MERCI AUX MINISTÈRES DE LA MARINE ET DE LA GUERRE
POUR LEUR AIDE ET LEURS CONSEILS GÉNÉREUX.
LES PRODUCTEURS REMERCIENT ÉGALEMENT...
L'ARMÉE, LA MARINE ET L'ARMÉE DE L'AIR GRECQUES
AINSI QUE LES SERVICES DU GOUVERNEMENT GREC
ET LES GRECS POUR LE SOUTIEN, LA COOPÉRATION
L'HOSPITALITÉ ET LA CHALEUR
MANIFESTÉS AU COURS DU TOURNAGE.
La Grèce et les îles de la mer Égée...
ont donné naissance à de nombreux mythes et légendes de guerre.
Ces pierres se dressant jadis avec fierté, ces temples en ruine...
sont les témoins de la civilisation qui s'y épanouit et y mourut...
Et des demi-dieux et héros qui inspirèrent les légendes...
mettant en scène la mer Égée et ses îles.
Ici, bien que la scène soit la même, il s'agit d'une légende moderne...
dont les héros sont, non des dieux, mais des gens ordinaires.
L'histoire commence en 1943, alors que...
2000 soldats britanniques sont isolés sur I'île de Kheros...
épuisés et sans ressource.
Ils n'ont plus qu'une semaine à vivre.
Car à Berlin, les forces de I'Axe se préparent à une action en mer Égée...
visant à convaincre la Turquie neutre, de combattre avec elles.
Le terrain de cette action sera Kheros...
sans valeur militaire, mais situé à quelques kilomètres de la Turquie.
La machine de guerre allemande est prête...
à mener I'offensive.
Les hommes sont condamnés...
à moins d'être évacués avant le blitz.
Or, la seule voie d'accès à Kheros...
est gardée et obstruée par deux énormes...
canons contrôlés par des radars...
et basés sur I'île de Navarone.
Des canons trop puissants...
pour être menacés par la flotte alliée.
Les Alliés ont vent du projet de blitz...
une semaine seulement avant la date prévue.
Les six jours suivants entreront dans la légende de Navarone.
LES CANONS DE NAVARONE
Premier jour, 2 h 00
Un terrain d'aviation allié au Moyen-Orient
Oui?
Je cherche le contre-amiral Jensen.
C'est moi.
Entrez, Mallory.
Vous êtes en retard.
Désolé. Notre avion a été attaqué...
et nous sommes arrivés avec un seul moteur.
Les Allemands ont mis à prix votre tête et celle de Stavros pour 10000 livres.
Comment le savez-vous?
Je suis votre supérieur.
Vous êtes sous mes ordres depuis 18 mois.
Je suis ravi de vous rencontrer.
On vous a parlé d'une permission?
Oui.
Je crains qu'il n'y ait une erreur.
Dans I'immédiat.
Dites bonjour à votre vieux copain.
Tu n'as pas changé depuis Athènes.
Bonjour, Roy.
Venez donc, messieurs.
Barnsby...
Ces messieurs s'intéressent à Navarone.
Nous I'avions appris par radio, mais soyez plus précis.
Entendu.
Comme vous voyez, ça a été foutrement dur!
Le commandant Barnsby est australien.
Mais on y retournerait bien, pas vrai?
- C'est sûr! - Dès que possible! Mais...
à une seule condition...
Que le gars à I'origine de tout ça vienne avec nous...
et, qu'une fois Ià-bas...
on le balance à 3000 mètres d'altitude...
sans parachute.
Bien dit!
- C'était aussi terrible? - Terrible?
C'est impossible. En tous cas, par avion.
Vous êtes sûr? C'est sérieux.
Ma vie aussi!
Comme la vie de tous ces gens...
et des 18 hommes, morts cette nuit!
Écoutez-moi...
D'abord...
on a cette foutue forteresse, en haut de cette foutue falaise...
Ensuite, on a cette foutue colline...
On voit pas la foutue grotte, encore moins les canons.
Et il nous manque une bombe assez puissante...
pour faire péter ce foutu rocher.
C'est la foutue vérité.
Je sais comment les détruire.
Ah oui?
Oui, mon commandant.
On remplit un avion de TNT...
puis on lance une attaque suicide, en plein sur la grotte.
Il y a juste un hic...
Il faut trouver un pilote.
Je vois... Pourquoi pas vous?
Merci à vous, mon commandant. Et à vous tous.
Vous vous êtes surpassés, personne n'aurait fait mieux.
Et je suis désolé.
Vous vous en doutez, c'est moi qu'ils aimeraient larguer à 3000 mètres.
Je ne leur en veux pas.
C'était voué à I'échec, mais il fallait essayer.
C'est pour ça qu'on vous a fait venir de Crète.
Surtout, ne perdez pas ça.
Non.
Le temps presse. Allons-y, messieurs.
- Des questions? - Juste une.
Pourquoi moi?
Ce qu'il vous faudrait, c'est un marin.
Je ne suis pas le seul à connaître le coin.
Vous avez des qualités qu'ils n'ont pas.
Franklin va vous expliquer. C'est son idée.
D'abord, tu parles grec et allemand.
Ensuite, tu as survécu en territoire occupé 18 mois.
Et avant la guerre, tu étais le meilleur alpiniste au monde.
" Keith Mallory, la mouche humaine. "
Venez-en au fait.
Nos contacts avec la Résistance à Navarone...
disent qu'il n'y a qu'un endroit laissé sans surveillance.
La falaise du sud. Haute de 120 mètres...
seul un homme ou une bête peut I'escalader.
C'est Ià que tu te rends.
Ça aussi, c'était ton idée?
Exact.
Je veux que tu nous emmènes tout en haut, mes hommes et moi.
Cette mission accomplie, vous obtiendrez un repos mérité...
ainsi qu'une promotion tardive.
Je vois.
Vous pouvez le faire?
Malgré mon respect pour Franklin, ce projet est insensé.
Ce n'est pas dans mes cordes...
Je n'ai pas fait d'escalade depuis cinq ans.
Ça fait beaucoup.
Trop, pour cette falaise.
En outre, vous me demandez de faire ça de nuit.
Même de jour, je ne m'y risquerais pas.
J'irai, alors. J'ai fait un peu d'escalade.
Ne soyez pas stupide! Vous vous tueriez, vous et vos hommes.
- Alors, on laisse tomber? - Non!
C'est impossible.
Pas maintenant.
Mallory...
c'est notre seul espoir...
Les Allemands ne s'attendent pas à du sabotage, à une date aussi tardive.
Les 2000 hommes de Kheros seront morts mercredi matin...
si on n'escalade pas...
Nous ne trouverons personne d'autre... à temps.
Sinon, vous ne seriez pas Ià.
Et il est trop tard pour qu'Andréa Stavros m'aide.
Au contraire.
Je crois qu'il vous attend à votre hôtel.
Vous avez pensé à tout.
Ça fait partie de mon boulot.
Merci, Keith.
De rien.
Rien ne vaut un coup bien monté.
En ce qui concerne ces hommes...
Sydney, apportez-nous un peu de café.
Franklin dit que ce sont les meilleurs. Je partage cet avis.
Il est lui-même parfait. Un homme d'expérience, extrêmement capable.
Ne rougissez pas, Roy.
Mais surtout, il a de la chance. N'est-ce pas?
- Si vous le dites. - J'insiste.
Napoléon n'avait-il pas dit d'un futur général...
" Il est brillant. Mais, a-t-il de la chance?"
La chance est précieuse. Et Roy semble en avoir.
- Alors, nommez-moi général! - Patience, mon cher...
Voici le caporal-chef, Miller. Professeur de chimie, dans le civil.
Un génie absolu en matière d'explosifs.
Il a fait sauter le Q.G. de Rommel sans toucher I'orphelinat voisin.
On a voulu en faire un officier. Il a refusé.
Et " Brown le Boucher", notre as de la mécanique.
Un génie en matière de moteurs, de mécanismes, de radios, etc.
Et I'homme le plus habile, un couteau en main.
Il a fait ses classes en Espagne. Surnommé le " Boucher de Barcelone".
Soldat de première classe, Spyro Pappadimos.
En quoi consiste son génie?
C'est un tueur-né. Très précieux sur ce genre de mission.
Son père était notre principal contact avec la Résistance, à Navarone.
Parti en Amérique faire son éducation.
Je crains qu'il n'ait pas choisi la bonne.
Voici toute I'équipe. Tous des pirates et des assassins.
Sans oublier, Lucky...
le redoutable M. Stavros...
et vous-même.
Avec autant de génies, comment échouer?
Impossible.
Six destroyers emprunteront le canal de Navarone, mardi...
pour évacuer les hommes de Kheros.
Si d'ici Ià, les canons ne sont pas détruits...
il y aura six navires de plus au fond de la mer Égée...
Votre voiture, messieurs.
Surpris?
Je ne pensais pas vous voir de sitôt.
Vous alliez me rechercher?
Je vous aurais trouvé le moment venu.
Alors?
Nous devons conduire des opérateurs sur I'île de Navarone.
- Vous la connaissez? - Oui.
Je sais aussi qu'on m'attend en Crète.
- Qui conduit cette mission? - Quelqu'un que je connais.
Franklin.
Un homme cherchant à se prouver qu'il est un héros.
Je lui parlerai. Où puis-je le trouver?
Le voilà.
Vous lui parlerez en route.
Ils ont une chance?
Je ne pense pas.
Pas la moindre chance.
Ils ne feront pas la moitié du chemin.
C'est gâcher six hommes de valeur...
Ce qui est peu, si on pense au gâchis humain qui a déjà été provoqué.
Heureusement, ce n'est pas ma décision.
Je n'ai été que I'intermédiaire.
Mais qui sait? Ils peuvent aussi réussir.
Tout arrive, en temps de guerre. Dans cette folie furieuse...
des ressources incroyables sont déployées...
Ingéniosité, courage, sens du sacrifice.
Si seulement c'était pareil en temps de paix!
Ça reviendrait moins cher.
Je n'y avais pas pensé en ces termes.
Vous êtes philosophe.
Juste celui qui envoie des hommes sur ce type de missions.
Premier jour, 18 h 00
Il a dû être retardé. Il va arriver.
- Commandant Franklin? - Oui.
Baker. Désolé pour le retard. Suivez-moi.
On était si bien. C'est triste de partir.
Quand vous serez prêts...
Charmant. On dirait une auberge de campagne.
Où dorment les autres?
Personne ne dort. Debout. On a du travail.
Si vous insistez...
Que faites-vous, mon ami? La poussière?
Je cherche des micros.
Même ici, vous vous méfiez?
C'est pour ça que je suis encore en vie.
Monsieur est le colonel Stavros, du 19e régiment motorisé grec.
Il est le plus gradé.
Le 19e régiment n'existe plus.
Pour I'instant.
- Je vous demande pardon, colonel. - Andréa
Continuez.
Entendu. Vous êtes prêt, caporal-chef?
Oui.
Je suis fin prêt
Je ronge mon frein.
Le capitaine Mallory et Andréa...
sont chargés de nous emmener à destination.
Je vais vous dire où nous allons, et pourquoi.
Du moins si ça vous intéresse, professeur.
Je suis tout ouïe.
Nous devrons éviter la voie côtière. Soit un trajet de 7 kilomètres...
jusqu'à St-Alexis, où des membres de la Résistance de Mandrakos...
nous rejoindrons, s'ils y parviennent.
Des questions?
J'ai un autre itinéraire à proposer.
Puis-je emprunter votre stylo?
Le commandant pense que c'est faisable?
- CONTINUEZ À PARLER - Je vois.
C'est une idée, non?
Revoyons le plan en détail pour voir s'il y a une autre possibilité.
Attention!
- Il est Ià depuis quand? - Je I'ai entendu il y a 10 minutes.
J'ai cru m'être trompé, puis je I'ai réentendu.
Brown, allez chercher le commandant Baker.
Comment tu t'appelles? Que fais-tu Ià?
On t'a posé une question! Réponds au commandant!
Ça ressemble à du kurde.
Je vais essayer le grec.
- Traducteur! - Il ne parle pas anglais.
Pourquoi il écoutait, alors?
- Que se passe-t-il? - Vous le connaissez?
Il s'occupe du linge. C'est pour lui qu'on me dérange?
J'ai eu une dure journée!
Son travail, c'est d'espionner!
- C'est faux. - On I'a surpris!
Simple curiosité. Il ne parle pas anglais.
Alors, pourquoi écouter? Et chercher à tuer cet homme?
Il a dû vouloir se défendre.
Sur cette partie du globe, un couteau ne fait pas de vous un criminel.
Laissez-le.
Commandant Baker, faites-le arrêter et tenez-le au secret une semaine.
Après ça, je vous conseille de le virer de Castelrosso.
Qui êtes-vous pour me donner des conseils?
C'est une faveur que je vous demande.
Je vais y penser.
Toutes ces histoires d'espionnage... Lâchez-le!
Vous avez votre silencieux?
Descendez le gars de la blanchisserie!
Vous êtes malade!
Et si le commandant s'interpose, descendez-le aussi!
C'est un ordre.
Capitaine, vous n'allez pas le laisser faire ça!
C'est lui qui commande. Et il a raison.
Vous, il ne vous tuera pas...
Un coup de téléphone au Q.G., et vous rentrez au pays comme simple soldat...
À moins de promettre de faire ce qu'il demande.
Entendu.
Vous avez ma parole.
Emmenez-le, sergent!
Quel cinéma!
Pensez ce que vous voulez...
mais je vous ai sauvé la vie.
TURQUIE
Deuxième jour, 7 h 30
Je suis confus, messieurs. Vraiment.
C'est gênant... Regardez-moi ça!
C'est tout à fait ce qu'on voulait.
Vous vouliez passer inaperçus, mais Ià, c'est une honte!
Accordez-moi 36 heures, et je vous trouve...
un bateau allemand en parfait état.
Il n'a eu qu'un seul propriétaire, très soigneux.
Un mot et je pars à Rhodes le chercher.
Les Allemands n'ont pas leur mot à dire?
S'ils étaient au courant, oui...
Mais j'ai de bonnes relations par ici. Alors?
- Nous n'avons pas le temps. - Dommage.
Je vais dire à mes hommes de vous aider.
Je vous remercie. Ça ira.
Entendu.
Cargaison spéciale et tout le bazar? Bonne chance!
Brown?
Qu'en pensez-vous?
C'est un vrai monstre, mon commandant.
Mais j'en viens à bout.
- Vous êtes bien installé? - Oui, merci.
Les gars ont pratiquement terminé.
Puis-je vous parler?
- À quel sujet? - De I'état de ce navire.
Parlez-en à Mallory. C'est lui qui s'occupe du transport.
Entendu.
J'ai inspecté ce bateau et vous devez savoir que je ne sais pas nager.
Je m'en souviendrai.
Dix heures pile!
Allô, Lucky.
Me recevez-vous?
Allô, George-Mike-William.
Unité trois. À vous.
On signale des Indiens sur le pied de guerre sur votre territoire.
Soyez prudents.
Des tempêtes sont attendues dans le courant de la nuit.
Je répète. On signale des Indiens...
EXPLOSIFS
Ohé, du navire!
Continuez. Ils ont une longue-vue.
Amenez les voiles!
Nous montons à bord!
FALAISE SUD NAVARONE
La cale a de I'eau à mi-genoux, mais ça devrait aller.
- Une pause? - Ça me ferait pas de mal.
Curieux. Cet officier allemand nous a parlé en anglais.
Comme s'il savait qui nous étions.
Je suis d'accord.
Notre ami Baker nous doit des explications.
- J'aurais pas dû faire ça. - Quoi donc?
T'entraîner Ià-dedans. Je suis désolé.
Oublie-ça! J'étais las de la cuisine grecque.
Parfois, je me conduis comme un idiot.
Déjà, enfant, je voulais qu'on joue aux jeux que j'aimais.
J'étais furieux si on refusait.
Maintenant ils sont obligés, pourquoi s'inquiéter?
Café chaud!
Parfait!
Désolé, capitaine.
Il y a une sévère pénurie de tasses, à bord.
Ce bateau présente de nombreuses faiblesses.
Je sais.
- Merci. - De rien.
S'il vous vient I'envie de discuter de ce bateau, je suis à vous.
Entendu.
Mais je ne sais toujours pas nager.
Fais pas attention. Il dit ça comme ça.
Je fais visiblement moins attention à lui, que lui à moi.
- Vous faites équipe? - Depuis le début des événements.
C'est mon meilleur ami par ici.
Toi aussi... c'est un bon équipier que tu as Ià.
- On se connaît de longue date. - Quelle chance!
La guerre terminée, il me tuera.
- Tu n'es pas sérieux? - Si.
Lui aussi.
J'avais donné un sauf-conduit à une patrouille allemande...
pour évacuer une partie de leurs blessés.
J'ai une conception assez romantique de la guerre civilisée.
Bref, ils voulaient mettre la main sur Andréa
Ils ont tué leurs blessés, et ont fait sauter sa maison.
Lui était en mission, mais sa femme et ses trois enfants étaient Ià.
Tous ont été tués.
Je I'ai aidé à les enterrer.
Il a fait ça sans un mot. Sans un regard.
Une fois le travail terminé, il m'a dit que, pour lui...
les responsables n'étaient pas les Allemands, mais moi.
Moi, et mon stupide sens anglo-saxon de la décence.
Ensuite, il m'a fait part de ses plans.
Tu crois qu'il est toujours aussi déterminé?
En Crète, on ne lance pas des menaces en I'air.
J'avais pensé arrêter...
et demander mon transfert.
Pour méditer Ià-dessus, et m'y préparer.
Et j'ai tout fichu en I'air. Je suis désolé.
Ça ne fait rien.
Cette guerre va être longue.
Tu es sûr qu'il va attendre tout ce temps?
Non. Il suffit que I'occasion se présente.
Mais je suis sûr qu'il est résolu à tuer des Allemands.
Tant que je pourrai lui être utile dans cette unité...
il fera tout pour que je reste en vie.
J'espère.
C'est gentil de sa part.
Je le comprends.
Pour gagner, il faut être aussi cruel que I'ennemi.
Seulement, j'ai peur de réaliser un jour qu'on est pires qu'eux.
- Moi, ça ne me fait pas peur. - Tu as de la chance.
Je vais jeter un œil à la cale.
Avant que Miller ne m'en donne I'ordre!
Au secours!
Les explosifs ont été épargnés...
les armes aussi...
et presque toutes les munitions.
Mais on a perdu la nourriture et les médicaments.
Si nous rencontrons la Résistance...
à St-Alexis, ils nous fourniront tout ça.
Dégageons d'ici aussi vite que possible.
Pappadimos, Miller, vous prendrez le premier quart avec la civière.
C'est vous qui prenez les rênes, alors?
Il faut croire. Pourquoi?
Pour savoir.
Cet après-midi, sur le bateau...
vous vous y êtes mal pris.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Il était près de vous, et vous I'avez juste blessé.
Comment ça se fait?
J'ai dû hésiter.
Hésiter?
Avec votre expérience?
Vous, le Boucher de Barcelone?
Comment pourriez-vous hésiter?
J'étais fatigué.
Je suis fatigué et j'en ai marre.
Je participe à cette guerre depuis longtemps.
Je tue des Allemands depuis 1937. Et ils sont toujours Ià.
À 200 mètres, un homme n'est qu'une cible.
Mais le poignarder... c'est être assez près pour sentir son odeur.
Même en rêve, je la sens.
J'ai fait un pacte avec moi-même: je fais mon boulot...
mais plus question de faire le reste.
Pas si je peux I'éviter.
Qui vous a autorisé à signer une paix individuelle?
Vous pensez être le seul à être fatigué?
Je fais mon boulot!
Votre boulot, c'est de tuer les ennemis!
Il va y avoir un mot de passe.
Si on ne répond pas, une patrouille va débarquer.
Partons d'ici.
Allons-y.
Alors?
Sa jambe est cassée en deux endroits.
être une fracture interne. Il a besoin de soins.
Que faire?
- Laissons-le aux Allemands. - Ils I'hospitaliseront.
Sans sulfanilamide, il ne tiendra pas le coup.
Vous pensez au commandant Franklin. Moi aussi.
On a deux solutions.
Soit on I'emmène, et il mourra s'il n'est pas soigné.
Soit on le laisse ici, et il avouera tout aux Allemands.
Roy? Impossible!
Il n'aura pas le choix.
Ils ont d'autres drogues, en plus du sulfa.
Il suffit qu'on lui donne de la scopolamine, et il dévoilera tout.
Sinon, il y a une troisième solution...
Une balle tout de suite. C'est mieux pour tout le monde.
Emmenez-le, et nous sommes tous en danger.
Pourquoi ne pas le jeter de la falaise?
Et pourquoi ne pas la fermer?
C'est vrai, il y a une troisième solution.
On s'y résoudra si nécessaire...
et le moment venu...
Mais pas avant!
En route!
Vous surveillerez le commandant Franklin.
J'ai dit, en route!
MONT KOSTOS
Troisième jour, 9 h 30
Bonjour!
Désolé.
Tu n'as pas eu de chance, c'est tout.
Qu'est-ce qu'on fait?
- Où sommes-nous? - On est en route.
- Je vais vous retarder. - Mais non...
Le professeur a gagné à pile ou face la chance de te porter.
Vous êtes moins lourd que je pensais.
Écoutez...
Il va falloir me laisser.
Tu perds la tête
C'est I'heure de la radio.
Maintenant, c'est ton problème.
Tu ne m'en remercieras jamais assez.
J'ai toujours voulu faire ça.
Me recevez-vous?
Allô, George-Mike-William.
Unité quatre. À vous.
Allô, Lucky. C'est très urgent.
La gare de Paddington fermera à minuit, X moins un.
Est-ce que vous comprenez? X moins un. À vous.
On a perdu toute une journée.
Les Allemands attaquent Kheros un jour plus tôt.
Ça nous laisse jusqu'à après-demain, minuit.
Message reçu. Terminé.
J'aimerais être seul avec le commandant.
Roy, c'était stupide.
Tu as failli tout gâcher. Ça a été annulé.
Supprimé.
Quoi?
Ils vont atterrir avec un avion amphibie, après-demain...
sur la côte est.
Du côté turc.
Du côté turc?
Et ils viennent en force.
En ce qui nous concerne, la pression est tombée.
Ce qu'il faut, c'est leur créer des problèmes.
On te confiera bientôt à la Résistance.
On prendra soin de toi.
Essaie encore, et Andréa te casse I'autre jambe.
Bonne chance.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous vois ce soir, à St-Alexis.
RUINES DE ST-ALEXIS
Troisième jour, 20 h 00
Bonsoir, messieurs.
Cet endroit a visiblement déjà été utilisé.
Il n'y a rien à manger?
Malheureusement, non.
Quelle imprudence! Ç'aurait pu être n'importe qui!
Ça fait 5 minutes que je vous entends venir.
Pappadimos, il est I'heure de relayer Andréa
Je m'en charge.
Vous y allez.
- Il apportait de la nourriture. - Attendez.
Il bluffe être
Sauvés!
Ne bougez pas!
Haut les mains!
Bien haut!
Vous tous!
Vous Ià, avec la nourriture, parlez!
Vous n'êtes pas allemands.
Lequel d'entre vous est le commandant Franklin?
Sur la civière. Qui êtes-vous?
Je m'appelle Maria Pappadimos.
Vous pouvez baisser les bras, messieurs.
On attendait un homme.
Mon père. On I'a arrêté il y a deux jours.
Arrêté?
Il ne leur a rien dit.
Il préférerait mourir.
- Vous avez des frères et sœurs? - Un frère, Spyro, en Amérique.
Il est plus près que vous ne croyez.
C'est ce beau garçon Ià-bas.
Pourquoi t'as fait ça?
Pour que tu penses à écrire, de temps en temps.
- C'est la guerre. - Mais avant la guerre!
Je m'étais promis de le faire dès que je te verrais.
Excuse-moi, mon frère.
Lequel de vous a fait ça?
J'ai bien peur que ce soit moi.
- Qui est-ce? - Mon ami, Anna. Elle est avec nous.
C'est triste que ça lui arrive à elle.
Avant que les Allemands arrivent, elle était enseignante.
Puis on I'a arrêtée. On I'a torturée pour qu'elle parle.
Ils I'ont fouettée jusqu'à ce qu'on lui voie les os.
Certaines nuits, on I'entendait crier.
Ensuite, elle est restée six mois dans la forteresse.
À sa sortie...
elle ne parlait plus.
Elle n'a plus reparlé, depuis. Même dans ses rêves.
Même moi, je n'ai jamais pu voir ses cicatrices.
Mais elle est aussi bonne que vous!
Elle se faufile partout.
Elle nous a fourni les armes. Et elle tue sans pitié.
Tu as beaucoup de chance, mon frère.
Non, ce sont nos amis!
Quatrième jour, 8 h 00
C'est la gangrène, mon commandant.
Si nous ne I'amputons pas, il va mourir.
Et il le sait?
Je ne crois pas.
Mon commandant...
Il faut que je vous parle seul à seul.
J'en ai assez d'être à I'écart. Je veux rejoindre le groupe.
Donnez-moi une chance. Ayez confiance.
Je vais y penser.
C'est la gangrène! Quelle solution il nous reste?
- Qui vous a relayé? - Elle.
- À I'avenir, n'obéissez qu'à moi. - Répondez, mon commandant!
Je vous ai entendu.
Allez manger un morceau. C'est un ordre.
Merci, mon commandant.
Il se passe des choses dans le coin. J'entends ça d'ici.
Ils mettent Mandrakos à feu et à sang.
Dès qu'ils partent, nous y allons.
On va te trouver un médecin.
Brown dit que vous vous portez bien.
Brown ment. Et vous aussi.
Je n'ai pas perdu I'odorat, vous savez.
J'espère tomber sur un bon chirurgien.
Je me demande ce que Jensen en dirait.
Ma chance a tourné, je crois...
Le grade de général, c'est plus pour moi.
Ce Franklin...
c'est pas un mauvais gars.
Non, pas du tout.
- Il y a bien un tunnel? - Oui, et introuvable.
Ils nous ont bien trouvés, ici... Allons-y!
Excusez-moi.
- Où est ce tunnel? - En haut!
Où conduit-il?
Il nous amène juste derrière Mandrakos.
Très bien.
Continuons.
Vous boitez, vous êtes blessée? Je peux vous aider?
Quatrième jour, 15 h 00
Merci, mon vieux.
Levez-vous!
Il y a une issue de secours?
Ce sont de braves gens.
Rendez-vous dans le calme.
À moins de vouloir la mort d'innocents et la vôtre.
Quatrième jour, 21 h 00
Tournez-vous.
Capitaine Mallory, vous avez été remarquable.
C'était malheureusement voué à I'échec.
Dites-moi où vous avez caché les explosifs.
Vu son grade, le capitaine Mallory se doit de jouer les héros.
Ce n'est pas votre cas.
Vous avez beaucoup souffert. Pourquoi souffrir encore?
Pour vous, la guerre est finie.
Un autre officier va venir vous interroger. Un capitaine SS.
À dire vrai, ses méthodes sont très rudes.
Sans uniforme, vous serez considérés comme espions.
Vous en connaissez la sanction.
Mais si I'un de vous a le courage de me dire où sont les explosifs...
je vous promets d'épargner votre vie...
mais aussi celle de vos camarades.
C'est votre seule chance.
Je vous conseille d'en profiter.
Je ne suis pas un espion. Je ne suis pas avec eux!
Traître...
Continue.
Mon commandant, je vous jure...
je ne suis qu'un pauvre pêcheur.
Avant-hier, ils ont tué mes marins et volé mon bateau.
Ils m'ont forcé!
Mon commandant... je suis leur prisonnier!
Où as-tu appris à parler anglais?
À Chypre.
Je vous jure que c'est vrai.
C'est toi, Andréa Stavros?
Le colonel Stavros?
Je m'appelle Nondus Salonikus.
Je suis pêcheur, et je viens de Chypre.
Alors, pourquoi cet étui de revolver?
On m'a forcé à le porter...
ça les faisait rire.
Où sont les explosifs?
Je vous jure...
si je le savais, je vous le dirais.
On ne me I'a pas dit.
En vérité, ils ne me font pas confiance.
On peut pas leur en vouloir.
Le commandant va vous féliciter, Muesel.
Merci.
Ils ont refusé de répondre, à propos des explosifs.
Le Grec dit qu'il n'est pas des leurs.
Alors, tu n'appartiens pas à cette compagnie?
Non, mon commandant.
Menteur!
- Mais votre Excellence... - Menteur!
Allons, tu n'as rien.
- Où sont les explosifs? - Je ne sais pas, votre Excellence.
Votre Excellence, je vous jure, je ne sais pas!
Je ne suis pas des leurs! Ils m'ont forcé!
Je I'ai déjà dit au capitaine...
Je ne suis...
qu'un pauvre pêcheur de Chypre.
Je m'appelle...
Nondus Salonikus.
Je vous jure!
Ils ont volé mon bateau et m'ont forcé à les suivre.
Votre Excellence, je suis leur prisonnier!
Où sont les explosifs?
Répondez, où je me charge en personne de la jambe de cet officier.
Très bien.
Non!
Pitié!
- Debout. - Je suis malade!
- Debout! - Pitié! Je suis malade!
Je suis malade, pitié!
Faites entrer la sentinelle.
Maintenant, Oberleutnant...
prenez le téléphone.
Dites-leur de ne pas vous déranger jusqu'à nouvel ordre.
Et rappelez-vous...
je parle allemand...
parfaitement.
Pas très hygiénique...
Les dessous ne sont pas mieux.
Heil, tout le monde!
On va te laisser ici.
Je comprends.
On va les laisser nous courir un peu après.
Mais surtout, ils doivent tout ignorer...
de I'atterrissage de demain soir...
Évidemment.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Bonne chance.
Attends!
Le commandant Franklin reste ici.
Il est blessé.
Il doit recevoir des soins médicaux.
On ne combat pas un homme à terre.
On n'est pas tous comme Hauptmann Sessler.
Où est le poste émetteur du campement?
Vous ne le saurez pas.
Vous auriez un tas de raisons de me tuer.
Sauf celle-Ià.
Quoiqu'il arrive, je ne dirai rien.
- Adieu, Roy. - Bonne chance, Keith.
Lucky, vous allez me manquer.
Ne soyez pas trop sage, d'accord?
Demandez des alèses. Faites-les tourner en bourrique.
Je m'en souviendrai.
La guerre finie, vous m'inviterez à déjeuner.
Du rosbif, du pudding, un bon petit rouge...
Une tourte au bœuf et aux rognons.
Tout ce que vous voudrez.
Quel numéro d'acteur, colonel!
J'espère que vous avez eu raison de le laisser.
Commandant?
- Oui? - Non, pas vous. M. Stavros.
Parlez-moi de vous.
- Parler de quoi? - Vous êtes marié?
Je I'ai été.
Ma femme et mes enfants ont été tués.
Vous avez tué beaucoup de gens?
Seulement des Allemands.
Et quelques Italiens.
Capitaine Mallory?
Vous avez de la chance.
En effet.
M. Stavros?
Oui?
Je vous aime bien.
Moi aussi.
Je ne sais pas trop.
Rasé de près, vous êtes méconnaissable!
Vous devriez en faire autant.
Moi, non. Je suis officier!
Vous avez choisi le mauvais uniforme!
Extinction des feux dans 5 minutes. Reposez-vous.
Demain, au réveil...
on abandonne le camion, et on trouve une voiture.
Puis on charge les explosifs, et cap sur Navarone.
Nous devrons être dans la forteresse à 22 heures.
Et comment?
Par la porte.
Grâce à cet accoutrement?
Franklin pense que nos ordres ont été revus.
Qu'on oublie les canons...
Et qu'on s'apprête à faire diversion avant d'attaquer...
demain soir, du côté turc.
Si ce que je pense est exact...
les Allemands vont le droguer, et c'est le récit qu'ils obtiendront.
Ils ne le croiront être pas, mais lui le croira.
Je parie qu'ils évacueront alors Navarone...
pour aller occuper la côte.
Très judicieux.
Quant à la garnison installée dans la forteresse...
on s'en débarrassera grâce à Andréa, Pappadimos et Brown...
qui provoqueront des diversions sur I'île de Navarone.
S'ils sèment suffisamment le trouble...
Miller et moi avons une chance d'entrer.
Entre-temps, les filles voleront le bateau le plus rapide possible...
afin qu'on ait une chance de fuir quand tout sera terminé.
Vraiment très judicieux...
Et s'ils n'ont pas de scopolamine? Qu'est-ce qui se passe?
Et s'ils emploient les bonnes vieilles méthodes?
Et si votre ventriloque ne parle pas...
par intégrité? Ce sera difficile de le faire fléchir!
Il va en endurer, des sévices, avant de parler!
Il pourrait même mourir sans avoir rien dit!
Vous y avez pensé?
Oui.
Bien sûr!
Vous y pensez même depuis la falaise!
Vous et vos...
trois solutions...
C'est pour ça qu'on a traîné ce malheureux avec nous!
Jamais plus il ne sera comme avant!
Vous savez ce que vous avez fait?
Vous vous êtes servi d'un être humain de valeur.
Je me suis trompé à votre sujet.
Vous n'avez pas de cœur, capitaine Mallory.
Ce n'est pas sur la falaise que j'y ai pensé.
Et quand bien même...
C'est le seul moyen de réussir cette mission!
Y en a marre de cette mission!
Sur 100 missions, aucune n'a changé le cours de la guerre.
Et des guerres, il y en aura 1000 autres jusqu'à ce qu'on meure tous!
C'est pas la guerre, c'est Roy qui m'inquiète.
Si la Turquie ralliait nos ennemis?
Et alors? Que le monde se déchire, il n'a que ce qu'il mérite!
Et les 2000 hommes à Kheros?
Eux, je ne les connais pas, mais lui, je le connais!
M. Miller, il en était fini de lui, quand il est tombé.
Facile à dire, quand on est tranquillement installé!
Dire que je vous savais gré de le laisser derrière.
J'espère bien un jour...
me servir de vous comme vous vous êtes servi de lui.
Désolé, mais je ne voyais pas d'autre moyen.
Reposez-vous bien.
Avec la journée qui vous attend demain...
vous en aurez besoin.
Je monterai la garde le premier.
Dites-moi, maîtresse...
d'un point de vue purement moral...
et puisque nous sommes censés incarner la civilisation...
vous trouvez que ce que j'ai fait, c'était civilisé?
Dernier jour, 6 h 30
Ils ont mis le feu à Mandrakos.
En représailles.
Cet endroit a été évacué.
Les vibrations des canons abîmaient les maisons.
Dernier jour, 21 h 00
Où va se produire I'attaque?
Du côté turc.
À quelle heure?
Tout est clair? Vous avez des questions?
Bonne chance!
Je n'en ai pas besoin. Garde-le.
Restez tous où vous êtes
La fête est finie.
Quelqu'un a tout saboté.
1ère pièce à conviction: une bombe à retardement.
Rudimentaire et archaïque, mais efficace.
Elle est hors d'usage. Et pourquoi?
La minuterie fonctionne, mais pas la mise à feu.
Elle pourrait faire tic-tac jusqu'à Noël sans exploser!
2e pièce à conviction: manquante.
Mes amorces ne sont plus Ià. Disparues! Envolées!
3e pièce à conviction: mes retardateurs.
Avec dedans, 5 grammes de fulminate de mercure.
Assez pour m'arracher la main. Une matière très instable et sensible.
Il y a un traître parmi nous.
Ça doit venir de la base.
Je ne suis pas fou! J'ai vérifié avant de quitter la base.
Non, ici.
même!
Dans cette pièce.
Mais qui?
Qui?
Je n'ai quitté le matériel que deux fois.
La première, quand Andréa et Maria sont partis le cacher.
Mais il était en état quand on I'a récupéré.
La seconde, il était dans le camion...
et nous somme allés repérer les portes.
Nous tous!
Sauf elle!
C'est elle qui gardait le camion...
toute seule.
Vous êtes fou!
Laissez-moi réfléchir...
Depuis qu'on est ici, on passe d'un traquenard à I'autre.
Ainsi...
On se cache dans une plantation...
et on la trouve dans un arbre.
C'est facile d'alerter un avion avec un miroir.
Et c'est Ià qu'ils nous ont trouvés!
Ensuite, le tunnel.
Elle reste derrière en faisant semblant de boiter.
Elle ne boite plus.
Mais en restant derrière, elle laisse des messages.
Du coup, les Allemands vous attendent chez le médecin.
Puis, ils nous retrouvent chez elle.
On a pu s'enfuir.
Bien sûr, dans la confusion, elle serait morte avec nous.
Qu'est-ce qu'elle fait, alors?
Elle disparaît dans la chambre, elle se change...
et elle laisse un mot.
Elle nous amène au mariage où on est piégés...
faute de pouvoir prendre nos armes!
La moitié de Mandrakos aurait pu y passer!
Vous êtes malade!
Ah oui?
être bien.
Plus rien ne m'étonne.
On peut facilement résoudre ce problème.
Montre-nous donc tes cicatrices...
Ces horribles cicatrices...
Qu'en penses-tu, Maria?
Tu ne veux pas voir ses cicatrices?
C.Q.F.D.
Vous ne me croyez pas?
Croyez-moi.
Je ne supporte pas la douleur.
Le courage, c'est facile, quand on est libre, entouré d'amis.
Mais moi, j'étais prisonnière.
Les autres étaient libres mais ils ne m'ont pas aidée.
J'étais toute seule, entre leurs mains.
Ils voulaient me mettre dans un bordel.
Ils voulaient me torturer.
J'ai vu ce qu'ils ont fait à d'autres.
Je m'excuse. Je ne supporte pas la douleur.
Quand on est arrivés...
pourquoi n'as-tu pas marché avec nous?
Tu aurais pu nous suivre!
C'était ta seule chance de salut!
Je n'ai eu aucune chance.
Et vous non plus!
C'était perdu d'avance.
Vous ne sortirez jamais d'ici! Jamais!
J'ai essayé de vous le dire, hier soir.
On ne peut rien faire?
Je ne sais pas.
On peut toujours faire sauter des explosifs.
Il suffit de ne pas être Ià quand ils explosent.
Vous n'oubliez rien, capitaine?
La jeune femme.
Je vois trois possibilités.
Un, on la laisse ici. Mais on pourrait la trouver.
Et dans son cas, pas besoin de drogue.
Deux, on I'emmène avec nous. Mais ça complique tout.
Et trois...
La solution Andréa Vous vous souvenez?
Vous voulez votre dû, hein?
C'est ce que je veux.
Je n'ai pas pu dormir, la nuit dernière.
- Si vous tenez à la tuer, allez-y. - Je ne tiens pas à la tuer.
Je ne veux tuer personne.
Je ne suis pas né soldat. On m'a piégé.
Je suis être léger...
mais les mauvaises plaisanteries me permettent de rester sain d'esprit.
Je préfère vous laisser la tuer.
Vous, un gentleman, un meneur d'hommes...
Vous croyez que ça me plaît! Je n'ai pas voulu ça!
J'ai été piégé, comme vous tous.
Mais vous êtes officier, non?
Moi, je n'ai jamais voulu de cette responsabilité!
Alors, tout ce temps, vous vous baladiez!
Il faut bien que quelqu'un assume. C'est facile être?
Je n'en sais rien!
Qui est responsable des sales boulots?
Qui est coupable, le donneur d'ordre ou I'exécutant?
- On n'a pas le temps! - Une minute!
Si on veut réussir cette mission, elle doit mourir!
Et on sait combien vous tenez à son succès!
Moi, je n'ai jamais tué une femme, traître ou pas...
et je suis pointilleux.
Faites-le, vous! Laissez-nous en dehors, pour une fois.
Allez, soyez sympa! Soyez un père, pour nous!
Descendez de votre piédestal, fermez les yeux et appuyez sur la gâchette!
Alors, mon commandant?
Vous connaissez votre mission. À vous!
Brown, allez avec Maria.
Avec un uniforme et un peu d'expérience...
ce n'est pas difficile de tuer quelqu'un.
Le contraire est parfois dur.
Jusque-Ià, vous y aviez échappé en faisant le dos rond...
Mais...
Cette époque est révolue.
Vous êtes dedans, jusqu'au cou!
Vous, le génie des explosifs... Prouvez-le!
Vous me donnez envie d'utiliser cette arme...
Si vous ne trouvez rien, je m'en sers contre vous!
Je suis sérieux.
Allez-y.
ENTREE DE LA GROTTE AUX CANONS
Restez ici. Je vous appelle en cas de besoin.
Entendu, mon commandant.
Les détonateurs, mon commandant.
J'aurai terminé dans 30 secondes.
Qu'y a-t-il?
Que faites-vous?
C'est ici qu'ils vont chercher en premier.
Ils ne sont pas idiots.
Mais s'ils I'enlèvent sans faire attention, le résultat sera le même
Je compte Ià-dessus. C'est notre garantie.
- Comment ça? - Descendez le monte-charge.
Voilà!
Vous voyez ce coulisseau?
Dès qu'ils feront descendre le monte-charge, il arrivera Ià.
Alors, il touchera ces deux câbles et on aura un contact...
qui fera sauter tous mes explosifs...
plus cette petite chose-Ià...
que j'ai trouvée ici.
Ils ne verront pas les câbles, sous la graisse.
Et ça va marcher?
C'est sans garantie, mais c'est faisable.
Si ça marche...
c'est tout le coin qui explose.
Et si vous n'avez pas de contact?
Je serais responsable de la destruction d'un destroyer...
être de tous.
C'est le seul moyen de réussir notre mission.
Comme vous dites, je suis dedans...
jusqu'au cou.
Dépêchez-vous.
- Partez devant. - Après vous.
Je ne sais toujours pas nager.
Vous ne me laisserez pas me noyer?
J'y arrive pas.
Mon bras...
Allez! Prenez-le!
Attrapez-le!
Spyro est mort, c'est ça?
Que s'est-il passé?
Il avait oublié pourquoi on était Ià.
Vous retournez en Crète, maintenant?
Venez avec nous.
Avec nous?
Avec moi.
Je dois rentrer.
Vous avez vu le sort réservé à Mandrakos.
Navarone va payer un lourd tribut à votre succès.
Venez. Je vous aide.
J'y retourne.
Le boulot est terminé.
Votre boulot, oui.
Quelle chance vous avez de rester en vie, ici?
Je ne suis pas si facile à tuer.
Les gars de Kheros vont être contents.
Rien ne vaut une croisière sur I'océan...
Le grand air, une nourriture délicieuse, de jolies filles...
Je tiens à vous présenter mes excuses...
et à vous féliciter.
À vrai dire, je ne pensais pas y arriver.
À vrai dire, moi non plus.