- Oui, monsieur ? - La garniture est huileuse.
J'en ai pour une demi-heure. Je fais le plein aussi ?
- Et vérifiez le niveau d'huile. - Bien, monsieur.
- Vous êtes de passage ? - Oui.
Pittsburgh ? Vous y allez ou vous en revenez ?
- On a une réunion de vendeurs demain. - Vous vendez quoi ?
On vend des médicaments. Il va être récompensé.
Il a fait 17 000 dollars de ventes le mois dernier. L'homme le plus rapide.
Oui. Plus rapide et "plus meilleur".
- Une autre, pour lui et vous aussi. - Merci.
Il fait un peu chaud pour conduire.
En fin d'après-midi, c'est mieux. Vous avez le temps.
Vous pouvez être à Pittsburgh en deux ou trois heures.
Il a raison.
Qu'est-ce que t'en dis, Charlie ?
Un billard en attendant que la chaleur tombe ?
Tu devras payer, comme d'habitude.
Arrête, te fais pas prier. Prends une queue.
Heureusement qu'il a les moyens.
Continuez à nous servir, du J.T.S. Brown.
Si tu rates ce coup, tu perds à nouveau.
Il doit combien ?
Environ 60, 70 dollars.
Partie suivante, 10 dollars.
Un garçon sympathique et propre sur lui. Dommage qu'il ne tienne pas l'alcool.
J'ai réussi ! Enfin ! Tu vas devoir me payer !
Avec une veine pareille, tu devrais jouer au casino !
- Comment ça, de la veine ? - T'as bien compris.
Tu serais incapable de rejouer ce coup.
Ah oui ? Très bien, remets-les comme elles étaient.
- Pourquoi ? - Remets-les comme elles étaient.
Je te parie 20 dollars que je refais exactement le même coup.
Personne ne peut réussir, même un veinard imbibé.
Ça te va ?
- Elles étaient placées comme ça ? - Oui, c'est ça.
Vas-y, mets ta mise.
Remets-les à nouveau.
Allez, remets-les.
T'es soûl, mon garçon. Je ne parie plus avec toi.
Comment ça ?
Partons. On doit être à la convention demain matin.
Au diable cette convention ! Allez, j'ai sorti ma mise.
- Je n'en veux pas. - Moi, j'accepte.
Arrête tes bêtises. Ne parie plus d'argent sur ce coup insensé !
Tu te dis que je suis un peu rond, un peu défoncé,
et tu veux faire une partie amicale pendant qu'il y a encore de l'argent ?
Très bien.
Vas-y. Remets-les.
Tu veux gagner de l'argent ? Voici 105 dollars. Une semaine de commission.
Tu veux remporter la mise ? Alors, raboule la thune.
- Je veux bien participer. - Moi aussi.
- Non, c'est lui que je veux. - Je vais chercher l'argent.
Je te retrouve à la voiture, loser !
Bonjour, Henry.
C'est calme.
Oui, comme à l'église.
L'Église du Saint Arnaqueur.
On dirait une morgue. Ces tables ressemblent aux tables d'autopsie.
J'en sortirai vivant.
- On peut prendre une table ? - Choisissez.
Pas de bar ?
Pas de bar, de flipper, de bowling, juste des billards. C'est tout.
Vous êtes au Ames, monsieur.
"Vous êtes au Ames."
Joli tapis, bien net.
Combien vais-je gagner ce soir ?
Dix mille dollars. Je vais me faire dix mille dollars en une soirée.
Qui peut me battre ?
Dis-moi, Charlie. Qui peut me battre ?
D'accord, tu es imbattable.
Dix mille dollars !
Vous connaissez d'autres salles de billard où un mec ramasse dix mille en un soir ?
J'ai déjà forcé un vieux à jouer 10 centimes la partie.
- On a de la compagnie. - Tu veux jouer ?
- Peut-être. Ça te dit ? - Non.
- C'est toi, Eddie Felson ? - Qui est-ce ?
- C'est quoi ton jeu ? Tu sais faire quoi ? - Je sais tout faire.
Je n'essaie pas de t'arnaquer.
Je n'arnaque jamais les gens qui amènent leur queue. Alors ne m'arnaque pas.
Eddie Felson. Je joue au billard. Y a des spécialistes, ici ?
- Quel genre de billard aimes-tu ? - Le genre grand luxe.
T'es venu pour jouer avec Minnesota Fats ?
C'est ça.
- Tu veux un conseil gratuit ? - C'est combien ?
T'es qui, toi ? Son manager, son ami, son larbin ?
C'est mon associé.
- Il a de l'argent ? - On a ce qu'il faut.
Rentrez chez vous. Fats n'a pas besoin de votre argent. Il est imbattable.
Invaincu depuis 15 ans. C'est le meilleur joueur du pays.
Vous vous trompez, c'est moi.
Très bien, je t'ai prévenu au sujet de Fats. Vas-y, tente ta chance avec lui si tu veux.
Dis-moi où je peux le trouver.
Il est ici, tous les soirs à 20 heures précises.
Reste ici, il saura te trouver.
PARIS INTERDITS
- Belle technique. - Merci.
- Vous jouez au billard ? - De temps en temps, on se refait pas.
C'est vous, Minnesota Fats, pas vrai ?
On dit que vous êtes le meilleur joueur du pays, chez moi.
- C'est vrai ? - Oui.
On dit que Fats fout les boules aux boules.
- Vous êtes d'où ? - Oakland, Californie.
Californie. Vous êtes Felson ? Eddie Felson ?
C'est exact.
On m'a dit que vous me cherchiez.
Oui, c'est exact.
Big John, est-ce que tu crois que c'est un arnaqueur ?
Tu aimes parier ? Parier de l'argent au billard ?
Faisons une partie.
Cent dollars ?
Vous aimez les grosses mises. Tout le monde le dit.
Disons 200 dollars la partie.
Je comprends mieux le surnom "Eddie la Flèche". On se comprend.
Sausage, prépare le triangle !
PIQUÉS INTERDITS !
- Comment tu te sens ? - À cran.
Et les tripes ?
Tendu, mais ça va.
Willie, prends la mise.
À toi de casser.
Vous n'avez pas trop le choix.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
La six dans le coin.
La quinze dans le coin.
L'as, sur le côté.
Huit.
Dix.
Onze.
Il est génial ! Sacré schnock.
Regarde comment il se déplace. Comme un danseur !
La douze, en diagonale.
Et ces doigts, ces doigts boudinés,
et ce geste,
- comme s'il jouait du violon. - La cinq.
La trois.
La quatre en balle longue.
Coin opposé.
Joli coup.
Je passe.
La sept dans le coin.
La six dans le coin.
Cent vingt-cinq, fin de partie.
Treize.
Cinq.
Dix.
Terminé !
La deux dans le coin.
Treize.
Cent vingt-cinq, partie finie.
As dans le coin.
La trois.
Arrête. Il est trop bon.
Je le battrai !
À toi.
Coup manqué ?
Ça ne me laisse pas beaucoup de choix, hein ?
C'est ça qui est intéressant.
La deux, blouse latérale.
Très joli coup.
J'ai un pressentiment : à partir de maintenant, c'est moi qui vais briller.
La une, dans le coin.
Ça vous est déjà arrivé ? D'être sûr que vous ne louperez pas ?
Cette partie, j'en rêvais chaque soir sur la route.
La cinq.
C'est ma table, elle m'appartient !
La quinze.
La sept.
La quatre.
Terminé !
La onze !
Le triangle !
La dix dans le coin.
La un dans la blouse du coin.
Terminé !
Remets de l'argent, Fats.
- On en est à combien ? - Environ 1000 dollars.
Fats, faisons une partie à 1000 dollars.
Un whisky White Tavern, un verre et des glaçons.
Curé, ramenez-moi du bourbon J.T.S. Brown, sans glaçon ni verre.
Allez chez Johnny.
Pari tenu.
Payez-moi.
La deux dans le coin.
La sept.
As dans le coin.
La deux, blouse latérale.
Cent vingt-cinq, partie terminée.
La dix.
Vous pouvez fermer les stores ?
Hé, monsieur.
- Je suis Gordon, Bert Gordon. - Monsieur !
Vous êtes assis là depuis des heures. Vous pouvez partir ? Ça me dérange.
La cinq.
Partie terminée.
- On a combien ? - On a 11 400 dollars en liquide.
Amenez-moi un petit-déjeuner. Un sandwich aux œufs et un café.
Tu veux quoi, Charlie ?
Attends. Tu viens manger à l'hôtel avec moi. La partie est terminée.
Non, Charlie. Ce sera terminé quand Fats l'aura décrété.
Tu voulais 10 000 dollars, tu les as.
- Percute un peu, Charlie, d'accord ? - Quoi donc ?
Tu ne vois rien, Charlie, hein ? T'as jamais rien vu. Je l'ai mis en difficulté.
Et je l'aurai.
J'irai jusqu'au bout.
Fats nous dira quand ce sera terminé. C'est fini, Fats ?
Je le battrai. Je le battrai nuit et jour.
T'as jamais vu meilleur que moi, Fats. Même si tu me bats, je suis le meilleur.
Continue à jouer avec lui. C'est un loser.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vingt-cinq heures. Tu joues depuis vingt-cinq heures.
- Sers-moi à boire. - Tu n'en as pas besoin.
La ferme !
Sers-moi à boire !
Dix-huit mille dollars, Eddie ! On a gagné dix-huit mille dollars !
Je croyais que c'était Fats qui décidait d'arrêter ou non.
Non. C'est terminé.
Eddie la Flèche, faisons une partie.
Allons-y, Eddie.
T'es beau, Fats.
Comme un bébé, bien rose et fraîchement poudré.
Que veux-tu prouver, Eddie ? Tu lui as mis sa raclée. Tu veux te suicider ?
- T'as la trouille, Charlie ? - Ça doit être ça. J'ai la trouille.
T'as qu'à rentrer. Laisse-moi l'argent.
Va au diable !
Donne-moi cet argent !
Allez. Donne-le-moi. Il m'appartient !
Tiens. Vas-y, fais l'idiot.
Tu es vraiment beau, Fats.
Je casse.
La neuf.
La quinze.
Cent vingt-cinq.
Debout, Eddie.
On a encore perdu.
C'est tout ce qui nous reste ?
Si c'est tout ce que tu as, oui.
Willie, donne-moi l'argent de la mise.
J'ai 200 dollars, là.
La partie est terminée, Eddie.
Fats, j'ai 200 dollars. Tu peux pas me laisser tomber.
Tu crois ?
Allez, Fats.
TABLES DE BILLARD AMES - ENTRÉE
Je suis désolé, Charlie.
C'EST VOTRE JOUR DE CHANCE ?
Donnez-moi une serviette.
T'es sûr ?
Je vous sers quelque chose ?
Plus tard.
Vous attendez un bus ?
Oui.
Vous attendez depuis quand ?
Quoi ?
Vous attendez depuis quand ?
4 h du matin.
Une tasse de café bien noir, s'il vous plaît.
Madame, attendez.
Vous en voulez un autre ?
D'accord. Merci.
À quelle heure part le bus ?
Quel bus ?
Le vôtre.
À huit heures.
Ça ne nous laisse pas beaucoup de temps.
C'est vrai.
Bonjour-au revoir.
Faites bon voyage.
Merci. Je n'y manquerai pas.
C'est pour moi.
- Je vous dois combien ? - La dame a déjà payé.
- Un bourbon J.T.S. Brown. - Bien sûr.
- Un rince-gosier ? - Non.
Vous avez fait bon voyage ?
Ça peut aller.
Je peux m'asseoir ?
Pourquoi pas ? On connaît déjà nos petits secrets respectifs.
Merci pour le petit-déjeuner.
Deux inconnus qui se croisent devraient toujours s'offrir un petit-déjeuner.
Vous buvez autre chose ?
- La même chose. - Bien.
Vous avez l'air différente,
plus détendue.
C'est la lumière et le scotch.
Pourquoi n'avez-vous pas pris le bus ?
Je n'attendais pas le bus.
Que faites-vous ici, alors ?
La même chose que vous.
À une heure pareille, on n'a pas trop le choix.
Et je n'habite qu'à trois rues d'ici.
Et vous, vous habitez où ?
Pas loin.
Je sais où vous habitez.
Dans la consigne d'une gare de bus.
On est comment, dans une consigne ?
À l'étroit.
Vous buvez toujours autant si tôt le matin ?
Vous posez toujours autant de questions ?
Pas toujours.
Parfois je me réveille et j'ai besoin d'un verre pour me rendormir.
Les bars n'ouvrent qu'à 8 heures.
Mac croit en moi. Quand je suis fauchée, il me fait confiance.
Pas vrai, Mac ?
Affirmatif.
Quand je ne suis pas fauchée, j'ai une bouteille dans ma chambre,
auquel cas je dors très bien.
Vous parlez bizarrement, mais ça me plaît.
J'étais actrice, avant.
Et maintenant ?
Je suis étudiante, deux fois par semaine. Le mardi et le jeudi, je vais à la fac.
Vous ne ressemblez pas à une étudiante.
Je suis du genre émancipée, très émancipée.
C'est pas ce que je voulais dire. Vous avez l'air trop mûre pour ça.
Je le suis.
Pourquoi aller à la fac ?
Je n'ai rien d'autre à faire le mardi et le jeudi.
Que faites-vous, le reste du temps ?
Je bois.
Pas pour moi.
J'ai sommeil. Merci beaucoup, Monsieur...
Eddie, je m'appelle Eddie.
Ça vous va bien, Eddie.
Et moi, quel nom m'irait bien ?
Je ne sais pas, celui que vous voulez.
Je veux celui que je porte déjà, Sarah.
C'est un nom biblique. Vous voulez connaître sa signification ?
Je pourrais acheter une bouteille.
Non.
Un quart de scotch.
Vous voulez que je vous sorte le grand jeu, c'est ça ?
Non.
Je vous raccompagne.
Très bien.
Ça va, je ne suis pas soûle, je boite.
VINS ET SPIRITUEUX
Pourquoi moi ?
Non ! Vous êtes trop pressé !
Prenez-la. Elle est à vous.
C'est 1,50 dollars la nuit ou 7 dollars la semaine.
- À la nuit. - Paiement d'avance.
Une bouteille de bière.
Hé, je peux prendre une queue ?
- Vous êtes Eddie Felson ! - Qui est-ce ?
Je vous ai vu jouer chez Ames l'autre soir.
Je joue une partie, une main dans ma poche.
Vous êtes trop bon pour nous.
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - Un trois. Ça m'ira.
Merci.
- Je vous offre un verre ? - D'accord.
Vous jouez bien, mais vous avez surtout une sacrée veine.
Oui, j'ai de la veine.
- Pourquoi t'as ouvert ? - Je voulais voir le jour.
Un jour comme les autres...
- Les gens vont et viennent. - File-moi une taffe.
- Quelle heure est-il ? - Onze heures.
Je reviens tout à l'heure.
Pourquoi ?
Viens là.
T'as besoin de te raser. Ne sors pas comme ça.
Il y a un rasoir et de la mousse dans la salle de bain, offerts par la maison.
Pourquoi as-tu dit ça, Sarah ?
- Comment connais-tu mon nom ? - Tu me l'as dit.
J'ai menti. Quand je bois, je raconte des bêtises.
Comment t'appelles-tu, aujourd'hui ?
Sarah.
Eddie,
j'ai des ennuis, et j'ai l'impression que toi aussi.
Peut-être qu'on devrait se quitter.
Mes affaires sont à l'hôtel. Je les apporterai ici plus tard. Approche.
J'hésite.
Je ne sais pas.
Que veux-tu savoir, et pourquoi ?
Merci.
- Où as-tu passé la journée ? - À la fac. On est mardi.
J'avais oublié.
Tu dormais quand je suis partie. Je n'ai pas voulu te réveiller.
Tu es sorti ?
Je me suis baladé une heure ou deux.
Un cadeau.
Tu sais, ça fait presque trois ans que j'habite ici.
Depuis trois jours, on dirait que je connais tout le monde.
Quand je croise des gens dans la rue,
j'ai envie de m'arrêter et de leur dire : "Écoutez, j'ai un mec ! "
Merci.
Eddie, où vas-tu quand tu sors ?
Au musée ou au concert.
Je te crois quand tu me dis que tu vas à la fac.
- Tu veux venir avec moi ? - Tu veux rire ?
Tu vois ce bouquin ?
Je l'ai commencé à mon arrivée ici. Je n'ai pas dépassé le premier chapitre.
Tu as lu tous ces livres ?
Tu te souviens de tout ?
Si je suis sobre. Quand je bois, je mélange tout. Ça m'arrive fréquemment.
Arrête de parler de toi comme d'une poivrote. Je n'aime pas ça.
Tu devrais aller dans une clinique, suivre un traitement.
Le voici, mon traitement.
J'ai faim.
Choisis ce que tu veux.
J'ai acheté suffisamment pour qu'on n'ait plus à sortir avant jeudi.
Combien ça t'a coûté ?
- Tu paieras quand tu pourras. - Dis-moi, je fais les comptes.
Les factures sont là. Tu ne m'as pas dit ce que tu voulais.
- Tu ne cuisines jamais rien ? - Des œufs. Tu les veux comment ?
Crus.
Je me suis coupé le doigt.
- J'ai quelque chose dans mon sac. - Ce n'est pas profond.
Eddie, qu'y a-t-il dans cette valise ?
- Tu ne l'as pas ouverte ? - Non. Pourquoi ? Elle t'appartient.
Un fusil.
Un gars m'a dit qu'en ville, il me fallait un fusil. Alors j'en ai acheté un.
D'où tires-tu l'argent pour payer tout ça ?
Je parle de l'alcool, des courses et du loyer.
D'un ex-amant vieux et riche.
Bonjour, Eddie.
Salut, Charlie.
Entre.
- C'est ma copine. - Bonjour, copine d'Eddie.
Je t'ai cherché partout.
- Comment m'as-tu retrouvé ? - J'ai demandé autour de moi.
- Vous voulez que je vous laisse ? - Non. Reste là.
- Tu bois quelque chose ? - Je veux pas vous déranger.
Ne fais pas le timide. Ça ne te va pas.
- Que veux-tu que je fasse ? Je suis fauché. - Moi aussi.
Assieds-toi.
Tu nous sers un verre ?
Tu es parti sans un mot. Pas d'au revoir, rien. Comme un voleur dans la nuit.
On était associés et même plus.
Je le considérais comme un...
- Un fils. - Oui, comme un fils.
Il avait 16 ans, quand je l'ai connu. La première fois que je l'ai vu, j'ai dit :
"Ce gars a du talent. Il est intelligent."
Adresse-toi à moi.
Je veux qu'on continue notre route ensemble.
Je n'ai plus le courage de supporter ce genre de vie.
Regarde ta vie ici. À jouer dans des salles médiocres, pour quelques dollars par jour.
Je me ferai des relations pour te rembourser.
T'as l'intention de rejouer avec Fats chez Ames ? C'est ça ?
J'me suis jamais avoué vaincu. Je finirai par battre ce gros lard
avec ses cheveux crantés, ses bagouses en diamant et son teint de bébé.
Il est fou ! Il s'est fait écraser, et il en redemande.
- Pourquoi ? Pour perdre à nouveau ? - Je te rembourserai !
Il croit que je pense à l'argent. Mais c'est à toi que je pense.
Et toi, tu penses à moi ?
On a passé du temps ensemble, jour et nuit.
Comment on se dit au revoir ?
Tu me donnes la voiture et 100 dollars.
Tu crois que je m'inquiète pour le blé ou la voiture ? C'est toi qui m'inquiètes.
Ce type est le plus grand bluffeur au billard.
Un escroc de grande classe. Il obtient ce qu'il veut des gens.
Il vous a raconté comme on se débrouillait ? Ça marchait super bien.
On mangeait bien, on faisait la grasse matinée,
on pouvait flamber. Du whisky, des femmes... Excusez-moi.
Écoute, elle peut venir avec nous.
Et si tu ne veux pas commencer tout de suite, on peut attendre.
On ira jusqu'à Miami. Tu oublieras tout.
On rigolera, on passera du bon temps au soleil.
- Comment ? - T'inquiète pas. Je trouverai l'argent.
- Ah oui ? Où ça ? - Peu importe. J'en trouverai.
Je peux avoir un autre verre ?
T'as gardé de l'argent derrière mon dos ?
Combien ?
Mes 25 pour cent. Environ 1 500 dollars.
Pauvre type ! Avec ça, j'aurais pu gagner ! C'est ce qu'il me manquait.
Donne-moi l'argent !
- Pour enrichir Fats ? - Je rejouerai contre lui !
Si tu refais équipe avec moi, l'argent t'appartient,
mais si c'est pour le redonner à Fats, non.
Qu'en dis-tu ?
Tu ne comprends toujours pas, Charlie ? T'es vraiment médiocre.
T'adorerais que je continue à bosser pour toi, pas vrai ?
Dans quelques années, quand j'aurai joué dans ces petites villes,
tu t'achèteras une salle de billard à Oakland,
six tables et des paris.
C'est à ce moment-là que tu me diras au revoir ?
- C'est ce que tu crois ? - Oui. Effectivement.
Bon, d'accord, c'est ce que je veux,
une salle de billard et des paris.
Je me fais vieux.
Agonise tout seul. Ne m'entraîne pas avec toi.
- Tu parles sérieusement ? - Oui, parfaitement !
Merci pour le verre, copine d'Eddie.
Sers-m'en un autre.
Bon sang.
Tout le monde veut profiter de moi !
Tu ne bois pas ?
Pourquoi est-il revenu ici ?
Viens là.
- Tu sors ? - Je ne serai pas long.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu écris ?
Une histoire. Un truc que j'ai inventé.
Rends-la-moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rends-la-moi !
Qu'est-ce que ça signifie ?
"Nous avons un contrat de dépravation. Il ne nous reste plus qu'à tirer le rideau."
Écris une autre histoire !
Qu'est-ce qu'on a d'autre en commun ?
On ne parle jamais de rien.
On reste ici à boire et à faire l'amour.
On est des étrangers !
Que ferons-nous sans alcool et sans argent ?
T'as dit à Charlie d'aller mourir.
À moi aussi, tu vas me le dire ?
Qu'est-ce qui va se passer ?
- Trouve-toi un autre vieil et riche amant. - C'est ça. Et je suis sûre que tu m'aideras.
Tu veux que je me mette à pleurer ?
Espèce de loser !
Déchet de salle de billard !
- Une bière. - Bien.
- Ça a marché ? - J'ai ramassé quelques dollars.
- Au poker ? - Oui.
C'est ouvert à tous ?
Parfaitement.
- Vous prenez quoi ? - Une bière.
- Je peux ? - Assieds-toi.
- Quelle est la limite ? - La moitié et un dollar.
- Donnez-moi 10 dollars de jetons. - 10 dollars.
- Plutôt 20. - 20 dollars.
Coupe.
Distribue.
- Un bourbon J.T.S. Brown. - Deux.
C'est pour moi.
Je croyais que tu ne buvais que du lait.
- Quand je travaille. - Oui ? Pourquoi ?
J'aime ça. C'est bon pour la santé.
Le whisky, ça sert d'excuse quand tu perds au jeu. Tu n'as pas besoin de ça.
- Comment tu t'en es tiré, au poker ? - J'ai perdu 20 dollars.
Le poker, c'est pas ton truc.
- C'est quoi, mon truc ? - Le billard.
Tu te crois drôle ?
J'ai jamais vu quelqu'un jouer aussi bien que toi chez Ames l'autre soir.
- Tu as du talent. - Et alors ? Pourquoi j'ai perdu ?
- Question de tempérament. - Oui, bien sûr.
T'as raison, c'est sûr. Tout le monde a du talent. Moi aussi.
Tu crois que le talent suffit pour jouer au billard 40 heures d'affilée ?
Fats est-il le meilleur parce qu'il a du talent ? Non.
Son doigt a plus de tempérament que ton corps tout entier.
- J'étais soûl. - Il a bu autant que toi.
- Il sait boire. - Tu m'étonnes.
Tu crois que c'est un talent ?
Tu crois qu'il est né en sachant boire ?
Alors, qu'est-ce que je fais ? Je tire ma révérence ?
- Je rentre chez moi ? - C'est ton problème.
Ou je reste ?
Jusqu'à ce que j'aie assez d'argent pour jouer contre Fats.
D'ici là, j'aurai peut-être plus de tempérament.
Ou peut-être que tu seras mort de vieillesse.
- Combien te faut-il ? - Mille dollars.
Au moins trois mille.
Il commencera à 500 dollars la partie et il t'écrasera.
C'est comme ça qu'il joue contre un homme qui s'y connaît.
Il te battra cinq fois ou plus, ça dépendra de tes nerfs.
Il peut avoir peur de toi. Ça peut changer la donne. Mais ne compte pas trop dessus.
Comment le sais-tu ? Personne n'en sait rien.
T'as vu la grosse voiture qui est garée devant ?
Eh bien, c'est la mienne. J'aime cette voiture.
Chaque année, j'en change. Parce que j'anticipe vos réactions.
L'autre soir, tu m'as fait gagner de quoi m'en acheter deux.
Dans ce cas, tu me dois un autre verre.
Eddie ?
- Je peux te parler franchement ? - C'est déjà fait, non ?
Eddie, tu es un loser né.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je n'avais jamais vu Fats aussi accro.
- Mais tu l'as laissé décrocher. - J'ai trop bu.
C'est sûr. C'est la meilleure excuse, quand on perd.
La défaite est moins amère avec une bonne excuse.
Mais la victoire, ça peut devenir un vice aussi.
Tu peux t'en débarrasser avec une excuse. Il faut savoir s'apitoyer sur soi-même.
Rien de tel que de s'apitoyer sur son sort tout en étant apprécié de tous.
- Surtout des losers nés. - Merci pour le verre.
- Attends. Je peux t'aider. - À quoi faire ?
- À trouver 3 000 dollars pour jouer contre Fats. - Pourquoi ?
Les raisons ne manquent pas. Et j'y trouve mon compte aussi.
- Je m'en doutais. Combien ? - 75 pour cent.
- Pour qui ? - Pour moi.
C'est un gros morceau. Tu te prends pour qui, General Motors ?
Tu crois que tu vaux combien ?
Je fournis l'argent et l'occasion, j'obtiens 75 pour cent si tu gagnes.
- Je peux perdre ? - Je ne t'ai vu que perdre.
- Tu m'as vu gagner 18 000 dollars. - Tu veux gagner au billard ?
Ce n'est pas comme le foot. Personne ne paie pour tes efforts.
Au billard, on compte facilement.
À la fin de la partie, tu comptes l'argent pour savoir qui est le meilleur.
Pourquoi me soutenir moi, alors ? Joue au poker et enrichis-toi.
Je suis déjà riche, mais j'aime l'action. Et tu es fait pour l'action.
De plus, comme je l'ai dit, tu as du talent.
Tu me l'as déjà dit.
Si tu diminues ta part, on pourra peut-être s'entendre.
Ça ne marche pas comme ça. Je ne transige pas. C'est 75 - 25.
- Oublie-moi. - Attends.
- Et pour l'argent ? - J'ai des relations. Je me débrouillerai.
Les gens te connaissent. Un faux pas et ils te mangeront tout cru.
Quand m'as-tu adopté ?
Je ne sais pas.
SALLE DE BILLARD Arthur
- Bonjour. - Salut.
Veinard. J'abandonne !
Vous voulez jouer ?
- Quelle est la mise ? - Un dollar sur le cinq. Deux sur le neuf.
- Deux parties, pour le plaisir. - C'est d'accord.
Moi, j'arrête.
Moi aussi.
- Et vous ? - Tu joues sacrément bien.
- T'as gagné combien ? - Une poignée de dollars.
- Y a plus que nous deux. - Eh oui. Toi et moi.
Tu veux augmenter la mise ? Deux dollars sur le cinq, cinq sur le neuf.
Tu veux que je te dise, t'es un arnaqueur.
- Vas-y. - C'est parti.
D'accord.
T'es sûr que tu veux continuer ?
On arrête les petites mises. Cent dollars.
Dix parties à dix dollars, le gagnant remporte tout.
On verra qui abandonne.
D'accord, c'est parti.
- Choisis. - Face.
C'est à toi.
Ne loupe pas ton coup.
Je garde mon sang-froid. Mais là, tu vas morfler !
Et d'une.
Et de cinq.
Et de six.
Et de dix.
Allez, espèce de minable. Crache 100 dollars !
- Tu abandonnes ? - Oui.
T'es un requin, un vrai requin.
- Lui aussi. - T'es plus doué que lui, bien plus doué.
Voici ton argent.
Espèce de requin !
Attendez.
Donnons-lui son argent.
On paie toujours notre dû.
Mais on n'a pas besoin de requins par ici !
MESSIEURS
- Qui est-ce ? - C'est moi, Eddie.
Que s'est-il passé ?
On m'a tabassé.
Ils m'ont brisé les pouces.
Mon Dieu !
Sarah, ils m'ont brisé les pouces.
Mes pauvres pouces.
Ça va aller.
Je suis là.
Tu peux la lire, si tu veux.
Tu veux qu'on sorte ? Qu'on aille au cinéma ?
Non.
- Tu veux un verre ? - Non, et toi ?
On crève de chaud, non ?
Je t'en prie !
- Sarah, est-ce que je suis un loser ? - Un loser ?
Oui.
J'ai rencontré un gars, Bert Gordon. Il m'a dit que j'étais un loser.
- Qu'en sait-il ? - Il en connaît un rayon.
- Pourquoi t'a-t-il dit ça ? - Je ne sais pas.
Il dit que certaines personnes cherchent toujours une excuse pour perdre.
- Que fait ce Bert Gordon ? - Il joue.
- C'est un gagnant ? - Il est riche.
- Ça fait de lui un gagnant ? - Je crois, non ?
- Ce qu'il t'a dit te contrarie ? - Oui.
Ça me contrarie énormément.
Parce que deux fois, une fois chez Ames avec Fats,
puis à nouveau chez Arthur...
Cette salle de billard minable. Pourquoi y suis-je allé ?
J'aurais pu le battre facilement. Il n'aurait rien remarqué.
Il a fallu que je fasse mon malin.
J'ai voulu montrer à ces minables ce que c'est qu'une partie intéressante.
Tu sais, tout est intéressant, dans la vie.
Même la maçonnerie, si le gars s'y connaît.
S'il sait ce qu'il fait, pourquoi il le fait, et s'il peut en tirer parti.
Pourquoi, lorsque je suis chaud, me sens-je comme un...
Comme un jockey sur son cheval, grisé par la vitesse et la puissance.
Il arrive en fin de parcours, il a la pression et il le sait.
Il sait exactement quoi faire et à quel moment.
Tout marche pour lui. Il est dans les temps, il maîtrise.
C'est une sensation fantastique.
Une sensation absolument géniale.
Tout à coup, mon bras me lance. Comme si la queue faisait partie de moi.
La queue est pleine de nerfs. Un morceau de bois qui renferme des nerfs.
Sens les boules rouler. Tu n'as pas besoin de les voir, tu le sais.
Tu fais des coups que personne n'a jamais réussis.
Et tu joues cette partie comme personne n'a jamais joué.
Tu n'es pas un perdant, tu es un gagnant.
Certains ne ressentent pas toutes ces choses.
Je t'aime, Eddie.
Un jour, Sarah, tu t'établiras.
Tu épouseras un professeur et tu écriras un livre bien, qui parlera peut-être de moi.
Eddie la Flèche, l'arnaqueur.
Je t'aime.
Il te faut des mots ?
Oui, j'en ai vraiment besoin.
Si tu les prononces, je ne te laisserai pas changer d'avis.
T'es heureuse ?
Oui.
Bonjour, Eddie.
Bonjour.
- Comment vont les affaires ? - Tout doucement.
- Tu as un problème à la main ? - J'ai eu un accident, chez Arthur.
Ça n'a pas l'air de te gêner.
Ma qualité de jeu a baissé d'au moins 20 pour cent.
- On t'a marché sur la main ? - Une brute m'a brisé les pouces.
Un type qui s'appelle Turk ?
Tu connais tout le monde, non ?
Les alliés et les ennemis potentiels. Ça paie.
- Tu devrais me donner des leçons. - Inscris-toi.
Où est-ce que je signe ?
Le premier match aurait lieu à Louisville dans le Kentucky.
Quel que soit l'endroit, j'y serai, patron.
- Que s'est-il passé ? - Je te l'ai dit, mes pouces.
Je ne parle pas de tes pouces.
- J'ai réfléchi. - À quoi ?
Je ne suis peut-être pas un super atout en ce moment.
25 pour cent d'une grosse somme, c'est mieux que 100 pour cent de rien du tout.
Sers-nous à boire.
J.T.S. Brown.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
- Donnez-nous une table au calme. - Bien sûr, par ici.
Vous voulez un apéritif ?
Ça te dit ?
Un vieux sherry bien sec.
Deux.
Du sherry ?
- Charmant endroit. Tu es très belle. - Je me sens belle.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Ta cravate.
C'est la première fois que je te vois avec.
Il faut un début à tout.
Oui, c'est parfait.
Excusez-moi.
À la tienne, Eddie.
Merci, monsieur.
Qu'y a-t-il, Eddie ?
Tu veux boire autre chose ?
Que voulais-tu me dire ?
Je vais m'absenter un moment.
Combien de temps ?
- Je ne sais pas. - Une semaine, une année ?
- Plutôt une semaine. Je reviendrai. - Bien sûr.
Rentrons.
Taxi !
- Non, je veux marcher. - Viens là.
Enfilons des vêtements secs.
- Tu ne veux pas savoir où je vais ? - Non.
Si, je veux savoir pourquoi, mais j'ai peur de demander.
Je pars dans le Kentucky, à Louisville, avec un ami.
Je vais essayer de gagner de l'argent. J'en ai besoin.
Je pars demain matin, tôt.
- Pars maintenant. - Grandis un peu.
Pourquoi ?
Je pars là-bas jouer au billard avec un ami, Findley.
J'ai besoin de jouer et d'argent.
Je t'ai dit que je reviendrais.
Alors pourquoi m'as-tu emmenée au restaurant et acheté une robe ?
Tu essaies de m'arnaquer, depuis le début.
Non, c'est faux, même quand je pensais que c'était le cas.
Tu veux que je reste ici à t'attendre ?
La fidèle petite Sarah ? Ferme les stores et assieds-toi.
Quand tu en auras envie, tu reviendras et tu m'aimeras.
Puis tu repartiras. C'est ça, ta vision de l'amour ?
Je n'ai aucune vision de l'amour.
Aucun de nous deux ne saurait reconnaître l'amour dans la rue.
Moi, si.
Je le reconnaîtrais.
Bon Dieu, qu'est-ce que tu me fais ?
Je t'aime.
Pour toi l'amour c'est une prison ?
Non.
Je t'ai inventé, pas vrai ?
Tu n'as jamais existé.
Je t'ai inventé, comme tout le reste.
Il n'y a pas eu d'accident de voiture.
À cinq ans, j'ai eu la polio.
Je n'ai jamais été actrice. Et le vieil homme riche, c'est mon père.
Il est parti quand j'avais sept ans.
Il m'envoie un chèque tous les mois pour se donner bonne conscience.
Les hommes que j'ai connus,
une fois partis, je disais : "Ils n'ont pas existé, je les ai inventés."
Mais avec toi, Eddie, je voulais que ce soit vrai.
J'ai si peur !
J'ai peur.
- Sarah Packard, Bert Gordon. - Enchanté.
Celle-ci va dans le salon A.
Merci.
C'est bon.
- Tout va bien, Mlle... - Packard. Sarah Packard.
J'ai besoin de temps pour mémoriser un nom.
- Vous n'avez besoin de rien ? - Non, ça va.
Vous êtes déjà allée à Louisville pour le Derby ?
- Je n'y suis jamais allée. - De l'action, de l'argent, de la classe.
Avec les femmes les plus élégantes et les plus belles du monde.
Très impressionnant.
Findley est riche. Il a hérité de 20 pour cent d'une société de tabac.
Quoi, et il arnaque au billard ?
C'est un gentleman, un gentleman joueur qui aime jouer avec les arnaqueurs.
Il a une vieille propriété avec une table de billard.
Il boit du bourbon et il fume des cigarettes à bout de liège.
- Il est doué ? - Je ne sais pas.
- Je ne l'ai pas vu, mais il paraît. - Je suis prête.
Je finis mon café.
- Tu me fais vraiment confiance. - Non.
- J'ai confiance en Findley. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis sûr que c'est un loser. Un vrai loser.
Toi, tu es moitié loser, moitié gagnant.
- J'ai terminé. - C'est pour moi.
Non. Quand tu joues pour moi, c'est moi qui paie la note.
Fats s'est senti coincé, il fallait qu'il t'arrête.
- Il l'a jouée fine. - Moi aussi, je l'ai joué dans ma tête.
Recommence. Utilise l'expérience.
Fats est allé aux toilettes.
Il s'est lavé le visage, brossé les ongles, il a fait le vide dans sa tête,
il s'est peigné, et il est revenu frais et dispos.
Toi, tu étais fini.
Tu as vu qu'il était frais, prêt à tout recommencer.
Il était prêt à résister.
Et toi, tu sais ce que tu faisais ? Tu attendais qu'il te batte.
Tu étais affalé, noyé dans ton succès et l'alcool,
en train de décider comment perdre.
Comment pouvez-vous en être aussi sûr ? D'où savez-vous ce qu'il pense ?
Je le sais.
Je suis passé par là.
On est tous passés par là, n'est-ce pas ?
Vous avez du feu ?
Votre briquet ne marche pas ?
Je l'avais complètement oublié.
- Comment va ta main ? - Bien.
Parfait. Je ne veux pas parier sur un handicapé.
- Pourquoi as-tu dit ça ? - Je suis sûre qu'il ne pensait pas à mal.
C'était une façon de parler.
- C'est exact, Mlle Packard. - Appeler un chat un chat.
Elle est intelligente, Eddie.
Par ici, M. Gordon. Voilà, M. Gordon, suite 56.
J'ai réservé deux suites voisines à l'avance.
- Non. - Mais si ! Je veux deux suites.
Désolé, nous sommes complet la semaine du Derby.
Vous avez dû recevoir mon télégramme.
- Consultez les réservations. - Je vais voir ce que je peux faire.
Oui, vous avez raison, j'avais égaré le télégramme. Deux suites voisines ?
SALLE DE BILLARD
J'aime ce doux bruit. L'excitation et l'argent sont palpables.
Je le sens jusqu'à la pointe des pieds.
- Eddie ! - Billy, comment vas-tu ?
Quelle surprise. Tout le monde est là : une vraie convention d'arnaqueurs !
West Stone Kid, Johnny Jumbo. Viens, les gars seront ravis de te voir.
- On est dans quelle chambre ? - 57.
Je te rejoins plus tard.
Attendez, Mlle Packard.
Nous sommes voisins. Appelez-moi Sarah.
J'aimerais vous parler.
Est-ce bien utile ?
Je crois. On pourrait s'entre-déchirer, mais ce serait nuisible,
pour moi, pour vous et surtout pour Eddie.
Vous savez ce dont il a besoin.
De gagner.
Pour qui et pour quoi ?
Qu'est-ce qui fait tourner le monde ? Pour l'argent et la gloire.
Répondez à ma première question. Pour qui ?
Aujourd'hui, pour moi, demain, pour lui.
Il n'y a pas d'avenir avec vous.
L'avenir vous appartient car vous l'achetez aujourd'hui, au rabais.
Je n'oblige personne à vendre.
- Espèce de salaud... - Ma jolie !
Vous êtes ici en sursis, je le sais. Vous vous agrippez.
Eddie profite de son heure de gloire,
vous êtes épuisée, comme un cheval en fin de course.
Ne compliquez pas les choses. Laissez les autres vivre !
Tant que vous pouvez.
Je vous revaudrai ça.
Comment ?
À vous de le dire.
Merci.
Trois désistements dans la course suivante :
Rosemary, Stroke of Luck et L & R.
- Où est Bert ? - Il est parti quelque part.
Ce cheval a rapporté 22,40 dollars !
Avec les 200 dollars d'hier soir, et les courses aujourd'hui, ça fait 540.
- Tiens, garde-les. - Pourquoi ?
Ça portera chance.
- Findley est là. - Où ça ?
Là-bas, près du bar.
- Tu ne vas pas lui parler ? - Du calme. Il va nous rejoindre.
- Vous remettez ça ? - Merci.
Pas pour moi.
Bonjour. Ça fait une paye.
Ça fait une paye que je ne suis pas venu ici.
Mlle Packard, M. Eddie Felson. James...
Findley.
- Enchanté. - De même.
J'ai entendu parler de vous, M. Felson. Vous jouez au billard, c'est ça ?
- Ça m'arrive. Pourquoi ? Vous aussi ? - Un peu, mais en général, je perds.
Eddie aussi.
- Il m'arrive de gagner. - J'en suis sûr, M. Felson.
Combien ?
Bert ?
Je crois que M. Felson me fait une offre.
C'est possible.
Eh bien, M. Felson,
vous devriez venir me rendre visite. Nous pourrons jouer au billard.
Quand ?
- Vous êtes très direct. - En effet. Quand ?
- Ce soir ? - À quelle heure ?
J'ai invité des gens à boire un verre après les courses.
Joignez-vous donc à nous. Nous pourrons jouer vers 22 h.
- Nous viendrons. - Parfait.
Excusez-moi, mais je crois que je resterai à l'hôtel.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis fatiguée.
Venez, on s'amusera bien. Les fêtes de Findley sont réputées.
Il invite des gens de la haute et des clochards.
Une autre façon pour lui de s'amuser.
Il aime voir des gens peu fréquentables. Il y a des hommes comme ça.
Des femmes, aussi.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien. Elle a trop bu.
Un peu de sommeil et ça ira mieux.
Ça suffit !
Obéissez-lui, montez.
Vous buvez quelque chose, messieurs ?
- Pas pour moi. Jouons. - Certainement.
On devait pas jouer au billard américain ?
Non, moi je ne joue qu'au billard français.
Je suis chez moi, je décide. Rien ne vous oblige à jouer.
- On ne joue pas. - Bert, laisse-moi jouer.
- Combien ? - Commençons petit. 100 dollars la partie ?
- Tu connais le billard français ? - Bien sûr.
C'est du bluff ?
Il sait ce qu'il fait. Vous pouvez bien dépenser 100 dollars pour voir.
Allons-y.
Joli coup ! Vous avez déjà joué au billard français !
- Vous ne voulez vraiment rien boire ? - Non, merci.
Où en est-on ?
- Kif-kif. - Quand monte-t-on la mise ?
- Aucune idée. - S'il joue comme ça, je peux le battre.
Entre nous. Tu y as déjà joué ?
Où est la différence ?
Il y a une queue, des boules sur la table. Il suffit de sentir le jeu.
- On augmente la mise ? - Combien ?
Cinq cents ?
Tu crois pouvoir gagner ?
Bien sûr. Sinon, il ne jouerait pas contre moi.
Je ne lui ai pas demandé s'il le pouvait. Je le sais.
Je lui ai demandé s'il allait gagner. C'est différent.
Je peux le battre.
D'accord, 500 dollars.
Vous avez remarqué que la ressemblance était frappante ?
On dirait que vous avez posé pour l'artiste.
C'est possible.
Souvenez-vous-en.
Je gagnerai la prochaine partie.
Comment vont tes mains ?
Bien.
Range ta queue, on s'en va.
- Dommage. La nuit commence à peine. - Elle m'a déjà coûté 2 000 dollars.
- Bert, attends. - J'ai dit qu'on partait.
Je peux gagner, Bert.
Il m'a eu, je ne pensais pas qu'il bluffait. Je peux faire mieux et le battre !
Je ne te crois pas Eddie. Tu es encore un loser.
Je joue avec mon argent !
Je reviens.
Très bien, allons-y, jouons.
Je suis fauché.
- C'est regrettable, M. Felson. - Pour qui, M. Findley ?
Bert, il m'a battu d'un point.
- La banque est fermée. - Ne me laisse pas tomber !
Je sais quand m'arrêter. Toi, non. C'est toujours pareil !
Dis-moi ce que tu veux que je fasse,
je le ferai, mais ne m'abandonne pas.
Ne le supplie pas.
- Rentre à l'hôtel. - S'il te plaît, ne le supplie pas.
Rentre à l'hôtel. Prends un taxi, va-t'en !
Tu ne comprends donc pas ? Ça ne veut rien dire pour toi ?
Cet homme, cet endroit, ces gens.
Ils portent des masques, mais en dessous, ils sont pervers, sournois et estropiés.
- La ferme. - Ne porte pas de masque. Ouvre les yeux.
C'est Turk, celui qui t'a brisé les pouces.
Il te brisera aussi le cœur, il te cassera le moral,
parce qu'il te déteste, il déteste ce que tu es.
- Il est jaloux de ce que tu as. - Lâche-moi une bonne fois pour toutes !
Tu vas me lâcher ?
Joue contre lui.
Joue 1000 dollars la partie.
Vous prenez les chèques ?
Du liquide.
Je vous dois combien ?
Douze mille dollars.
Tenez.
Une soirée intéressante.
En effet.
Charles, appelez un taxi pour ces messieurs.
- Je vous raccompagnerais bien, mais... - Vous êtes fatigué.
Et vous avez perdu.
Oui.
Revenez me voir.
Bien sûr.
Voici ta part.
- Le taxi vous attend. - Merci.
- Eddie, on y va. - J'ai envie de marcher.
Le chemin est long.
J'ai le temps.
Tu veux que je lui dise ?
Lui dire quoi ?
Il faut que tu sois ferme, Eddie.
Quand partez-vous ?
Dans un moment. C'est ce que vous vouliez, non ?
C'est ce qu'Eddie veut.
Il m'a dit de vous donner de l'argent.
Mettez-le sur le lit. C'est l'usage, non ?
En effet.
Ce regard,
vous le réservez à ceux que vous venez de battre ?
Son argent ne vous suffit pas, vous voulez aussi sa fierté ?
- Seul l'argent m'intéresse. - Bien sûr.
Bien sûr, et le plaisir aristocratique de le voir s'effondrer.
Vous êtes comme les Romains. Vous voulez tout gagner.
Vous avez à boire ?
Pervers
SOURNOIS
Estropié
Donnez-moi ma clé. Chambre 57.
Allons, donnez-la-moi.
Bien, reprenons. Vous étiez dans l'autre pièce...
Elle a fermé la porte, je vous l'ai dit.
Elle a fermé la porte, elle est entrée là-dedans cinq ou dix minutes.
Laissez-le entrer.
Eddie...
Eddie ?
Elle est venue me voir.
Elle voulait boire quelque chose.
Je l'ai servie.
On en a pris quelques autres...
Eddie, c'est elle qui est venue !
Je viens jouer au billard, Fats.
- Parfait. Pour combien ? - Comme tu veux.
Mille dollars.
Disons trois mille la partie, Fats.
Trois mille, ce sont mes économies, tout ce que j'ai.
Qu'y a-t-il, Fats ?
Si tu gagnes la première partie, je repars à Oakland.
C'est parti.
Parie-sur moi, Bert, je ne perdrai pas !
Willie ?
- Choisis. - Face.
Je la joue comment celle-là, Bert ?
Je passe la main ?
C'est ce que tu me disais : passe la main, pense au pourcentage.
Eh bien, allons-y, une bonne fois pour toutes.
Boule un, blouse du coin.
Les joueurs au pourcentage meurent aussi plumés, pas vrai, Bert ?
Comment puis-je perdre ?
Boule douze.
Comment puis-je perdre ? Tu avais raison, Bert.
Il ne suffit pas d'avoir du talent, il faut aussi du tempérament.
Boule quatre.
Et du tempérament, j'en ai, maintenant.
Depuis une certaine chambre d'hôtel à Louisville.
Vas-y, Eddie la Flèche.
T'inquiète pas, Fats. Dès que je loupe, c'est à toi.
Boule cinq.
Boule quatorze.
Boule quatre.
Fin.
Fin !
Boule huit.
Boule treize.
J'arrête, Eddie.
Je ne peux pas te battre.
Willie, donne-lui l'argent.
Tu t'es dégoté un vrai joueur.
Curé, mon manteau.
Où vas-tu comme ça ?
Eddie ?
Tu me dois de l'argent !
Qu'est-ce qui te fait dire ça, Bert ?
- Qu'est-ce que je te dois ? - La moitié !
- À Louisville, c'était 75 pour cent. - Ici, c'est la moitié.
Et si je refuse de te payer ?
Tu ne veux pas me payer ?
On te brisera les pouces à nouveau.
Et les doigts, aussi.
Et si je le leur demande, ils te casseront le bras droit.
Paie-le, Eddie.
Tu te prends encore pour mon manager ?
Je suis un homme d'affaires.
Tu m'as organisé beaucoup de parties ?
On va se remplir les poches, maintenant.
Cinquante pour cent ?
Pas forcément. Ça peut être 30 ou 25 pour cent.
C'est nous qui l'avons tuée, pas vrai ?
On l'a poussée à bout.
Si ça c'était pas passé à Louisville, ç'aurait été ailleurs.
Peut-être dans six mois. C'était ce genre de fille.
Ensuite on l'a fait souffrir, pas vrai ?
Ça ne te reste pas en travers de la gorge parce que tu t'en fiches !
Mais moi, je ne le digère pas.
Je l'aimais.
Je l'ai sacrifiée pour une partie de billard.
Toi, ça te laisse de marbre. As-tu déjà aimé quelqu'un ?
Tu m'as dit : "Contente-toi de gagner." C'est ce qui est important.
Tu ne sais pas ce que gagner veut dire. Tu es un loser !
Tu es mort à l'intérieur, et tu n'arrives à vivre
que si tu tues ton entourage.
Tu me demandes trop.
Ton prix est trop élevé.
Si je t'écoute, elle n'a pas existé.
On sait que c'est faux, pas vrai ? Elle a vécu, elle est morte.
T'as intérêt
à dire à tes gars de me tuer. Ils ont intérêt à me tuer
parce que s'ils se contentent de me mater, je me remettrai,
et je te jure,
je reviendrai te tuer.
Attendez une seconde.
Très bien.
Mais...
ne t'avise pas d'entrer dans une salle de billard.
Fats,
tu es un grand joueur de billard.
Toi aussi, Eddie la Flèche.
FIN