REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
Certains disent que la prison est un enfer
Pour moi, c'est des vacances
Certains disent Que les menottes sont faites d'acier
Pour moi, ce sont des bracelets en or
Cher...
Maître et avocat.
Comme convenu, je vous envoie le présent mémoire en défense
pour que ma réputation soit restaurée
après l'infamie des accusations suivantes :
Complicité d'évasion, attaque à main armée,
enlèvement, cruauté envers un mineur, chantage et viol.
Je commence par le début. Le 4 juin.
Ou le 5 juin ? Le 4 juin 1959, dans la périphérie de Civitavecchia.
Jusqu'à ce jour, cher Maître,
j'étais un bon travailleur, même si ma femme critiquait mes maigres revenus.
J'étais chauffeur et j’entretenais ma famille honnêtement.
MINES D'ALUMINIUM
Ce n'est pas grave.
Au secours ! On m'a volé !
- Appelez la police ! - D'accord !
Capitaine, un type a enterré une mallette pleine d'argent, là-bas.
Il a poussé un tronc sur la route et est rentré dedans avec sa voiture.
Il s'est blessé et ligoté lui-même avec une corde. J'ai tout vu.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Capitaine, là-bas...
À cause de ce satané pêcheur de fruits de mer,
j'ai écopé de trois ans sans pouvoir plaider l'aliénation mentale,
même si j'y avais droit, car enfant, j'étais épileptique.
Malgré ça, j'ai réussi à décrocher le poste d'assistant médical.
Tous les autres détenus l’ont refusé, car c'est beaucoup de travail.
- Balayeur. - Présent.
Assistant médical.
Jawhol, mein Führer !
Veinard.
Réveille-toi.
Celui qui crache devra nettoyer le sol avec sa langue.
Cette nuit, j'ai rêvé que j'étais avec Anita Ekberg.
À la fin, j'ai entendu un bruit de moteur et elle s'est transformée en moto.
Bonjour à tous.
- Ça fait mal ? - Non.
- On peut l'enlever. - Je pourrai de nouveau bouger la main ?
J'espère que non. C'est à cause d'elle que vous avez fait trois ans.
C'est vrai.
Vous m'enlevez ce plâtre
pour mettre fin à l'isolement de celui qui m'a fait ça, Tagliabue ?
Ça fait 28 jours qu'il est en isolement. Vous n'êtes pas content ?
Giacinto, le scalpel.
Pardon. Quand la météo change, je n'emporte pas de cigarettes.
- Le scalpel, j'ai dit. - Oui.
- Celui-ci ? - Oui.
- Changez la lame. - Oui.
Il mérite aussi l'isolement. Il me tenait pendant que Tagliabue me battait.
Je dormais.
- Commandant, je lave ton linge ? - Oui, vas-y.
- Docteur, mon bras me démange. - J'ai des fourmis dedans.
- Ils le libèrent. - Ils libèrent Tagliabue.
- Après 28 jours d'isolement. - Il a prêté serment.
À la basilique Sainte-Thérèse.
Trois cœurs en argent et un cierge en or.
Ouvrez. Tagliabue, prépare-toi.
Si c'est pour un bain, laissez tomber. Je me laverai quand je sortirai d'ici.
C'est pour ça qu'on est là. Le bras du commandant est guéri.
Tes vacances t'ont plu ?
Merde, c'est passé trop vite.
La prochaine fois, je lui briserai les deux bras.
- Arrête de te vanter. - Je peux marcher tout seul.
Voilà comment le détenu à vie Tagliabue a retrouvé Campanacci et Papaleo.
Bienvenue, mon ami.
Un gorille, un rat et un cocu qui a tué l'amant de sa fiancée.
Le lendemain, je faisais mon travail et je ne me doutais pas
que tout allait bientôt virer au désastre.
Une mouche.
C'est une pulpite. Ça a commencé quand ?
Quand j'étais en isolement. Un mois d'humidité constante.
Ça ne guérira pas. Le dentiste sera là dans une semaine. Je vous l'enlève ?
Merci mais je préfère attendre. J'ai le temps.
La douleur ne fera qu'augmenter.
- Giacinto, deux antidouleurs. - Tout de suite. Deux antidouleurs.
- Le bassin hygiénique. - Tout de suite.
Tu laves les urinaux avec ces mains. C'est moi qui les prends.
Pardon. Je fais confiance à la médecine, mais...
- Un verre d'eau. - Oui.
Mets un clou de girofle sur ta dent. C'est l'astuce de ma tante.
- Giacinto, le bassin. - J'arrive.
Trouve une photo d’une cellule pour quatre dans la chambre du photographe.
Une photo de cellule ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
J'aimerais envoyer un souvenir à ma tante.
- On ne me la donnera pas. - Vole-la.
Pouvais-je refuser ?
Tagliabue avait été condamné pour le meurtre d'un complice
qui avait essayé de le tuer pour garder l'ensemble du butin.
Tagliabue l'a poursuivi sur 30 kilomètres et l'a tué.
L'autopsie mentionnait 18 coups de bicyclette.
Sa demande ne semblait pas dangereuse, alors j'ai accepté.
Plus besoin d'urinal, Cerioni s'est fait dessus.
- Vérifiez les colis. - Pardon.
Un pull, un caleçon, une barre chocolatée, de la confiture.
Les cigarettes sont interdites.
- La photo. - Compris.
Trouve-moi 20 suppositoires Bi-Valeas.
- Tu as mal à la gorge ? - Fais-le ou c'est toi qui auras mal.
Campanacci. Tu as un colis, le Rat.
L'expéditrice est Pagliuca Marilita, 21 Via del Traversone, à Rome. Oui ?
- Oui, Marilita, 21 Via del Traversone. - Rossi Giacinto.
- C'est moi. - Pourquoi tout ce tabac ?
Expéditeur : Picchioni Garibaldo, de Civitavecchia.
- Des chaussettes pour un mille-pattes ? - Va ranger ça.
- Des moules. - C'est le pêcheur qui m'a balancé.
Il ignorait que j'avais commis ce crime pour nourrir ma famille.
Il m'écrit pour me demander pardon.
- Je ne veux pas de ses moules. - Moi non plus.
Elles sont avariées.
À nous.
Camarade !
Chaque soir
J'ai des pensées d'amour pour toi
La mer est
La voix de mon cœur
C'est la voix de ton cœur
Qui nous unit à nouveau
Mes baisers pour toi Tes baisers pour moi
Nous sont amenés par la mer
La mer est
La voix de mon cœur
C'est la voix de ton cœur
Qui nous unit à nouveau
Mes baisers pour toi Tes baisers pour moi
Nous sont amenés par la mer
La mer...
Tu chantes mal.
Si tu chantes encore, je t'envoie l'autre chaussure.
Pourquoi vous faites ça ?
Donne-moi cette cigarette. J'ai fait mon numéro.
C'était ça, ton numéro ? Un zéro pointé.
Ce n'est pas juste.
Si tu veux ta cigarette, chante "The Real Man".
- Non, je ne chanterai pas ça. - Alors, pas de cigarette.
- Giacinto. - Qui parle ?
J'ai une cigarette, moi.
Merci.
J'ai tout dans ma veste.
- Quoi ? - Il a tout dans sa veste.
C'est du bon. Il a le goût de sucre d'orge.
- Du tabac anglais. - C'est ça.
Voilà l'as. Je vais te montrer un tour qui vaudra bien une cigarette.
Regarde bien les cartes. Où est l'as ?
- Ici. - Non.
Si, il est là. Laisse-moi voir.
- La cigarette. - Non.
- C'est la quatrième fois. - Giacinto.
- Tout de suite. - Change le pansement.
D'accord. Je suis prêt.
- Tu t'es blessé ? - Non.
- Je l'ai fait exprès. - Elle est bonne, celle-là.
Pardon. Quel moteur.
J'ai construit une maquette avec un morceau de fromage.
Je voulais l'envoyer à mon fils. Ça m'a pris deux mois.
Mais une souris a mangé l'aile et la queue.
- Tu es marié ? - Oui, et j'ai deux enfants.
- Les pauvres. - Deux enfants.
Si tu veux les revoir, remplace ce truc-là par un vrai.
Oui.
Et apporte-le à la fontaine.
Quoi ?
L'objet dans la bassine.
Voilà qui expliquait les suppositoires.
Ils avaient fabriqué une réplique du scalpel avec de l'aluminium.
Remplace-le par un vrai. Tu as compris ?
Je sais, Maître, vous pensez que j'ai été influençable.
Mais Papaleo était vicieux. Vous vous souvenez de son crime ?
"Un professionnel surprend sa fiancée dans une position intime
avec un homme. Il abat celui-ci.
Il dit au juge qu'il a regretté que son fusil ne soit pas à double canon."
LA TRIBUNE ILLUSTRÉE
"Il l'aurait tuée, elle aussi. A rticle complet en page huit."
Qu'est-ce qui se passe, Papaleo ? La cellule 98 va mal.
Le Rat a une bronchite, Tagliabue a une molaire pourrie
et toi tu tombes de ton lit.
J'avais le sommeil agité.
- Docteur, il faut m'examiner. - Tu ferais mieux de faire ce qu'il dit
pour éviter des ennuis.
Je ne me sens pas bien. Je crois que j'ai de la fièvre.
- La tension est normale. - Combien ?
Soixante-seize.
- Vingt-et-un, 22, 23... - Allez !
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34,
- 35, 36. - Allez !
38 pulsations. Le garde fera sa ronde dans 30 secondes.
Meneghetti, le garde, a de petites jambes.
- Il devrait mettre... - Tu nous espionnes ?
Je ne fais que passer.
- Alors ? - Le voilà.
Merci. Et maintenant, fichez-moi la paix.
- Giacinto. - Oui ?
Giacinto.
J'arrive tout de suite.
Je t'ai donné cinq cigarettes pour la lessive mais ça ne va pas.
Tous mes habits sont froissés.
Tu devrais te changer plus souvent.
Ils sont si sales qu'ils sont raides. Qu'est-ce que tu fais avec ton bras ?
Mon cher Giacinto, c'est exactement ce que je craignais.
Mes articulations sont fichues.
Ce salopard de Tagliabue.
- Ils ont failli m'avoir, moi aussi. - Qui, Tagliabue ?
- Et les deux autres. - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Ils voulaient des suppositoires, une photo et un outil.
- Quel outil ? - Restons vagues.
Un scalpel.
Voilà pourquoi il m'a cassé le bras. Il voulait me chasser de leur cellule
pour éviter que j'entende leur plan.
Il te reste combien de temps à tirer ?
Dix mois, trois semaines, quatre jours et cinq heures.
Que dirais-tu si je te faisais sortir six mois plus tôt ?
- Ça dépend. - Fais ce que je te dis.
- D'accord. - Mais ne le répète à personne.
Dis au directeur que tu as découvert leur plan d'évasion.
- Je vois. - Pour avoir fourni une telle information,
tu auras une mention pour bonne conduite et ta peine sera réduite.
- Tu seras rentré chez toi à Noël. - À Noël ? Chez moi ?
Merci. C'est une idée géniale. Merci.
Ne me remercie pas.
Si tout se passe bien, tu continueras à faire ma lessive.
Oui.
- Gratuitement. - C'est le prix de la liberté.
- Quoi ? - Un contrôle.
J'étais pris au dépourvu, cher Maître.
C'était un contrôle. Un contrôle surprise.
Je vous laisse imaginer le danger que je courais.
Si ces trois-là se faisaient pincer avec le scalpel, je me retrouverais accusé,
moi aussi.
J'étais submergé par l'angoisse.
Venez, vous trois.
- C'est quoi ? - Vénus dans son bain.
- Je peux l'avoir ? - Oui.
J'aimerais retoucher un peu son derrière.
- Ce sera pour moi. - Oui.
Allez.
Les trois suivants.
Je dois parler au directeur tout de suite.
Quoi ? File.
Je dois parler au directeur de toute urgence.
- Ton nom ? - Rossi Giacinto.
À l'idée de parler au directeur, je me suis senti comme un homme neuf.
Mais l'épée de Dracula pendait déjà au-dessus de ma tête.
Tu fumes en te lavant ? Tu vas la mouiller. Je te la tiens ?
C'est du tabac anglais. Il a le goût de sucre d'orge. Je suis un expert.
Qui t'a donné ça ?
Tu reçois sans cesse des colis. Je peux ?
- Vas-y. - Merci.
- Quoi ? Ce n'est pas à toi. - Non, c'est à toi.
- Au secours ! - Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Il veut me tuer !
- Ce n'est pas la peine. - Au secours !
Il veut me tuer !
- Tout ça pour une cigarette ? - Au secours !
Il va me tuer !
- Au secours ! - Silence !
- C'est compris ? Silence ! - Tiens.
Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Il veut tous nous tuer.
- Je n'ai pas bougé. - Je te change de cellule.
- Il y a de la place ? - C'est sale.
Ils ont fait exprès pour avoir plus de place. Mettez-moi où vous voulez.
Tout le monde m'apprécie.
Les cellules sont pleines.
- Il reste une place de libre. - Où ça ?
- Le manque de place habituel. - Oui.
Merci. Où que vous me mettiez, ça m’ira.
Bonsoir. C'est la vérité.
Il est joli, ce pinson.
Salut, mon beau. Comment tu t'appelles ?
C'est bien, d'aimer les animaux. C'est un signe de bonté.
- Il chante bien. - Il est aveugle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est moi qui l'ai aveuglé. C'est pour ça qu'il chante bien.
Moi aussi, je chante bien. Écoute ça.
Qu'est-ce que tu comptais dire au directeur ? Sale mouchard.
Silence !
Vous avez pigé ? Silence !
Assistant médical.
Alors ?
Je ne veux plus parler au directeur.
Je voulais juste lui dire que je ne voulais plus être assistant médical.
Pourquoi ?
J'ai passé une sale nuit, comme si on m'avait tabassé.
C'était un boulot volontaire et je ne veux plus le faire.
- Personne ne se soucie de moi. - Bon. J'annule ton poste.
J'ignore pourquoi on t'a nommé infirmier.
Parce qu'à l'armée, j'étais dans le département sanitaire.
Un jour, le colonel m'a dit : "Tu sais, Giacinto..."
Pardon. Qu'est-ce que je disais ?
Nunzio Filogamo est venu à Civitavecchia pour son émission musicale.
Je me suis présenté avec trois chansons
mais il m'a dit que je n'étais pas doué et de laisser tomber.
Si j'avais été aveugle, j'aurais peut-être mieux chanté.
C'est vrai.
Ils auraient dû te mettre dans un asile de fous.
Oui. Vous aimez bien plaisanter, vous.
- Il vous cause des ennuis ? - Non.
Si c'est le cas, dites-moi.
Tu vois ? Ils vont de gauche à droite et de haut en bas.
Il faut donc scier en diagonale dans le sens inverse.
Si on remplit le trou avec du pain, le son ne changera pas.
- C'est garanti à 100 %. - Et la coupe ?
Il faut couper ici et ici.
Pardon, mais que comptez-vous faire de moi ?
- Tu viens avec nous. - C'est moi qui parle. Tu viens.
Je l'ai dit.
- Pourquoi ? - Parce que.
On ne peut pas prendre le risque que tu lances l'alerte.
On a impérativement besoin de cette marge de temps.
- D'ailleurs, tu en sais trop. - Tais-toi.
Vous croyez en la Vierge ?
Faites-le pour elle. Il ne me reste plus que dix mois.
Si je m'évade, mon destin sera tout chamboulé.
Ma femme et mes enfants ont été expulsés.
Même le pêcheur qui m'a balancé a été ému.
Je ne mens pas.
Il m'a écrit :
"J'ignorais que vous essayiez de nourrir votre famille. Pardonnez-moi."
Je ne pardonne pas aux mouchards. Je les méprise.
Alors, soyez sans crainte. Je resterai ici et ne dirai pas un mot.
- Tu vas nous balancer. - Non.
- Et si je te tabasse ? - Je serai muet comme une carpe.
Bon. On te fait confiance.
Dis-nous qui t'a donné l'idée de parler au directeur.
Non. Je ne suis pas un mouchard.
C'était le Commandant.
Tu viens avec nous.
Deux jours après, le 20 ou le 21... le 23 juillet au plus tard,
le Rat a reçu un autre colis de cette femme.
J'ai fini par apprendre qu'elle était sa concubine.
Ça peut sembler anodin mais ça a son importance.
Marilita m'a envoyé des figues séchées avec le reste.
- Alors, c'est quand ? - Comptons-les.
- C'est bon. - Qu'est-ce que tu manges ?
- Une figue. On est amis, non ? - Juste une ?
Deux. Et alors ?
J'ai bien partagé mon gâteau avec vous.
Le nombre de figues indique la date à laquelle sa petite amie
sera au rendez-vous.
- Où ça ? - Au bunker de la voie ferrée.
Pardon, mais vous me cachez toujours tout.
- Tu es un fardeau. - Ne dis pas ça.
Je me suis blessé pour vous.
- Un ami ne dirait pas ça. - Quel ami ?
Papaleo, tu parles trop facilement d'amitié.
- Un ami, toi ? - Calme-toi.
Lui, c'est mon ami. Il parle peu mais...
Ça suffit. Tu veux que les gardes rappliquent ?
Dieu les crée et en fait des paires. Pour moi, l'affaire est close.
C'est moi qui dis quand c'est terminé.
Tu te crois important, avec tous tes diplômes.
Tu as prétendu avoir commis un crime d'honneur
et tu as évité la perpétuité.
Dans 11 ans, tu pourras à nouveau mener la belle vie.
Tu ignores tout de mes intentions.
Je sors, je la tue
et je retourne dans cette cellule avec mon honneur rétabli.
Quelle belle vie.
Si tu voyais mon âme, tu ressentirais de l'horreur et de la pitié.
Quel comédien tu fais.
Vingt-trois figues plus deux, ça fait 25. C'est après-demain.
Vous voyez, Maître ? Ils comptaient exécuter leur plan fou dans deux jours.
La nuit, je sentais leurs regards me transpercer
tandis qu'ils fumaient les cigarettes
qu'ils avaient roulées grâce à l'invention du Rat. C'était un grand bricoleur.
Parler aux gardes ne servait à rien.
Le jour de la messe, j'ai essayé de me confier à l'aumônier
pour lui dire la vérité mais ils ne m'ont pas laissé,
me privant de tout réconfort spirituel.
Tu aiguises une cuillère ?
Elle peut servir d'arme. Crache.
- Contre qui ? - Contre toi, si tu fais le malin.
Les gardes.
Un, deux, trois, quatre.
Qu'est-ce que vous voulez ? Ne me faites pas de mal !
J'ai cru qu'ils allaient me tuer, que mon heure était venue.
J'allais faire mes prières mais j'ai réalisé qu'en fait,
ils voulaient juste m'empêcher de voir où ils cachaient leurs outils.
Ils avaient tout un stock de cordes fabriquées avec des chaussettes,
des tubes en carton et même un pistolet.
On change.
Dans deux heures, la liberté.
Allez, au travail.
- Allez, active-toi. - D'accord.
Évadez-vous sans moi. Je préfère mourir que vivre une vie gâchée.
Je ne plaisante pas. Je vais me faire exploser la cervelle.
- Il est fait en miettes de pain. - Coupe.
Il est bien imité.
- On dirait un vrai. - Coupe.
Oui.
Tagliabue, une fois dans la cour, tu ouvriras la bouche d’égout,
on se glissera dans le réservoir et on ressortira du côté ouest.
- Compris. - Fais vite. Il est dix heures. Allez.
Rossi.
Que fais-tu là ?
- Habille-toi et rejoins-nous dehors. - Qui, moi ?
Dehors ? Tout de suite, chef.
Merci. C'est le plus beau jour de ma vie.
- On est le 25. - Avance.
Le 25 juillet sera le jour de ma sortie des enfers.
On verra ça.
- Allez. - Où m'emmenez-vous ?
Dépêche-toi.
- Je suis innocent. - Le voilà.
- Alors ? - C'est quoi, ça ?
Ça ? C'est un faux scalpel.
- Je veux parler au directeur. - Tu parles avec moi. Où est le vrai ?
- Je veux le directeur. - Où l'as-tu trouvé ?
Sur l'étagère.
La dernière fois qu'il a servi, tu étais assistant médical.
Oui.
Je veux parler au directeur. Je vais lui dire la vérité.
- Ils comptent traverser la cour ? - C'est la vérité.
C'est pour ça qu'ils voulaient le scalpel.
Je voulais vous le dire. J'ai demandé à vous parler. Demandez-lui.
N'est-ce pas, chef ?
Et où sont les deux autres ?
Dans la cellule, ils se sont mis d'accord pour m'envoyer chez les trois autres.
Cet escroc est de mèche avec les autres délinquants.
- C'est moi qui ai trouvé le scalpel. - Non.
Tu parles parce que tu as une bouche mais tu es stupide.
Ce n'est pas toi qui commandes.
C'est lui qui a remarqué le scalpel et qui nous a avertis.
- D'accord. - Exact.
N'importe qui peut dire : "exact".
C'est vrai qu'il y a une bouche d'égout dans la cour ?
Comment ça s'appelle ? Un réservoir.
Ils veulent y descendre et sortir par le trou dans le mur.
Monsieur le directeur, je veux faire mon devoir.
Veuillez prendre ma sincérité en considération.
Vous parlez à quelqu'un de sérieux.
Je suis un père de famille. Pensez-y.
- Quel est son crime ? - Attaque simulée.
- Emmenez-le dans sa cellule. - Non.
- Ce plan d'évasion est absurde.
C'est la vérité. Laissez-moi prêter serment.
Regardez, c'est ma famille.
Voici ma femme et mes enfants.
- Ça, c'est saint Antoine. - Emmenez-le. Et le Balayeur aussi.
Non. Si je mens, je ne les verrai plus jamais !
Je le jure en tant que père. Croyez-moi.
- Je te crois mais rejoins ta cellule. - Oui. Non.
Vas-y ou ils te soupçonneront. Je veux les prendre en flagrant délit.
- Tu veux aider la justice ? - Oui. Oui, je veux l'aider.
Arrivez à temps.
Oui. Dis-leur qu'on t'a convoqué pour une affaire à caractère familial.
D'accord. Bonne idée.
Si ce que j'ai dit s'avère vrai, je pourrai avoir une permission à Noël ?
Je ne te promets rien.
Merci. Quoi ? Vous ne pouvez pas le promettre ?
- Préparez l'unité. - À vos ordres.
Elle est morte.
Ma femme est morte avant-hier.
Elle est morte de...
De...
Ma pauvre femme !
Non.
Non, quoi ?
- Quoi ? - Tu as mouchardé.
- Non. - Si.
Je n'ai rien dit. Si je mens, je ne reverrai plus jamais ma femme.
- Tu as dit qu'elle était morte. - Oui.
Non, non !
Je ne vais rien te faire. Calme-toi.
Tu as tout avoué au directeur ? C'est bien.
Tu as fait exactement ce qu'on voulait. Allez, les gars.
- Quoi ? - Tout était calculé.
- Et le Balayeur avec le scalpel ? - Lui aussi.
Il est dans le coup. Allez.
- Vous êtes vraiment cinglés. - Oui, absolument.
Je comprends, maintenant.
Vous comprenez, Maître ? Ils avaient tout planqué là-dedans.
Il pleut à verse.
Vous allez où ? Attendez qu'il cesse de pleuvoir.
Ouvrez la 98.
Ne vous approchez pas. On ne sait jamais, avec Tagliabue.
Elle est vide.
Ils nous ont eus. Ils ont emmené ce jeune homme. Il disait vrai.
Arrêtons-les au réservoir.
- Sonnez l'alarme. - Tout de suite.
- Sonnez l'alarme ! - Allumez les projecteurs. À l'ouest.
Une patrouille dehors.
Vite, allons-y.
Verrouillez les issues.
Vous m'entendez ? Il n'y a personne. La bouche d'égout est fermée.
Ils ne sont pas passés par là.
Ne t'avise pas de nous trahir ou je te tue.
- Allumez les projecteurs ! Hé, vous ! - À terre !
Dépêchez-vous !
Sortez de là !
Avec cette pluie, ils risquent de se noyer dans les tuyaux d'approvisionnement.
- Et moi ? - Tu restes là.
Hisse-moi ou je crie.
Ils vont s'en prendre à moi.
À terre.
Vous m'entendez ?
S'il continue à pleuvoir, le niveau de l'eau va monter !
Sortez de là !
- Restez là. - Vous êtes pris au piège !
Si vous vous rendez, nous en tiendrons compte !
Tagliabue, Papaleo, Campanacci, Rossi !
- Descendons par là. - Il n'y a personne.
D'abord le Rat, puis vous deux et moi.
Voilà la corde que tu pourras larguer à la fin.
- Ne soyez pas idiots ! - Je descends.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu pries ? Descends, bon sang.
Si vous vous rendez, nous en tiendrons compte.
Sortez de là. Vous êtes pris au piège.
Si vous vous rendez, le directeur en tiendra compte.
Vous risquez de vous noyer.
Il y a un trou dans le plafond de la cellule 98 !
C'est vide. Il y a un double plafond et de la place pour dix personnes.
Je me disais bien que c'était louche.
Ils ont créé une diversion. Ils nous le paieront. Envoyez les chiens.
Descendez dans le fossé et rejoignez la voie ferrée.
Attendez-moi. Ne me laissez pas tout seul !
Tagliabue, Papaleo, le Rat !
Vous m'avez abandonné. Je ne sais pas où est le bunker.
Vous êtes où ? Attendez-moi, bon sang !
Merde, il n'y a personne.
- Elle n'est pas encore arrivée. - Espérons que tout ira bien.
Éloignons-nous d'ici et trouvons un abri.
- C'est elle ? - Non, c'est cet idiot.
Vous êtes où ?
- Ce crétin va attirer l'attention. - Où est-ce que vous êtes ?
- Eh ! - Par ici !
- On est là. - Je ne vous vois pas.
Eh !
On est là. Ne nous appelle pas.
Je n'ai pas dit de noms.
- Viens. - J'ai volé ces habits dans une ferme.
- Marilita ? - Pas là.
- C'est bien aujourd'hui ? - On est le 25.
- Tu n'as mangé que deux figues ? - Oui.
C'est quoi, cette histoire de figues ?
- Tu en as mangé aussi ? - Oui, trois.
Non, quatre. Pourquoi ?
Sois maudit ! Tagliabue, tue-le !
Ne vous fâchez pas.
- Ne me faites pas de mal ! - Sale porc !
Non, pas la tête. J'ai une faiblesse, j'ai eu une maladie.
Une maladie, quand j'étais au front.
Pitié. Ayez pitié d'un faible.
Tuez-moi mais ne me faites pas mal.
- Non ! - Assez !
- Merci, Tagliabue. Tu es un vrai ami. - Un ami ?
Misérable, tu n'es pas un ami. Tu n'es qu'un mouchard.
Ce mot t'est interdit. Ne le prononce plus jamais !
- Un de nous va devoir tout risquer. - Comment ça ?
Il nous faut des habits et une voiture pour rejoindre Marilita.
C'est juste. Sortez le fric.
- J'ai 10000 lires dans mes chaussures. - Bien.
J'en ai 5000, ce qui fait 15000. Papaleo ?
Je ne sais pas. Je vais voir.
- Le pistolet. - Non.
Ça devrait être mon tour.
- Tu as déjà fait beaucoup. - Non, j'y vais.
Comme tu veux.
Tiens, ça te sera utile.
Au revoir, le Rat.
Bon sang. Le Rat s'est fait pincer. Sinon, il serait déjà revenu.
Il s'est sacrifié.
Se faire capturer au nom de l'amitié n'est pas un sacrifice.
L'honneur est l'une des qualités humaines les plus précieuses,
quoi qu'en disent les matérialistes ou les marxistes.
Exact.
Bon sang. Ça ne pourrait pas être pire. Je suis coincé
- avec un geignard et un idiot. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Sans le Rat, on est morts.
Que va-t-on faire, sans lui ? On ignore où cette femme habite.
- Je connaissais l'adresse. - Il dit qu'il sait.
- Tu sais où elle habite ? - Je ne me souviens plus.
Fais un effort.
Réveille-toi !
Romulus, Numa Pompilius, Ancus Marcius, Tullus Hostilius...
Je ne me souviens jamais des trois autres.
- 21 Via del Traversone. - Tu es sûr ?
Je l'ai entendu lors de la distribution des colis.
Bon. Trouvons des habits.
Servius Tullius, Tarquin l'Ancien, Tarquin le Superbe.
C'est qui ?
TRAVAUX
- Bonjour. - Vous avez vu quelqu'un ?
Non. Qui viendrait par ici ?
- Vous faites de la confiture ? - Oui.
- Où sont vos parents ? - Dans les champs.
Qui cherchez-vous ?
- C'est votre enfant ? Je veux le voir. - Non, il aura peur.
- Il n'y a personne. - On va fouiller les environs.
- Je vous ai sali. - Peu importe.
- Soyez prudente. Ce sont de sales types. - Je n'en doute pas.
Quelle chaleur.
- Au revoir. - Au revoir.
Nini ! Que lui avez-vous fait ?
Vous devriez le changer. Il a fait pipi.
- Ne faites pas de bruit, sinon... - Bande de lâches !
Donnez-moi un coup de main.
Arrête de bouger.
J'aime les femmes fougueuses.
- Aidez-moi à la tenir. - C'est de la folie.
- Tant pis. - Allez.
Elle m'a fait mal.
- Maman est là. - Navré du dérangement.
Ordures !
Elle a eu peur, c'est sûr.
- Mais tu n'aurais pas tué l'enfant. - Quoi ?
- Tu ne l'aurais pas tué. - Si elle avait parlé, si.
Merde !
Même les traîtres et les pires ordures aiment leurs enfants.
- C'est là qu'il faut frapper. - Exact.
Une fois adulte, ce gamin pourrait devenir policier.
Maître, vous voyez avec quel type de criminels j'étais ?
Pour circuler incognito, il nous faut un moyen de transport. Allez, plus vite.
Quelle belle voiture.
Si ma femme me voyait, elle ferait une de ces têtes.
L’essuie-glace a deux vitesses. Une et deux.
- Quelle... - Baisse-toi, crétin. Toi aussi.
Laisse-les passer.
Il n'y a personne derrière.
Allez-y.
- L'immatriculation du véhicule ? - La police.
- Vous venez de Milan ? - Oui.
- Vous vous êtes arrêtés en chemin ? - À Florence, pour faire le plein.
- Pourquoi ? - Pour rien. Allez-y.
On s'est arrêtés après Treviglio.
Tu voulais qu'ils sachent qu'on a embarqué une prostituée ?
- Allez. On est hors de danger. - Il s'est évanoui.
- Qu'y a-t-il ? - Rien. Excusez-moi.
Et Papaleo ?
Il est allé prendre sa revanche.
S'il ne se fait pas arrêter avant, il fera la une des journaux du soir.
J'ai faim.
- Olga ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens ? L'émission va commencer.
Non, je préfère me rafraîchir.
Qui est là ? Ciccillo ?
- Tu m'as poignardée. - C'est juste une cuillère.
Satanée cuillère !
- Ciccillo. - Ce surnom est mort.
C'est moi qui meurs.
- Tu m'as blessée. - Je t'ai blessée ?
- Après ce que tu m'as fait ? - Olga, qu'est-ce qui se passe ?
- Réponds. - Ce n'est rien.
J'ai voulu descendre la valise et elle m'est tombée sur la tête.
- Tu es bête ou quoi ? - J'ai trahi ma résolution.
- Le désinfectant. - Quel désinfectant ?
Dans le tiroir, là-bas.
La prison à vie ? Peu importe. Ce n'est pas une vie, ça.
Même enfant, personne ne m'a jamais aimé.
Ton amant était gentil, au moins ?
Ça brûle.
- Tu as des pansements ? - Oui, dans la boîte.
Ils doivent te chercher.
Je vais me rendre. Comme la dernière fois.
Mais cette fois...
Je ne suis qu'un lâche.
Chéri...
Qu'y a-t-il entre nous pour que tu emploies un tel mot ?
Tu as dû beaucoup souffrir. Tu veux quelque chose à manger ?
Comment peux-tu penser à un besoin aussi matériel...
dans un moment pareil ?
Lâche-moi la main.
Tu as perdu du poids. Tu es maigre.
Attends.
Celles-ci, on les fait nous-mêmes.
- Quoi donc ? - Des boulettes de viande.
Goûte-les. Je les ai faites pour le personnel.
S'il te plaît.
Tu ignores ce que j'ai enduré, quand j'ai quitté la ville.
Pour finir, la comtesse m'a trouvé du travail en cuisine.
Comment refuser ?
Qui d'autre m'aurait aidée ?
Elles sont comme celles de la prison. Il y a de l'ail dedans, non ?
Non, du persil.
Vraiment ?
J'aurais mis un peu d'ail.
Elles sont bonnes.
C'est pour toi que j'ai appris à cuisiner, pas pour ces gamins.
- Maman m'a tout appris. - Où est-elle, maintenant ?
Ici, avec moi. Elle travaille aussi en cuisine.
Tu n'imagines pas ce qu'elle doit faire.
Une mauvaise étoile plane sur nous.
Pendant ce temps, l'enragé et moi nous rendions au 21 Via del Traversone
mais la circulation avait augmenté durant notre absence.
Vous vous demandez sans doute pourquoi je ne me suis pas enfui.
Comme disent les Chinois, j'étais alors à cheval sur le tigre.
Même si c'est dangereux, descendre l'est encore plus, car on se fait dévorer.
- C'est un cinéma. - C'est le 21. C'est sûrement à l'étage.
- Mlle Marilita ? - Oui.
- On peut entrer ? - Qui êtes-vous ?
- Des amis du Rat. - Des amis proches.
- Que faites-vous ici ? - Notre évasion a réussi.
- Vous ne le saviez pas ? - Non. Le rendez-vous était le 29.
C'est sa faute. Il a mangé les figues.
- Bref, on a réussi. - Oui.
Mais le Rat s'est fait capturer.
Quoi ? Comment est-ce arrivé ?
Je ne sais pas. C'est la vérité.
- Oui. - Pauvre Gigino. Il le voulait tant.
Il nous a dit que s'il se faisait prendre,
- il fallait qu'on vienne ici... - 21 Via del Traversone.
...pour vous demander de nous donner le nécessaire.
DOUBLE PLAN D'ÉVASION
- Pas vrai ? - Oui.
- Il a dit ça ? - Mot pour mot.
C'est un véritable ami.
Tagliabue, on est dans le journal.
"Un double plan d'évasion a dupé le directeur."
Écoutez ce que dit le directeur.
"Je croyais que Rossi Giacinto..." Il parle de moi.
"était d'intelligence médiocre mais cela faisait partie de son plan
visant à dissimuler l'acte criminel qu'il a tramé et orchestré."
- Toi, le cerveau ? - Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
Votre peigne.
- J'ai vu le Rat fabriquer cet ustensile. - Je sais.
C'est un grand bricoleur.
Ça vous ennuie si je le garde comme souvenir ?
Non.
- Merci. - Décidément, la vie est étrange.
Il est en prison et son outil est ici.
Oui.
- Où est-il ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Poussez-vous !
Qui cherche-t-il ?
Où est-il ?
Si je le trouve, je le tue.
Sors de là, sale porc !
Ah ! Il est là, alors ?
- Je vais le trouver ! - Il n'y a personne ici.
Où est-il ? Où es-tu ?
Au secours !
Ordure ! Lâche ! Sale traître !
Laisse-moi expliquer. La police était à mes trousses.
- Plutôt que... - Tu as peur ? C'est du pain !
Arrête. S'il te plaît.
Je vous donnerai tout ce que j'ai. J'ai 300000 lires.
On fera moitié-moitié. On est deux, maintenant.
Quel rat d'égout. On est trois.
- Il y a aussi le crétin. - Merci.
On nous a entendus ? C'est la police ?
Ouvre. Dis qu'il n'y a personne. Allons nous cacher dehors.
- Et le coup de feu ? - Dis que c'était une explosion de gaz.
Ma cuisinière est électrique.
Bonjour.
- Ils sont là ? - Il n'y a personne, ici.
Pas d'inquiétude. Je suis un ami du Rat.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis ravi de voir que tu t'en es tiré aussi.
J'ai bien réfléchi et pour finir, je me suis ravisé.
- C'est mieux comme ça. - Où étais-tu ?
Nous voici réunis, les amis. La mauvaise étoile nous a quittés.
- Nous sommes avec vous. - Qui ça, nous ?
Viens, Olga.
Voilà. Je vous présente Olga, ma fiancée.
- Voici Tagliabue. - Enchantée.
Mon ami Giacinto.
Et voici la mère de ma fiancée.
- Sacrée chaleur, hein ? - Les escaliers.
Il y a aussi le Rat. Où est-il passé ?
Aux toilettes, peut-être.
Son arme.
Il n'est pas stupide.
- Fuyez ! Vite ! - Fuyez. Je vais les retenir.
Ils surveillaient la maison de ta fiancée. Tu aurais mieux fait de la tuer.
Je suis consterné.
- Ciccillo ! - Vite, vite !
Par ici.
C'est bloqué.
Revenons en arrière.
- Poussez. - Non, tirez.
Passons par le toit du cinéma.
Regarde si on peut passer.
Ciccillo, ma valise.
Aïe !
Papaleo, dépêche-toi !
Qu'est-ce que tu fais ? Ne pars pas sans nous.
Ils nous attraperont à coup sûr.
Ta mère nous ralentit. Je t'écrirai et je te rejoindrai.
- En voilà un. - Ciccillo !
Emmenez la fille. Elle s'est évanouie.
- Vous avez appelé l'ambulance ? - Oui.
- Du calme. - Passons de l'autre côté.
Nous avons fui en empruntant des chemins divers.
Une cave, un vide-ordures et une remorque de débris.
Le 30, nous nous sommes retrouvés dans une zone rurale, désespérés.
- Descendez. - Que se passe-t-il ?
Fouille-le.
- Combien vous avez sur vous ? - Presque rien. 3000 lires.
Tenez.
Je me déplace sans argent, car j’habite dans le coin.
- Où ça ? - Vous voyez ces fils électriques ?
- Il y a un village, là-bas. - Vous avez de l'argent, chez vous ?
Bien sûr. Un peu.
Allez-y et ramenez-moi 300000 lires. Votre fille reste avec nous.
- 300000 ? - Pas un centime de moins.
N'essayez pas de me duper ou je m'en prends à votre fille.
Compris.
- On vous attend. - Ne bouge pas. C'est compris ?
Allez, bougez-vous.
Tu as compris ?
- Tu aimes les mûres ? - Oui.
- Comment tu t'appelles ? - On s'en fiche.
Marcella.
- Que fait ton papa ? - Il est mineur.
- Ah, dans les mines d'aluminium ? - Non, de charbon.
Du charbon ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?
- Il n'y en a pas, ici. - Mon père est à Charleroi.
- Où ça ? - À Charleroi.
- En Belgique. - Alors c'était qui, ce type ?
Je ne sais pas. Je lui ai demandé de m'emmener.
Il devait aller acheter des œufs au village.
Bon sang.
- Ce n'est pas ton... - Viens !
Au revoir, Marcella.
Notre dernière tentative d'obtenir de l'argent avait échoué.
J'ai alors suggéré qu'on se rende à Civitavecchia,
où on pourrait prendre le large en tant que passagers clandestins.
J'y connaissais le pêcheur de moules qui était rongé par le remords.
Je me suis dit qu'il nous aiderait.
Bouge-toi, traînard.
- Je veux de l'eau. - Et j'en trouve où, moi ?
Rien qu'une goutte.
Des grenouilles.
- Et alors ? - Les grenouilles vivent près de l'eau.
Viens !
De l'eau ! De l'eau, quel délice !
- C'est encore meilleur que le vin. - Par ici.
Ils nous poursuivent ?
Ils dispersent du gaz. Ne respire pas.
Ça pue.
Ne bois pas. C'est du poison contre les moustiques.
Toutes nos puces vont y passer.
Laisse-moi. Je n'en peux plus.
Et moi, alors ? C'est moi qui te porte, pas l'inverse.
Vas-y et trouve le marchand de moules. Moi, je reste ici.
- Je pourrai peut-être mourir en paix. - Giacinto.
- Giacinto, il y a la mer. - Où ça ? Je ne la vois pas.
Si, c'est la mer. Regarde. C'est la mer !
- On a réussi. La mer. - C'est la voix de mon cœur.
Tu me prends dans tes bras ?
Marchons sur la route, c'est plus commode.
Toujours tout droit.
Dépêche-toi. Cours !
Monsieur le pêcheur !
Garibaldo !
Garibaldo, mon ami.
- Qui êtes-vous ? - C'est moi.
- Je ne vous connais pas. - Giacinto. Vous avez gâché ma vie.
- Vous êtes repoussant. - Désolé, la police nous traque.
Cachez-nous. Trouvez-nous un navire pour l'Extrême-Orient.
En attendant de nous trouver un bateau,
le pêcheur nous a cachés dans un navire abandonné en acier
sous le soleil brûlant de l'été.
Tu ne manges pas tes moules ?
Elles puent.
En effet.
Je les jette ?
Bon sang !
C'est brûlant. Le soleil tape dessus.
Il faisait plus frais en prison.
Je préfère la liberté.
C'est sûr.
Bien sûr.
Tu me donnes un morceau ?
- De quoi ? - De ce que tu manges.
- Je ne mange rien. Ma joue est enflée. - C'est vrai. Ta dent.
Ça fait mal ?
- Qui va là ? - Moi. Qui d'autre ?
- Tu nous as apporté quoi ? - Des moules.
On en a assez de tes moules. On a soif. Tu aurais dû apporter de l'eau.
- J'ai oublié. - Des nouvelles ?
Je vous ai trouvé un bateau mais il part demain soir.
Il va jusqu'à Port-Saïd, en Afrique. Ça, c'est la bonne nouvelle.
Le capitaine veut 200000 lires. C'est la mauvaise nouvelle.
Tu aurais dû commencer par ça et t'arrêter là. 200000 lires ?
- Où trouver une telle somme ? - Giacinto.
Je suis navré de t'avoir causé du tort.
Je me suis racheté. Je vous ai donné des moules. Que voulez-vous de plus ?
- Que je vous trouve de l'argent ? - Je n'ai pas dit ça.
Le Turc veut de l'argent. Sans ça, il ne vous aidera pas.
- Au revoir. À demain. - Garibaldo.
Ne nous apporte plus de moules. Apporte plutôt une omelette frite.
Salut.
Tu as entendu ça ? Qui nous donnerait 200000 lires ?
- Je n'ai ni amis, ni proches. - Exact.
Ma femme. Je pourrais essayer.
Garibaldo.
- Quoi ? - Viens ici.
- J'ai une faveur à te demander. - Encore ?
Le brave homme m'a emmené voir ma famille
qui avait été expulsée et qui vivait à cinq kilomètres de Palidoro.
Et maintenant, écoutez attentivement.
À partir de maintenant et jusqu'à la fin,
ce que je vous dirai devra rester secret jusqu'à notre mort,
car la vie de quatre personnes en dépend.
Vous devez à tout prix garder le secret. Vous comprenez, Maître ?
Ileana.
C'est moi, Giacinto.
Je t'avais reconnu.
Va-t'en. Tu veux encore gâcher ma vie ?
Va-t'en.
Ileana, laisse-moi t'expliquer.
Ce n'est pas ta maison, ni même la mienne.
Je ne suis qu'une invitée. On nous a expulsés de notre maison.
Qu'est-ce que tu cherches ? Qui es-tu ?
Tout change, dans ce monde. Mais elle avait trop changé.
Notre mariage semblait si récent.
Elle était fille de professeur. Les étudiants étaient venus au mariage.
Elle était si jeune qu’on l’aurait prise pour l'une d'entre eux.
Ce jour heureux et ensoleillé est
mon seul bon souvenir, en ces temps de galère.
- Ileana, que se passe-t-il ? - Bonsoir.
- Mon mari... - Je sais.
- Merci. - Chut. Les enfants dorment.
- Les vôtres ? - Les siens.
- Alors, ce sont les miens. - Reste ici. Ce n'est pas chez toi.
Où sont-ils ?
Ne les réveille pas.
Le nez de Duilio a grandi.
- C'est quoi, ça ? - La salle de bain.
- Et là ? - La cuisine.
Il tient ça de son grand-père. Il avait un gros nez.
- Et vous, vous dormez où ? - Oui.
Oui.
Tu as oublié que ça fait trois ans que tu es en prison ?
J'ai perdu mon travail. J'ai dû travailler comme bonne pour acheter du pain.
Qui s'est occupé des enfants ?
Qui les a nourris ? Qui a guéri la pneumonie de Marinella ?
- Dis-le. Qui ? - Je ne sais pas.
Tu devrais remercier M. Coppola. C'est grâce à lui qu'on est vivants.
- Tu devrais lui baiser les pieds. - Calme-toi.
- Tu m'entends ? - Oui.
- Je peux t'expliquer. - Il n'y a rien à expliquer.
C'est lui qui devrait avoir honte. M. Coppola s'est privé
de nourriture pour la donner à tes enfants. Regarde.
Regarde-le. Il est malade. Il a une silicose.
Il a tout perdu. Sa maison, ses meubles. Il a des dettes et a dû vendre sa montre.
Il a construit cette cabane. Il touche une allocation.
Il ne reçoit que 10000 lires par mois.
N'importe qui d'autre se serait suicidé. Mais pas lui.
Il a du cœur et c'est un vrai père.
C'est un bosseur, pas un flemmard délinquant. Ce n'est pas un criminel
ni un bon à rien. Il est toute ma vie.
- Quelle est votre maladie ? - Une silicose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je travaillais aux fourneaux.
Je fabriquais des vitraux.
La poussière de silice provoque une inflammation des poumons.
Mince.
Giacinto, tu ne trompes personne.
- Je sais pourquoi tu es là. - Pourquoi ?
- Tu es venu me demander de l'argent. - Qui ça, moi ? Tu divagues.
Il veut de l'argent.
- Aucune chance, par ici. - Va-t'en, Giacinto.
Tu veux que la police rapplique ? Ma vie sera gâchée à jamais.
Je te dénoncerais plutôt que d'aller en prison.
- Les enfants. - Comme ça, je recevrai la récompense.
Regarde : "Crime simulé, vol, tentative de viol et cruauté envers un mineur."
Quelle tentative de viol ?
Elle nous a juste donné des habits. Et je n'ai rien fait.
Tu me crois capable de violer des enfants ?
Je ne sais pas pourquoi ils ont écrit ça.
Aucune idée. C'est la vérité. Marinella.
C'est qui ?
Un oncle venu d'Amérique.
Il va partir.
- La récompense est de combien ? - Un million.
Mince !
Tu n'as jamais gagné autant de toute ta vie.
- Ils ne te la donneraient pas. - Pourquoi pas ?
- Une épouse ne peut pas témoigner. - Ces lois sont écrites par des hommes.
Les femmes ne sont bonnes qu'à élever des enfants.
Les proches ne peuvent pas les dénoncer, seulement des étrangers.
- Juste pour dire. - Bien sûr.
Qu'est-ce que ça résoudrait ? Tu le sais bien.
On a presque 400000 lires de dettes.
500000.
Notre fils doit aller à l'internat d'Immacolatella.
Avec les cours, les habits et le reste, ça nous coûtera 150000.
- Un internat ? - Avec la boutique de prêteurs sur gages,
l'éviction, les meubles...
Un million boucherait quelques trous mais ne résoudrait pas le problème.
Il retournerait en prison pour une somme qui ne résoudrait rien.
Non, bien sûr. Personne ne veut le sacrifier pour ça.
C'est pour les enfants.
Où est-ce que vous comptez aller ?
- Euh... - Vous ne pouvez pas rester ici.
C'est impossible.
Ton mari n'est pas stupide. Il sait que c'est une question d'heures.
Ils finiront par l'attraper.
Et un mouchard empochera la récompense.
Ce ne serait pas juste. Vous ne croyez pas ?
- Je ne sais pas. - Ça ne servirait à rien. Il n'y a pas...
- En fait... - Je suis d'accord.
En fait...
si je pouvais convaincre Cenciarella...
- L'internat ? - Non, ça c'est Immacolatella.
- Cenciarella, c'est là où je travaillais. - Je vois.
Le propriétaire vendrait l'atelier. Il est malade et ne peut plus le gérer.
- Silicose ? - Diabète. Une maladie de riches.
Je vois.
Si mon cousin et moi rachetions l'atelier
avec 900000 lires chacun, on ferait une bonne affaire.
- Mais il lui faudrait le même montant. - Hélas.
- À moins que... - Quoi ?
L'autre type. Ils le captureront, tôt ou tard. Où est-il ?
Qui ? Tagliabue ?
Un million pour toi, un million pour lui. Où est-il ?
- Il n'a rien à voir dans tout ça. - Tu protèges ce meurtrier ?
- C'est un ami. - Giacinto.
- Dis-moi. - Oui ?
Qu'est-ce qui compte le plus, ta famille ou un ami ?
La famille, bien sûr.
Mais c'est dommage.
Tellement dommage.
Tiens, Giacinto.
Il s'est endormi comme un enfant.
- Quel âge a-t-il ? - Quarante ans.
J'ai fini par accepter et je suis retourné au navire comme si de rien n'était.
Coppola allait nous dénoncer et j'allais devoir feindre la surprise
au moment où la police nous arrêterait.
C'était difficile de faire semblant, car je me sentais comme un traître.
Tagliabue.
C'est moi, Giacinto.
- Tu es malade ? - J'ai froid.
Quoi ? Mais il fait une chaleur infernale.
Prends ma chemise.
- Fais-moi voir. - Ne me touche pas.
On dirait que ça va mieux. Ce n'est plus aussi enflé.
- Tu as pu voir ta femme ? - Oui.
Et l'argent ?
- Quoi ? - L'argent.
Elle l'a. Quelle heure est-il ?
- Tu l'as amené ? - Non.
Tout est réglé.
Ileana ira prendre l'argent chez des amis et nous l'apportera.
- Regarde si le bateau est encore là. - Tout de suite.
- Le bateau turc nous attend. - Bien.
Giacinto, c'est où, Port-Saïd ?
Je ne sais pas mais peu importe. C'est quelque part.
Les Italiens sont toujours bien accueillis, à l'étranger.
- Écoute. - Oui.
- Rends-moi service. - Oui.
Arrache-moi cette saloperie de dent.
- Comment veux-tu que je fasse ça ? - Arrache-la, bon sang !
D'accord. Attends.
- Qui va là ? - Devine.
Tiens.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je le désinfecte.
Laisse-moi faire. Je suis infirmier. Donne-moi ça.
Ouvre.
Tu me l'as demandé. Ne crie pas ou on nous entendra.
Ouvre la bouche.
Quelle dent te fait mal ?
Tu es sûr ?
Oui.
Ouvre grand. Ouvre bien grand.
Ce n'est rien. Ouvre grand.
Tais-toi.
Qu'est-ce que tu lui fais ? Assassin ! Laisse-le tranquille !
- Sa dent. - Oh là là. Donne-lui du vin.
- Rince. - S'il crie, tout le monde va rappliquer.
Mais il y a pire que la dent. Navré de devoir vous l'annoncer
mais le capitaine veut le double. Il est au courant, pour la récompense.
- Quelle récompense ? - Aucune idée.
Un million chacun.
Le Turc réclame 400000.
- Quel fils de... - Tais-toi.
- Pas la peine de discuter. - De quoi ?
Si l'argent de ta femme suffit, tu pourras prendre un nouveau départ. Pas moi.
- Tu peux y aller. Moi, je reste. - Mais de quoi tu parles ?
- Fais ce que je te dis, abruti. - D'accord.
- Alors que fait-on, pour l'argent ? - En échange...
- juste une faveur. - Deux, si tu veux.
Si tu as un autre fils, donne-lui mon nom.
Mario ?
Je sais, c'est très commun. Ne lui dis pas que tu l'as fait pour moi.
- Ça n'a pas d'importance. - Je l'appellerai Tagliabue.
- Tagliabue Rossi. Ça sonne bien. - Et si c'est une fille ?
Et alors ?
- Tagliabuelle. Ce n'est pas mal. - Arrête, tu me fais rire.
- La police. Qui a parlé ? - Pas moi.
- C'est lui. Je vais te tuer. - Tu es fou ?
- Toi ! - À l'aide !
Espèce de lâche ! Je vais te tuer !
Je vais te tuer, tu vas voir !
- Au secours ! - Laisse ce cafard tranquille !
- Laisse-moi le tuer ! - Vite, sautons ! Tu sais nager ?
- On fuira à la nage. Saute ! - D'accord.
Allez, crétin ! Tu as peur ou quoi ? Bouge-toi !
Aïe !
Stop ! Plus un geste !
Ne tirez pas. Je me rends.
Sortez de là. Allez.
Rendez-vous. Jetez votre arme.
Venez.
Allez !
Pas de chance. On remettra ça. Salut, mon ami.
Le cerveau du plan d'évasion a été arrêté. Rossi semble épuisé.
Comment avez-vous élaboré ce plan et dupé le directeur ?
J'aimais bien être en prison.
Un jour, le Commandant m'a dit : "Fais ce que je te dis.
Dénonce l'évasion et tu pourras rentrer à Noël."
- Pour un père de famille... - De qui parlez-vous ?
Parlez librement.
- Rossi semble avoir... - Allons-y.
La mer
Est la voix de mon cœur
C'est la voix de ton cœur
Je vous demande de faire du bon travail lors de mon procès.
Je n'ai pas d'argent pour vous payer mais beaucoup de confiance.
Je passe le reste et signe : Votre dévoué Rossi Giacinto.
FIN
Sous-titres : Maximilian von Vier
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gjjjm. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres