'Europe...
aujourd'hui et vous libérons de Scarlett.
C'est vraiment dommage.
Mais non, ce n'était pas un problême.
Deux semaines, deux mois, quelle est la différence?
Sachez...
que nous vous sommes três reconnaissants, MacNamara.
Au fait le but de ce voyage,
c'est qu'il y aura une mutation au niveau du personnel.
Nous nommons le nouveau chef des opération européennes...
et vous ne serez pas oublié.
Le poste de Londres?
Je n'ai pas les mots.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Avoir songé à moi pour le poste,
c'est déjà un honneur.
Evidemment,
j'ai 15 ans avec la compagnie...
et je connais le marché européen comme le fond de ma poche...
Votre femme au téléphone.
Elle tient à vous parler.
J'ai un appel de l'étranger.
Oui, mais mais elle insiste.
Un instant, M. Hazeltine.
La comptabilité veut mon avis.
Qu'y a-t-il de si important?
Au fait, on pourrait dire rien du tout.
J'ai cru que tu serais intéressé...
en ce qui se passe dans la maison, mein führer.
Tu as perdu la tête?
Je parlais à M. Hazeltine du poste de Londres...
et tu veux bavarder?
Désolée.
Il arrive que Melle Hazeltine a disparu...
mais on en parlera une prochaine fois.
- Au revoir. - Au revoir.
Disparu? Attends un peu, Phyllis.
Phyllis!
Comment ça, disparu?
Bertha l'a constaté ce matin en lui apportant à manger.
Elle n'a pas dormi dans son lit.
Mais c'est ridicule.
Nous sommes rentrés du cinéma à 11:00...
et Scarlett est montée dans sa chambre.
Que lui est-il arrivé?
Qui sait? Emportée par le vent.
Elle a peut-être fait une fugue.
Enlevée par des esclavagistes?
Super. Attends un instant.
Des ennuis?
L'enfer serait plus agréable!
Désolé, M. Hazeltine.
Ils viennent tous devant moi avec leurs petits problêmes.
Parlons de votre voyage.
Vous prenez quel bateau?
Qui a le temps pour les bateaux?
Madame Hazeltine et moi...
prenons l'avion pour N. Y cet aprês-midi...
et de là, nous irons à Londres.
Là-bas, il y a un vol pour Berlin...
et nous y serons à midi demain.
Midi demain? Notre heure?
Bien sûr, je ne manquerai pas de l'annoncer à Scarlett.
Oui, Monsieur.
On se verra a l'aéroport à moins que ces cocos...
ne descendent l'avion.
Oui. Auf Wiedersehen.
Bon sang, Phyllis, nous devons retrouver cette idiote.
Ses parents arrivent demain.
Oû peut-elle bien être?
Elle ne connaît personne à Berlin excepté nous.
Demande à Bertha de revérifier.
Elle a peut-être laissé une note.
Et ses valises?
Je suis heureux d'apprendre qu'il reste quelque chose.
Non, je ne t'accuse pas.
C'est la malchance des MacNamara.
D'abord je perds une usine d'embouteillage...
et maintenant la fille du patron!
Nous sommes sur la bonne piste.
Nous avons retrouvé Fritz.
Fritz? Qu'il aille au diable!
C'est la fille que nous cherchons.
Justement. Il a quelques renseignements.
Oû est-elle?
Je ne sais pas, pas exactement...
hier soir, je l'ai déposée à La Porte de Brandebourg.
A La Porte de Brandebourg?
Je la dépose tous les soirs...
et je vais la chercher tous les matins.
Depuis combien de temps?
Depuis le mois dernier, Monsieur.
D'habitude, je suis de retour...
avant votre réveil, mais ce matin...
je l'ai attendue, attendue...
Tu l'aidais dans ses fugues à mon insu?
Oui, Monsieur, et j'ai une três bonne excuse.
Laquelle?
Elle me paie 100 marks la soirée.
50 pour l'avoir conduite, et 50 pour mon silence.
Me donnez-vous la permission de le licencier?
Pas encore!
Maintenant, une chose à la fois.
Quand tu la déposes à La Porte de Brandebourg...
que fait-elle?
Elle traverse la frontiêre de Berlin-Est.
Berlin-Est?
C'est ce qui m'inquiête...
car elle n'est pas rentrée ce matin.
Vous êtes inquiet?
Je m'écroule et lui, il est inquiet.
Ingeborg, libérez toutes les lignes téléphoniques.
Appelez le général de Brigade Hartel...
commandant du secteur américain.
Suivant. Appelez-moi le maire Willy Brandt.
Suivant. Trouvez le commissaire...
de Berlin-Ouest.
Suivant, je veux parler à l'ambassadeur américain à Bonn.
C'est compris?
Fritz tu m'attends en bas. J'aurai besoin de toi plus tard.
Schlemmer, comment pouvons-nous savoir ce qui lui est arrivé?
Peut-on avoir se renseigner à Berlin-Est?
A travers les tuyaux officiels, en trois exemplaires.
Et si on appelait...
les autorités là-bas?
Ce n'est pas si facile.
Pourquoi pas?
II n'y a pas de service direct pour Berlin-Est.
Vous devez appeler Stockholm.
De là, on vous connecte avec Warsaw...
avec Leipzig, et enfin avec Berlin-Est...
et 9 fois sur 10, le numéro n'est pas bon.
- Essayez quand même. - Oui, Monsieur.
Schnellmachen!
Oui?
Le Général Hartel est en manoeuvres?
Et le maire Willy Brandt?
II assiste aux manoeuvres.
Et le commissaire?
Je vois. Il suit Willy Brandt.
Alors, qui garde la boutique?
Qu'en est-il de l'appel à Bonn?
Notre ambassadeur est de retour à Washington...
pour consultations?
Entrez. Je suis à vous dans un instant.
Appelez Washington, le département d'Etat...
celui qui aura répondu au téléphone.
Dean Rusk, Dean Acheson, Dean n'importe quoi.
Et si malgré tout ça ne marche pas...
appelez-moi le Sénateur Talmadge de Géorgie...
s'il n'est pas là, trouvez Huntley et Brinkley à NBC.
Scarlett!
C'est quoi ce remue-ménage?
C'est rien.
Tu nous as donné une de ces peurs!
Ça va pour toi?
A merveille.
Que faisais-tu à Berlin-Est?
Vous parlez de la nuit derniêre?
Je parle de toutes ces nuits.
Il y a ce garçon, là-bas.
Woah!
Quel garçon?
Je l'ai rencontré il y a six semaines.
J'étais à Berlin-Est, il y avait une parade...
et ils voulaient m'arrêter.
T'arrêter?
Parce que je prenais des photos.
Ce garçon, il était dans la parade...
il a dit aux policiers de me prendre en pitié...
car je suis l'image même du bourgeois parasite...
et le fruit pourri d'une civilisation infecte.
Naturellement, je suis tombée amoureuse.
Bien sûr.
Voulez-vous voir sa photo?
Pas spécialement.
Je veux votre opinion.
N'est-il pas beau?
Tu es tombée amoureuse de Khrushchev?
Non, de celui qui porte Khrushchev.
Il s'appelle Otto.
J'ai Berlin-Est au téléphone...
et comme je vous avais dit, le numéro n'est pas bon.
Salut.
Toi et Otto...
que faites-vous quand vous êtes ensemble?
Toutes sortes bonnes choses.
Je lave ses chemises et il m'ouvre l'esprit...
si la nuit est tiêde, nous restons allongés sur le toit...
à regarder les Sputniks passer.
C'est tout?
Hier soir, nous avons gonflé des ballons.
Des ballons?
Vous savez...
C'est une astuce communiste!
Quand le vent souffle dans la bonne direction,
ils sont lâchés.
"Yankee, rentrez chez vous."
Lls sont de toutes les couleurs, verts, jaunes, blues.
Tu as aidé ce type à faire...
de la propagande anti-américaine?
Ce n'est pas anti-américain, c'est anti-yankee...
et je viens d'un endroit oû tout le monde est anti-yankee.
Je changerai ça à "Cocos, rentrez chez vous"...
et quand le vent soufflera dans l'autre direction...
C'est bon...
Tu vas m'écouter, Scarlett Hazeltine.
Tu vas arrêter tes bêtises...
car demain, tes parents viendront te chercher.
Vraiment?
Qui? Chet Huntley?
Bien. Passez-le moi.
Allô, Monsieur Huntley.
Sachez que j'aime votre programme.
Bon travail. Au revoir!
Quand tes parents seront là...
je veux que tu te taises...
ceci, pour ton bien et le mien...
car si jamais ils apprennent la vérité...
Il faut que je discute de cela avec Otto.
Ça non!
Tu ne le reverras plus...
et tu n'iras plus à Berlin Est.
Il est en bas.
Otto!
Otto, mon chéri!
Je suis là-haut!
Monte, Liebchen.
Liebchen?
Je ne veux pas voir ce salaud dans mon bureau.
Qu'il rentre chez lui nettoyer sa cage.
Vaut mieux qu'il vienne...
nous avons quelque chose à vous dire.
Quoi?
Ne me dis pas que tu es fiancée!
Non, pas cette fois-ci.
- Dieu merci! - Nous sommes mariés.
Pour une minute, je craignais que...
Vous êtes mariés?
Cela fera six semaines lundi.
Tu as épousé un communiste?
II n'est pas communiste. Il est républicain.
Il est de la République démocratique allemande.
Pourquoi, ma pauvre petite idiote!
Tu réalises ce que tu as fait?
Tu m'as détruit, c'est tout.
Que diront tes parents?
Tu m'as été confiée! Je t'ai fait confiance.
Et tu n'as pas trouvé mieux à faire?
Tu aurais dû me surveiller de plus prês.
15 ans avec la compagnie qui s'envolent!
Je serai sur la liste noire.
Mes enfants mourrons de faim.
Ma femme ira vendre des crayons!
Tout cela à cause de toi et de ton sang chaud.
Entre, Otto.
Je te présente M. MacNamara.
Mon mari, Otto Ludwig Piffl.
Piffl? On aura tout entendu.
Oû l'as-tu déniché?
II ne porte même pas de chaussettes.
Il ne porte pas de caleçons non plus.
Vous ne trouvez pas ça excitant?
Enlêve ton chapeau.
Pourquoi?
Parce que je te l'ordonne.
Devant la tombe de Lenin, j'enlêve mon chapeau.
Si Van Cliburn joue Tchaikovsky...
j'enlêve mon chapeau...
mais dans le bureau de Coca-Cola! Tu rigoles!
Fais-le pour moi mon petit chéri.
Pour toi, si.
Il a besoin d'une bonne coupe de cheveux...
et j'aimerais lui en donner une...
avec un marteau et une faucille.
Belliciste.
La ferme, petit crétin.
Ne parle pas ainsi à mon mari.
Il n'est pas ton mari!
Premiêrement, elle est mineure.
Deux, nous ne reconnaissons pas l'Allemagne de l'Ouest.
Elle a avoué qu'en faisant le lavage de tes chemises,
tu lui faisais un lavage de cerveau.
Le tout est illégal.
C'est faux. J'ai un certificat.
Et raconte-lui pour les alliances.
Elles ont été forgées d'un canon...
de la bataille de Stalingrad.
Je me fiche de ton bijoutier!
Le mariage est illégal.
C'est ce que tu dis, mais aux yeux...
du Peuple de la République de l'Allemagne de l'Est...
nous sommes mari et femme.
Nous ne sommes pas en Allemagne de l'Est.
Nous sommes à Berlin et je peux te faire arrêter...
pour être allé sur les toits avec une mineure.
Bien sûr que tu peux. Je connais vos tactiques.
Vous m'arrêtez, me torturez,
me faites abattre comme vous l'avez fait au Congo!
L'Afrique aux Africains!
Tout ce que je te demande, Scarlett Piffl...
c'est le silence, c'est tout!
Ne parle pas ainsi à ma femme.
Qui? Brinkley?
Dites-lui que j'ai déjà fait le message à Huntley.
Ecoute, Otto mon chou.
Si nous devons coexister dans la paix...
nous devons faire des concessions.
Que dirais-tu d'un millier de marks?
Pour quoi?
Prends ta moto et retourne d'oû tu viens...
et oublie le tout.
Il n'est pas à vendre.
Deux milles?
Cinq mille!
Otto, qu'est-ce que tu racontes?
D'accord, 5.000 marks.
Si ça vaut 5.000, pourquoi pas 50.000?
50.000? Tu es fou?
Je voulais voir jusqu'oû ils iraient...
pour détruire un bon mariage socialiste.
Je crache sur ton argent.
Je crache sur Fort Knox!
Je crache sur Wall Street!
T'es un petit connard bien mal propre.
Toi et tes semblables êtes condamnés.
Nous prendrons Berlin-Ouest.
Nous prendrons l'Europe de l'Ouest.
Vous serez pulvérisés!
Rends moi service, tu veux?
Pulvérise-nous mais ne nous épouse pas!
Quel gaspillage.
Le Capitalisme est comme un hareng mort au clair de lune.
Ça brille, mais ça pue!
II parle ainsi tout le temps.
Parle-lui du colonialisme de Coca-Cola.
Quoi?
Comme l'a dit Khrushchev...
au 40e anniversaire de la révolution...
Au diable la révolution, au diable Khrushchev!
Au diable Frank Sinatra.
Oh, ça va barder...
quand tes parents arriveront demain.
Comment vas-tu expliquer ça?
C'est ton problême, moi je ne serai pas là.
Explique-toi.
Ce soir, ma femme et moi partons pour Moscou.
Moscou?
C'est ce que j'étais venue vous annoncer.
Il a obtenu une bourse...
à l'lnstitut de Technologie du Peuple.
Il étudie le génie nucléaire.
Les missiles soviétiques.
Vénus!
Les missiles américains...
les plages de Miami.
Tu diras à papa que je suis en route pour l'U.S.S.R.,
l'abréviation de "Russie".
Tu as perdu ta petite tête de 17 ans?
La Russie est faite pour en sortir pas pour y aller.
Là oû Otto va, j'y vais aussi!
Essaie de nous arrêter.
Pouvez-vous parler à votre femme?
Bien sûr, mais j'arrive décidément pas à leur parler.
Ce téléphone.
Allô? Oui, chérie.
Mac, ne dis rien.
Je sais ce qui est arrivé à Scarlett.
Pierre-la-chance est de retour dans nos murs.
Ce n'est pas Pierre-la-chance, c'est Otto-le-fou.
Tu es prête?
Elle mariée. C'est exact.
Elle a déniché une gueule d'amour aux cheveux bouclés...
un partisan de mari.
Elle a épousé un Communiste?
Ce sera le plus grand événement à Atlanta...
depuis le petit barbecue du Général Sherman.
Non, ce n'est pas drôle.
Ils iront vivre à Moscou? Ça c'est drôle!
Oui, c'est à mourir de rire, mais que puis-je faire...
me battre avec le Kremlin?
Je ne peux pas les arrêter.
Ils sont jeunes, ils s'aiment...
et nous sommes des harengs morts au clair de lune...
je ne peux faire obstacle à un heureux mariage socialiste.
Allons, Mac. Je te connais.
Tu as une derniêre carte dans ton chapeau.
Ça me m'étonnerait pas. Au revoir.
Vous partez à quelle heure les enfants?
7:00 par le Moscou Express.
En quoi cela te regarde?
Parce que je vais dynamiter le train.
Quelle méfiance!
Je dois rentrer faire mes valises.
Dois-je prendre mes deux visons?
Ma chérie, une femme n'a le droit d'avoir deux visons...
que si toutes les femmes de la terre en possêdent un.
Tu pourrais découper l'autre...
pour lui fabriquer une paire de caleçons.
On dit qu'il fait un froid de canard là-bas.
Moins 30 degrés.
Le mensonge des fascistes!
Tu dois rentrer faire tes valises aussi.
Je peux le faire en peu de temps:
Mon jeu d'échecs, ma chemise de rechange et 200 bouquins.
Si c'est vrai que Monsieur retourne à Berlin-Est,
je fais chercher la voiture pour toi.
Schlemmer, allez dire...
à Fritz d'accompagner Scarlett à la maison.
Vous la laissez partir pour Moscou?
Jamais de la vie!
Sa moto est stationnée en bas.
Vous vous souvenez de l'idée du ballon?
Lmagine, Liebchen...
demain soir, nous nous promênerons ensemble...
sur la Place Rouge.
J'espêre que tu n'auras pas honte de moi devant tes amis.
Bien sûr que non.
Je ne porterai mes bijoux qu'à la maison.
Ils nous ont donné un bel appartement...
à deux pas des toilettes.
Je t'aime.
Je te rendrai três heureuse.
Les matins, nous prendrons notre petit déjeuner au lit.
C'est magnifique.
Ainsi que le déjeuner et le dîner.
Au lit?
II n'y a ni table ni chaises.
On s'en fiche!
Je passerai te chercher à 6:30...
parce que le train de 7h pour Moscou part à 8:15.
Un instant, les enfants.
Avant de partir, j'aimerais vous faire un petit cadeau.
Pourquoi?
C'est la coutume quand les gens se marient.
Nous n'avons rien reçu des amis d'Otto.
En guise de cadeaux ils ont envoyé de l'argent...
aux ramasseurs de coton du Mississippi.
Que dites-vous d'un shaker?
Non. Pas ça.
Je sais.
Un coucou.
Fait main par les nains de la Forêt Noire.
Alors ils exploitent les nains.
Désolé de ne pas l'avoir joliment emballé.
Nous n'acceptons rien de toi.
Otto, ne sois pas grossier.
C'est três gentil de M. MacNamara.
Ça nous fera un lit et un coucou.
Nous achêterons notre coucou en Russie.
Si vos coucous fonctionnent comme vos trains...
acceptez celui-ci.
Riez maintenant car vous ne rirez plus pour longtemps...
car vous êtes arrogant, obêse et bouffi.
Les vers vont se régaler.
On se verra derriêre les barricades, l'ami.
Un jour, je glisserai un mot pour vous.
Scarlett!
Cependant mes parents me font pitié.
Il est trop tard pour les sauver.
Otto a dit qu'il devront être liquidés.
Au revoir!
Schlemmer!
Dépêchez-vous!
Wiedersehen, Liebchen.
Auf Wiedersehen.
RUSKOF RETOURNEZ CHEZ VOUS
Bon travail, Schlemmer.
Oui, Monsieur.
Vous n'avez plus besoin de moi?
Non, merci.
Asseyons-nous...
et laissons le reste à la police.
Pardonnez-moi, mais...
je ne comprends rien de tout cela.
Il n'y a rien à comprendre.
Il suffit d'avoir quelques notions de physique...
et de psychologie élémentaire.
En ce moment, le camarade Otto Ludwig Piffl...
sur sa motocyclette se dirige...
vers Berlin-Est, heureux, gai,
se sentant comme un million de roubles.
Il ne sait pas qu'au tuyau d'échappement...
la fumée gonfle le ballon.
Ça se gonfle, et se gonfle...
et pendant ce temps, au side-car...
un petit traquenard continue son tic-tac.
D'aprês mes calculs...
les bienfaits de toutes ces choses se feront sentir...
à La Porte de Brandebourg.
MAINTENANT VOUS QUITTEZ BERLIN-OUEST
Vous m'enverrez mon courrier à American Express-Moscou.
Ainsi que mes magazines "Vogue" et "Screen Romances."
Si tu me promets de m'envoyer "Pravda" tous les jour...
rien que la partie humour.
Il devrait être là.
Quelle heure est-il?
6:25. Relaxe.
Danke schön, danke schön.
Je t'en prie.
Tu es sûre de vouloir lui laisser ce vison?
Oui.
Otto pense que toute femme devrait avoir un vison.
Je suis d'accord avec lui.
Je pourrai peut-être l'emprunter un soir.
Vous rendez-vous compte que Otto epelé à l'envers, c'est Otto?
Ça alors!
Vous allez l'aimer.
Le portrait de Jack Kennedy seulement en plus jeune...
et il a plus de ça.
De matiêre grise?
De cheveux.
Et naturellement, il se porte mieux sur le plan idéologique.
Nous avons peut-être mal voté.
Ça ne se produirait jamais en Russie.
Ils ne font pas d'erreurs?
Lls ne votent pas.
Avez-vous déjà fait l'amour avec un révolutionnaire?
Non, mais un démocrate m'a pelotée une fois...
J'ai eu 4 fiancés, je m'y connais...
et je pense que ces subversifs sont les meilleurs!
- Vraiment? - Imbattables.
Moi qui croyais que les missiles étaient nos seules lacunes!
Salut, les filles. Que se passe-t-il?
Bertha, tu ferais mieux de monter les valises...
de Melle Hazeltine.
Les remonter? Mais elle s'en va.
Je ne compterais pas là-dessus.
Whisky soda?
Qu'est-ce qu'il raconte?
Otto vient me chercher dans un instant.
Il ne viendra pas.
Otto a été ramassé par la police Allemande.
Pour quoi?
Qui sait?
Là bas, ils te jettent en prison...
comme on change de mouchoirs.
En prison?
Comment le sais-tu?
Les malheurs s'apprennent vite.
Dis-moi quand m'arrêter.
Il faut que je le voie.
Ce serait la pire des choses. Il a assez de problêmes.
C'est mon mari. Je veux l'aider.
Ainsi que nous tous.
C'est pour cela que nous devons...
annuler le mariage tout de suite.
- L'annuler? - Minute, Mac.
Regarde.
Si, par dessus le marché, ils découvrent qu'il est marié...
à un parasite, fille d'un capitaliste américain...
il en aura pour 20 ans...
d'esclavage dans les mines de sel, à traîner ces sacs...
pieds nus dans la neige, sans rien pour le réchauffer...
à part la respiration des Cosaques.
Otto!
Bon travail, Mac.
Scarlett. Scarlett!
Essaie un glaçon.
Bertha, appelle le Dr Bauer.
J'appellerai le docteur...
mais je ne rendrai pas le vison.
La température est normale.
Son pouls...
Qu'y a-t-il, Docteur?
J'ai raté le premier acte de "The Valkyrie."
Son pouls est normal.
Cela est certainement anormal.
Je peux arranger ça.
Assez, les enfants.
Scarlett est malade.
Si elle meurt, j'aurai de de nouveau ma chambre?
Que sais-je? Je ne suis pas avocat.
C'est ton travail.
Pourquoi est-ce que je te paye?
Tu as sûrement des contacts à Berlin-Est.
Non! L'annulation du mariage ne suffit pas.
Je veux que ça soit effacé des archives!
Comment tu y parviendras, je m'en fous!
Donne des pots-de-vin par ci et par là.
Débarrasse-toi du dossier.
Si vous êtes parvenus à brûler le Reichstag...
vous pouvez brûler un vulgaire certificat de mariage...
et ça doit être fait ce soir!
A ta santé.
Tu te sens bien, n'est-ce pas, mein führer?
Pas mal.
Tu as piégé ce pauvre garçon.
Tu parles!
Je ne permettrai pas que ce coco...
gâche la vie de quelqu'un.
Mais elle l'aime.
Pas sa vie, la mienne!
Tu veux que je fiche en l'air le poste de Londres?
C'est le cadet de mes soucis.
J'en ai marre de cette vie...
à trotter autour du globe...
de Bagdad à Caracas au Cap...
à trimballer nos petits.
On peut se passer de ça.
Qu'est-ce que tu suggêres?
Trouve-toi un travail permanent...
à Atlanta au siêge social?
A Atlanta? Tu veux rigoler?
C'est la Sibérie à part leur whisky à la menthe!
Mac, j'en ai assez. Je veux rentrer.
Donne-moi une seule bonne raison.
D'accord.
Cindy a besoin d'un appareil dentaire.
Tommy a 10 ans.
Il n'a jamais mangé un sandwich de beurre d'arachides.
Et pour changer, j'aimerais voir "Gunsmoke"...
pas en allemand, en portugais ou en Swahili!
Tu veux rentrer pour payer des impôts?
Nous sommes bien lotis: Grande maison, domestiques...
limousine, des frais de représentation faramineux...
et tu veux que je lâche tout...
pour du beurre d'arachides?
Oh, la vie est belle pour toi.
Oû que tu ailles, tu trouves toujours...
une gentille secrétaire...
pour te donner des leçons de langues.
Que veux-tu dire par là?
Quand tu as un nouveau prof, je le sens.
Tu portes tes talons hauts pour aller au bureau.
Phyllis, tu insinues...
Je l'ai toujours su.
Et tu n'as jamais rien dit?
Ce n'est pas juste!
Je ne voulais pas être une de ces épouses acariâtres...
mais j'ai peut-être eu tort.
On aurait dû en parler il y a longtemps.
Comment va-t-elle, docteur?
Elle est parfaitement normale.
Elle n'arrête pas de demander pour un Otto.
Otto? Connais pas.
Elle n'a rien à craindre.
Cent pour cent!
J'ai le plaisir de vous annoncer que la petite dame est...
Comment dit-on ça en Anglais? Schwanger?
C'est quoi ça?
C'est bien toi l'étudiant d'allemand?
Schwanger.
Quel idiot je suis! Schwanger.
Schwanger, schwanger.
Je sais...
Quoi?
Tu m'as dit de ne pas utiliser ces mots-là.
Allez!
Voulez-vous que je vous le dise?
Je t'en prie!
Scarlett va avoir des petits.
Quoi?
Elle est enceinte?
C'est bien le mot! Enceinte!
Auf Wiedersehen.
Schwanger veut dire enceinte.
Enceinte veut dire schwanger
Seigneur! Est-ce la fin du Petit Rico?
Retournez dans votre chambre les enfants.
C'est l'heure d'aller au lit.
Ça fait quoi de travailler pour Pepsi Cola?
Je t'en prie, Phyllis.
Donc, demain, quand M. Et Mme. Hazeltine...
seront à l'aéroport,
la petite Scarlett sera là...
inchangée, préservée, non mariée mais légêrement "schwanger".
A ta santé.
Phyllis, j'essaie de réfléchir!
Fais-le vite, M. Moto...
car il y aura des questions...
telles que, qui est le pêre?
J'aurai les réponses au moment opportun.
Tu ferais mieux d'avoir Otto au moment opportun.
Otto? Ce serait le désastre!
Voyons.
Elle s'est mariée en secret...
avec quelqu'un de l'Ambassade américaine.
Ils étaient en lune de miel aux Alpes...
et il a été tué dans une avalanche.
Non! Ça ne tient pas debout.
Il est parti en mission secrête derriêre le Rideau de fer...
et on n'a plus entendu parler de lui!
Au fait, l'affaire était si secrête...
qu'on n'ose même pas dire son nom.
Maintenant, tu as vraiment perdu la boule.
Tu penses que Scarlett va te laisser faire et...
Un héros mort vaut mieux qu'un communiste en vie.
Demain, dês la premiêre heure...
j'irai chercher une médaille militaire.
Il a été décoré à titre posthume.
Pendant que tu y es, pique une sur ta veste,
une barrette de "Salaud de premiêre".
Bah, que veux-tu que je fasse?
Le mal que je me suis donné pour le faire boucler.
Ce sera 10 fois plus difficile de le libérer!
Schlemmer!
Ne claquez pas vos talons.
J'ai besoin de vous ce soir.
Je viens vous chercher dans 10 minutes.
En attendant, appelez Ingeborg.
Dites-lui que c'est urgent.
Nous passons la prendre dans 12 minutes. Terminé!
Wo fahren Sie hin?
Ost Berlin.
- Vos papiers. - Citoyen Américain.
Le but de votre visite?
Voir le commissaire Peripetchikoff...
président de la Délégation Commerciale Russe.
- Raisons? - Affaires.
Je représente Coca-Cola.
Coca-Cola? En avez-vous la preuve?
Ça suffira?
Je confisque la preuve.
Retournez les bouteilles vides.
OK. Passez.
Permettez-moi de dire que c'est une três mauvaise idée.
Ça va mal de passer, je le sens.
J'ai peur.
Reprenez-vous, Schlemmer.
- C'est un ordre. - Oui, Monsieur.
J'ai peur aussi. Pas pour moi.
J'ai peur d'abîmer ma robe neuve.
Je t'en achêterai une demi-douzaine.
Ils sont au Grand Hôtel Potemkin.
Connaissez-vous l'adresse?
Oui, c'est l'ancien Grand Hôtel Göring...
et avant, c'était le Grand Hôtel Bismarck.
Gaspadín MacNamara.
Ah, mes vieux copains, Hart, Schaffner, and Karl Marx.
Vous êtes venu avec femme blonde.
Oh là là!
Asseyez-vous mes amis!
- Soyez des nôtres. - Par là, Fräulein.
J'ai dit Karl Marx, pas Groucho.
Que me vaut l'honneur de votre visite inattendue?
Puisque vous êtes des attachés commerciaux, négocions.
Du Coca-Cola?
Non, mais vous aimeriez engager Fräulein Ingeborg, non?
Vous voulez échanger votre secrétaire?
- Oui. - Pour une secrétaire Russe?
- Faux. - Je vous comprends.
La nôtre est bâtie comme un samovar aux jambes arquées.
Votre proposition est três intéressante.
Que donnons-nous en retour?
Rien qu'un petit service.
Un petit, un grand... à vous de décider.
La police de l'Allemagne de l'Est...
a arrêté un certain Ludwig Piffl.
Pour quelle raison?
Le coquin m'a volé mon coucou.
Vous aimeriez qu'on vous le rende
Non.
- Qu'on vous rende Piffl? - C'est ça.
Impossible, mon ami.
Nous ne pouvons intervenir dans les affaires...
de la République démocratique allemande.
Pas de Piffl, pas de marché. Partons, Ingeborg.
Attendez! Pourquoi vous presser? Donnez-nous une chance.
Comme dit le proverbe russe,
"On ne peut traire la vache les mains dans les poches."
Herr Robert! Vodka! Caviar!
Herr Kapellmeister!
Du rock'n'roll!
Hé!
Vous aimez ce caviar?
Nous vous donnons 45 kilos.
Je veux Piffl.
Accepteriez-vous une auto neuve?
1961 Moskvich décapotable, deux tons.
Vous parlez de ce bolide russe garé dehors?
Une voiture formidable, une reproduction du Nash 1937.
Je ne suis pas intéressé.
Nous vous donnerons des cigarettes chinoises.
Des tapis d'Arménie...
du yaourt bulgare?
C'est Piffl ou rien du tout.
Je sais.
Nous avons saisi un entrepôt rempli de Spam.
Il est 5:00 et nous n'avançons pas.
Ingeborg, mets tes souliers.
Accordez-nous une minute de plus. Conférence au sommet!
Avant de conclure, nous demandons droit d'inspection.
Pas question.
Je le savais.
Bon, Camarades, qu'allons-nous faire?
II l'a, nous en voulons.
Allons-nous accepter...
son chantage capitaliste?
- Qu'on le mette au vote. - Je vote oui.
Deux contre trois. Marché conclu.
Camarades, pour nous éviter des ennuis...
je vous signale que...
je ne suis pas du Secrétariat des gazeuses.
Je suis agent secret. J'ai pour mission de vous surveiller.
Dans ce cas, je vote non. Il n'y a pas de marché.
Mais j'ai voté oui.
Encore deux voix contre trois! Marché conclu!
OK, les enfants, tenez-vous prêts.
Nein!
C.I.A.?
Nein.
C.I. A...
Borodenko.
Amerikanischer Spion?
Un instant.
Vous avez entendu?
II a avoué être un espion américain.
Je ne mêle pas à ça...
car si jamais Moscou le sait...
Il a raison. Aucune secrétaire ne vaut ce risque.
D'un autre côté...
qui va le leur dire, à Moscou?
Pas moi, en tous cas.
Mais si jamais ils le savent...
Nous iront à à Berlin-Ouest.
Tu peux parler ainsi, tu es célibataire.
Mais si je prends la fuite...
tu sais ce qu'ils feront à ma famille?
Lls seront fusillés contre un mur,
ma femme, ma belle-mêre...
ma belle-soeur et mon beau-frêre.
Camarades... on y va.
Vous nous avez roulés en nous disant qu'il est un voleur,
or vous saviez qu'il était espion.
Faites-le disparaître avant que les chose ne se compliquent.
Entendu.
C'est un plaisir de collaborer avec vous.
Attendez! Oû est la blonde?
Je vous l'envoie tout de suite.
Oh, mon pauvre chou.
- Tu t'es fait mal? - Laisse-moi t'aider.
Il nous a encore roulés.
Ces Russes...
J'espêre qu'ils ne sont pas trop déçus.
C'est leur problême.
Au fait, ils étaient plutôt mignons.
J'ai du mal à choisir.
Est-le le gros ou le chauve?
C'est à Schlemmer de savoir.
Fritz, qu'est-ce qu'on a derriêre nous?
On dirait une Nash 1937.
Appuie sur le champignon!
Halte!
Vous souvenez-vous de nous?
Attendez?
Voici les bouteilles vides.
Allons-y, Fritz.
"Un tout petit petit bikini jaune à pois..."
Crêve.
Ça suffit, Ingeborg. Arrête-moi ça!
Qu'est-ce qui te prend, ce matin?
Je croyais que tout était wunderbar.
Tu parles!
Tu t'imagines ce qui va se passer...
quand les Hazeltine arriveront...
et feront la connaissance de leur beau-fils?
Quel plouc!
Et quand il ouvrira sa grande gueule rouge...
c'est "good-bye, Charlie."
Qui est Charlie?
Charles H. Kaput.
Quand est-ce que Scarlett va arriver?
Quand est-ce que Schlemmer va arriver...
ou m'envoyer ma robe.
Combien de sucre? De la crême?
Deux Benzedrine.
La journée va être pénible.
Tu ferais mieux de t'habiller.
Tu exhibes ta chair de poule.
Oh, c'est rien. Tu devrais voir ma soeur.
Oû est-elle?
Scarlett...
je dois te parler avant le réveil de ce maniaque.
Il n'y a pas d'autre issue.
Otto. Otto, mon chéri.
Otto, c'est moi, Scarlett.
Otto. Otto, mon chéri, réveille-toi.
- Otto. - Scarlett?
Mon chéri, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
Qu'est-ce que je fais ici?
Toi!
J'aurais dû prendre ce cadeau...
et le briser sur ta tête.
Ingrat! Aprês tous les risques que j'ai pris...
pour te libérer.
- Tu m'as jeté en prison! - Alors nous sommes quittes.
Hier, quand je ne t'ai pas vu, je me suis évanouie.
Tout est de sa faute.
Pas tout à fait.
Tu veux savoir ce qu'a dit le docteur?
Donne-lui du café. Il en aura besoin.
Je ne veux rien venant de toi.
J'attends un bébé.
Si ma femme n'était pas là...
et qu'elle n'attendait pas un bébé...
- Quoi? - C'est bien ça.
Liebchen! Oh!
II ne manquait que de ça au monde...
un autre Bolchevique berceur de bébé.
Je craignais que tu n'en voudrais pas.
Petite folle! Je veux des douzaines!
Moi aussi.
Le Parti encourage cela.
Nous devons dépasser l'Ouest!
On m'a dit qu'ils ont un nouveau plan.
Une femme n'aura plus à attendre neuf mois pour avoir un bébé...
ils auront neuf femmes...
pour y arriver en un mois.
Dês notre arrivée à Moscou...
nous devons nous inscrire sur la liste d'attente...
de la Maternité populaire...
et l'obstétricien populaire.
Non, j'aimerais faire venir mon médecin, mon infirmiêre,
et ma gouvernante d'Atlanta.
Pour quoi faire?
L'Etat se charge de tout!
Quand le bébé aura six mois, il sera placé...
dans la Pouponniêre populaire.
Bien sûr, on aura le droit de le voir...
tous les deux dimanches.
Tous les deux dimanches?
Tu peux toujours lui apporter une lime avec sa nourriture.
Espêce de laquais impérialiste!
Et bien sûr, nous le verrons le Premier Mai.
Il sera dans la parade.
Nous lui ferons des signes de la main.
Le jour de l'anniversaire de Lenin...
et de celui de Yuri Gagarin également.
Cet enfant sera toujours dans une parade.
Ça l'empêchera de traîner dans les rues.
Les billets.
Nous devons connaître l'heure du prochain train pour Moscou.
Piffl, tu n'iras pas à Moscou.
Tu ne peux même pas retourner à Berlin-Est.
Pourquoi pas?
Parce que tu es un espion américain.
Qui l'a dit?
Toi.
Tu te souviens d'hier soir, au commissariat?
Tu as signé un aveu. Amerikanischer Spion.
Nein.
Ja!
N'est-ce pas formidable?
Chéri, pourquoi ne m'as-tu rien dit?
Mais je suis...
Mais c'est faux!
Ça donne à réfléchir...
sur toutes les autres confessions.
Une heure de plus...
tu serais coupable de la guerre bactériologique à Laos.
Tu m'as fait ça!
Est-ce moi qui t'ai passé à tabac...
ou tes copains communistes?
Tu viens avec moi et tu leur diras que c'était un piêge.
Tu rigoles?
Tu penses qu'ils vont écouter un laquais impérialiste?
Je vais te tuer!
Doucement mon pote, ou tu finiras...
au Service d'Urgence Populaire.
Otto, comment allons-nous appeler notre bébé?
Ma robe! Regarde ce que tu as fait à ma robe!
Schlemmer.
Oui, Monsieur.
Je m'excuse de ne m'être pas rasé ce matin.
Ma robe! Elle est fichue!
Tu as eu des ennuis à quitter Berlin-Est?
Non, mais j'en ai eu quelques uns à Berlin-Ouest.
Un soldat américain m'a dragué.
Il était três impertinent...
Il voulait que je pose pour "Playboy"!
Changez-vous. Nous avons du boulot.
Oui, Monsieur. Puis-je avoir mon costume?
C'est dans ton bureau.
On va s'amuser à faire le trousseau.
Il nous faudra d'un berceau, de layette...
et de faire un saut à Paris.
Ils ont les plus belles robes de maternité chez Dior.
Tu devras oublier tout ça.
On n'a même pas de quoi acheter du lait.
Les médecins ont une nouvelle théorie.
Le lait est dangereux pour les bébés.
Scarlett, tu ne comprends pas?
Je suis perdu, fini, ausgespielt.
Pour les Communistes, je suis un espion américain.
Pour les américains, je suis communiste.
Je n'ai rien. Pas de patrie, pas de travail...
même pas une motocyclette.
C'est dur. Tu n'as plus qu'une femme riche.
Il a raison. En janvier, quand j'aurai 18 ans...
papa me donnera 10.000 actions de Coca-Cola.
Je suis un travailleur, pas un gigolo!
Je n'accepterai pas d'argent de toi.
Tu peux le dire!
Car, quand ton pêre apprendra que tu es mariée...
il te déshéritera.
Passe-moi l'expression.
C'est vrai.
Papa s'énerve dês que je commande...
de la salade russe.
Ça s'annonce mal, n'est-ce pas?
Mais je vous aime bien...
et je vais vous aider...
si cet imbécile veut bien coopérer.
Va au diable!
Appel de l'étranger.
M. Hazeltine appelle de Londres.
De Londres?
Le filet se resserre.
Allô? Oui, M. Hazeltine. Ici MacNamara.
MacNamara, vous allez payer pour ça!
Pour quoi?
A peine arrivés à l'aéroport de Londres...
pour changer d'avion...
nous recevons ce télégramme.
"Félicitations.
"Vous allez être grand-pêre.
"Signé, MacNamara."
Est-ce une plaisanterie?
Non, ce n'est pas une plaisanterie.
Qui a envoyé un télégramme à ton pêre?
Mme MacNamara.
Oh, c'est elle.
Oui, c'est vrai.
Nous ne voulions pas vous surprendre...
à votre arrivée.
MacNamara, je vous envoie une innocente...
qui n'a même pas 18 ans et...
Quoi?
Ça va Mélanie. Elle est mariée.
Oh, Dieu merci!
Minute, MacNamara! Pas si vite!
Qui a-t-elle épousé?
Je ne me ferais pas trop de souci pour ça.
C'est un garçon merveilleux, beau, cultivé...
il est issu d'une des meilleures familles d'Europe.
Vous allez l'adorer.
Oui. Il sera à l'aéroport avec nous.
Bon atterrissage.
Schlemmer!
Qu'est-ce que vous concoctez?
Ces mensonges. Papa ne se laisse pas embobiner.
Ce ne sera pas facile...
mais on peut essayer.
Essayer quoi?
Nous transformerons ce vagabond en beau-fils idéal...
et nous avons 3 heures et 2 minutes pour le faire.
J'ai compris. Ce qu'il est génial!
Schlemmer!
Je refuse catégoriquement!
Désolé, Monsieur.
J'ai eu du mal à enlever la gaine.
Je veux que tous ces gens là...
abandonnent tout pour attendre mes ordres.
Déclenchez l'alarme de mobilisation.
Ah! Comme le bon vieux temps.
Oui, Monsieur.
Je ne prendrai pas part à cette combine.
OK, si tu n'aimes pas ta femme.
Je l'adore!
Je ferais tout pour toi...
mais je n'agirai pas contre mes principes!
Je ferai tout pour toi...
même si nous devons mourir de faim ensemble...
mais nous ne pouvons demander ça au bébé, pas à son âge!
Tu mets ta femme en colêre.
Pense à son état.
Vous ne ferez pas de moi un capitaliste!
Tant que tu seras un beau-fils digne...
je me fiche de ce que tu fais.
Tu peux voler la formule Coca-Cola...
et concilier avec Moscou.
Mais aujourd'hui, à midi...
je veux que tu sois un parfait gentleman!
Chacun est à son poste et attend les ordres.
Bien. On y va.
Suivant, faites chercher un barbier et une manucure!
Suivant, appelez mon avocat, qu'il vienne tout de suite.
Suivant, je veux parler au gérant de Hilton-Berlin.
Suivant, trouvez-moi...
ce conte miteux...
celui qui venait souvent au Café Wien.
Conte von Droste-Schattenburg?
Oui. Je veux le voir tout de suite.
Oui, Monsieur.
Envoyez-moi Ingeborg avec son bloc-note.
- Oui! - Schnellmachen. Un, deux, trois!
- Ja! - D'accord.
Suivant! Qu'on lui donne un bain!
- Par là. - Je n'ai consenti à rien!
Le Parti est contre les salles de bains?
Allez, mon chéri. Ça ne te fera pas mal.
Même si ça fait mal, utilisez de l'eau chaude et du savon!
- Oui, M. MacNamara. - Prête?
Toujours prête.
Suivant! Appelle...
Reinhardt et Reinhardt tailleurs sur mesure...
qu'ils apportent des costumes...
droit, trois boutons, à revers étroit,
du gris pale au bleu foncé, taille... 39.
Suivant, appelle Pleschke le chemisier.
Je veux voir des chemises.
De tissus fins, collet à patte ou simple...
taille... 151/2, 34.
Des caleçons en nylon ou coton, 32 de taille.
Des chaussettes de coloris sombres, 111/2.
Des cravates pas trop larges, ni trop étroits.
Des pyjamas, des mouchoirs...
des boutons de manchette, des bretelles, et cetera...
Appelle Hochstaetter's...
qu'ils apportent des chaussures italiennes ou anglaises.
Marrons et noir, pointure 9B.
Oui, Fritz.
Non, Fritz. J'ai besoin de toi.
Sommeil ou pas, tout le monde travaille aujourd'hui.
Un, appelle un grand chapelier.
Je veux une panoplie de chapeaux...
rien du genre tyrolien, taille 73/8.
Uh, correction... aprês sa coupe de cheveux, 71/8.
Suivant, appelle ce magasin sur Tauenzienstrasse,
qu'ils apportent un jeu de valises...
en cuir de vache ou en peau de porc.
Suivant! Appelez les bijoutiers du Ritz.
Je veux voir une selection d'alliances...
et de bagues de fiançailles...
de 2 carats au moins, pas plus que trois.
Veille à ce qu'il se lave les oreilles.
Appelle le Restaurant Kottler.
Qu'ils apportent un dîner de sept plats...
et un couvert complet.
Appelle un fleuriste et commande...
un bouquet de chrysanthêmes.
Et deux oeillets blancs.
Des questions?
Oui. Puis-je rentrer m'habiller chez moi?
A un moment pareil?
Habillé ou pas, tout le monde travaille aujourd'hui.
On y va.
Haarschnitt.
- Manicure? - Pas moi, lui!
Emmenez-le dans la salle de conférence...
et tondez-moi cette pelouse.
Jawohl.
Donnez-lui un rasage et une manicure.
Jawohl.
- Non! - Comment ça, non?
Pas de manicure.
C'est un symbole bourgeois de décadence et d'insécurité.
Oui, mais en Russie, les gens sont si rassurés...
qu'ils rongent leurs ongles.
Allez, mon chéri. Personne ne le saura.
Tu porteras des gants.
Des gants?
Demande-moi de porter des pantalons rayés.
Ingeborg, quand tu parleras à ce tailleur...
demande-lui des pantalons rayés...
une jaquette et un gilet.
J'ai trouvé le conte von Droste-Schattenburg.
Bien!
II est valet dans les vestiaires de l'Hôtel Kempinski.
Dans quel délai peut-il arriver ici?
II est pris pour le moment.
Il vous demande si vous pouvez venir.
Pas question.
Entendu. Votre avocat est là.
Entrez!
Ah, Herr MacNamara! Belle journée, n'est-ce pas?
Arrêtez de faire de la lêche et écoutez-moi.
J'aimerais que vous fassiez ceci.
C'est déjà fait. Une réussite.
La jeune dame peut se considérer libre.
Libre?
Cela n'a pas été facile...
mais j'ai enlevé ce certificat de publication des bans
des dossiers de Berlin-Est comme vous l'avez ordonné.
La maudite efficacité allemande!
II ne manquait plus que ça...
un bébé illégitime sur le bras.
Vous m'excusez.
Il apporte les chaussures.
Les chaussures? Déballe-les. Voyons ce que t'as là.
Retournez à Berlin Est...
et remettez ce certificat à sa place.
A vos ordres.
Mais d'abord, rédigez-moi des papiers d'adoption.
- Pour le bébé? - Non, pour Otto Ludwig Piffl.
Nous allons le faire adopter...
par de vrais aristocrates.
- Oh, un baron. - Mieux que ça.
Le type qui travaille dans les vestiaires...
du Kempinski.
- Qui? - Laisse de l'espace pour le nom.
Je n'ai rien conclu encore. Au travail.
Suivant, les souliers. Pas de pompons.
Celles-là font l'affaire.
Peau de crocodile? C'est pour les musiciens.
Celles-ci feront l'affaire.
Tout à fait inacceptable. Des trous partout.
Guten Morgen.
Reinhardt, de Reinhardt et Reinhardt.
J'arrive tout de suite.
Je prendrai ça, ça, mais pas ça.
Faites-voir.
Anglais, dernier cri, tissus importés.
On dirait des tissus déportés.
Trop criard. Trop sobre. Bien...
mais enlevez les épaulettes.
Pas mal. A boucle? Je pensais que c'était démodé...
comme les chaussures à boutons.
J'en ai apporté une paire.
Allez poser tout ça dans la salle de conférence.
Je veux que tout soit prêt dans 24 heures.
24 heures?
Oû est la jaquette et les pantalons rayés?
Mon assistant les apporte.
Ajustez-les tout de suite.
- Con. - Pardon?
Monsieur Con. Le bijoutier.
Oh, venez avec moi. Vous aussi.
Sitzen machen.
Une fille en santé comme toi ne devrait pas faire ce travail.
Ta place est dans un champ de blé en Ukraine.
Non, les côtés plus long, genre Sal Minée.
Choisis deux alliances.
Pied gauche.
Ça vous plaît?
De l'or? Jamais.
Je préfêre l'acier des canons de Stalingrad.
Allez, vous qui parlez toujours de désarmement,
c'est le moment de commencer.
Debout.
Il te donne une bague de fiançailles également.
- Vraiment? - Ah oui?
Lls sont trop grands.
Je suppose que monsieur portera des chaussettes.
Seulement si je n'ai pas le choix.
Tour de taille, 31. Asseyez-vous.
Je veux celle-ci.
Combien? Huit milles marks.
Merci, mon chéri.
Attendez! Qui paie pour toutes ces folies?
Relaxe. Tu es blindé. Toutes ces actions de Cola Cola.
Tu veux que je m'asseye...
à collectionner les coupons de rabais?
Ne t'en fais pas. Le bébé s'en chargera.
L'argent sera à son nom.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Mon fils n'aura pas une éducation de capitaliste!
Quand il aura 18 ans, il décidera lui-même...
s'il veut être capitaliste...
ou un riche Communiste.
Qui? Le gérant du Hilton Berlin?
Passez-le moi.
Par là.
Oui? Je veux réserver la suite nuptiale.
Oui, ils viennent aujourd'hui.
Je ne vous ai pas demandé le prix.
C'est pour le beau-fils d'un millionnaire américain.
Un grand lit recouvert de satin.
Dites-leur que nous ne voulons pas de tables et de chaises.
Nous prendrons tous nos repas au lit.
Laissez tomber les draps de satin.
Qu'on les remplace par une nappe et deux serviettes.
Draps de satin, bagues de diamants, suites nuptiales.
C'est quoi ça, "La Dolce Vita"?
Qu'est-ce que vous faites, bon sang?
Arrêtez! Vous êtes fou?
Le chemisier est là.
Surveillez le gamin du Kremlin.
Un journaliste du Tageblatt vous demande.
Pas aujourd'hui.
Sitzen machen.
Non. Des chemises blanches, manchettes françaises.
Jawohl.
Les mouchoirs... ça va. Les chaussettes, bien.
S'il refuse, nous n'aurons qu'à lui peindre les pieds.
- Jawohl. - Oû sont les pyjamas?
Lci.
OK. Qu'est-ce que c'est ça?
Lls sont magnifiques.
- Ils sont horribles. - Ils sont horribles.
Voyons les cravates. Jawohl, jawohl, jawohl...
C'est la meilleure.
C'est à moi.
Enlevez ça. Je l'achête.
Bonjour, Phyllis.
On dirait une succursale du Sous-sol de Macy's à Berlin.
Vous ne pouvez pas vous imaginer. C'est une foire ici.
Et je connais le larron.
Cette robe, est-elle jawohl ou nix?
Donne-moi une seconde, Phyllis.
Ne te dérange pas.
Je dois prendre quelque chose dans le coffre.
- Quelle est la combinaison? - 22-5-17.
Bien. On prend ce peignoir...
et posez ces choses dans la salle de conférence.
- Jawohl. - Ne dites pas à ce type...
que ce sont des manchettes françaises...
la situation en Algérie étant ce qu'elle est.
Qu'est-ce que tu cherches?
Les voilà. Les passeports.
Les passeports?
Je rentre aux Etats Unis et j'emmêne les enfants avec moi.
- Pardon? - Tu as entendu.
De quoi te plains-tu? J'ai retrouvé Otto, non?
Je suis en train de le refaire.
Tu as toi-même besoin d'une retouche.
Au revoir, Mac.
Phyllis, tu ne peux pas me quitter ainsi.
Je ne te quitte pas.
Je rentre chez moi...
et si ça t'intéresse de nous rejoindre...
nous seront là à t'attendre.
Les papiers d'adoption sont prêts.
Heraus.
Qu'est-ce qui te prend, aprês 16 ans de mariage...
Aprês 16 ans...
le mariage s'évente...
comme un verre de biêre de deux jours.
Ecoute, Phyllis, peut-on discuter du problême...
sans avoir à mentionner une boisson rivale?
J'espêre que ces certificats de vaccination sont encore bons.
Tu savais avec qui tu avais affaire...
quand tu m'as épousé.
Apparemment non.
Je ne suis pas de ces rigolos de banlieue...
genre métro boulot dodo...
à tondre le gazon en week-end.
J'ai épousé Marco Polo.
Cela ne s'est pas trop mal passé durant ces 16 ans.
On a bien rigolé.
Tu te souviens du Téhéran quand Cindy est née...
et qu'on a conduit 18km dans un camion de Coca-Cola?
Tu appelles ça rigoler?
Et tu te souviens de la naissance de Tommy?
Si je m'en souviens? Au milieu de l'aéroport de Zurich.
Le mal qu'on a eu à passer la douane lui!
Et notre lune de miel, cette semaine inoubliable à Waikiki?
Oui, moi en haut à me parfumer,
et toi en bas dans une convention de boissons gazeuses.
40 hommes à se balader en jupes hawaiiennes.
J'aurais dû, dês lors, te dire aloha.
Maintenant sois gentille et pose ça.
Discutons-en.
D'accord. Je suis disposée.
Mais pas maintenant.
Les Hazeltine arrivent à midi.
J'ai un délai à respecter.
C'est moi qui te donne un délai.
Phyllis, mon ange. Je t'aime.
Crois-moi, tout se passera bien.
Nous allons vivre à Londres, Tommy ira à Oxford.
Cindy peut regarder la garde anglaise.
Et nous pouvons nous payer un de ces valets snobs...
des harengs et de la marmelade au petit-déjeuner...
les courses de chiens.
Je ne porterai pas des pantalons rayés pour rien au monde!
C'est pour les banquiers et les profiteurs de guerre.
Au fait, l'ambassadeur...
de la République Populaire de Yougoslavie les a commandés.
On s'occupera de Tito au moment opportun.
En attendant, enlêve-les et ajuste-les.
Ils sont trop grands.
Devant la dame?
Ah, j'oubliais qu'il ne portait pas de caleçons.
Je comprends qu'ils gagnent la Guerre Froide
Allez dans la piêce voisine.
Ne bouge pas, Phyllis.
Ingeborg, va lui chercher des caleçons.
Sitzen machen.
Bonjour, Mme MacNamara.
Guten Morgen.
Les caleçons. Oû sont les caleçons?
Vous pourriez en utiliser une paire.
Il ne faut surtout pas que vous pensiez...
que je viens travailler ainsi tous les jours.
Oh, quel soulagement!
II arrive que hier soir...
M. MacNamara m'a fait enlever ma robe.
C'est qu'il adore jouer.
Oh, il avait le droit de me le demander,
c'est lui qui a payé ces robes.
Bah, c'est une autre histoire.
Non, vous ne comprenez pas.
Ça fait partie de mon travail, des avantages divers.
Vous avez vu ça? Le fils de...
introduit son propre plan d'assurance.
Ah, voilà. Je m'en vais.
Nous nous en allons.
Veuillez donner ce message à mon mari.
Je lui fais dire "aloha."
Aloha?
Ça veut dire, "va au diable" en hawaiien.
Alors, ça vient, ces caleçons?
Les voilà.
Et ta femme te fait dire aloha.
Ça veut dire, "va au diable" en hawaiien.
Phyllis!
Oû dois-je poser les plats?
Dans la salle de conférence.
Phyllis!
M. McNamara, je m'appelle Untermeier,
journaliste du "Tageblatt."
Laissez-moi tranquille. Une prochaine fois.
Mais c'est important.
Nous avons appris que Melle Hazeltine...
a épousé quelqu'un de Berlin-Est...
un membre du parti Communiste.
Sitzen machen.
Je ne porterai pas ça. J'ai l'air ridicule.
Ils sont inutiles.
Mon chou, ce n'est qu'une convention.
On met des culottes même aux gigots d'agneau chez nous.
Ils sont infroissables. 50% nylon.
C'est du DuPont. Je n'encourage pas le monopole.
Ils sont aussi 50% coton. Ça aidera...
ces métayers du Mississippi.
D'accord. Vérifions tes maniêres de table.
De table? La meilleure idée qu'il ait eue.
Je meurs de faim.
Non, pas ainsi.
Commence par le premier plat.
Nous devons lui apprendre quelques maniêres.
Non. Une chose à la fois.
Et utilise tes pinces à asperges chéri.
Mes quoi?
Cest petites pinces là.
Mais je veux manger mon poulet!
- Les Valises. - Bien, remplis-les...
et apporte-les au Hilton.
Voulez-vous graver des initiales dessus?
II n'a même pas un nom encore.
Non!
II a raison, chéri.
Le vin blanc accompagne le poulet.
Dans un verre, idiot.
Ouais, vous savez tout.
Quel vin, quelle fourchette utiliser pour chaque plat...
quel couteau pour frapper le prolétariat dans le dos.
Ça te plairait, des fruits pour ton dessert?
Le conte attend dans le bureau.
OK. Scarlett, continue le travail.
Tiens, chéri, utilise le rince-doigts.
Non. N'y mettez pas ses vieux vêtements.
Qu'est-ce qu'on en fait?
Brûlez-les, mais d'abord, désinfectez-les.
Attendez une minute!
Ma carte d'adhérence est dedans,
payée jusqu'à décembre.
Sitzen machen.
Salut.
Waldemar von Droste-Schattenburg.
MacNamara von Omaha, Nebraska.
Pouvez-vous me dire l'objet de ma convocation ici?
Chaque minute que je passe loin de mon travail...
je perds deux marks en pourboires.
Bien. Entendu.
Ça vous dirait de devenir pêre?
A mon âge?
J'ai là un jeune homme que j'aimerais que vous adoptiez...
Votre pourboire sera 2.000 marks.
Bonne journée, Monsieur.
Attendez, Conte.
Ce n'est pas parce que je suis réduit...
à gagner ma vie dans les vestiaires...
que je vais vendre pour une pitance...
l'honneur et la dignité de mon nom.
Les von Droste-Schattenburg remontent à la 2e Croisade.
Notre ligne de sang est des plus vieilles de l'Europe...
et l'une des plus pures.
Je suis un descendant direct de Philippe le Seigneur.
Votre proposition est non seulement ridicule...
mais extrêmement insultante.
Je prendrai 10.000 marks.
Je vous offre 3.000.
Je vous ai dit...
que je viens d'une longue lignée de Seigneurs...
alors ne coupez pas le prix.
Quatre mille.
Autant vous dire...
que je suis un parent éloigné de l'ex-Roi Farouk d'Egypte.
3.500.
Que diriez-vous de 4.000?
Marché conclu.
Ingeborg, fais venir Piffl.
J'inclurai les armoiries familiales pour 500 de plus.
C'est quoi, deux savons sur un terrain de serviettes?
Un porc-épic dans un champs de fleurs-de-lis.
Vous pouvez avoir une photo du château Schattenburg...
détruit durant la guerre, malheureusement.
Par un bombardier américain?
Non. La Cavalerie turque, en 1683.
Vous ne pouvez pas me donner des ordres!
"Viens ici, assieds-toi là, fais ci, mange ça!"
Chéri, j'arrive pas à mettre ton bouton de manchette.
C'est lui le jeune homme?
C'est lui. Je te présente ton pêre.
Mon pêre?
Ah, mon cher enfant.
Je suis sûr que tu feras honneur à la famille.
De l'honneur, il en a besoin.
Qu'est-ce que c'est ça?
Tu es adopté.
Comme ça? Sans me demander mon avis?
C'est sournois et unilatéral.
Mon oeil. Qu'arrive-t-il à mon oeil?
- Votre belle-fille. - Gnädige Frau.
Scarlett, j'ai quelque chose à l'oeil!
C'est un monocle. Ça te va bien.
Un monocle? Espêce de sournois!
Entrez, signez les papiers...
et remettez ceci au caissier à la sortie.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites?
C'est une courtoisie de la maison.
Au revoir, mon fils.
J'aimerais que vous mémorisiez votre nouveau nom.
Le Conte et la Comtesse von Droste-Schattenburg.
Conte?
Ça veut dire que tout le monde doit se courber en ma présence,
excepté Grace Kelly, peut-être.
Personne ne se courbera.
Je refuse de m'allier à l'aristocratie.
Ils sont tous des sangsues...
qui saignent les défavorisés.
Pas les von Droste-Schattenburg.
Ils se saignent eux-mêmes.
Emmenez-le dans l'autre piêce qu'il s'habille.
Et maintenant qu'il a un nouveau nom...
j'aimerais qu'il signe quelques documents.
Quels documents?
Un, je te lêgue ma voiture et mon chauffeur.
Je veux simplement ma moto.
Les comtesses, ça ne circule pas en moto.
D'ailleurs, oû mettrons-nous le bébé?
Qu'il remplisse ces formulaires.
Club de Golf, Le Club du livre...
Le Club des fruits.
Je ne signerai rien.
Mais chéri, c'est ça la vie américaine.
La vie américaine.
Chômage, discrimination,
gangsters, délinquance...
mais, avec notre plan de 20 ans...
nous allons nous rattraper.
Bonne chance.
Ingeborg, fais monter le directeur...
de l'usine d'embouteillage tout de suite.
Et trouve-moi un peintre de suite.
La police?
En quoi puis-je vous aider, les gars?
C'est vous le chef ici?
Oui.
Un de nos G.I. Vient de nous signaler...
qu'une de vos employées ici...
est une ennemie.
Une ennemie?
Comment appelle-t-on une dame qui se balade...
avec un tatouage qui dit, "Yankee retournez chez vous"?
On vous a joué un sale tour.
Peut-être oui, peut-être non. On y jette un coup d'oeil?
Faites comme chez vous.
D'accord mon pote.
On y va.
Vous m'avez appelé, Monsieur?
Krause, souvent vous avez dit...
qu'il vous fallait plus d'employés.
Oui. Il y a beaucoup à faire.
Eh bien, réjouissez-vous. Je vous donne un assistant.
- Qui? - Vous.
- Moi? - C'est exact.
Le nouveau directeur...
s'appelle Otto von Droste-Schattenburg.
Je refuse.
Votre titre sera amoindri, mais votre salaire augmentera.
J'accepte.
Bien. Dans la salle de conférence.
Vous avez 15 minutes...
pour apprendre à ce bonhomme...
tout ce qui a trait à l'embouteillage.
Je ne sais comment vous remercier.
Dehors.
Bertha, passe-moi Mme MacNamara.
Elle est partie?
Avec les enfants? Oû sont-ils allés?
Dans un taxi? Merci beaucoup.
M. MacNamara, je n'aimerais pas gaspiller votre temps...
mais permettez-moi de parler à Melle Hazeltine.
A quel sujet?
De son mariage avec le Communiste de Berlin-Est.
J'aimerais lui parler avant de publier l'article.
Il n'y aura pas d'article, il n'y a pas de communiste.
Mais nous savons qu'elle s'est mariée.
Oui, avec le Conte Otto von Droste-Schattenburg.
- Qui? - Otto le Seigneur.
Il remonte à la Deuxiême Croisade...
la Cavalerie Turque. Voici le château familial.
Le peintre.
Oh...
Suivez moi.
Sitzen machen.
Peignez cette armoirie sur la porte de la voiture.
Ça prendra combien de temps?
Ma Mercedes est garée en bas.
Oh, excusez-moi.
- Melle Hazeltine? - Oui?
Pouvez-vous épeler le nom de votre mari?
P-i-f-f-I.
Piffl? Je croyais que c'était von Droste-Schattenburg.
Ah, ça! II ne faut pas croire...
tout ce que raconte McNamara.
Il a tout monté...
pour cacher à papa que Otto est un Rouge.
Au début, je n'aimais pas M. MacNamara...
mais il a été formidable.
Vous avez assez dit, Comtesse.
J'ai dit quelque chose de mal?
Allez-vous en!
Vous avez dit qu'il n'y avait pas d'article...
mais ça devient de plus en plus intéressant.
Combien demandez-vous pour tout oublier?
Vous pensez pouvoir acheter un journaliste allemand?
Je n'ai pas essayé encore.
En Amérique vos journalistes sont peut-être à vendre...
mais ici, en Allemagne...
Les papiers d'adoption. Signés et notariés.
Herr Oberleutnant.
Vous vous connaissez?
II était mon commandant.
Dans le métro?
Non, aprês ça, quand on m'a recruté.
Aha! Gestapo.
Non. S.S.
Halten Sie doch den Mund, ldiot.
Eh bien, Herr Oberleutnant...
en quoi puis-je vous aider?
Ça va, merci. J'ai tout ce qu'il faut.
L'union entre deux...
grandes familles...
les Hazeltine et les von Droste-Schattenburg.
L'événement social de l'année.
Ça sortira cet aprês-midi.
Souhaitons-le.
- Auf Wiedersehen. - Sieg heil.
Quant à toi, Schlemmer...
tu retournes au S.S. Suspension de salaire!
Monsieur, je peux vous expliquer.
J'étais simple pâtissier à la cantine des officiers.
Ingeborg, je veux parler au maître d'hôtel de Hilton.
J'étais mauvais pâtissier.
11:00. Oû sont les chapeaux?
Oû sont les fleurs?
On est en retard.
Oui, Monsieur.
Manfred, qu'on prépare un banquet intime...
Le Conte offre ce banquet...
en l'honneur de ses beaux-parents.
Avez-vous une robe à pois?
Ecoutez, Fräulein, avez-vous un tatouage sur le...
glockenspiel?
Pas de nanas dans ce bureau?
Non, Monsieur, il n'y a que moi.
- Oh. - Regardez, sergent, des pois.
Ça correspond à la description.
C'est la robe de qui?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vue.
Jetons-y un coup d'oeil.
Caporal, je quitte mon service.
Accompagnez-moi à la base...
pour mon évaluation psychiatrique.
Qu'y a-t-il, Sergent?
Elle est bel et bien là.
Je l'ai vue, nue comme un vers.
Elle a un tatouage sur la poitrine.
Qu'est-ce qui ne va pas, Sergent?
Vous n'allez pas croire ça, les gars,
mais l'un est jaune.
Et l'autre vert.
Emmenez-moi!
Maintenant, comme plat principal...
ce sera du maïïs concassé et bouilli.
Oû l'acheter? Que sais-je, moi?
Essayez le magasin de l'armée.
Comme dessert, des pêches flambées à la Hazeltine.
Comme vin: Des grandes bouteilles de Coca-Cola.
Décoration: Les armoiries des von Droste-Schattenburg...
avec le drapeau allemand...
et le drapeau Confédéré.
Musique "Dixie," "Swanee River," "Waiting for the Robert E. Lee,"
mais surtout pas, "Marcher sur la Géorgie."
Tu veux vraiment faire de moi le patron?
Forcément, ainsi tu ne passeras pas...
pour un bon à rien qui vit aux dépens de sa femme.
Je vais aimer ce travail!
II était temps que tu collabores...
Sais-tu ce que je ferai en premier?
Conduire les petits employés à la révolte!
Habille-toi, Spartacus.
Ouais.
Ingeborg, appelle l'aéroport et demande...
si l'avion en provenance de Londres sera à l'heure.
Oui, Monsieur MacNamara.
Esclaves des boissons gazeuses, réveillez-vous!
Ecrasez ces bouteilles...
versez ce sirop dans les égouts...
- Tu te souviens de moi? - Le Commissaire Peripetchikoff.
Bien.
Non, je ne me porte pas bien.
Vous êtes un Commissaire Russe?
Pour la derniêre fois, vous m'avez roulé.
Il m'a roulé, moi aussi. Ecoutez Commissaire...
aidez-nous à entrer dans la zone soviétique.
On risque d'avoir un petit problême.
Tout le monde vient de ce côté.
1.500 personnes par jour.
Vous voulez affronter cette circulation?
J'ai ma carte de membre, payée jusqu'à décembre.
Ils ont besoin de moi là-bas. Je suis ingénieur de missile.
Ah, nous avons dépassé les américains dans ce domaine.
A Cape Canaveral, si un missile a des problêmes...
il appuient sur un bouton spécial et boum!
Ça explose...
mais en Russie, nous avons deux boutons.
Deux boutons!
Un pour exploser le missile et l'autre le scientifique.
Quel genre de commissaire êtes-vous?
Un ex-commissaire.
Vous avez pris la fuite?
Comme dit le vieux proverbe Russe, "Va vers l'Ouest."
Que sont devenus tes amis Mishkin and Borodenko?
Dans une ambulance qui revenait de Brandebourg...
j'ai piqué un badge de police secrête de Bordenko...
et je les ai fait arrêter tous les deux.
Vous avez trahi vos camarades?
A ma place, ils feraient la même chose.
C'est un vieux proverbe Russe.
Vous êtes pire que lui.
Ecoutez, mon jeune ami.
Ce n'est pas pour émailler la conversation...
mais qu'est-ce que Khrushchev a fait à Malenkov?
Stalin à Trotsky?
Est-ce que le monde est corrompu?
Je ne connais pas tout le monde.
Nous devrions peut-être liquider la race humaine...
et recommencer à zéro.
D'un autre côté petit,
un monde qui peut produire le Taj Mahal...
William Shakespeare, et la dentifrice bicolore...
ne peut être si mauvais.
Vous pouvez essayer les pantalons.
Emmenez-le avec vous.
Dorénavant, je combattrai seul.
C'est Piffl contre tout le monde et tout!
Voici avec qui j'ai affaire.
Il a oublié jusqu'à son nom.
Retournez mon...
Que voulez-vous? De l'argent?
Absolument pas. Je serai riche demain.
Vous vous souvenez de ces camions de fromage suisses?
Et alors?
J'ai un plan infaillible.
Je les échangerai contre 20 camions de choucroute...
je les peindrai...
et les vendrai aux Etats Unis...
pour les décorations de Noël.
C'est du tout cuit.
Mais pour ça, j'ai besoin d'une secrétaire bilingue...
et vous m'avez promis la blonde.
Vous arrivez au bon moment...
parce que je vais à Londres de toute façon.
Mais je ne sais comment...
lui annoncer la nouvelle.
Ingeborg!
Cela ne va pas être facile. Elle m'adore.
Oui, Monsieur MacNamara.
A être publié dans tous les journaux.
Homme d'affaires international, embonpoint, mais mignon...
recherche secrétaire de direction.
Avantages divers, tels que voyages,
garde-robe...
plan de retraite três généreux...
J'accepte ce poste.
Vous êtes engagée.
Au revoir. Bonne chance.
Et cet appel à Templehof?
L'avion arrivera 10 minutes avant l'heure.
Avant l'heure?
C'est ainsi qu'on dirige une ligne aérienne?
Les avions c'est fait pour être en retard.
Je ne veux plus jamais le revoir.
Je ne veux plus jamais lui parler.
Je veux divorcer.
Qu'y a-t-il?
II ne veut pas de l'enfant.
Il dit que personne ne devrait faire des enfants...
dans un monde pareil.
Quel misérable petit crétin.
Il aurait pu y penser avant.
Aprês tout ce que j'ai enduré.
Oû est-il?
Pardonne-moi, mon amour. Je n'ai pas réfléchi.
Bien sûr que nous allons avoir cet enfant.
Je t'aime.
Ne recommence plus jamais.
Nos enfants feront de ce monde un endroit meilleur, peut-être,
un monde oû les hommes sont égaux...
oû il y a liberté et justice pour tous.
Félicitations.
Tu viens de citer Thomas Jefferson...
Abraham Lincoln...
et le Serment d'Allégeance au drapeau américain.
Quoi?
En route.
Je vais le reprendre dans la piêce voisine.
On n'a pas le temps. Venez avec nous.
Schlemmer!
Sitzen machen.
Blumen.
Tiens, c'est pour ta belle-mêre.
Hutte.
Va devant, et peins de là étant.
Vite, à l'aéroport. Eins, zwei, drei.
D'accord! Attention cette ombrelle!
Non, j'aime pas.
Mets ça dans tes poches.
De l'argent, un étui à cigarettes...
un briquet, la photo du château.
Essaie ça, chéri.
Prends ma montre.
Oh, c'est mon poignet.
Oh.
Tu sais chéri, tu n'étais pas fait...
pour porter un chapeau.
Je n'étais pas fait pour être conte non plus.
C'est ridicule. Qui va croire ça?
Calme-toi.
La seule royauté que je connaisse en Amérique...
c'est Nat King Cole, Duke Snyder, et Earl Wilson.
Oh, pardon.
Je t'en prie, chérie, surtout pas ça.
Entendu. Voyons si on a un chapeau melon noir.
Melon, melon.
Voici ce que tu me dois.
- Je te dois? - La liste.
Voiture: 20.000 marks.
Coût de l'adoption? 4.500 marks.
Costumes, chaussures, et cetera...
12.000 marks.
Valises, fleurs, dîner de 7 plats, 925 marks.
Coupe de cheveux, manicure, 14 marks.
Pourboires: 6 marks.
Je suis três généreux.
Montre, étui à cigarettes, briquet: 2.200 marks.
Argent de poche: 475 marks.
Total: 41.020 marks, ou 10.255 $
Cela fait seulement 3 heures que je suis capitaliste...
et je dois déjà 10.000$?
C'est ce qui fait marcher notre systême.
Tout le monde doit à tout le monde.
Celui-ci!
N'a-t-il pas l'air distingué?
Pas mal.
11:46. Plus vite, Fritz!
Avant de rencontrer Papa, je dois te mettre en garde.
Il y a des choses auxquelles il tient à coeur.
La Guerre Civile, par exemple.
La Guerre Civile?
Si le sujet vient sur le tapis, dis que c'était un match nul.
Coca-cola en est une autre.
Dis-lui qu'il faut pas s'arrêter au six-pack.
Pourquoi pas neuf-pack ou même 12-pack?
Puis, il y a le golf.
La famille qui joue au golf est une famille unie.
Et la situation mondiale...
Sérieuse mais pas perdue.
La vivisection.
Même un chien ne mérite pas ça.
Et la Chine Communiste, les impôts...
Tennessee Williams.
Arrêtez! Ça ne sert à rien.
Je ne retiendrai jamais tout cela.
Chéri, n'abandonne pas maintenant.
On aura peut-être de la chance.
Quelqu'un a peut-être détourné l'avion.
Chérie, je m'occuperai de ce jeune homme.
En 30 secondes, je saurai...
s'il est un opportuniste ou un cinglé.
Oh, mon chéri, j'espêre que non.
Tu ne connais pas ces Européens.
Ma pauvre enfant.
Oû sont-ils déjà?
Si tu les déchires de nouveau je te déchirerai en morceaux.
Scarlett!
Maman!
Laisse-moi te regarder!
Papa!
Bien. Oû est-il?
Par là.
Je vous présente Otto, mon mari.
Le conte von Droste-Schattenburg.
Le conte von quoi?
Je te présente ma mêre.
Votre majesté.
Je vous en prie, pas en famille.
Oh, un de ceux qui pratiquent le... baisemain.
Et voilà mon pêre.
Bonjour, Papa. Vous jouez bien au golf?
Je dis toujours qu'une famille qui...
Laisse tomber.
J'ai quelques questions à vous poser.
Relaxe. Si c'est un garçon, nous le nommerons aprês vous.
Wendell P. Von Droste-Schattenburg.
Von Droste quoi?
Nous devrons être três prudentes...
en changeant les couches du bébé.
Otto vient d'une lignée de "Seigneurs".
Intéressant.
J'ai toujours voulu que Scarlett épouse quelqu'un...
qui vient d'une lignée.
Bon, MacNamara, parlez-moi de ce jeune homme.
Qui est-il et que fait-il...
à part baver sur les mains des femmes?
Malgré ses titres, il travaille pour gagner sa vie.
Qu'est-ce qu'il fait?
Au fait, il dirige l'usine d'embouteillage.
Il travaille pour nous?
Le meilleur collaborateur. Un ingénieur diplômé.
Cela n'a pas été facile...
de l'arracher de nos compétiteurs.
J'imagine.
Voici la photo du château familial.
Et voici ma carte d'adhérence au parti...
Pas la bonne.
Et ça, ce sont les armoiries de la famille.
Tu les mettras...
sur ton papier à lettres, ton argenterie...
et tes sous-vêtements...
Eh bien mon fils, bienvenu parmi nous.
Je suppose que vous vous êtes rencontrés à l'usine?
Non, nous nous sommes rencontrés dans une parade.
Il portait la photo de Khrushchev.
Khrushchev?
Oui, avec le slogan, "Ruskof retournez chez vous".
Ils l'ont jeté en prison à cause de cela.
Mon pauvre petit.
Que pensez-vous de la situation à Berlin?
Même un chien ne mérite pas ça.
Je veux dire, c'est un match nul.
Au fait, c'est sans espoir mais ce n'est pas important.
Sans espoir mais pas...
Le petit a la tête sur les épaules.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Je prendrai ça. Fritz, occupez-vous des valises!
Suivant. Schlemmer!
Faites tamponner ces passeports. Un, deux, trois!
Oui, Monsieur.
Suivant! Maman, Papa...
J'organise un banquet ce soir.
Un petit dîner en famille.
Il parle français également.
- Et russe. - Russe?
Russe Blanc, bien sûr.
Oh.
Papa, j'ai quelques petites idées...
que j'aimerais partager avec vous.
Nous devons pas nous arrêter au six-pack.
Pourquoi pas un neuf-pack ou même un douze-pack?
Vol numéro 17, à destination de N. Y...
est prêt pour embarquement à la porte 5...
Phyllis!
Mac! Je suis satisfait de vous!
J'ai fait de mon mieux.
Non, je suis sûr d'avoir trouvé l'homme idéal...
pour le poste de Londres.
Merci, Monsieur Hazeltine.
C'est l'homme idéal...
il a le sens de l'organisation...
il est déterminé, il connaît le marché,
il parle plusieurs langues.
Je n'ai jamais cessé d'étudier.
Oui, Monsieur.
C'est l'homme idéal pour le poste.
Et je ne dis pas ça parce qu'il est mon beau-fils.
Pardon?
Ça ne peut que remonter notre prestige.
Chef des opérations européennes...
Conte Otto von Droste-Schattenburg.
Oh, je comprends.
Et quant à vous, Mac, vous n'avez pas été oublié.
C'est le sommet qui vous attend maintenant.
Il y a un poste vacant au siêge social,
vice-président au service de l'approvisionnement,
et il est à vous.
Pourquoi tant de bonté envers moi?
Je sais que vous mourez d'envie de rentrer à Atlanta.
Mourir, c'est le mot.
Voilà Conte. Je n'en aurai plus besoin.
Merci, mon vieux.
Au revoir, Comtesse.
M. MacNamara! Je vous adore, tout simplement.
Vous nous écrirez?
On fera mieux.
Je vous enverrai de la choucroute à Noël.
Maman, je peux avoir un Coca?
Tu en auras dans l'avion. Je n'ai pas de monnaie.
- J'en ai. - Mac!
C'est gentil de ta part d'être venue me dire au revoir.
Oû vas-tu?
Je retourne aux Etats Unis.
C'est drôle, c'est là que nous allons.
Je pars par le vol 17 pour N.Y.
De là, je prendrai l'autobus pour Atlanta.
- Atlanta? - Oui.
Je suis le nouveau responsable des capsules.
Il me pousse jusqu'au sommet.
C'est quelque chose que j'ai toujours eu envie de faire.
Si ça vous tente de me rejoindre,
je serai là à vous attendre.
Un instant. Conférence.
2 voix contre trois. Marché conclu.
Deux contre trois?
D'accord. C'est qui le traître?
Schlemmer!
FIN