Tiens-toi prêt. Allez, tire.
- Hé, dégonflé. - Hé, le Jet.
Tirez-vous.
Rends-le.
Tirez-vous.
Hé, les Jets.
Rocco, Indio... On va le choper.
Allez, les Jets.
Allez.
Allez, les gars.
LES REQUINS PUENT
Arrêtez. Séparez-vous, espèces de voyous.
Allons. Je vous ai dit d'arrêter.
- C'est l'inspecteur Schrank. - Bonjour, monsieur l'inspecteur.
- Et M. l'agent Krupke. - Bonjour, monsieur l'agent.
- Bien le bonjour. - Descendez de là.
- Mais on s'amuse. - Le terrain de jeu, on adore.
Ça nous tient à l'écart des tentations de la rue...
- Fermez-la. - Surtout qu'on est nés sur le pavé.
Baby John, approche. Viens ici.
Lequel de ces Portoricains t'a rossé ?
- Eh bien, monsieur... - Lequel ?
Excusez-moi, m'sieur...
En réalité, on a idée que ce travail-là a été fait par un flic.
Deux.
- Impossible. - En Amérique, rien n'est impossible.
Très bien, gros malins. À présent, vous allez m'écouter.
Tous.
La rue ne vous appartient pas.
Je ne veux plus de bagarres.
Massacrez-vous si vous voulez.
Mais pas dans mon secteur. Des questions ?
Voudriez-vous traduire ça en espagnol ?
Emmène tes "amis" hors d'ici, Bernardo.
Et restez en dehors.
S'il vous plaît.
C'est bon, les Requins...
Bon sang... comme si ce quartier n'était pas assez moche.
Maintenant, vous les gars, tàchez d'être raisonnables, hein ?
Tenez-vous tranquilles, avant qu'on me recolle à la circulation.
Et la circulation, j'aime pas ça.
Alors tàchez d'être gentils avec les Portoricains.
J'ai dit gentils. Vous pigez ?
Si je reprends l'un de vous à se bagarrer dans mon secteur,
je me charge de vous rosser et de vous envoyer au trou.
Dites au revoir à ces charmants garçons.
Au revoir, les gars.
Le trou... rien que ça.
La rue ne vous appartient pas.
- Allez au parc. - Marchez pas sur la pelouse.
- Pas dans la maison. - Pas dans l'immeuble.
Une bande qui n'est pas maîtresse d'une rue n'est rien.
Mais elle est à nous.
En route, les gars.
- Pas toi, Anybodys. - Laisse-moi entrer dans la bande.
Enfin, regarde-moi. Je suis une tueuse. Je veux me battre.
Aucun mec ne la toucherait, autrement.
- Fumier. - Retourne dans la rue, môme.
Allez.
On a eu assez de mal à régner sur ce coin. On ne va pas y renoncer.
Deux autres bandes ont essayé de nous virer... On les a vidées.
- Les Portoricains, c'est pas pareil. - Ils reviennent.
- Ferme les fenêtres. - Ils mangent notre pain.
Au secours ! Je me noie dans le tamale.
T'as entendu ce que disait Schrank. Faut être gentils avec les Portoricains, sinon...
Faut les laisser entrer chez nous, sinon...
Non. Pour sûr...
Qu'est-ce qu'on va faire, les gars ?
Je vais vous le dire. Faut agir, et vivement.
Faut liquider ces Requins une fois pour toutes,
pour qu'on ne les revoie plus dans notre coin.
Et on le fera en une seule peignée.
- La grande bagarre. - Du calme, Action.
Les Requins veulent à tout prix se rendre maîtres de ce coin.
C'est des vrais durs.
Ils pourraient réclamer des couteaux ou des pétards.
Je ne dis pas qu'ils en auront, Baby John,
mais ils pourraient en avoir.
Aussi faut qu'on se prépare.
Qu'en dites-vous, les Jets ?
- Je dis allons-y. - Je dis baston.
- Démolissons-les. - Rossons-les.
- Mais s'ils ont des couteaux ou des feux ? - Si on laissait tomber ?
Et toi, qu'en dis-tu, Riff ?
Je dis que ce coin est petit, mais c'est tout ce que nous avons.
On va le tenir comme on l'a toujours tenu : avec nos poings.
Mais s'ils parlent couteaux, je dirai couteaux.
S'ils parlent pétards, je dirai pétards.
Je veux que les Jets soient les caïds.
- Sur la terre, sur l'eau et dans les airs. - On va mettre les gaz.
D'accord, les gars. On va se bagarrer.
On va faire un conseil de guerre pour tout mettre au point.
Je vais annoncer la mauvaise nouvelle à Bernardo.
- Emmène un lieutenant. - Moi.
- Tony. - On n'a pas besoin de Tony.
Si. Il a une réputation plus grande que tout le West Side.
- Il n'est plus avec nous. - La ferme, Action.
- Moi et Tony, on a créé les Jets. - Où il est ?
- Pourquoi il fait ce boulot nul ? - Le patronage l'a perverti.
Une maladie... Ça lui passera.
Souviens-toi de ce qu'il a mis aux Émeraudes.
- Il m'a déjà sauvé la peau. - Et il le refera.
Il s'est toujours dévoué pour nous, il le fera encore.
Quand on est un Jet, on l'est pour très longtemps
De la première cigarette au jour de l'enterrement
Quand on est un Jet, qu'on fasse ce qu'on voudra
On se sent entouré, la famille ne manque pas
On n'est pas làché, jamais on n'est isolé
Parmi vos copains, si on est attaqué, on est protégé
Quand on devient un Jet avec un grand J
On ne l'oublie pas, c'est pour la vie
Quand on est un Jet, on reste un Jet
Je connais Tony. On peut compter sur lui.
- Il faut y aller. - Où trouveras-tu Bernardo ?
- Au dancing, ce soir. - C'est en terrain neutre.
A-rab, je me bornerai à lui lancer le défi.
Fringuez-vous. Vous nous retrouverez Tony et moi, au bal, à 10 h.
- Et marchez bien droit. - Comme toujours.
- On est les Jets. - On est les meilleurs.
Quand on est un Jet, on est le roi du pavé
et le champion des compétitions.
Quand on est un Jet, on triomphe au combat
Petit gars te voilà un homme, petit homme te voilà roi
Les Jets font du chemin, avec eux, ça gaze bien
Ils font reculer les Requins car les Portoricains les craignent bien
Les Jets s'amènent à fond de train
Qui est sur leur chemin ne se sent pas très bien
Les Jets s'amènent, pauvres mecs, cachez-vous
disparaissez sous terre, tirez-vous, planquez-vous
Nous marquons les bornes, ne les franchissez pas
Lisez l'écriteau : Défense absolue d'entrer
C'est pas du chiqué
Voici les Jets, prêts à éjecter les autres bandes du quartier
Nous les Jets, on est les caïds du quartier.
- Tony, tu ne m'écoutes pas. - Je te reçois 5 sur 5, Riff.
Alors réponds.
J'ai peur de te vexer, tu es mon meilleur ami.
Toujours copains ?
À la vie, à la mort.
Alors faut que tu viennes au dancing ce soir.
Allons, Tony, dis oui.
As-tu jamais pensé au nombre de bulles dans une bouteille de soda ?
- Tony, c'est important. - Tout est important, Riff.
Toi, moi, le brave type pour qui je travaille.
Les Requins deviennent menaçants. Si on ne les contre pas...
- Tiens. Gagne un peu ta vie... - C'est la meilleure.
4 ans que je vis avec un pote et sa famille. Moi qui croyais bien le comprendre.
Ça, je peux dire que tu me déçois.
Mets fin à tes souffrances. Prends tes affaires et déménage.
Ta mère en pince pour moi.
Non. C'est parce que je n'aime pas vivre avec mon oncle, un ràleur.
C'est bon. Va jouer avec les Jets.
Pourquoi pas ? Ce sont les caïds.
Ils l'étaient.
Quoi ? Tu as trouvé mieux ?
Non, pas encore, mais...
Mais quoi ?
Tu ne pourrais pas piger.
Dis-moi.
Dis-le-moi, Tony.
Chaque nuit, depuis un mois, je m'éveille et je tends les mains...
- Vers quoi ? - Je ne sais pas.
Une fille ?
C'est là, tout près, derrière la porte.
- Mais ça vient. - Quoi donc ?
Je ne sais pas.
Ça me transporte, comme quand j'étais un Jet.
À la bonne heure. Sans la bande, tu es orphelin.
Avec la bande, tu te sens multiplié par 2, 3, 4.
Quand on est un Jet, on s'épanouit, mon vieux.
Ça suffit comme ça.
Tony, regarde-moi.
Je te regarde.
Jusqu'ici je ne t'ai jamais rien demandé, pas vrai ?
Mais à présent, je te demande de venir au dancing, ce soir.
- Faut que je nettoie ici... - Tu nettoieras après le bal.
J'ai déjà dit aux gars que tu viendrais.
Si tu viens pas, je passerai pour un tocard.
- À quelle heure ? - Dix heures.
Pour moi, Tony. Pour Riff.
D'accord, 10 h.
- À la vie à la mort ? - Oui. Mais je vais le regretter.
Qui sait ? Ce que tu attends sera peut-être au bal.
Oui, qui sait ?
Qui sait ?
Peut-être
Qui sait ?
Quelque chose va arriver, bientôt je le saurai
Je le verrai
Du haut du ciel, un météore prêt à foncer
Étinceler, m'émerveiller
Qui sait ?
Peut-être est-ce déjà tout près, dans le quartier, sur les quais
Dans la forêt
Car je sens qu'un miracle va arriver, se révéler
Me transformer
Se peut-il ?
Pourquoi non
Même, quelque chose de bon
Oui, je l'attends
Quelque chose va arriver, je le sens
Et ce sera épatant
Une sonnerie, ou un bruit
Un coup de fil, quelqu'un frappe
Quelqu'un entre
Quelque chose, je ne sais quoi m'arrivera.
Est-ce lunaire, c'est un mystère
C'est peut-être tout près
Ou ça fredonne, sur les quais
Allons, faites un pas vers moi
Ça viendra ?
Pourquoi pas
C'est peut-être déjà là
Oui, ça viendra
Allons, mystères, approchez, II faut vous révéler
Tout est bien prêt pour vous annoncer
Je sens l'air vibrer
La merveille va arriver
Qui sait ?
Peut-être n'est-ce pas éIoigné, dans le quartier, sur les quais
Ce soir, qui sait ?
Anita, tu es mon amie. Échancre davantage l'encolure.
Ne me harcèle pas. Nous travaillons pour nous.
3 centimètres. Quelle différence cela fera-t-il ?
Ce sera trop.
Cette robe, c'est pour aller danser, pas pour prier.
Avec ces garçons, on commence par danser et on finit par prier.
- Chérie, trois centimètres de plus. - Bernardo m'a fait promettre.
À New York depuis un mois, c'est ma première occasion de m'amuser.
Tous les soirs à la maison.
Pourquoi mon frère m'a-t-il amenée ici ?
Pour épouser Chino.
Quand je le regarde, ça me laisse froide.
- Qu'est-ce que tu espères ? - Je ne sais pas... quelque chose.
Et toi, quand tu regardes Bernardo ?
C'est quand je ne le regarde pas que ça se produit.
Et si je disais à papa et maman que Nardo et toi allez ensemble au cinéma.
- Je mettrais ta robe en charpie. - Non.
Mais si tu échancrais davantage l'encolure...
L'année prochaine.
- Je déteste cette robe. - Eh bien, ne va pas au bal.
Ne pas aller au bal ?
- On ne peut pas la teindre en rouge ? - Non, impossible.
Le blanc, c'est bon pour les bébés.
Je serai la seule à être en blanc...
Elle est magnifique.
Je t'aime.
- Vous êtes prêtes ? - Entre, Bernardo.
- Ma robe est jolie, n'est-ce pas ? - Oui, très.
- Je n'ai pas bien entendu. - Très belle.
- Entre, Chino. N'aie pas peur. - C'est une boutique pour dames.
On ne te mordra pas, du moins pas tout de suite.
Chino, aie Maria à l'œil, ce soir.
- Toi aussi, Anita. - Mon frère est un chien de garde.
Et ma sœur, un bijou précieux.
Et moi ? De la verroterie ?
II est important que je m'amuse ce soir, au bal.
C'est le vrai début de ma vie de jeune demoiselle américaine.
Fiche le camp.
Regardez qui j'amène.
Maria, je te présente des amis que tu ne connais pas encore.
Loco.
- Teresita. Ma sœur, Maria. - Bonsoir.
Et Luis Arruza.
Rosalia, salut.
Très bien, mesdemoiselles et messieurs.
Attention.
Quelle belle assemblée nous avons ce soir.
Rien que pour vous.
Je sais que vous êtes venus pour vous faire de nouveaux amis,
et en retrouver d'anciens.
Alors, ce soir. Nous allons faire quelque chose de spécial.
Nous allons faire une danse de vis-à-vis.
Du calme.
- Pour cela vous devez former deux cercles. - Combien ?
Deux. Les garçons à l'extérieur et les filles à l'intérieur.
Et vous serez l'homme du milieu ?
Quand la musique s'arrêtera,
chaque garçon dansera avec celle qui lui fera face.
D'accord ?
Deux cercles.
- Ça ne vous fera pas de mal d'essayer. - Si. Ça fait mal.
Allons, Snowboy.
C'est ça, mes amis, en avant.
Nul ne sait quand la musique s'arrêtera.
Allons-y.
Les garçons à ma droite et les filles à ma gauche.
Me prenez-vous pour un autre ?
Non, j'en suis certaine.
On se connaît déjà ?
Je sais qu'on ne se connaît pas.
Je sentais que quelque chose allait se produire,
mais ceci est tellement plus...
Mes mains sont froides.
Les vôtres aussi.
Votre visage est si chaud.
Le vôtre, si beau.
C'est si difficile à croire.
Serait-ce un tour que vous me jouez ?
Je ne sais pas jouer ce genre de tour.
À présent, je crois que je ne saurai jamais.
Bas les pattes, Américain. Écarte-toi de ma sœur.
- Tu vois pas qu'il est avec eux ? - Je ne vois que lui.
- De toi il ne veut qu'une chose. - C'est faux.
Ne t'approche pas.
- Ne les écoutez pas. - Elle écoute son frère.
- Si vous voulez régler ça... - Je vous en prie. Tout allait si bien.
Allons. On est tous là pour s'amuser.
- Nous rentrons chez nous. - C'est mon premier bal.
Nous formons une famille. Allons, viens.
Viens, Maria.
- J'ai pas besoin de toi. - Moi si.
Il faut qu'on tienne un conseil de guerre.
- Avec plaisir. - Allons dehors.
Je ne laisse pas les dames seules avec vous dans les parages.
On vous rencontrera à minuit.
Au drugstore de Doc ?
Pas d'histoires avant, hein ?
Je connais la règle, indigène.
Ice.
- Chez Doc, à minuit. Fais passer. - Entendu.
Maria.
Jamais aucun son n'a eu pareil éclat
Toute la symphonie du monde en ce mot-là
Je viens de rencontrer Maria
Et ce nom, désormais, de sens a bien changé pour moi
Je l'ai embrassée, cette Maria
Soudain j'ai compris à quel point cela m'avait troublé
En le disant, on croit entendre un chant
murmuré, c'est comme si on priait
Toujours je le dirai, Maria
Je ne dis pas ça pour gàcher ta soirée.
Je suis ici depuis plus longtemps que toi.
Quand tu seras une matrone, tu me diras ce qu'il faut faire.
Mais pour le moment, c'est le contraire.
Va te coucher.
C'est lui, la vieille matrone.
Maria a une mère et un père.
- Ils ne connaissent pas ce pays. - Toi non plus.
Ici, les filles sont libres de s'amuser. Elle est en Amérique.
Porto Rico est en Amérique, à présent.
Qu'est-ce qui est le plus pesant ? Ta carcasse ou ton accent ?
- Maria va bien ? - J'aimerais aller aussi bien qu'elle.
Ça ne se reproduira pas. Après cette nuit, ce sera réglé.
- Règle d'abord ton estomac. - T'occupe pas de mon estomac.
Je n'ai pas envie que tu te fasses casser la figure.
Maria sera le prétexte d'une 3e guerre mondiale.
- C'est plus que ça. - Quoi ?
- Elle ne faisait que danser. - Avec un Américain qui n'est qu'un Polak.
Mépris de Portoricain.
- Tu te crois drôle ? - Ce Tony est un beau gars.
- Et il travaille. - Il est garçon de courses.
- Et toi, t'es quoi ? - Assistant.
Chino gagne moitié moins que lui.
Il va ressortir sa rengaine.
Une mère polonaise, un père suédois.
Mais né ici. Alors, Américain.
Tandis que nous. Des étrangers.
Des poux. Des cancrelats.
Mais c'est vrai.
Quand je pense à ce que je croyais trouver ici.
- On est venus comme des enfants... - En confiance, le cœur ouvert.
- Les bras ouverts. - La bouche ouverte, en tout cas.
- Toi, tu repartiras menotté. - Je repartirai en Cadillac.
- Avec l'air conditionné. - Et le téléphone.
- Et la télévision. - En couleurs.
Alors, pourquoi rentrer à Porto Rico ?
D'ailleurs, qui voudrait y retourner ?
- Est-on si bien ici ? - Et là-bas ? Nous n'avions rien.
On n'a toujours rien. C'est seulement plus cher.
- Anita Josefina Beatriz... - Non. C'est Anita tout court maintenant.
Laisse-moi tranquille. Notre pays, je l'ai quitté.
Quand on est un émigrant, c'est pour toujours.
Au lieu de shampooing, on lui a fait un lavage de cerveau.
Elle est toquée de l'oncle Sam.
Oh non, ce n'est pas vrai.
Porto Rico, pays de mes parents
Peut bien sombrer dans l'océan
Toujours la tornade sévit
Toujours la population grandit
L'argent se raréfie
Le soleil vous rôtit
Le travail abrutit
Par contre, New York me ravit
Et pour moi, c'est le paradis
Je me plais bien en Amérique
Tout me convient en Amérique
Et on jouit de la liberté
Oui, mais à condition de payer
On achète tout à crédit
On nous regarde et on double le prix
Je l'aurai, ma machine à laver
Mais tu n'auras plus de quoi bouffer
Gratte-ciel partout, en Amérique
Autos pour tous, en Amérique
L'industrie monte, en Amérique
Douze dans une pièce, en Amérique
On y construit dans tous les quartiers
Et on vous claque la porte au nez
J'aurai un bel appartement
Oui, quand tu n'auras plus d'accent
C'est épatant, en Amérique
Mais en luttant, en Amérique
Tout est charmant, en Amérique
Si l'on est blanc, en Amérique
La liberté est le premier bien
Si l'on reste parmi les siens
Libre de choisir son métier
Larbin, ou cireur de souliers
Tout est crasseux, en Amérique
Gangsters heureux, en Amérique
On ne vit pas vieux, en Amérique
Moi, je m'y sens bien, en Amérique
Envie de rentrer à Porto Rico
Je peux t'indiquer un bateau
On m'acclamera, au pays
Penses-tu, ils sont tous ici
En route.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rejoins-moi plus tard sur le toit.
Bon, tu y seras, au moins ?
Tu y seras ?
Tu as ton important conseil de guerre.
Le conseil ou moi ?
D'abord l'un, puis l'autre.
À présent, je suis une fille américaine. Alors, je n'attends pas.
Au pays, les femmes restent à leur place.
Et les garçons n'ont pas de conseil de guerre.
Mais ici, oui.
Tu veux que je sois américain, n'est-ce pas ?
Immigré.
Bonne nuit, Maria.
Doucement.
- Descendez. - Non.
Vous allez réveiller ma mère et mon père.
- Rien qu'une minute. - Une minute, ce n'est pas assez.
- Alors, une heure. - Je ne peux pas.
Alors, l'éternité.
Je monte.
Vous voyez ce que vous avez fait ?
C'est dangereux. Si Bernardo savait...
Il n'en saura rien. Je ne suis pas des leurs, Maria.
Mais vous n'êtes pas des nôtres, et je ne suis pas des vôtres.
- Pour moi, vous êtes la plus... - Maruca.
- Maruca ? - C'est le surnom qu'il me donne.
Je m'entendrai bien avec lui.
Non, il est comme Bernardo. Il a peur.
- Imaginez, peur de vous. - Vous voyez ?
- C'est vous que je vois. - Maria, ne voyez que moi.
Rien que vous
Oui, vous seul accaparerez toujours
Mes regards, mes paroles, et ma vie de chaque jour
Rien d'autre que vous toujours
II n'existe pour moi que Maria
En tout, partout je vous vois, Maria
Toujours vous, dans mes pensées
- Partout où j'irai, vous serez - Mon univers est là, vous et moi
Ce soir
Ma vie a commencé
Je vous ai vu et tout s'est effacé.
Ce soir
À votre venue, je l'avoue
Je n'ai plus vu, entendu que vous
Avant j'avais eu le sentiment qu'un miracle arriverait
J'avais raison, je le sais
Car vous êtes là
Et ce qui n'était qu'ombre est éclat
Ce soir
Brille un immense espoir
Tout s'éclaire et tout luit dans la nuit
Ce soir
Le monde est rajeuni
Tout s'agite alentour et tout rit
Avant, tout m'était indifférent, monotone et quotidien
Et l'espoir était vain
Mais vous voilà
Et le monde est pour moi plein d'espoir
Ce soir
- Je ne peux pas rester. Partez vite. - Je n'ai pas peur.
Je vous en prie.
Bonne nuit.
Je vous aime.
Oui.
Dépêchez-vous.
- Quand vous verrai-je ? - Demain.
Je travaille à l'atelier de couture, en face.
- Je viendrai. - Venez à la fermeture, à 6 heures.
Bonne nuit.
Passez par l'entrée de service.
"Tony", ça veut dire quoi ?
Anton.
Bonsoir
Dormez
Et dans vos rêves, rêvez de moi
Cette nuit
- Où sont les Requins ? - Ils les ont peut-être à zéro.
On a le temps. Riff et Ice sont pas encore là.
- Allez, purée. - Il n'a pas de couteau à cran d'arrêt.
Il n'a même pas de fusil atomique.
- Qui ? - Le capitaine Marvel.
- Je l'adore. - Marie-toi avec lui.
Le mariage ? Ça fait trop de bruit.
Jamais tu te marieras. T'es trop moche.
Ainsi finit un blouson noir.
Un vrai feu te ferait cet effet ?
Je sais ce qu'il te ferait faire. Tu devrais porter des couches.
Va donc faire le trottoir comme ta sœur.
Écoute, gibier de potence, je t'ai rossé deux fois. Je peux remettre ça.
Anybodys, arrête.
- C'est Riff. - Tout le monde est là ?
Vous avez été très bien, au bal.
- Alors, où sont-ils ? - Relax, Action.
- Pas vu Tony ? - L'homme invisible ?
Que vont demander les Requins ?
- Gràce. - Ou des tuyaux en caoutchouc, peut-être.
- Du calme, petit. - Bien dit.
- Je suis prêt. - Calmos.
Tu auras besoin de tout ton monde.
- Pas question. - Quelle tragédie américaine.
À l'arrivée des Requins, vous vous tirerez.
Peut-être ou peut-être pas.
C'est pas un truc de mômes.
Moi et Velma, on n'est pas des mômes. Pas vrai, Vel ?
Non, pour sûr.
N'oublie pas la ponctuation.
Pourquoi tolérons-nous ces gonzesses idiotes ?
- On n'est pas idiotes. - Voilà les flics.
Hé, toi.
Qui, moi ?
Bien le bonsoir, m'sieur l'agent Krupke.
- Toi. - Moi, monsieur ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Oh, si, monsieur, j'ai une ouïe parfaite.
Tu pouvais pas répondre ?
Sa mère lui a dit de pas répondre aux flics.
- Tu veux que je te boucle ? - Non, monsieur l'agent.
Je devrais tous vous arrêter.
Pourquoi encombrez-vous le trottoir ?
Voyez-vous, on a peur de rentrer. Un quartier si mal famé.
- Sans affection. - C'est horrible.
Si on ne peut pas rester dans la rue toute la nuit,
on risque de devenir une bande de délinquants juvéniles.
Ça a commencé au bal.
N'essayez pas de me mettre ça sur le dos.
Hé, sergent. Il y a une urgence.
Circulez.
Et qu'à mon retour, je ne vous revoie pas ici.
- Vous avez oublié de dire au revoir. - Aucun savoir-vivre.
Je vous conseille de filer avant mon retour.
- Ils nous traitent comme des bêtes. - Il était remonté.
Que s'est-il passé ? Rien du tout.
Et s'il s'amène pendant qu'on s'explique avec les Requins ?
On l'emberlificotera un peu plus.
Les flics croient ce que les journaux disent des blousons noirs.
Alors on leur donne leur pàture.
- Hé. Toi. - Qui ? Moi, m'sieur l'agent Krupke ?
Donne-moi un bon motif de ne pas te fourrer au bloc.
M'sieur l'agent Krupke, voyons, comprenez-vous
notre éducation est la cause de tout
Nos mères prennent de la coco, nos pères sont des poivrots
Dans ces conditions, que peuvent être leurs enfants ?
Agent Krupke, songez à notre affliction
Jamais nous n'avons connu d'affection
Moins que délinquants, on est incompris
Mais le fond est bon, songez-y
Y a du bon, y a du bon, mais il est caché
Le tout est de savoir le trouver
- Votre histoire m'a bien touché. - Je vais la rendre publique.
Au juge il faut l'exposer.
Monsieur le juge, mes parents m'infligent de mauvais traitements
L'herbe qu'ils ont fumée, ils me l'ont refusée
Ils ne voulaient pas d'enfant mais ils m'ont eu, pourtant
C'est pourquoi je suis si mauvais
Agent Krupke, vous êtes arriéré
II faut, sans plus tarder, le faire psychanalyser
C'est de ses nerfs que vient le mal
C'est un malade mental
Oyez.
L'opinion de ce tribunal, c'est que la faute en est au milieu familial.
D'être privé, ça m'a dépravé
Qu'il soit donc psychanalysé
- Toi. - Qui ? Moi ?
Papa rosse maman, et maman m'en fait autant
Grand-père est communiste, grand-mère vend de l'herbe
Ma sœur est culottée, quant à mon frère, il en est
Pas étonnant que je sois détraqué
M'sieur l'agent, à mon avis, il ne devrait pas être ici.
Il est plus indiqué qu'on lui apprenne un métier
La société est bien coupable
Socialement, c'est un malade
II n'est nullement indiqué qu'il soit psychanalysé.
La déliquance juvénile n'est qu'un mal social.
Dites, je souffre d'un mal social.
Qu'il aille voir l'assistant social.
- Où ça ? - Par là.
Cher assistant, les sommités m'ont dit d'apprendre un métier
Comme garçon de bar, ou autre boulot tocard
Je suis pas antisocial, je suis antitravail
Constatez, mon cas est désespéré
Krupke, vous vous êtes trompé
II faut simplement le coffrer
Ce n'est pas un incompris
C'est un voyou fini
On ne vaut rien On est des vauriens
Le meilleur d'entre nous ne vaut rien
- L'ennui, c'est qu'il est cossard - Qu'il est soiffard
- Qu'il est cinglé - Qu'on peut pas le blairer
- L'ennui, c'est qu'il grandit - C'est qu'il est grand
Krupke, quels ennuis nous avons
Vous voyez, à vos genoux nous nous mettons
Qui voudrait d'un copain qu'un mal social atteint ?
Alors, m'sieur l'agent Krupke, que faisons-nous ?
Alors, on vous flanque un bon coup
C'est le couvre-feu, messieurs... et mesdames.
- Tu n'es pas encore couché, Baby John ? - J'ai des insomnies, Doc. Trop de soucis.
- L'un de vous a vu Tony, ce soir ? - Et comment !
- Il devait nettoyer le magasin. - Il a peut-être nettoyé les Requins.
- Vous n'allez pas fermer ? - Pourquoi ?
- On doit tenir un conseil de guerre. - Un quoi ?
- Le choix des armes. - Pour une baston avec les Portoricains.
- Vous feriez mieux de jouer au basket. - Réveille-toi, mon pote.
On a des affaires spéciales à débattre ici, ce soir.
Chercher des ennuis aux Portoricains ?
- C'est eux qui nous en cherchent. - Les ennuis, c'est votre dada.
Faut qu'on leur tienne tête.
Se disputer un bout de rue, c'est si important ?
- Pour nous, oui. - Pour les voyous, oui.
- C'est qui les voyous ? - Conseils de guerre, bagarres.
- Quand j'avais votre àge... - Quand vous aviez mon àge.
Quand mon père avait mon àge. Quand mon frère avait mon àge.
Vous ne l'avez jamais eu.
Si vous ne pigez pas ça, vous ne nous comprendrez jamais.
À ce train-là, je vous enterrerai tous...
- Doc, coca-cola pour tout le monde. - Passons aux choses sérieuses.
Bernardo n'a pas appris les manières.
Ni à te blairer. Alors, boucle-la.
- Tirez-vous, Doc. - Si vous discutiez calmement...
On vous propose une bagarre. Relevez-vous notre défi ?
- Quelles conditions ? - Celles que vous voudrez.
- Vous avez envahi notre terrain. - C'est vous qui avez commencé.
- Qui a attaqué Baby John ? - Qui m'a attaqué quand je suis arrivé ici ?
- Qui t'a dit de t'installer ici ? - Et toi ?
- Espingos. - Irlandais.
Rital.
Nous acceptons.
- Quelle heure ? - Demain ?
Après la tombée de la nuit.
- Endroit ? - Le jardin public ?
Les quais.
Sous le pont routier.
- Armes ? - Doc.
Armes.
- Propose. - Non. Toi.
Quoi ? T'as peur ?
Pierres.
- Ceintures. - Tuyaux.
- Bidons. - Briques.
- Battes. - Massues.
- Chaînes. - Bouteilles, couteaux, feux.
- Bande de làches. - C'est qui les làches ?
- C'est un expert qui parle. - Vous êtes tous des làches.
Vous êtes prêts à lancer des briques, mais pas à vous empoigner ?
- Aucune arme ? - C'est pas une bagarre.
- Ah oui ? - C'est vous qui avez parlé d'armes.
On peut régler ça par un combat régulier, si vous osez risquer le coup.
Un combat entre les deux meilleurs de chaque bande.
J'aimerais risquer le coup. Combat régulier.
Minute. C'est à vos chefs d'en décider.
Combat régulier.
Quand j'aurai fini, tu seras comme un poisson écaillé.
Votre meilleur homme combat notre meilleur homme.
C'est nous qui le choisissons.
- Je pensais que j'affronterais... - Tu as accepté.
Oui, j'ai accepté.
Bernardo, si tu changes d'avis, on peut...
- Bernardo, tu veux une cigarette ? - Non, merci. Je ne fume pas.
Bonsoir, inspecteur. Avec Tony, j'allais fermer.
Eh bien, je préfère vous voir comme ça, les gars.
Mon avertissement semble avoir fait son effet.
- Vous permettez ? - Moi, ai-je voix au chapitre ?
Quand mes chefs le sauront, j'aurai de l'avancement.
Tout le monde sera content, hein Bernardo ?
Je serai promu et vous autres Portoricains aurez ce dont vous aviez tant envie.
Votre admission au terrain de jeu, aux rues du quartier, à ce magasin.
Qu'importe s'ils font de cette ville une porcherie puante.
Laissez-le.
Il veut écrire aux siens pour leur dire qu'il a réussi.
Allez. Disparaissez.
Bien sûr,
on est libre dans ce pays, et je n'ai pas le droit.
Mais je porte un insigne, et vous ?
C'est comme ça. Fichez-moi le camp.
Alors, les gars.
Où aura lieu cette bagarre ?
Vous ne les auriez pas rencontrés sans ce motif-là.
- Inspecteur. - La ferme.
Allons, Baby John, avant qu'ils ne te cassent la figure.
Dis-moi où ce sera. Sur les quais ?
Au jardin public ?
Je suis de votre côté.
Je veux épurer le quartier et vous pouvez le faire pour moi.
Même, je vous aiderai.
Allons, où allez-vous vous bagarrer ?
Au terrain de jeu ?
Au terrain Sweeney ?
Essayez d'être un peu moins bêtes, bande d'idiots.
Je pourrais vous coffrer tout de suite.
Vous et la racaille d'émigrants qui vous a produits.
Ton vieux a le delirium tremens, A-rab ?
Ta mère réussit sur le trottoir, Action ?
Un de ces jours, il n'y aura personne pour vous retenir.
Je saurai bien où ça va se passer.
Et si vous ne vous achevez pas, je m'en occuperai.
Oui, bien sûr, il faut les comprendre.
C'est ce que me répètent mes chefs.
Comme si on pouvait les faire tenir tranquilles.
C'est pas une raison pour parler comme ça.
Allons, Doc, n'y faites pas attention.
- Ça me rend malade. - Ce sera un combat à la régulière.
Et ça va arranger quelque chose ?
Désormais, tout ira bien. Je le sens.
- Pourquoi es-tu aussi gai ? - Je suis allé sur la lune.
Je vais vous dire un secret. C'est pas un homme, qui est là-haut.
C'est une fille.
Une vraie demoiselle.
C'est pour ça que tu as voulu un combat régulier.
Je la verrai demain.
- Ça ne suffit pas comme ça ? - Je suis amoureux.
- Et tu n'as pas peur ? - Je devrais avoir peur ?
Non.
Il suffit que j'aie peur pour vous deux.
- Que lui a donc fait Chino ? - Pourquoi Chino ?
Peut-être se fait-elle belle pour nous.
Rosalia, Consuelo, mes adorables amies.
- Savez-vous garder un secret ? - J'adore les secrets.
Non. Je ne vous le dirai pas.
Quoi ?
- Elle a perdu l'esprit. - Je suis folle.
Ça se pourrait. Elle a tellement changé.
- C'est vrai ? - Elle mijote quelque chose.
Vraiment ?
- Elle parle comme une perruche. - Que se passe-t-il ?
Je me sens jolie, oh, si jolie
Si jolie et si pleine d'esprit
Que j'ai pitié de toutes les filles du quartier
Quel charme aussi, j'en suis ravie
C'est alarmant à ce point-là, pourtant
Je me sens jolie, au point de douter que c'est vrai
Voyez cette beauté dans le miroir
On se demande qui l'on croit voir
Ce visage, je n'en reviens pas, ce sourire, dire que c'est moi
Éblouissante, ensorcelante
Chanter, danser, c'est ce que je veux
Car je suis aimée d'un garçon merveilleux
Avez-vous vu notre amie Maria ?
Du quartier, c'est la plus fada
Rien qu'en la voyant vous comprendrez
II vous suffit de voir son air extasié
Elle bat la campagne, se croit en Espagne
Amour, dit-on ? Simple déraison
- Ça doit être la chaleur - Ou bien des vapeurs
- Un repas trop copieux - Ou alors des puces
II faut illico appeler Chino
Maria, on ne la reconnaît pas
Elle est si simple et si modeste
II faut vraiment qu'elle ait perdu la tête
Miss Amérique.
Un speech !
Je me sens jolie, oh, si jolie
Que la ville devrait me remettre ses clés
Qu'un comité devrait se former pour m'honorer
Je me sens d'une humeur joyeuse
J'ai bien l'impression d'être heureuse
Et si jolie que je mérite d'avoir le prix
Chantez, mais en travaillant. Sinon, chantez dans les cours.
Mais, madame Lucia, nous avons trouvé notre... voix.
Allez plutôt plaisanter chez vous.
Car c'est l'heure de fermer.
Baissez les stores, éteignez les lumières et fermez les portes.
La prison est ouverte. Je désespérais de la voir s'en aller.
C'est à se demander si elle a jamais été jeune.
Viens, allons-nous-en.
Va-t'en, chérie. Je fermerai.
- Pourquoi ? - J'ai du travail.
- Fais-le demain. - Je ne suis pas pressée.
Moi, je le suis. Je vais rentrer et je prendrai un bon bain.
- Orchidée Noire. - Orchidée Noire ?
J'ai rendez-vous avec Nardo après la bagarre.
Quelle bagarre ?
Entre les Requins de Nardo et les autres du bal.
Ils se battent cette nuit ?
Ils ne vont pas jouer à la marelle.
Pourquoi toujours se battre ?
Pour se débarrasser de quelque chose qui les tourmente.
- C'est pour ça qu'ils se battent. - Se débarrasser de quoi ?
D'une certaine angoisse. Ça les détend.
Après un combat, ton frère est un autre homme.
Il n'y a pas de doute. Orchidée Noire.
"Buenas noches."
Va-t'en, chérie. Je fermerai.
Il est trop tôt pour dire "noches". "Buenas tardes."
Il est juste venu m'apporter de l'aspirine.
- Vous allez en avoir besoin. - Non.
Nous nageons dans la joie.
- Vous avez perdu la tête. - On est sur un nuage.
Anita s'en rend bien compte.
Tu ne le diras à personne ?
Dire quoi ? Je sais seulement que c'est de la folie.
En tout cas, rentre dans un quart d'heure.
Elle est gentille.
Mais inquiète, et moi aussi.
- C'est ridicule. - Vous allez à cette bagarre ?
- Non. - Si.
- Pourquoi ? - Allez-y et empêchez-la.
Je l'ai fait. Ce ne sera plus qu'un pugilat à deux.
- Tout combat nous est contraire. - Tout est bon pour nous. On est bénis.
Écoutez-moi.
Vous devez arrêter tout ça.
- Vous y tenez tellement ? - Oui.
Alors je le ferai.
Je vous crois. Il y a en vous quelque chose de magique.
Bien sûr.
Puisque je vous ai, vous.
Après avoir arrêté cette bagarre, je reviendrai auprès de vous.
Sur la terrasse.
Non, pas là.
Je viendrai chez vous.
Vous ne pouvez pas. Ma mère...
- Alors, chez moi. - Mais votre mère...
Elle accourra de sa cuisine pour vous accueillir.
- Aussi bien habillée ? - Je l'ai prévenue.
Elle vous regardera et elle dira : "Maigrichonne, mais jolie."
- Elle est rondelette. - Grasse.
Je tiens de ma mère: délicate.
Pas devant maman.
J'aimerais voir papa là-dedans.
Il vous demandera si vous avez des projets.
J'en ai plein.
- Si vous allez à l'église. - J'y vais tout le temps.
Oui, vous pourriez plaire à papa.
- M'accordez-vous la main de votre fille ? - Il consent.
- Et votre maman ? - J'ai peur de lui demander.
Dites-lui : "Ce n'est pas une fille de plus, mais un fils en moins."
- Elle consent. - Elle a bon goût.
La demoiselle d'honneur.
Cette couleur ne va pas à Anita.
- Le garçon d'honneur. - C'est mon papa.
Désolé, papa.
On y va, Riff. À la vie, à la mort.
Tu vois, Anita, il n'y avait pas de raison de te tourmenter.
Regardez. Maman pleure déjà.
Moi, Anton, je te prends, Maria...
Moi, Maria, je te prends, Anton...
Dans la richesse et dans la pauvreté...
Dans la douleur et dans la joie...
Pour t'aimer et pour t'honorer...
Pour te tenir et pour te garder...
De chaque soleil à chaque lune...
De lendemain en lendemain...
Maintenant et pour toujours...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Avec cet anneau, je t'épouse.
Faites de nos mains une main
Faites de nos cœurs un cœur
Faites de nos vœux un seul vœu
La mort seule peut nous séparer
Faites de nos vies une vie
Jour après jour, une vie
Dès à présent, cela commence
Une main
Un cœur
La mort même ne peut nous séparer désormais.
Les Jets vont pouvoir s'en donner, ce soir
Les Jets vont pouvoir dominer, ce soir
Les Portoricains disent: combat régulier
Mais s'ils veulent la bagarre, ils auront la bagarre
On leur réserve une surprise, ce soir
On leur prépare une raclée, ce soir
Oui, d'accord pour que ce soit sans triche
Mais pourtant ils vont nous voir prêts à leur en fiche ce soir
On va en mettre un coup, ce soir
On tapera à tour de bras, à cœur joie
Ils vont déguster, ce soir
Plus ils cogneront, plus ils écoperont
Cette fois, nous allons leur en faire voir
Ce soir
Je retrouverai mon amoureux, ce soir
J'aurai ma petite mêlée à deux, ce soir
II en reviendra flapi, mon chéri
Mais l'essentiel c'est qu'il soit dans mes bras
Ce soir
Va ramener l'espoir
Nous ne verrons pas en chemin l'étoile du matin
Ce soir
Mon amour sera dans mes bras
Et pour nous, rien d'autre ne comptera
Les minutes paraissent des heures
Et longues sont les heures
Jusqu'à celle du bonheur
Ô lune, luis donc
et que la nuit ne finisse pas
Les Jets vont prendre le dessus, ce soir
On verra Bernardo s'effondrer, ce soir
Quand ce tocard sera tombé
Partout nous irons proclamer notre succès
Nous te soutiendrons, mon gars
Et, c'est sûr, tu l'aplatiras
Prêt.
On se serre la main ?
Pourquoi ?
Parce que ça se fait, mon gars.
Encore les bonnes manières ?
Chacun de vous hait chacun de nous.
- Alors, allons-y. - Pas de problème.
Allez, Ice.
Arrêtez.
Viens avec nous. C'est bon.
- Non. - Tony, qu'est-ce que tu fais ?
II a peut-être trouvé le courage de se battre.
Il ne faut pas être courageux pour se battre.
On n'a aucune raison de se battre.
Pas vrai, Nardo ? Hein ?
Arrête. Du calme.
On a convenu d'un combat régulier entre toi et Ice.
La mère poule protège son petit ? Tu l'auras, ton combat.
- Tout de suite. - Je vais me faire les poings sur le bellot.
Alors, on a peur ?
- On a la trouille, on a les jetons ? - Arrête ça.
- Je ne veux pas me battre. - Ça m'étonne pas.
Écoute. Il n'y a pas de raison de se battre.
- Tu parles. - Tu te trompes sur toute la ligne.
- Pourquoi ne comprenez-vous pas ? - Alors, le poltron ?
Massacre-le, Tony.
Montre-nous ce que tu sais faire.
C'est un trouillard.
Un vrai dégonflé.
Ne m'y poussez pas.
- Riff, qu'est-ce que tu fais ? - Dégage, Tony.
- Riff, arrête. - Retenez-le.
Ne vous mêlez pas de ça.
Arrêtez-le donc.
Laissez-moi donc.
Ice. Tiger.
- Allez, Nardo. - Arrêtez-le.
Riff, ne fais pas ça.
Attrapez-le.
Allons, Tony.
Barre-toi d'ici.
Viens, Tony. Barre-toi d'ici.
Y avait personne en bas.
Mes parents sont au magasin. Je ne t'attendais pas.
Tu t'es battu, Chino ?
Oui. Je regrette.
- Ça ne te ressemble pas. - Non.
Rentre te nettoyer.
- Je te verrai demain. - À la bagarre...
- Elle n'a pas eu lieu. - Si. Mais...
- Tu te trompes. - Personne ne voulait que ça arrive.
Dis-moi ce qui s'est passé.
C'est une mauvaise nouvelle.
Très mauvaise ?
C'est-à-dire que...
Mieux vaut que tu le dises très vite.
Il y a eu une rixe.
Et Nardo...
Un couteau. Je ne sais comment...
Nardo et quelqu'un...
Qu'est-il arrivé à Tony ?
Chino, dis-le-moi. Il n'est rien arrivé à Tony ?
II a tué ton frère.
Tu mens.
Pourquoi me mens-tu ?
Chino, tu mens.
Faites que ce ne soit pas vrai.
Je vous en prie.
Je ferai n'importe quoi.
Faites-moi mourir. Mais faites que ce ne soit pas vrai.
Tueur !
J'ai essayé de les arrêter.
J'ai vraiment essayé. Je ne comprends pas.
Je ne voulais pas lui faire de mal. Mais Riff était comme mon frère.
Bernardo l'a tué, il ne voulait pas non plus.
Je pensais que tu savais.
Je ne venais pas pour te dire ça.
Je voulais ton pardon avant d'aller voir la police.
- Ça me sera plus facile à présent. - Je ne veux pas.
Reste avec moi.
- Maria, je t'aime tant. - Ne me laisse pas.
- Je ferai ce que tu voudras. - Serre-moi.
- Pour toujours. - Plus fort.
Cela ira. Je le sais. Nous sommes vraiment réunis, à présent.
Mais ce n'est pas nous.
C'est tout ce qui nous entoure.
Alors je t'emmènerai là où rien ne pourra nous atteindre.
Rien ni personne.
Un coin pour nous
Ailleurs, un coin pour nous
La paix, le calme et l'air libre
Ailleurs nous attend
Oui, un jour, pour nous
Un jour viendra pour nous
Où, réunis, loin des soucis
Tous les deux
Nous pourrons vivre heureux
Un jour
Ailleurs
Nous connaîtrons une autre vie
Enfin l'oubli, les temps meilleurs
Ailleurs
Un endroit pour nous
Un jour rien que pour nous
Prends ma main, voici le chemin
Prends ma main, nous y serons bien
Enfin
Un jour
Ailleurs
- Baby John, que fais-tu ici ? - Rien.
Ne reste pas là à rien faire. Viens.
Je ne veux pas que les gars me voient.
- Pourquoi ? - Parce que je pleure.
Sans blague ?
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mouche ton nez.
Tu as regardé leurs figures ?
- Quelles figures ? - Tu sais.
À la bagarre. Riff et Bernardo.
Ouais.
- Je voudrais être encore hier. - Moi aussi. J'ai peur.
Assez chialé comme ça.
- A-rab, qu'est-ce qu'on va faire ? - On va rejoindre les autres.
Allons-y.
- Dis donc, t'as un mouchoir ? - Sers-toi de ta manche.
- Où vous étiez ? - Dans un cabaret chic.
On croyait que tu t'étais fait choper.
- T'as pas vu Tony ? - Non. Rien que des flics.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien. Il va bien, pigé ?
C'est bon, j'ai pigé.
- On devrait peut-être rentrer. - Pourquoi ?
- Ils ont dû l'agrafer. - Pas Tony.
Il a été épatant.
Il a vraiment soutenu les Jets.
Riff disait...
qu'il en était sûr.
Je veux que Riff revienne.
Ne pleure pas, Graziella.
Personne n'était censé se faire tuer.
Ça s'est juste...
- Ils nous le paieront. - Saletés de Requins.
C'était pas un combat réglo.
Faut leur montrer qui commande.
- On y va. - On n'en a pas eu assez ?
T'as les jetons ?
- Qui a les jetons ? - Laisse-le.
- Occupe-toi de tes oignons. - M'énerve pas. Sans ça, je cogne.
Arrêtez.
Vous feriez mieux de rentrer chez vous.
Qu'est-ce que vous avez à ràler ?
- Descendez que je vous frictionne. - Tout le monde à l'intérieur.
- Fermez-la. - Personne ne me parle comme ça.
- Le prochain qui me parle sur ce ton, je... - Tu lui ris au nez.
Il faut que vous pigiez ça et que vous le pigiez bien.
Quand quelqu'un vous met en boule, si vous le montrez, vous êtes morts.
En faisant voir vos réactions, vous faites le jeu de l'adversaire,
qui en profite aussitôt.
Si les flics vous questionnent sur ce qui s'est passé,
ne bronchez pas.
Si vous voulez vivre dans ce monde tocard,
restez calmes.
- Je veux nous venger. - Pépère.
- Je veux cogner. - Cogne pépère.
- Je veux y aller. - Vas-y pépère.
Va, va, mon p'tit gars
Calme-toi
T'énerve pas, t'excite pas
Crois-moi, calme-toi
Calme-toi, car tout à l'heure y aura du pétard
Domine-toi, tiens-toi peinard, comme ça tu mourras dans ton plumard
Va, va, mon p'tit gars
Détends-toi
Calme et sang-froid, il n'y a que ça
Coupe les gaz, ça ira
Va, mon gars
Et surtout ne t'emballe pas
Freine-toi, vas-y mou
Tout doux
T'énerve pas, Action.
Du calme, A-rab.
Allons-y.
- Où on va ? - Si on se cache, les flics pigeront.
- Hé, les gars. - Va mettre une jupe.
J'ai les genoux écorchés. Écoutez.
Il faut faire comme si on n'avait rien à cacher.
Si on nous demande où est Tony ? Et qui le cherche ? Avec un flingue.
Tu sais quelque chose ?
- Je sais que je dois mettre une jupe. - Raconte.
- Il se trame quoi ? - Des tas de choses.
Je me suis glissée en territoire portoricain et j'ai espionné.
Les coins sombres, je maîtrise.
Je m'y faufile comme le vent dans un grillage.
- Elle en profite, vous croyez ? - Je veux, morveux !
Crache le morceau.
J'ai entendu Chino leur parler de Tony et de la sœur de Bernardo.
Il a dit : "Je me suis bien juré de le descendre, ce Polak."
Et alors il a sorti son feu.
- Ils arrêteront pas. - On les arrêtera.
Maintenant, écoutez...
Tony nous a aidés. On doit lui rendre la pareille.
Il faut le trouver avant que Chino ne le trouve.
Vous, les quais. Snowboy, chez Doc.
- Je couvre les ruelles. - Et nous, les rues.
- Le parc. - Le terrain de jeu.
- On y va. - Et moi ?
Toi ?
Fais les coins sombres. Tu y trouveras peut-être Tony.
T'as bien travaillé.
Merci, chef.
Maria, c'est Anita. Tu es là ?
Ouvre. J'ai besoin de toi.
Non.
As-tu peur, toi aussi ?
- Quoi ? - Je viens.
- Nous nous enfuirons. - Mais où ?
Nous prendrons un car et nous partirons loin.
- C'est possible ? - Doc me prêtera de l'argent.
- Rendez-vous au drugstore. - D'accord.
Je t'y attendrai.
Fais vite.
J'arrive, Anita.
Maintenant, tu sais.
Mais toi, tu ne sais pas.
- Il est avec les Jets. - Non, Anita.
Si.
Un tel amant, qui a tué ton frère
Tu as le devoir d'y renoncer
Qu'un autre l'efface, qu'il soit de ta race
Un tel amant te sera fatal
Choisis plutôt un garçon loyal
Tu peux aimer demain un Portoricain
Un meurtrier ne peut aimer
Un meurtrier n'a pas de cœur
Et c'est en lui que tu voyais le grand bonheur
Vraiment, Maria, compliments
En ce garçon-là, aucun sentiment
Son désir passé, il te laissera tomber
II tuera ton amour comme il a tué le mien
Tu le verras bien
Non, Anita, non
Ce n'est pas vrai, pas pour moi
C'est vrai pour toi, non pour moi
Ce que tu dis, certes, pourrait paraître vrai
Mais mon cœur, Anita, sait que tu t'es trompée
Tu devrais savoir
Car tu aimais, à t'en croire
Tu devrais savoir
J'ai un amour
Et c'est tout ce que j'ai
Bien ou mal
Je veux le garder
Je l'aime
Je suis toute à lui
Ce qu'il est
Je le suis moi aussi
L'amour est là
C'est tout ce que je vois
Bien ou mal
II a besoin de moi
Je l'aime
Nous ne faisons qu'un
Personne n'y peut rien
Je peux seulement
L'aimer d'un amour ardent
Tout le jour présent comme hier
Et pour ma vie entière
Quand l'amour est né
On n'y peut résister
Car on aime à jamais
Chino est armé.
Je les ai entendus. Il est à la recherche de Tony.
Tony m'attend chez Doc.
Si Chino le touche, je te jure que je...
Tu feras ce que Tony a fait à Bernardo ?
- J'aime Tony. - Je sais.
Et moi, j'aimais Bernardo.
- Il y a quelqu'un ? - Oui.
- La sœur de Bernardo, s'il vous plaît. - Elle ne se sent pas bien.
Qui se sent bien ?
Je suis l'inspecteur Schrank. Désolé de vous déranger en ce moment...
Oui, un très mauvais moment. Si vous voulez bien m'excuser.
- J'ai quelques questions à vous poser. - Plus tard.
Je dois aller auprès de mon frère.
- Vous ne pouvez pas attendre ? - Non.
Dites-moi, vous étiez au bal.
- Cela va durer longtemps ? - Aussi longtemps qu'il le faudra.
Excusez-moi.
Ma migraine s'est aggravée. Veux-tu aller chez Doc à ma place ?
- Vous n'avez pas d'aspirine ? - Je prends un remède spécial.
Veux-tu y aller à ma place ?
Que dois-je demander ?
Doc saura.
Dis-lui que j'ai été retenue,
sans quoi j'y serais allée moi-même.
Excusez-moi. Que me demandiez-vous ?
Votre frère a protesté
parce que vous dansiez avec un indésirable.
Oui.
Qui était ce garçon ?
Un autre garçon de mon pays.
Son nom ?
José.
- Pas moyen de le trouver. - Il est à la cave.
- Tony ? - Sain et sauf.
- Je l'ai trouvé. - Tu lui as dit pour Chino ?
- Pourquoi est-il à la cave ? - Pour tenir compagnie aux souris.
Aucune trace de Chino ?
- Rien du tout. - Il a du pot.
Je vais sortir par derrière et réinspecter les ruelles.
- J'ai soif. Où est Doc ? - Là-haut. Il prépare l'argent pour Tony.
- Doc n'a pas d'argent. - Son matelas, si.
Faites semblant de lire, écoutez le juke-box.
Allez dehors, si vous voyez Chino...
- Je voudrais voir Doc. - Il n'est pas là.
- Où est-il ? - Il est à la banque. Une erreur...
Les banques sont fermées. Où est-il ?
II s'est glissé dans la boîte aux lettres.
Et il est resté coincé dans la fente.
Autrement dit, on ne sait pas quand il reviendra.
- Où tu vas ? - En bas.
Je t'ai dit qu'il n'y était pas.
Je veux voir par moi-même.
S'il vous plaît.
- Laissez-moi passer. - Elle est trop brune pour ça.
- Je vous en prie. - S'il vous plaît.
Écoutez-moi.
J'ai un message pour un de vos amis. Je dois dire à Tony...
- Il est pas ici. - Je sais qu'il est ici.
- C'est un message de qui ? - Pas de Chino, si ?
Comprenez donc. Je veux aider.
- La copine de Bernardo, aider ? - Les bronzés aussi ont des sentiments.
Elle veut coincer Tony.
Sans blague. La roulure de Bernardo.
- La truie de Bernardo. - Menteuse.
Arrêtez.
- Oreille percée. - Haleine d'ail.
Je veux rendre service.
Arrêtez.
Qu'est-ce que vous faites ?
Bernardo avait raison.
Si l'un de vous gisait dans la rue, en sang,
je passerais en crachant sur lui.
- Retenez-la. Elle va prévenir Chino. - Ne me touchez pas.
Oui, j'ai un message pour votre copain américain.
Dites à cet assassin que Maria ne le reverra plus.
Que Chino a su ce qu'ils étaient l'un pour l'autre,
et qu'il l'a tuée.
Elle est morte.
Quand donc vous arrêterez-vous ?
Vous rendez ce monde intenable.
C'est pas nous qui l'avons fait.
Fichez-moi le camp.
Je pensais avoir entendu... Vous avez l'argent.
Oui, je l'ai.
Vous êtes un ami. Je vous rembourserai dès que possible.
- Laisse tomber. - Jamais. Je ne pourrais pas.
Nous nous en irons à la campagne.
Et nos gosses porteront votre nom.
- Quand vous viendrez nous voir... - Réveille-toi.
Est-ce la seule façon de se faire entendre de toi ?
Faire ce que vous faites tous ?
- Se mettre en pétard ? - Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi entretenez-vous toujours cette ambiance de guerre ?
Pourquoi tuez-vous ?
Je vous ai dit comment ça s'est passé.
Maria comprend. Je croyais que vous aviez compris aussi.
Maria ne comprend rien. Elle ne comprendra plus rien.
Il n'y a plus de Maria, Tony.
Quoi ?
- Je ne peux pas... - Non, Doc.
Dites-moi. Qu'y a-t-il ?
C'est Anita qui est venue.
Chino a su ce que tu étais pour Maria,
et il l'a tuée.
Maria est morte ?
Viens et abats-moi aussi, Chino.
- C'est qui ? - Anybodys. Viens.
Fiche le camp.
- Abats-moi aussi, salaud. - Qu'est-ce que tu fais ?
Fiche le camp.
- Viens avec moi... - Écoute, maintenant, je ne joue plus.
- Mais la bande... - Tu es une fille. Fous le camp.
Viens, Chino. Descends-moi aussi.
Chino. Je t'appelle.
Je suis tout seul.
Je t'en prie.
Je t'attends.
Je veux que tu...
Je n'ai pas cru assez ardemment.
Aimer, cela suffit.
Pas ici.
Ils ne nous laisseront pas.
Alors nous nous en irons.
Oui, nous pouvons.
- Nous le ferons. - Oui.
Prends ma main et partons au loin
Prends ma main, nous y serons bien
Ailleurs
Un jour
Arrière.
Comment ça marche, Chino ?
On appuie sur la détente ?
Combien de balles reste-t-il ?
Assez pour vous ?
Et vous ?
Vous tous. C'est vous tous qui l'avez tué.
Et mon frère. Et Riff.
Pas avec des revolvers et des balles.
Avec de la haine.
Eh bien, je peux tuer aussi, car à présent j'ai de la haine.
Combien puis-je en tuer, Chino ? Combien ?
Pour qu'il reste encore une balle pour moi.
Ne le touchez pas.
Sous-titrage : Visiontext