LE CID
L'Espagne... l'an 1080 après J.C.
Un pays déchiré par la guerre...
mi-chrétien, mi-maure.
C'est l'époque de Rodrigue Diaz de Bivar,
que la légende nommera "Le Cid"...le Seigneur.
Cet homme simple devint un héros national.
Il dépassa les haines religieuses
et unît les Espagnols, chrétiens ou maures,
contre l'ennemi commun qui menaçait de détruire leur pays.
Celui-ci rassemblait ses forces
sur les rives d'Afrique.
C'était l'émir Ben Youssouf.
Le Prophète nous a ordonné de dominer le monde.
Dans votre Espagne,
où est la gloire du Prophète ?
On parle de vos poètes, de vos musiciens,
de vos médecins, de vos savants.
Où sont vos guerriers ?
Et vous vous dites fils du Prophète ?
Vous êtes devenus des femmes !
Brûlez vos livres.
Transformez vos poètes en guerriers.
Que vos médecins fabriquent des poisons !
Que vos savants inventent des machines de guerre !
Massacrez ! Incendiez !
Poussez les Infidèles à s'entretuer.
Quand ils seront affaiblis, je viendrai d'Afrique.
Et l'empire du seul et vrai Dieu, Allah...
s'étendra...
d'abord sur l'Espagne,
ensuite sur l'Europe
et enfin sur le monde entier.
Allah est tout puissant
Mahomet est son Prophète
Seigneur, nous sommes dans la nuit.
Ils ont détruit nos villes
et emmené nos frères en esclavage.
Secourez-nous, ô Père,
envoyez-nous celui qui nous rendra la lumière.
Venez, mon père.
La Croix...
Je n'ai pu sauver votre village.
Mais j'ai pris leurs chefs.
Qui êtes-vous ?
Rodrigue Diaz de Bivar.
Bivar ?
Vous êtes loin de chez vous.
Vous n'êtes pas vêtu pour la bataille.
Ce jour devait voir mon mariage.
Pourquoi êtes-vous ici, mon fils ?
J'allais rejoindre ma fiancée.
Tout est prêt. Faut-il les pendre maintenant ?
Non, Fañez. Emmenons-les à Bivar.
Posez ces pierres !
Bienvenu chez toi, mon fils.
Voici des prisonniers maures pour vous.
Singuliers invités à tes noces !
Comptes-tu en tirer rançon ?
Ils sont vos prisonniers.
Non, c'est toi qui les as capturés.
Décide de leur sort.
Pendons-les !
Nous sommes des rois. Notre rançon sera grosse.
Vous êtes prêts à tuer, mais non à mourir.
Je suis prêt, Seigneur Rodrigue.
Je ne désire pas voir ce qui nous attend tous.
Qu'est-ce qui nous attend ?
Guerre, mort et destruction.
Plus de sang et de feu que n'en vit jamais l'homme !
Don Diègue, je mènerai vos prisonniers au Roi.
Ce ne sont pas mes prisonniers mais ceux de mon fils.
Pardonnez-moi, Don Rodrigue,
ce seront donc vos prisonniers qui seront pendus à Burgos.
Bon exemple pour les autres Maures !
Comte Ordoñez...
Ces prisonniers n'iront pas à Burgos.
Le Roi sera aussi content si on les pend ici.
Qu'avons-nous gagné à en tuer tant ?
La paix ?
Pendez-moi et mes fils ne laisseront pas
un Chrétien vivant à Bivar.
Peut-on traiter les Maures autrement ?
Voulez-vous que ces gens vivent dans la peur ?
Antonio,
veux-tu voir brûler ton église ?
Raser ton village ?
Alors, tuons-les !
Don Diègue,
dites à votre fils que son refus est une trahison envers le Roi.
Rodrigue sait ce qu'il doit faire.
Jurez-vous de ne plus attaquer le roi Ferdinand ?
Je le jure.
Chez nous,
un guerrier magnanime et juste...
est appelé...
"Le Cid".
Moi, Moutamin, émir de Saragosse,
je jure amitié au Cid de Bivar,
et allégeance au roi Ferdinand de Castille.
Qu'Allah m'arrache les yeux si je romps ce serment.
Au nom d'Allah !
Au nom d'Allah.
Au nom de Ferdinand, roi de Castille, de Léon et des Asturies,
je t'accuse de trahison.
Tu comparaîtras dans huit jours devant le Roi, à Burgos.
Vous avez choisi le droit chemin, non vers votre fiancée...
mais vers votre destin.
Dieu vous envoie à nous, mon fils.
Rodrigue !
Pourtant j'ai entendu du bruit.
Pourquoi est-il si en retard ?
Il n'est pas en retard.
On l'attend ce soir.
Il n'est que midi.
Tu ne sais pas comment l'amour compte les heures.
Tard veut dire tôt. Ce soir veut dire midi.
Un cavalier ne va pas plus vite,
même s'il est amoureux.
Toute la nuit, j'ai pensé...
Les Maures lui tendaient une embuscade.
Un fou l'attaquait.
Il tombait malade.
On dit que toute femme amoureuse est tourmentée ainsi
car elle n'ose pas croire qu'un tel bonheur puisse être une réalité.
Aidez-moi.
Cette robe est très belle.
Votre Altesse est très gracieuse.
Nous avons rarement tant d'honneur.
Ce n'est pas un jour ordinaire.
Vous ne savez pas ? Nous avons des nouvelles.
Des nouvelles de Rodrigue, Altesse ?
De Rodrigue.
Que cette robe est belle !
Altesse...
pouvez-vous me dire ce qui est arrivé à Rodrigue ?
Je le puis.
Vous saviez qu'il était en route,
qu'il y a eu une bataille,
une bataille avec les Maures ?
Chimène.
Père, dites-moi,
Rodrigue est-il blessé ?
Non, il va bien.
L'aimes-tu tant ?
Je connais deux noms,
celui de mon père et Rodrigue.
Tu es mon enfant unique.
Je n'ai pas de femme.
Toi seule portes mon sang.
Que n'ai-je un fils !
Rodrigue sera ton fils.
Non !
Tu es jeune.
Tu en aimeras un autre.
Pourrais-je aimer un autre père ?
C'est différent.
Il n'est pas le seul.
Chimène !
Don Garcia Ordoñez, qu'est-il arrivé ?
Vous avez toujours été mon ami.
Je serais davantage, si vous le vouliez.
Cela ne se peut pas.
Cela se peut maintenant.
Pourquoi ?
Pourriez-vous aimer un traître ?
J'aime Rodrigue, cette question n'a pas de sens.
Elle a un sens maintenant. Rodrigue est un traître.
Je ne vous crois pas.
D'autres étaient là.
Je ne les crois pas.
C'est moi qui ai porté l'accusation.
Il sera jugé pour trahison à son Roi.
Vous feriez tout pour lui nuire.
Non. Je ferais tout pour vous gagner.
Et si c'était vrai ?
C'est faux !
Les témoins sont nombreux.
Ils n'ont rien compris.
Vous verrez vous-même.
Sa Majesté
Don Ferdinand,
Roi de Castille,
de Léon et des Asturies.
Les infants.
Prince Sanche.
Prince Alphonse.
Et la princesse Doña Urraca.
Vous êtes réunis dans cette Cour
pour vous prononcer sur une affaire importante.
Le comte Ordoñez accuse de trahison Rodrigue de Bivar.
Tu n'aurais pas dû venir.
Alors, je pars.
Encore un moment.
Pour toujours...
D'ailleurs, il n'y a aucun danger.
Aucun danger ?
Ecoute-les.
Peu importe.
Je sais que tu es innocent.
Ignores-tu ce que j'ai fait ?
Je sais que ce n'est pas une trahison.
Qu'as-tu fait ?
J'ai laissé vivre un homme.
Cinq hommes !
Est-ce une trahison ?
Qui étaient-ils ?
Des émirs.
Des Maures ?
Tu as épargné des Maures ? Pourquoi ?
Je ne sais si j'ai eu raison...
mais je le crois.
Ce fut étrange... Je faisais route vers toi,
je ne sais plus où c'était.
Je me souviens qu'il y avait des routes,
des arbres, des gens...
Je ne voyais que ton visage.
Il y a eu une bataille.
Mon cœur n'était pas dans mon épée.
Je ne voyais que toi.
Soudain j'ai pensé: "Pourquoi s'entretuer ?"
Certes, ils sont maures et nous, chrétiens...
Chimène,
comprends-tu ce que j'essaie de dire ?
Oui, mais...
nous avons toujours été en guerre.
Oui.
Toujours.
Ne crois-tu pas
qu'on peut vivre en paix ?
Je n'accuserais pas à la légère
un homme qui doit être bientôt mon fils.
Celui qui libère les ennemis du Roi, fils ou pas fils,
je l'appelle un traître.
Sire, il souille l'honneur de ma famille.
Je ne le tolèrerai pas.
J'ai été le champion du Roi.
Il y a longtemps, Don Diègue.
Laissez cette affaire entre nos mains.
Non, Sire. Ce qui a été dit ne peut s'oublier,
même dans cette assemblée royale.
Comte Gormaz d'Oviedo,
en traitant mon fils de traître,
je dis que vous mentez.
Je suis le champion du Roi.
Je ne souillerai pas mon épée du sang d'un vieillard.
Mais on ne me traitera pas de menteur.
Menteur !
Je ne comprends pas, Rodrigue.
Mais si notre amour t'a inspiré cela,
c'est bien.
Que veux-tu ?
Vous avez offensé mon père.
Je veux reprendre son nom.
Mais pas comme vous croyez.
Je veux qu'il soit lavé de l'affront pour le porter fièrement.
Je ne puis faire des excuses.
Non que je ne veuille pas,
mais je ne sais pas.
Vous n'en serez que plus estimé.
On vous approuvera.
J'ai dit non.
Retire-toi.
Je ne demande rien pour moi.
Je m'humilie devant vous.
Pitié pour un vieillard fier.
Pas de pitié pour qui a trop longtemps vécu.
Comte,
je vous en supplie.
Je ne demande que deux mots de votre part.
Ne pouvez-vous dire "pardonnez-moi" ?
Je ne peux
ni ne veux.
Partez.
Ne me forcez pas à me tacher, ainsi que Chimène, de votre sang.
Retire-toi, Rodrigue.
Nul ne te blâmera de ne pas t'attaquer au champion du Roi.
Je vous le demande pour la dernière fois.
Vaillance et honneur vivent encore en Castille.
Tu étais bien digne de ma Chimène.
Retire-toi, Rodrigue.
Quelle gloire le champion du Roi aurait-il à te tuer ?
Un homme peut-il vivre sans honneur ?
Maintenant, Comte,
je suis satisfait.
Père !
Venge-moi comme un fils.
Ne me laisse pas mourir
sans vengeance.
Je n'en voulais pas à la vie de ton père.
Non, mais tu savais qu'il rejetterait ta requête.
Tu étais prêt à le tuer.
Tu as payé ton honneur de mon chagrin.
J'y étais contraint.
L'homme que tu as choisi devait agir ainsi.
Pourquoi es-tu venu ?
La femme que tu as choisie
pouvait-elle faire moins que toi ?
J'ai essayé de ne pas venir.
J'ai dit à mon amour qu'il devait mourir.
Mais mon amour s'y refuse.
Tue-le !
Tue-le toi-même !
Dis que tu ne m'aimes pas.
Je ne peux pas.
Pas encore.
Mais je me rendrai digne de toi.
J'apprendrai à te haïr.
Doña Chimène,
fille du feu champion du Roi,
votre père nous serait plus que jamais nécessaire.
C'est une grande perte pour nous.
Je regrette d'être sa fille et non son fils.
Je ne ferai pas de cérémonies, Ferdinand.
Trois lettres de moi sur la ville de Calahorra...
sont restées sans réponse.
Calahorra est à l'Aragon et je la revendique.
Calahorra est à la Castille.
Le Roi Ferdinand, roi de Castille, de Léon et des Asturies,
rejette cette demande.
Ramire, roi d'Aragon,
défie Ferdinand, roi de Castille, de Léon et des Asturies,
avec toutes ses armées, devant Calahorra.
La ville appartiendra pour toujours au vainqueur.
Non !
Les Maures menacent l'Espagne.
Quel avantage pour l'ennemi...
si deux rois chrétiens s'entredéchirent...
Alors, qu'il y ait un combat singulier...
entre votre champion et le mien.
Vous avez choisi ce moment...
parce que mon champion est mort.
Le gant est jeté.
Qu'un homme le relève ou abandonnez Calahorra.
Sire, laissez-moi relever le gant.
Tes mains sont sans expérience.
J'ai tué votre champion.
Je peux prendre sa place.
Don Martin a tué 27 adversaires.
Je le sais.
Pourquoi veux-tu risquer ta vie ?
On m'accuse de trahison
entre autres...
Je n'ai pu répondre.
Vous ne m'avez pas jugé.
Soumettez-moi au jugement de Dieu.
Si je suis coupable, il dirigera la lance de Don Martin.
Sinon, il sera mon bouclier.
Il n'a jamais combattu.
Il est fort, Père.
Une ville est en jeu.
Il a vaincu notre champion.
Qui sait si ce n'est pas par traîtrise ?
Pas lui.
Laissez-le combattre, père.
Il a beaucoup à défendre.
Rodrigue de Bivar,
relève le gant.
Que Dieu te donne la force !
Que Dieu me donne la force !
Pourquoi êtes-vous en ce lieu ?
Nous venons nous battre
pour la ville de Calahorra.
Vous battrez-vous jusqu'à la mort, sans quartier ?
Oui.
Allez et combattez pour Calahorra.
Don Martin !
Vous étiez l'ennemi de mon père.
Soyez son vengeur.
Portez mes couleurs.
Madame, qui ne serait fier de les porter ?
Vous avez ma parole.
Votre offenseur mourra.
Jusqu'à votre triomphe,
mes couleurs seront noires.
Notre champion doit aller au combat
en portant les couleurs d'une dame.
Madame...
Mon Dieu, l'heure de mon ordalie est venue.
Jugez-moi.
Qu'ils sachent tous si je suis coupable ou innocent.
Crois-tu que Rodrigue sera tué ?
Je l'espère, Altesse.
Tu comprendras pourquoi je le regretterais.
Après tout, nous perdrions une ville.
Il a soutenu la première charge !
Tue-le !
À qui appartient Calahorra ?
Calahorra appartient à Ferdinand
et à la Castille.
Dieu a voulu me donner la force.
Je n'ai jamais vu un tel courage.
Le Seigneur te soutenait.
L'accusation portée contre toi était donc fausse.
Je suis ton débiteur.
Tu seras mon champion.
Vos couleurs ne sont plus noires.
Elles resteront noires
tant que mon père ne sera pas vengé.
Quelqu'un me vengera.
Quelqu'un se présentera.
Croyez-moi, Chimène.
Personne dans toute la Castille n'osera affronter Rodrigue.
Il est trop dangereux.
Alors pourquoi venir vers moi ?
Est-ce une colère passagère
ou souhaitez-vous la mort de Rodrigue ?
Vous voulez le combattre ?
Pas le combattre ! Le tuer.
Le combattre m'est aisé.
Il ne s'agit pas de courage.
Avant de vous voir, je faisais fi de ma vie. Mais...
plus maintenant.
Le tuer ?
Comment ?
Je désire votre amour
plus que l'honneur,
la gloire ou la richesse.
Comprenez-vous un tel amour ?
Je le comprends.
Alors, je le tuerai.
Oh, Père !
Pourquoi m'avoir laissé ce fardeau ?
Rodrigue de Bivar,
je te fais champion du royaume.
Cette épée vaincra nos ennemis.
Hommes-liges,
nos vassaux maures refusent de payer tribut.
Les Maures d'Afrique les poussent à la révolte.
Une expédition ira exiger le tribut.
Ce sera ta première tâche.
Puissé-je en être digne.
Notre fils Sanche t'accompagnera.
Puissé-je en être digne !
Sire,
ce sera la première expédition du prince.
Pourrai-je l'accompagner ?
Oui, Comte Ordoñez.
N'épargne à Sanche ni labeur, ni péril.
Mais enseigne-lui que la paix est la vraie tâche d'un roi.
Bon roi, selon une ancienne coutume,
le Seigneur qui a privé une dame de son soutien
doit la protéger.
J'ai tué son père.
Donc, si par la volonté de Dieu, je reviens vivant,
me donnerez-vous Chimène de Gormaz pour épouse,
afin que je la protège comme faisait son père ?
Oui, Rodrigue.
Que cette haine cesse.
Le mariage aura lieu à ton retour.
Que Doña Chimène se tienne prête.
C'est l'homme que tu voulais voir Don Martin tuer.
L'homme dont tu souhaitais la mort.
Oui, Altesse.
Tu l'épouserais néanmoins ?
Si ce sont les ordres du Roi, j'obéirai.
Prenez garde !
Seigneur Moutamin.
Seigneur le Cid.
Vous êtes arrivé à point.
Allah soit loué !
Vous avez été trahi par l'un des vôtres.
Trahi par un Chrétien, sauvé par un Maure.
Les vôtres vous en voudront.
Le Cid en a fait plus pour moi.
Si vous avez besoin de moi...
Ordoñez !
Avant que je meure, sachez que celle que vous aimez
s'est offerte à moi, si je vous tuais.
Tuez-le !
Il nous a trahis !
Qu'il s'en aille !
On dira que j'ai été faible.
Vous serez bientôt roi.
Pensez en roi.
Tout homme peut tuer. Seul un roi peut donner la vie.
Je ne veux plus de sang sur mon mariage.
Prendrez-vous du vin, Madame ?
Il est excellent, c'est du vin de Bivar.
Non merci, Fañez.
Toute la soirée, vous avez vanté ce qui vient de Bivar.
À juste titre.
Vous verrez quand vous serez à Bivar.
C'est un lieu de bonheur.
Vraiment, Fañez ?
On ne peut y être sans...
l'éprouver.
Monseigneur et Madame doivent être las.
Bonne nuit, Monseigneur... Madame.
Bonne nuit et que cette nuit soit la plus...
Je veux dire... puissiez-vous avoir...
Bonne nuit, Monseigneur et Madame.
Puisqu'entre mari et femme
rien ne doit rester caché,
je veux te dire une chose.
Il faut parfois garder un secret,
même entre époux.
C'est ainsi, dit-on, que les secrets
deviennent des fantômes.
Nous avons assez de place pour eux.
Je savais qu'Ordoñez te trahirait.
Nous avions projeté ta perte... ensemble.
Chimène, je connaissais votre plan.
Ordoñez me l'avait dit.
Je n'espérais pas que le mariage
me rendrait ton amour.
Mais j'espérais que ta haine cesserait
et que d'une façon ou d'une autre...
Sais-tu pourquoi je t'ai épousé ?
C'était la seule façon de venger mon père.
Il est vrai que c'est ton droit de mari de me prendre.
Mais tu n'auras pas l'amour d'une femme.
Peut-être nous sommes-nous trop cruellement blessés.
Est-ce notre Chimène ?
Oui, révérende mère.
Pourquoi es-tu revenue ?
Je suis venue chercher la paix.
Après ce que tu as vécu,
la paix que tu cherches n'est pas dans ces murs.
Tu étais faite pour le monde,
un jour, tu voudras y retourner.
Mais tu peux rester parmi nous tant qu'il te plaira.
Pourquoi ne m'a- t-on pas proclamé roi ?
Parce tu n'es pas roi. Le royaume doit être partagé.
Père t'a destiné la Castille, et à moi, les Asturies et le Léon.
Et à notre sœur, la ville de Calahorra.
J'ai mon droit d'aînesse.
Il n'y aura pas de partage.
Tu ne peux l'empêcher.
Je suis roi des Asturies et de Léon.
Je suis l'aîné ! J'aurai la triple couronne ou rien !
Alors ce sera rien.
Urraca est liguée avec toi.
Elle a circonvenu notre père.
Serais-tu plus que nous parce que tu es l'aîné ?
Toi et notre sœur !
Toujours toi et notre sœur !
Vous êtes trop proches !
Tu la convoites !
Tu mens !
Sanche ! Non !
Il croyait pouvoir être roi.
Conduisez Son Altesse à son nouveau royaume,
la forteresse de Zamora.
Rendez votre prisonnier,
ou je le prends.
Nous sommes treize. Vous êtes seul.
Vous violez la loi divine.
Fussiez-vous treize fois treize, je ne serais pas seul !
Quel homme êtes-vous ?
Venez.
Nous allons chez votre sœur, à Calahorra.
Ouvrez les portes de Valence, au nom d'Allah !
Ben Youssouf vint à Valence
pour s'assurer l'aide du peureux Al Kadir
avant d'amener sa flotte aux rives d'Espagne.
Sortez tous !
Seigneur Ben Youssouf, quel honneur !
Allah soit loué. Notre heure est venue.
Le roi Ferdinand est mort et ses fils se querellent.
Allah l'a voulu ainsi.
Allah voudra maintenant qu'un frère chrétien tue l'autre.
Comment ?
C'est lui qui le tuera.
On répandra le bruit que le frère a tué le frère.
Le royaume, déjà affaibli, sera déchiré en deux.
J'amènerai alors mes légions d'Afrique.
Stratégie supérieure !
Quand je débarquerai, ils attaqueront peut-être Valence.
Tu tiendras Valence. C'est compris ?
Oui, Monseigneur.
Je laisserai mes gardes ici pour m'en assurer.
Ne les laisse pas m'emmener.
Va !
Urraca !
J'exige que tu me livres mon frère.
Je suis dans ma ville. Tu n'as pas à exiger.
Alors mon armée donnera l'assaut.
Alphonse restera ici. Avec moi !
Je te donne jusqu'à l'aube.
Madame !
Ne serait-il pas bon pour vous
que Sanche soit écarté ?
Qui pourrait le faire ?
Moi...
Mais je demanderais beaucoup.
Grâce à Dieu, tu es venu.
Pourquoi m'avez-vous mandé ?
Si je ne me rends pas à Sanche, il nous assiégera au matin.
Aidez-nous, Rodrigue.
Quand le frère combat le frère, que faire ?
Si vous vous ralliez à nous, d'autres suivront.
J'ai juré allégeance à Sanche.
Et à Alphonse ! Et à moi !
Je ne peux aider un frère qu'en trahissant l'autre.
Je n'en aiderai aucun.
Sanche tuera Alphonse.
Quoi qu'il arrive, ce sera sans moi.
Que cherchez-vous ici ?
J'ai à vous parler en secret, mon roi.
J'écoute.
Calahorra peut être prise sans coup férir.
Je vous aiderai.
Pourquoi m'aiderais-tu ?
Je ne veux pas voir notre pays dans une guerre civile.
Parle.
Je connais une poterne non gardée.
Je vous y conduirai. Avec peu d'hommes, vous...
Mon père se fiait à vous,
mais au moindre geste...
Je n'ai pas d'arme.
Montre-moi la poterne.
À partir d'ici, il vaut mieux continuer à pied.
Je ne vois pas de porte.
Là, derrière ce coin.
Ouvrez la porte !
Confessez-moi.
Mon pauvre Sanche.
J'étais presque roi...
n'est-ce pas ?
Vous êtes un roi.
Je ne suis pas ici en tant que reine.
Pardonnez-moi, Altesse.
Tu aimes toujours Rodrigue,
et Rodrigue t'aime toujours.
Vous avez fait un dur voyage.
Il faut que Rodrigue cède.
On ne tolèrera pas cet affront.
Il t'écoutera.
Que dois-je lui dire ?
Il veut forcer Alphonse à jurer
qu'il est innocent du meurtre de Sanche.
Ne l'est-il pas ?
Tu dois lui dire de ne pas faire cela.
Nous l'en empêcherons !
Tu ferais mieux de lui parler.
Me comprends-tu, Chimène ?
Je comprends, Altesse.
Nul ne peut forcer un roi à jurer !
Personne.
Devant Dieu et devant cette assemblée,
je pardonne à mes ennemis.
Je promets de les défendre et de leur montrer ma gratitude,
comme à ceux qui m'ont été fidèles.
Je confie ce serment à la Sainte Eglise.
Castillans,
Dieu m'appelle à régner sur vous.
Mettez-vous à genoux, en signe de fidélité.
Rodrigue de Bivar, dit le Cid,
pourquoi refuses-tu ?
Sire,
sans oser le dire, tous ici vous soupçonnent
d'avoir ordonné la mort de votre frère.
Prouvez votre innocence, sinon le doute régnera
et votre royaume sera troublé.
Je ne puis donc vous reconnaître pour suzerain.
Comment montrer mon innocence ?
Jurez sur les Saintes Ecritures.
Tu oses me demander de jurer ?
Oui, Sire. Je vous le demande.
Fort bien !
Jurez-vous de ne pas avoir ordonné le meurtre du roi Sanche ?
Je le jure.
Jurez-vous de ne pas avoir inspiré ce meurtre ?
Je le jure.
Jurez-vous de ne pas en avoir eu le dessein ?
Je le jure.
Si vous êtes parjure,
puissiez-vous, comme votre frère,
mourir de la main d'un traître.
Dites "Amen".
Tu me pousses trop loin.
Dites "Amen".
Par édit de notre illustre souverain Alphonse,
roi de Castille, de Léon et des Asturies,
Rodrigue de Bivar, ayant outragé le Roi,
est banni pour la vie.
Il lui est accordé neuf jours pour quitter le royaume,
seul et sans hommes d'armes.
Ses biens et ses terres reviennent à la Couronne.
Nul ne doit le nourrir, le loger,
l'aider à subsister, ni lui parler.
Qu'aucun homme ne l'aide.
J'ai soif, seigneur chevalier.
Il n'y a pas de fontaine permise aux lépreux.
Tiens, c'est pour toi.
Merci, Cid.
Comment sais-tu mon nom ?
Un seul homme peut humilier un roi
et prêter son outre à un lépreux.
Qui es-tu ?
On m'appelle Lazare.
Que des mains secourables t'assistent partout, Cid.
Peux-tu me pardonner, Rodrigue ?
Acceptes-tu de m'emmener ?
Je ne peux te conduire nulle part.
Si nous sommes ensemble,
il n'y aura pas de "nulle part".
Je t'aime, Rodrigue.
Tu sais ce que tu risques en venant avec moi, mon amour ?
Mon aimé n'est pas un homme comme les autres.
Ma vie ne sera pas comme les autres.
Maintenant seulement, je vois combien ma route
aurait été dure sans toi.
Est-ce vous qu'on nomme le Cid ?
Et vous êtes la belle Chimène.
Vous ne le haïssez plus ?
Non.
Mon père dit qu'on nous coupera les mains
si on vous aide.
Il dit aussi qu'il y a des yeux partout.
Mais il dit que si vous allez tout doucement, la nuit,
personne ne vous verra entrer dans notre grange.
Il nous faut partir avant le grand jour.
Encore un moment, pour garder mémoire de ceci.
As-tu jamais dormi dans une chambre plus belle ?
Jamais.
Mangé meilleure nourriture ?
Ni bu meilleur vin, ni...
Je t'aime.
Doña Chimène, ma femme.
Je suis heureuse.
Faut-il partir ?
De quoi es-tu heureuse ?
Que tu ne sois plus le champion du roi,
que tu n'aies plus d'armée...
Tu n'as que moi.
Nous trouverons un endroit où tu es inconnu.
Un lieu comme celui-ci, où nous vivrons.
Si tous les exils ressemblaient au mien,
la terre serait peuplée de proscrits.
Allons chercher notre cachette avant qu'on nous trouve.
Nous avons une vie nouvelle.
Seigneur, protégez celle que j'aime,
et qui est enfin mon épouse.
Je suis un proscrit.
Sans vous, nous le sommes aussi.
Je ne puis vous emmener. Vous perdriez tout.
Chacun de nous a choisi.
Soyez notre chef !
N'exigez pas cela de lui. Il en a assez fait.
Mais pourquoi lui ?
Pour l'Espagne !
Urraca !
Je n'ai pas dormi.
Quand je ferme les yeux,
le même rêve revient, sans cesse.
Je combats un ennemi sans visage.
Je le pourfends... il tombe.
Et ce que je vois étendu à terre n'est pas mon ennemi,
c'est mon bras droit.
Ce n'est qu'un rêve.
Notre rêve a été bref.
Il n'est pas de cachette pour un homme comme toi.
Bien d'autres se sépareraient avec joie.
Pourquoi toi ?
Pourquoi moi ?
Laisse-moi emporter l'image de ton sourire.
Elle serait menteuse.
J'assaillirai Dieu de prières
pour ton retour.
Je Lui dirai que tu m'es nécessaire.
Alors, nous nous reverrons.
Don Rodrigue,
nous n'avons ni oublié ni pardonné votre offense.
Mais dans le danger, un roi ne doit penser qu'à ses sujets.
C'est pourquoi nous vous avons appelé.
Sire, j'ai vécu ces dernières années dans cet espoir.
Surtout depuis que Ben Youssouf a débarqué.
Ben Youssouf nous convie à nous battre à Sagrajas.
Sire, n'y allez pas.
J'ai accepté le défi.
Sire, il faut d'abord prendre Valence.
De Valence, Ben Youssouf
peut envahir toute l'Espagne.
Votre Majesté, cela ne doit pas se produire.
Voyez, j'ai amené des amis pour vous soutenir.
Ils osent ne pas s'agenouiller !
Ce sont des rois.
Ils sont ici en alliés.
Nous n'en avons que faire.
Chrétiens, nous ne traitons qu'avec des Chrétiens.
Ils sont prêts à se battre pour Valence.
Ils redoutent Ben Youssouf.
Ce sont vos amis.
Cela ne peut être.
Vous risquez de perdre l'Espagne.
Soyez à Sagrajas.
Votre exil sera levé et vos terres rendues.
Si vous ne venez pas,
vous et les vôtres serez traités en ennemis.
Don Rodrigue, je sais ce qui vous amène.
Vos filles jumelles jouent dans le jardin.
C'est votre père.
Tu es Elvire ?
Alors, tu es Sol.
Tu es Elvire.
Vous êtes exactement pareilles.
Je suis fatigué de l'exil.
Je pourrais t'emmener chez nous, à Bivar, avec honneur.
J'ai peut-être tort de défier le Roi.
Il m'a ordonné de le rejoindre à Sagrajas.
Si tu ne nous avais pas, hésiterais-tu ?
J'ai vu tant de cachettes où nous aurions pu vivre...
Personne ne l'aurait su.
Aurions-nous pu nous cacher à nous-mêmes ?
Je ne peux pas vous laisser
sans protection.
Si tu défends l'Espagne,
ce sera notre protection.
Les soies maures s'accordent aux armures chrétiennes.
Vous ferez de moi un Musulman.
Qui peut dire que ceci est mauvais ?
On le dira... des deux côtés.
Nous avons tout à donner à l'Espagne.
Si nous ne sommes pas anéantis.
Quand nous aurons Valence, que Ben Youssouf essaye !
Valence est encerclée.
Que personne ici ne quitte la ville.
Alors notre arme est la famine.
Plaise à Allah que le siège soit court.
Plaise à Dieu d'aider Alphonse à Sagrajas.
Nous aurions battu Ben Youssouf...
avec un peu plus d'hommes.
Quelques chevaliers de plus, et nous vainquions.
Doña Chimène,
croyez-vous que votre mari restera impuni ?
Punirez-vous celui qui est l'espoir de l'Espagne ?
Si nous mettions Chimène et ses filles dans un donjon ?
Le Cid ne se livrerait-il pas ?
Sire, ce lieu est un sanctuaire.
Il ne l'est pas pour les ennemis du Christ.
Si vous le frappez, qui défendra l'Espagne ?
C'est sa faute !
Avec lui, nous aurions vaincu.
Le courage ne nous a pas manqué !
Vous verrez...
Je n'ai pas crié.
J'ai du courage.
Il faut plus que du courage pour faire un roi.
Répète-moi ses mots.
Le Roi a dit qu'il ne libérerait pas Chimène et les enfants.
Croit-il que je laisserai ma femme et mes enfants dans ce donjon ?
Non, il espère que vous marcherez
sur Burgos, à leur secours.
Ne décevons pas le Roi.
Qu'attendons-nous ?
À Burgos !
Seigneur, la ville est prête à tomber.
Les ralliements sont nombreux.
Après tant de mois, nous n'allons pas partir !
Ne me parlez pas de Valence.
Ne suis-je pas homme... comme vous ?
Ne puis-je penser aux miens ?
Alors, que dois-je faire ?
On vous a tout retiré.
Comment avez-vous corrompu le geôlier ?
Par deux mots : le Cid.
Même après ces mois dans ce donjon,
vous êtes toujours aussi belle.
Il court de terribles rumeurs.
Le Cid a sommé le Roi de choisir...
Soit il vous relâche immédiatement,
soit votre mari marche contre nous.
Abandonner Valence ?
Exposer l'Espagne ?
Oui, Chimène, pour vous.
Faites-nous évader.
Rejoignons Rodrigue.
Si cela pouvait l'empêcher de venir,
je me tuerais,
avec mes enfants.
Votre amour est aussi désespéré que le mien.
Laissez-moi combattre à vos côtés.
Il nous faut de tels hommes.
Comte Ordoñez, il faut attaquer ce soir.
Soldats !
Citoyens de Valence !
Vous êtes affamés
et affaiblis.
Mais nous ne voulons pas vous attaquer.
Nous ne sommes pas vos ennemis.
Ben Youssouf est votre ennemi.
Il apporte la mort et la destruction.
Débarrassez-vous de vos chefs.
Rejoignez-nous.
Nous vous apportons la paix.
Soldats et citoyens,
nous vous apportons la liberté.
Nous vous apportons la vie.
Nous vous apportons du pain !
Le Cid nous anéantit avec des vivres !
Les soldats affamés désertent et se joignent au peuple.
Tuez-le ! Appelez la Garde Noire.
Qu'on les pende !
La ville est à vous.
Ceignez la couronne. Proclamez-vous roi.
Nous n'avons combattu que pour vous.
Régnez sur nous.
Nous avons tout abandonné pour vous.
Nous vous implorons de prendre la couronne.
J'ai conquis Valence
au nom de mon souverain Alphonse,
roi de Castille, de Léon et des Asturies,
de Castrejon et d'Alcantara,
roi des Chrétiens et des Maures.
Valence à Alphonse, roi d'Espagne !
Noble sujet ! Que n'a- t-il un noble roi !
La couronne de Valence.
Le Cid me l'envoie ?
À quelles conditions ?
Sans condition.
Mais Chimène... le donjon... Savait-il ?
Il savait.
Et il m'envoie la couronne !
Quel genre d'homme est-il donc ?
Il veut quelque chose.
Le Cid n'a rien demandé...
mais je le fais.
Aidez-le à défendre Valence contre Ben Youssouf.
Non !
Dites à votre maître le Cid que nous n'avons pas besoin de lui.
Qu'il n'attende rien de nous.
Qui a fait plus pour l'Espagne ?
Allez !
Te voilà roi de Valence.
Je ne suis roi de rien du tout !
Mais je ferai de moi un roi.
Alphonse !
S'il faut mourir, que ce soit pour une bonne cause.
Quelle cause pourrait valoir une telle torture ?
Le Cid.
C'est un homme comme les autres.
Je le tuerai... comme toi.
Il ne mourra jamais.
Vous osez parler de lui comme du Prophète ?
Nous l'osons.
Alors, ce sera plus qu'une bataille.
Ce sera notre Dieu contre le vôtre !
Où est Ordoñez ? Je l'ai envoyé en reconnaissance.
N'est-il pas rentré ?
Pas encore.
La flotte de Ben Youssouf.
Il faut attaquer avant qu'ils débarquent.
Nous les empêcherons de se rassembler.
Je sais.
La lutte est dure contre un ennemi sans visage.
Tu as traversé cela cent fois.
Où trouves-tu ton courage ?
Que sais-je ?
Chaque guerrier doit chaque fois le retrouver.
Allons ! C'est la bataille que nous attendons depuis si longtemps...
La dernière. Quand elle sera gagnée, nous aurons la paix.
Ouvrez les portes.
Pour Dieu, Alphonse et l'Espagne.
Le Cid est blessé. Il retourne à Valence.
Nous attaquerons à nouveau demain.
Vous devez reprendre des forces.
Demain, il le faut !
L'ennemi se renforce et nous nous affaiblissons.
Demain, Fañez.
Couvre leur retraite... Va !
Fermez les portes !
Il perdra du sang, mais il faut retirer la flèche immédiatement.
Vivra-t-il ?
Si la flèche est retirée, peut-être !
Sinon, il mourra sous peu.
Chimène !
Je dois mener l'attaque demain.
Si la flèche n'est pas retirée
tu mourras.
Pas avant demain.
Cela me suffit.
Cela ne me suffit pas.
Que deviendras-tu, si la bataille est perdue ?
Un autre commandera.
Je suis leur cœur.
Mais leur cœur est blessé.
Il doit se reposer.
Allons à Bivar. Nous te soignerons.
Mon amour te sauvera.
Nous avons peu vécu ensemble...
et pourtant...
Je t'aiderai à vivre.
Ceux qui n'ont pas été séparés n'ont rien eu de plus.
Je veux davantage... toujours...
Oh ! Les enfants !
Tu ne sauveras pas ma vie.
Aide-moi à la quitter.
Seigneur Moutamin.
Mon mari veut qu'on ne retire pas la flèche.
Allah soit loué ! Le Cid est mort.
Ils n'osent pas sortir.
Qu'on sache partout que le Cid est mort !
Le Cid est vivant.
Je l'ai vu !
Il combattra demain.
Il sera avec nous pour mener l'attaque.
Vous devez me croire.
Le Cid est vivant !
Fañez.
Que disent-ils ?
Tout va bien.
Le peuple espère. L'armée brûle de se battre.
Tu n'as jamais su mentir.
Dis la vérité.
Je n'ai pas réussi à les convaincre que vous étiez vivant.
Soldats !
Peuple de Valence !
ne soyez pas effrayés par les tambours.
D'ici quelques heures, ils se tairont pour toujours.
Je vous le promets,
demain matin,
je chevaucherai à vos côtés.
Je suis là, Rodrigue.
Même si la force me manque,
je dois être à leur tête.
Je le dois !
Vivant ou mort,
je dois être sur mon cheval, à leur tête.
Promets-moi de faire ce qui doit être fait.
Promets !
Je te le promets, Rodrigue.
Ouvrez les portes pour le Roi.
Le Roi.
Pardon, Cid.
Non !
Mon Roi ne s'agenouille devant personne.
Il est difficile pour un homme de se vaincre lui-même.
Vous l'avez fait.
Si je pouvais vivre pour voir l'Espagne en paix.
Vous la verrez.
Nous rejetterons Ben Youssouf à la mer.
Je n'ai pas failli.
L'Espagne a un Roi.
Demain nous combattrons côte à côte,
mon Roi et moi.
Nous chevaucherons ensemble.
Ensemble !
Je serai à votre côté.
Chimène !
J'ai promis. Je n'ai pas oublié.
Toi et mes filles,
vous vous souviendrez de moi...
à cheval près de mon Roi.
Pour Dieu, le Cid et l'Espagne !
Ainsi, le Cid entra à cheval dans la légende.
Divin Père, recevez dans vos bras...
l'âme du plus pur des chevaliers.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS