Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
L'Institut du cinéma slovaque présente
Histoire par:
LE CHANT DU PIGEON GRIS
Scénario de :
Éditeur:
Musique:
Avec :
Producteur exécutif:
Directeur de la photographie:
Dirigé par:
Production et distribution de films BRATISLAVA - KOLIBA
Ils appellent ça une sortie ? C'est qu'à l'extérieur du village.
J'y suis allé mille fois ou plus.
On devait aller à la grotte de glace !
Elle fond jamais ?
- Non. - Et s'il y avait un incendie ?
Dis pas de conneries !
Même en été, il fait tellement froid que tes oreilles tomberaient !
Dommage qu’on n’y soit pas allés.
Le prof a peur...
Je lui dirai que tu tires et que tu chantes pas !
Vas-y! Et je te tire une balle dans la tête, avec ton chapeau et tout !
Telltale, merde de poule !
Saluez le curé !
- Loué soit le Seigneur ! - Pour toujours, Amen.
- Il sera félicité. - Pour l'éternité.
- Vous garde ! - Vous garde !
Ils mordent, père ?
Vous leur faites tous peur.
Pas de paix même dans les collines.
Pas de nos jours, c'est vrai.
...six, sept, huit... Allemands. Messerschmitt.
Les partisans sèment le trouble dans les collines.
J'ai dû changer la sortie scolaire.
Mais c'est calme là où on vit.
Les Allemands ont des armes secrètes.
Londres aujourd'hui. Moscou demain... Les Allemands gagneront la guerre.
Ils vont gagner et tout détruire !
Tout est entre les mains de Dieu.
Les Allemands, nous... et les partisans.
Ce poisson aussi.
Et mon Vincko, monsieur ?
Il n'est pas stupide, il finira l'école. Mais alors ?
Ce sera un sacristain comme moi.
Je lui apprendrai, gratuitement.
Il semble apte à un travail comme ça.
Monsieur!
Donne-moi cette fronde.
Et il est censé être sacristain !
Allez, les enfants.
Et chantons !
Il ne prendra pas le dessus sur moi.
J'en ai une autre.
Une meilleure.
Maintenant tu peux me dénoncer, Gustík !
Je le ferai !
C'est notre chère patrie.
La patrie bien-aimée dont nous avons hérité.
Nos vallées, nos villages,
notre nation pauvre mais craignant Dieu.
Les Hongrois au sud... Les Polonais là-bas... de mauvais voisins.
Et des bolcheviks impies qui poussent depuis l’est.
Mais nous n'avons pas peur.
Nous avons un puissant empire allemand à l'ouest
dirigé par Adolf Hitler.
N'oubliez pas ce nom.
Suivons-le !
Vincko, fais pas ça !
Va te faire cuire un œuf!
Va-t'en, ou je te coupe la tresse !
Il l'a frappé !
- C'était toi? - Oui.
Tu sais ce que tu as touché ?
Non.
- On dirait... un pigeon. - Un pigeon sauvage.
Il faut être un bon tireur pour ça.
Je peux frapper n'importe quoi. Même un scarabée.
Il a dit quoi ?
C'est un meilleur tireur que toi.
Il dit qu'il peut frapper un scarabée.
Dommage, on n’a pas de scarabée.
- Attends... tu peux frapper ça ? - Oui.
Alors essaye!
Rocher stupide.
Essaye encore.
Non! Je vais essayer cette fois, d'accord ?
Vas-y !
Comment ça ? Rien?
Non! Quand t'as essayé pour la dernière fois ?
Il y a trente ans.
Jette un rouble et je le transformerai en kopeks.
Pourquoi tu pleures comme ça ?
Il l'a touché, il volera plus.
Montre-moi!
Ramène ça à la maison. Il guérira, tu verras,
il volera à nouveau.
Demande à ton père de t'aider.
Vous devez bander son aile.
Ici et ici. Tu piges?
Tiens.
- Mon père m'aidera pas ! - Pourquoi ?
Il n'a pas de père. Ils l'ont fait taire.
Prisonnier.
- Pourquoi? - Pour une chanson.
Papa l'a chanté avec ses copains.
Quelle chanson?
Une... pour le 1er mai.
Ne t'inquiète pas, ton père sera bientôt de retour.
Voilà, l'année scolaire est terminée.
Pendant les vacances, n'oubliez pas ce que je vous ai dit.
Chérissons notre liberté,
protégez-la des ennemis, soyez toujours sur vos gardes !
- Où vous étiez ? - Dans la forêt, monsieur.
Sans autorisation. Qu’est-ce que vous y faisiez ?
- Chercher un verre d'eau. - Ils attrapaient des oiseaux, monsieur !
- Tu l'as torturé ? - Non.
- Tu mens ! - Non.
C'est pas lui qui l'a attrapé, monsieur.
- Alors qui? - Moi.
D'accord. Je vais vous punir tous.
Coupe une verge !
Dépouille-la !
Ta main !
L'autre !
T’as pas entendu ?
L'autre !
Ouvre la main. T'as entendu? Allez!
Toi. Toi... je vais t'apprendre !!
Attention !
- Pourquoi ils sont venus ici ? - Pour la procession.
Avec des armes ?
- Ils sont venus pour les partisans. - Les partisans le savent ?
- Non, pas du tout. - Alors je vais leur dire.
Toi?
Je peux courir comme un lapin, continuer comme un cheval.
On ne peut pas aller plus vite qu'une voiture. Un militaire en plus !
J’y vais. Je vais prendre le pigeon.
Pourquoi ?
- D'accord, alors. - Bon, au revoir, Martin.
- Où tu vas ? - Merde !
Je vais le dire!
Malheureusement, les partisans sèment aussi le trouble dans nos collines.
Les hommes disparaissent de notre village et ne reviennent pas.
Les feux brûlent la nuit, ils larguent des parachutistes.
Il est temps que l'armée poursuive les bandits.
J'espère que vos Gardiens vous aideront si nécessaire.
Oui. On doit maintenir la loi et l'ordre.
Combien d’hommes exactement ?
Trois, plus moi en tant que commandant.
Ceux qui portent le baldaquin.
J'espère qu'ils n'en font pas trop.
Quatre Gardiens, c'est tout ?
Quatre, mais fiables !
Je le mentionnerai à Bratislava.
Considérez notre entretien comme strictement confidentiel.
Et si les soldats rattrapent Rudko ? Il faut prévenir les partisans.
Comment? C'est difficile!
On va tirer le mortier !
On sonnera les cloches pour donner l'alarme !
Sonner des cloches non consacrées... ?
Jamais !
Où tu cours, mon garçon ?
Pour... cueillir des fraises.
On va te déposer.
Une procession dans le village et tu cueilles des fraises ?
C'est un péché.
Je me confesserai.
- Tu as quoi dans cette boîte ? - Un pigeon sauvage.
Vends le! On fera de la soupe.
Il est pas à vendre.
Je veux le laisser aller dans la forêt.
T'as pas peur des partisans ?
Il y en a pas ici.
Il y a des partisans partout.
Peut-être qu'il y en avait, mais ils sont partis.
Comment tu le sais ?
Les gens le disent.
Eh bien, nous verrons.
Au-dessus de nos têtes, il y a une cloche. Pas encore consacrée...
Tu veux pas l’appeler ?
Je peux pas. Il faut voir ça.
Papa voudrait...
Notre pays n’a jamais joui d’une telle liberté.
Et les partisans ?
T'es un faible si tu le fais pas !
...de sonner pour nous dans les moments difficiles.
Pour sonner l’alarme !
Le village est en feu !
Vous perdez votre temps à y aller, monsieur !
Il y a pas de partisans ici !
Et c’est quoi ça ?
Ne tirez pas !
Pourquoi je devrais tirer ? Ce sont les nôtres.
Et je vois que tu es à nous aussi !
Vole, pigeon ! Rentre chez toi !
N’aie pas peur, vole !
Tu me connais ?
Tu me reconnais pas ?!
Papa!
Tu es parti depuis longtemps.
Oui. Comment ça va à la maison ?
Maman a beaucoup pleuré.
On n’a pas eu de tes nouvelles.
Je pouvais pas vous le dire. Ils nous ont mis dans un camp de travail.
Mais je me suis échappé avec un autre homme.
Il est blessé. Il a besoin que son aile soit mieux bandée.
T'inquiète pas, ce sont pas de vrais soldats. Message de Rudolf Hrudka
Ce sont pas de vrais soldats.
Les gens n’ont pas besoin de le savoir.
Et les soldats ont un « i » dedans.
Ça, tout le monde devrait le savoir.
Montre-moi. On s'occupera du pigeon.
Je vais rester avec toi, papa.
- Eh bien... Rudko... - Papa !
Donne mon amour à maman !
Il faut rentrer, il devrait y avoir un homme à la maison.
Oui.
Ici la Radio slovaque gratuite: Banská Bystrica.
Aujourd'hui, notre armée et nos unités partisanes
ont lancé une attaque d'artillerie bien préparée contre les positions allemandes.
Après de violents combats, nos unités avancent.
La situation dans la partie nord reste grave.
Le commandement allemand déploie de nouvelles unités, principalement des troupes SS.
Ils comprennent les divisions SS Dirlewanger, Adolf Hitler et Wiking.
Ces divisions ont déjà rencontré nos unités.
Notre père est là aussi.
Les Allemands sont comme des cafards.
Ne t'inquiète pas! Les nôtres sont de meilleurs soldats !
Et quand les Russes arriveront, ils les tabasseront facilement !
S'il y avait... une vraie arme.
T'aurais pas peur de tirer ?
L'ennemi a subi de lourdes pertes et a dû battre en retraite.
De violents combats ont continué aujourd’hui.
- On sera là pour la nuit ? - On dirait.
Je vais jeter un œil.
- Garde un œil sur nos affaires. - Oui papa.
Comment s'appelle ce village ?
Jasenová.
- Joli village. - Qu'est-ce qu'il y a de joli ?
Je vois qu'il y a eu des combats ici.
Qu’est-ce que t'en sais.
Nous aussi, on va au soulèvement. Jusqu'à Banská Bystrica.
- Le soulèvement est partout ! - Mais c'est là le cœur du soulèvement.
Blabla! Et assis dans une voiture comme s’il savait conduire !
- Je sais conduire! - Non !
Papa m'a appris.
Alors montre-nous !
Je peux pas. On est à court d'essence.
Il peut pas... il se vante !
Fanfaron! Il sait pas !
D'accord. Tu sais conduire un peu.
Et tu peux faire ça ?
Tu as la main ferme.
Tu serais doué pour tirer.
Vraiment?
- Comment tu t'appelles? -Milan. Et toi ?
Vinco. Et voici mes amis.
Et qu'est-ce que c'est ?
Des patins.
Avec des roues aussi !
- Des patins sur un chariot, tu sais ? - Je sais.
Tu peux patiner dessus quand tu veux.
Mais tu peux pas ici. Il y a pas d'asphalte.
En ville, tu peux rouler comme le diable !
Tu pourrais ici aussi !
Bon Dieu, comme sur la glace !
Et tu as roulé comme un ange !
- Tu me les prêteras ? - Oui!
- Et moi? - A vous tous.
- Qui commence en premier ? - Moi !
- Moi !
Je suis le fils du sacristain.
Comme sur la glace, les gars !
Attends!
Je vais les couper !
Il est meilleur que moi.
Je vais te montrer un pigeon... un sauvage !
Ton père a un joli fusil !
C'est un officier, un major.
Regarde !
Lorsqu'il arrivera à Bystrica, il sera lieutenant-colonel.
- Lieutenant colonel? - Ou lieutenant.
- Et qu'est-ce que c'est ? - Des médailles !
Ce sont des légionnaires.
Médailles pour la bravoure, pour l'héroïsme.
Mon père n'a pas peur des Gardiens, ni des Allemands. De personne.
Pour que mon père n'ait pas à me chercher.
MILAN DE LA VILLE
- Béni soit le Seigneur ! - Pour toujours, Amen.
Béni soit le Seigneur !
Tu as prié ?
Je prie, Père.
Nous devons... en cette époque impie.
Et où tu vas, mon garçon ?
A Jelenec, voir le forestier.
- Il veut emprunter un fusil. - Un fusil ?
Pourquoi ?
Pour l'ennemi, lieutenant !
C'est pas pour toi. Il faut apprendre, étudier...
Il n'y a plus d'école.
Il n'y a plus d'école maintenant.
Pourquoi?
Un Gardien, lieutenant.
Raté !
Appelez-moi major.
Je suis pas encore lieutenant.
Vous tenez le coup, les gars ?
Oui, monsieur !
Désolé, major ! Tout est en ordre, major !
Je suis pressé. Je vais rejoindre le soulèvement.
- La route vers Bystrica ? - Dégagée, major !
Au soulèvement en voiture. Eh bien, je serai damné !
La literie et tout.
Eh bien, mon garçon, tu es là.
Oui, lieutenant.
Merci... et bon voyage !
Milan, attention à toi, au revoir !
Au revoir Vinco !
Les Allemands ! Courez !
Milan, cours !
Un Allemand... Ne bougez pas !
Tirez, lieutenant !
Papa !
- Hitler ! - Non, un Gardien !
Vous êtes Hitler ou Gardien, monsieur ?
Un homme aux mille visages, Fero Šlosiarik.
Pilote, acteur, critique et prestidigitateur.
Partisan, chanteur et comédien. Maintenant, je joue à Hitler.
Et je vais tous vous engloutir !
Attends ici ! Je vais chercher du sel !
Pourquoi il agite ses bras comme ça ?
C'est Hitler, tu vois pas ?
Allez maintenant !
Une voiture avec des munitions est coincée, il faut la faire avancer.
Maintenant ?
- Vous avez assez de diesel ? - Oui.
Je dois en finir avec Hitler.
Maudit Hitler ! C'est urgent !
- Allons au front ! - Allons-y !
Je suis quoi, un artiste ou un livreur ?
Emmenez-nous avec vous !
- Où vous voulez aller? - Au front.
Au front ?
Après la guerre, ils tirent là-bas maintenant.
THÉÂTRE DU FRONT: FERO ŠLOSIARIK -1000 VISAGES
Aïe !
T'arriveras à rien avec ça, mon pote !
Et les munitions ?
T'en as combien, là ?
- Trois tonnes. - Combien ?!
Trois tonnes.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je suis venu vous aider.
Aider ?
Alors, on y va !
Tant de munitions pour une seule guerre. Folie!
Ce fusil, vous me le prêtez, monsieur ?
Pourquoi? Tu as ta fronde !
On ne peut rien tirer avec ça.
C'est ce qu'il y a de mieux.
C'est ça.
Qu'est-ce que tu attends? Rentre chez soi!
Il faudra le décharger.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Ils les prennent si jeunes ?
Quel luxe !
Même un général monte pas comme ça au front !
Ils devraient aussi nous offrir un spectacle.
Quel genre de théâtre il pourrait y avoir dans une vieille guimbarde comme ça ?
Quelle vieille guimbarde ? C'est le Théâtre National sur roues.
Attendez. Les Allemands joueront pour vous.
C’est quoi ça ?
Un chapeau de Gardien.
De gardes !
Jetez cette tenue !
Arrête ça! Je joue Hitler là-dedans.
De nos jours, il existe de nombreux chapeaux comme celui-là !
- Mais pas de Gardiens ! - Où ils sont ?
En enfer.
Qui sait...
Ils ont rampé dans des trous comme des rats.
Ils attendent les Allemands.
Pas tous. Certains ont ouvert les yeux.
Qui sait ce qu'un Gardien voit quand ses yeux sont ouverts.
Que c'était stupide.
J'étais également dans la Garde Hlinka.
Tu étais dans la Garde ?
C'est un grand pas entre la Garde et le soulèvement.
Il faut avoir la peau épaisse pour ça !
Qu’est-ce que t'en sais ?
Personne ne vous y a forcé.
Mais je devais le faire.
C'était une question de vie ! Soit - soit.
C'est toujours soit - soit.
Soit tu es un homme, soit un salaud.
Mais je suis là maintenant !
Je me bats à vos côtés !
Alors, que voulez-vous d'autre ?
- Ils l'apportent ! - Munitions !
- Ils apportent des munitions - Ils arrivent!
- Tu... attends! - Moi? Pourquoi?
Tu peux aider à décharger les munitions. Vite, pour que les Allemands ne ...
Allongez-vous!
A terre !
Monsieur !
Cette arme... tu peux...
Tu peux...
Vite ! va chercher de l’eau !
Cours, fiston ! Les Allemands arrivent !
De l'eau... monsieur...
Monsieur !
Monsieur...
C'était toi qui tirais ?
ATTENTION ! PARTISANS !
- Comment te sens-tu, Vérone ? - Très bien, Matúš.
- T'as pas froid ? - Non, je vais bien.
Attend! On sera bientôt à la maison.
- On peut y aller? - Oui, Natasha.
Ne m'en veux pas d'être venue te chercher.
Je le suis plus.
J'avais peur, seule à la maison.
- Et toi dans les collines... - Tu ne seras plus seule maintenant.
On est à la maison?
Maison... Maison...
Pourquoi on s'est arrêté ?
Reste tranquille ! Voilà, Veronka !
Pourquoi on s'est arrêté ?
Bon dieu!
Ne pleure pas ! Ne pense à rien !
Pense à notre enfant.
T'inquiète pas, on ira au village chercher de l'aide.
Si c'est une fille, on lui donnera ton nom, Veronka.
Les porcs !
J'avais tout préparé.
Berceau, literie... J'ai cousu des petites chemises,
et des bonnets... Tous brûlés.
N'y pense pas,
ferme les yeux et imagine quelque chose de gentil.
Tu veux un garçon ou une fille ?
Matúš veut une fille.
Kostya voulait aussi une fille.
Une fille et un garçon.
- Tu es mariée? - Non, Kostya était mon premier amour.
On avait 17 ans.
On se serait peut-être mariés, sans la guerre...
Écoute, les allemands !
Ne tirez pas, c'est moi !
C'est moi!
Quoi ? Tu t’es échappé d’un cirque ?
Tu es russe !
Oui. Et tu es un ours ?
On fait le tour de la crèche.
Tiens. Toi aussi.
Et Rudko ?
Il devrait être là !
Qu'est-ce que tu as là ?
- Je vais chercher de l'eau. - Pourquoi ?
Mme Hanúska va avoir un bébé.
- Allons voir ! - Attendez!
Il nous faut du bois.
- Allez! - Allons-y alors!
Tu sais comment naissent les enfants ?
Je peux imaginer.
- T'as déjà vu une cigogne ? - C'est quoi une cigogne ?
Un gros oiseau qui se tient sur une patte.
Et amène des enfants.
Tu crois que les cigognes ont des enfants ?
Et qui t'a amenée ?
- Ma mère. - Ta mère?
Et ta mère t'a amené, elle t'a donné naissance.
Moi aussi ?
La mère de tout le monde.
Même des gens aussi formidables que...
Chapayev, Garibaldi, Gorki... Ils sont tous nés.
Et c'est qui Gorki ?
Gorki était un grand homme.
Et les autres?
C'étaient aussi des gens formidables.
Eux aussi se sont battus pour une vie meilleure.
- Tu es aussi une personne formidable ? - Moi? Non.
Je suis une fille soviétique ordinaire.
T'es une femme?
Oui, une femme, une fille.
Tu me crois pas ?
- Comment tu t'appelles? - Natasha.
Tu mens! T'es pas une femme !
Les femmes ne portent pas des cheveux comme ça.
J'avais de beaux cheveux longs.
Mais les Allemands m'ont attrapée.
Les Allemands t'ont attrapée ?
Ils voulaient me tirer dessus.
Mais je me suis échappée.
NATASHA
Tu as écrit quoi ?
Tu connais le cyrillique ?
Peu importe, tu apprendras. Ensuite, tu le liras et comprendras.
Je t'écrirai, mais après la guerre.
Je t'enverrai une lettre. J'ai noté ton nom.
Si j'écris le nom de quelqu'un, je lui écrirai.
A Milan, et à un officier, Fero, qui a mille visages...
T'auras besoin de beaucoup d’argent pour ça.
Beaucoup d'argent.
Rien du tout.
Comment ça ?
J'ai un pigeon sauvage.
Mais il est toujours malade. Son aile lui fait mal.
Quand il ira mieux, je lui apprendrai. Il sera pigeon voyageur.
Il portera mes lettres, tu vois ?
Je vois.
J'ai besoin d'un crayon comme ça. Vend-le-moi.
- Je peux pas. - Je te donnerai trois couronnes.
N'insiste pas, je peux pas.
On me l'a donné pour me rappeler quelqu'un.
Approche, je vais te montrer quelque chose.
Regarde !
- Tu vois ? - Je vois une tour.
Le Kremlin... c'est Moscou.
Après la guerre, tu viendras rester et on fera du tourisme.
Les Allemands ! là-bas...
Qu'est ce que c'est?
Un de nos actes héroïques !
Il y aura sûrement quelqu'un là-bas !
Il y aura des partisans là-bas ! Il faut aller voir !
Des partisans ? Eh bien, bonne nuit, sainte nuit...
Bons partisans !
On n'est pas des partisans !
On fait le tour de la Nativité.
Silence !
Chut !
Pour l'amour du ciel, partez !
Et toi?
T'inquiète pas pour moi. Va-t'en, chérie !
Tais-toi, Verona.
Allez! Ils vont te tirer dessus !
T'as entendu ?
Que Dieu nous donne le bonheur !
S'il te plaît, Seigneur !
Je m'appelle Kubo, Kubo. J'ai acheté un manteau chaud
pour une bouteille de vin et une pinte de bière.
Oh, regardez, regardez, chers messieurs !
Tempo... maître chanteur. Ce petit est assez grand.
Allez, allez, allez !
Bon dieu! Qu'est-ce que c'est?
Silence !
Apportez de l'eau ! Wasser !
Bien sûr!
Un partisan ?
Combien il y en a ?
Qu’est-ce qu’il a ?
Aucune idée.
Viens donc.
Sortez !
Dépêchez-vous !
Attendez. Ce sera un garçon ou une fille ?
Chantez !
Tiens.
Il est temps de partir.
Viens !
Chantez !
Vous m'entendez ? Chantez !
Ils vont lui tirer dessus.
Non. Elle s'échappera à nouveau.
Elle s'est déjà échappée une fois.
Monsieur !
Où vous allez, monsieur ?
Bonjour Rudolf !
Vincko! Tu es un soldat ?
Notre prof est là !
Il n'enseignera plus.
Vous l'avez fait prisonnier ?
On les a tous pris.
Tu t'es battu aussi ?
On était sous le feu tout le temps.
Tu es un homme formidable ! Et tu as un cheval...
Et des badges. Tu les veux?
Vincko, tu peux pas couper ma tresse maintenant.
Elle a été incendiée lorsqu'ils ont incendié notre maison.
Et j'ai un crayon avec un œil de Natasha.
Tu vas où, maintenant ?
Maintenant ?
C'est un secret militaire.
Je dois y aller.
Prends soin de toi.
Et envoie mon amour à ma famille !
MON AMI VINCENT
Maman, regarde !
Un partisan russe.
Števko chérie !
T'as pas pleuré pendant toute la guerre et maintenant ?
Qu'est-ce que t'en sais?
C'est fini maintenant.
Je sais.
Papa !
Tu ressembles à un partisan russe.
Seule la papakha est russe.
C’est quoi une papakha ?
Un chapeau de fourrure... en russe.
Tu connais le russe?
Ça...
Mec, ça a l'air superbe. Qu'est ce que c'est?
Natasha, une partisane russe, a écrit ça pour moi.
Mec, ça a l’air superbe !
Il peut voler !
Il peut voler, les gars !
Le pigeon a récupéré !
MINES
Il faut retourner.
Où on peut relâcher le pigeon ?
C'est interdit. Il y a des mines là-bas !
On va sortir du chemin. Personne nous verra.
- J'ai pas peur. - Alors allons-y!
N'y allez pas ! Vous pouvez le laisser aller ailleurs !
Ça explosera plus, la guerre est finie.
On l'a attrapé ici, on doit le laisser partir ici.
Rudko, n'y va pas !
T'as peur ?
Attendez-moi!
Tu vois, et tu avais peur !
Tu vas m’obéir ?
C'est notre village.
Tu voleras là-bas et tu atterriras sur notre cheminée.
Ne t’envole pas dans les bois !
Tu vas en faire quoi alors ?
Il livrera mes lettres.
Tu vas le former à devenir facteur ?
Un pigeon voyageur. Il volera partout dans le monde.
Il s'envolera d'abord vers Moscou, puis vers Prešov...
à Bratislava puis à Bystrica.
Vole, petit pigeon ! N'aie pas peur !
Attend-moi!
Mon crayon! Où est mon crayon ?
FIN Traduction: Slowlife.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/n5y29. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres