-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Bureau du procureur de Tokyo
Un commentaire madame ?
Avez-vous assassiné votre mari de sang-froid ? Qu'avez-vous à dire ?
Êtes-vous coupable ? Est-ce une erreur de la police ?
- Laissez passer. - Madame !
- Qui est-ce ? -Rie Munekata.
- Bonjour, je suis M. Sugiyama. - Enchantée.
En tant que fiancée de Mr Kouda, vous allez devoir témoigner.
Vous voilà.
- Partez, vous dérangez le témoin. - Juste quelques minutes.
Les affaires d'adultères sont à la mode...
Votre défunt mari. Les montagnes. Quel superbe décor pour un roman.
Sortez !
Vous êtes l'amant, n'est-ce pas ?
Les journalistes sont vraiment horribles...
Prêt à écrire n'importe quoi, pour rendre leur article sensationnelle.
Tout ce monde, c'est à cause d'eux...
mais vous devez rester calme. Compris ?
LA CONFESSION D'UNE ÉPOUSE
Avec Fumiko Wakao et Hiroshi Kawaguchi
Réalisé par Yasuzo Masumura
- Nom de l'accusée ? -Ayako Takigawa.
- Âge? - 28 ans.
- Adresse? - 2/521, Akazutsumi, Setagaya, Tokyo.
- Profession ? - Je n'en ai pas...
Très bien... Le tribunal est prêt à procéder.
L'accusé est l'épouse de feu M. Takigawa.
Le 15 juillet 1961, avec Mr. Osamu Kouda, ils partent tous les trois
escalader le flan nord du mont Hotaka, près de Nagano.
Durant l'ascension, M. Takigawa, en tête de cordée, a glissé et est tombé.
Osamu Kouda et l'accusé, reliés par la même corde
sont également tombés, mais M. Kouda a pu se rattraper.
L'accusée et son mari Mr.Takigawa...
sont restées suspendus en l’air par la cordée.
Il est apparu que l'accusée éprouvait des sentiments
pour Mr. Kouda, son mariage avec son mari n'étant pas heureux.
Saisissant cette opportunité, la prévenue a décidé de tuer son mari.
Lui permettant de nouer avec M. Kouda, mais aussi...
de toucher une assurance-vie de 5 000 000 ¥.
A l'aide de son couteau, elle a coupé la cordée...
entraînant Mr. Takigawa dans une chute mortelle de 500 m.
L'accusation : meurtre. Code pénal, 199.
L'accusée a-t-elle quelque chose à dire pour sa défense ?
Oui, j'ai coupé la corde...
mais je n'avais pas l'intention de tuer mon mari.
J'avais tellement mal. Je ne pensais qu'à survivre.
M. Kouda est un proche, mais rien de plus qu'un ami.
Je n’ai jamais pensé à l’assurance.
La défense, votre avis ?
Je nie l'accusation portée dans l'acte d'accusation.
Ma cliente n'avait aucune intention de commettre un meurtre en coupant la corde.
Sa vie était en danger ; elle n'avait pas le choix.
C'est un cas de légitime défense.
Ma cliente plaide donc : Non coupable.
En quoi est-ce une légitime défense ?
Tu ne révises jamais tes leçons ?
Code pénal 37...
"Quand certaines conduites sont absolument nécessaire pour éviter un préjudice plus grave."
Donc, si ta vie est en jeu,
tu peux à peu près tout faire.
- Nom? -Osamu Kouda.
- Âge? - 26.
- Adresse? - 2356 Midorigaoka, Meguro, Tokyo.
Profession?
Je travaille pour la division des affaires de la société Toukaisei.
Le témoin connaît-il l'accusée ?
- Oui. - Quelles sont vos relations ?
Son mari, le professeur Takigawa, travaillait à l'université
de Tohto, où notre société avait ordonnée des recherches médicales.
J'étais chargé de mission auprès de lui.
Naturellement, j'ai fait la connaissance de Mme Takigawa.
Voyiez-vous souvent vu M. Takigawa ?
Oui, assez souvent.
A peu près une fois par mois.
Aviez-vous déjà fait de l'escalade avec M. Takigawa ?
C'est lui qui m'a appris à grimper.
Je suis allé grimpé avec lui environ cinq fois.
Le jour de l'incident, vous avez quitté Tokyo le 12 juillet.
Que s'est-il passé ?
Nous avions pris un train à Shinjuku,
pour arriver à Matsumoto le 13.
Cette nuit-là, nous devions dormir au même hôtel...
mais à la place je suis allé dormir au Chalet de montagne Yokou.
Le 14, nous avons randonné dans le canyon de Yokou...
vers le mont Kitaho.
Le lendemain, le 15,
nous avons atteint la crête... vers 8h du matin.
Quel temps faisait-il ?
Il faisait beau, ce qui était plutôt inhabituel.
Il y avait du vent ?
Un peu...
Nous sommes arrivés à la face C de la montagne à 9 heures,
et à la face B un peu après 10 heures.
Et c'est vers 11 heures...
que l'accident s'est produit, n'est-ce pas ?
Oui, dans la dernière partie de la face B.
Pouviez-vous voir vos deux compagnons en dessous de vous ?
Non, je ne pouvez pas.
J'étais coincé contre un rocher et je ne pouvais pas bouger.
Qu'avez-vous fait ?
Quelqu’un est tombé. J'ai entendu un grand cri et
la corde s'est soulagée.
Ce qui s'est passé?
Tu l'as coupée ?
Est-ce la corde et le couteau que vous avez utilisé ?
Oui.
La victime était méconnaissable.
Nous ne montrons pas les corps aux mères ou aux épouses généralement...
Mais ce fut le cas pour cet incident ?
Oui, Mme Takigawa a insisté pour voir le corps, alors je lui ai montré.
Comment a-t-elle réagi ?
Elle n'a ni pleuré et ni perdu la tête, comme la plupart du temps. Elle est restée plutôt froide.
Étant affecté dans la région, j'ai souvent vu des escaladeurs bloqués,
- mais ceci n'est jamais arrivé. - Quoi donc ?
Le fait qu'une épouse coupe la corde avec son mari au bout.
En quoi est-ce anormal ?
Une femme doit rester fidèle à son mari, même si c'est difficile...
C’est sa compagne pour la vie.
Ma femme pense la même chose. Un couple marié doit agir ainsi.
En enquêtant,
J'ai découvert qu'elle allait touchée une grosse somme de son assurance,
j'ai également découvert qu'elle avait une relation avec M. Kouda.
J'ai alors décidé de procéder à une arrestation...
Vous dites qu'une épouse coupant la corde de son mari est anormale.
Oui.
Mais s'il avait été un inconnu ?
Dans ce cas, ce n'est pas le même problème.
C'est étrange. Dans un cas vous l'accusez de meurtre, mais
dans l'autre il n'y a aucun problème. N'est-ce pas ridicule ?
Maman ? Je suis avec Osamu.
Je serai à la maison après dîner.
- Ta mère? - Oui.
Je vous paie comme d'habitude.
Je la met sur le compte de ton père...
Au fait... Quand vous mariez-vous ?
- Je me le demande... - C'est tellement mignon...
Les filles d'aujourd'hui sont tellement optimistes...
Les accusations sont terribles.
Ils essaient de faire passer l'affaire pour un meurtre.
Je ne suis pas sure...
Je pense que le procureur a raison.
Pourquoi?
Parce que cette femme t'aime.
Ce n'est pas son genre.
Elle a coupé la corde pour tuer son mari.
Tu es influencée par la presse.
Non. Les femmes se comprennent...
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?
Laisse-moi tranquille ! J'ai juste pitié pour elle.
Elle doit être plus belle que moi.
- De quoi tu parles ? - Arrête de faire l'innocent.
Je sais ce qui se passe...
Nous sortions beaucoup, mais ces derniers temps...
Je me demandais si nous étions encore fiancées.
Je suis occupé par le travail et le procès.
- Tu ne m'aimes plus ? - Bien sûr que si.
Si tu ne m'aimes plus, sois honnête.
Nous pouvons encore rompre nos fiançailles.
Ce sera dur pour moi, mais j'accepterai.
Tu te fais des idées.
Encore.
Hé Kouda, c'est une affaire difficile dans laquelle tu es.
Un beau mec qui n'a pas de chance...
c'est un peu son calvaire !
Désolé d'embarrasser l'entreprise avec mes problèmes.
Ne t'inquiète pas, ça nous fait de la publicité !
Quel veinard...
et de plus, fiancé à la fille de notre meilleur client.
A ta place j'aurais été viré...
- M. Kouda, une visite. - Qui ?
Une dénommée Tazeaka.
M. Kouda...
Excusez-moi!
C'est toi...
Je suis désolée. J'ai pensais que ce serait embarrassant de donner mon vrai nom.
Pourquoi es-tu venue ?
Sortons.
Que puis-je faire ?
Rien... Je voulais juste te parler.
Quelle honte !
Tout va bien, je m'y suis habituée maintenant....
Tout le monde pense que j'ai tué mon mari.
Me regarde de travers partout.
Tu es le seul à me respecter.
Cela doit être très embarrassant.
Bien sûr, mais que puis-je faire ?
Je suis suspectée de meurtre. Je dois y faire face.
Ce n'est pas vrai.
Je dois être une célébrité maintenant...
Ma photo est partout. Je suis une star !
Connard !
Ça alors, c'est l'amant ! Un beau gosse, n'est-ce pas ?
C'est un peu tôt pour un rencard non ?
Monsieur, désolé, cela vous dérangerait-il ?...
Allons-y.
Allons dans un endroit calme.
- Calme? - Mon appartement.
Merci de votre visite !
C'est pas bon ? C'est du café bon marché.
Non, c'est plutôt bon.
Je suis enfin seule avec toi...
Une autre tasse ?
Je voulais tellement te voir...
Je suis tout le temps enfermée à la maison. J'ai trop peur de sortir.
Je suis toute seule... Je suis si triste, j'ai envie de pleurer...
Surtout la nuit.
Les femmes ne sont pas faites pour vivre seules... c'est pathétique.
Parfois, je me demande : "Ai-je mérité ce qu'il m'arrive ?"
- Aiyako... - Quoi ?
Es-tu sûre d'avoir bien fait ?
As-tu vraiment coupé la corde parce que tu souffrais ? Ou...
- Tu m'accuses de meurtre ? - Je ne le dirai à personne.
S'il te plaît, dis-moi la vérité.
Madame, vous ne devriez pas être ici.
Je vous ai prévenue plusieurs fois, avez-vous déjà oublié ?
C'est moi qui l'ai invité.
Tu ferais mieux de ne rien dire...
Si le procureur découvre ça, il pourrait l'utiliser contre elle au tribunal.
Ne vous revoyez plus !
Si c'est vraiment nécessaire, dites-le moi d'abord. Compris ?
Je suis désolée.
Puis-je vous voir une seconde ?
- Il n'y a une chose... - Quoi donc ?
Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien entre vous deux ?
- Intimement, je veux dire ? - Non.
Si c'était le cas, dites le moi, que je puisse la défendre convenablement.
Je ne mens pas.
Bien. J'étais inquiet.
Désolé du soupçon.
Rentrons madame. Je vais vous raccompagner.
Excusez-moi...
- Bonne nuit. - Allez.
Mlle Rie, désolé d'être insistant, mais faites de votre mieux pour le témoignage demain.
À bientôt.
De quoi il parle ?
Il veut savoir si tu as des sentiments pour Mme Takigawa.
Comment ?
Je le ressens encore : vous êtes tous les deux amoureux.
Tu vas témoigner contre elle ?
Alors tu veux que je mente ?
Tu tiens tellement à elle ?
J'ai juste pitié d'elle.
Son mariage étais malheureux... elle en souffre toujours.
Quand l'accusée a-t-elle épousé M. Takigawa ?
Il y a 5 ans... Quand j'étais à l'université, j'étudiais en pharmacologie.
Pourquoi vous êtes-vous mariée ?
Il me l'a demandé à l'improviste... au labo...
Après la guerre, j'étais une orpheline de 11 ans et j'ai été élevé par mon oncle.
Chez mon oncle ça n'a pas toujours été facile,
j'avais hâte de finir mes études
et devenir indépendante au plus vite.
Parce que je n'avais pas une grande bourse,
J'ai gagné un peu d'argent en assistante de recherches...
pour Mr. Takigawa, qui était professeur.
J'étais surmenée, fatiguée, j'avais faim et j'étais dépressive...
J'ai même pensé au suicide.
Vous transpirez beaucoup !
J'ai couru dans le froid... Apportez-moi une serviette.
- Avez-vous fini ? - Oui.
Voila.
- Cela vous va ? - Oui.
J'y vais alors.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon dîner.
- S'il vous plaît, rendez-le-moi. - C'est dégueulasse.
S'il vous plaît, rendez-le-moi.
Regarde comme tu es faible. Tu as l'air anémique.
Hé, pourquoi ne pas nous marier ?
J'ai accepté de l'épouser...
Je voulais sortir de ma condition de vie.
Vous vous êtes marié pour votre condition...
Donc vous ne l'avez jamais aimé ?
J’ai fait des efforts pour devenir une bonne épouse.
J'ai arrêté mes études, je suis allée faire de l'escalade avec lui,
Je me suis mise à porter des kimonos pour lui.
J'ai essayé de l'aimer... Mais...
Tu retournes grimper ?
J'ai un peu de temps. Je serai absent environ un mois.
Je m'inquiète pour toi...
Ne peux-tu pas annuler ton voyage ?
Je ne vais pas mourir dans les montagnes.
Je suis bien entraîné. Contrairement aux jeunes.
Les montagnes japonaises sont comme mon jardin. Je peux les parcourir les yeux fermés.
Quand même, je voudrais que tu arrêtes.
Tais-toi et achète-moi la nourriture pour le voyage. Voici la liste.
Je crois... que je suis enceinte.
Alors pourquoi n'arrêterais-tu pas l'escalade ?
- La ferme ! L'escalade, c'est ma vie. - Mais si tu as un enfant...
- Pourquoi tu n'avortes pas ? - Sérieusement ?
Nous n'avons pas besoin d'enfants. Nous sommes trop pauvres.
- Mon salaire de 40.000 ¥ ne suffit pas. - Mais je veux en avoir.
J'ai dit non.
- Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? - Ne dis pas ça !
- Tu préfères les montagnes à moi. - Tais-toi !
Que suis-je pour toi ?
Une femme de ménage ?
Une secrétaire pour tes copies et tes thèses ?
Une bonne à rien ?
Je ne peux même pas avoir d'enfant, c'est pathétique !
Mon mari ne m'aimait pas, il m'utilisait simplement.
C'est un peu facile de tout lui reprocher.
Vous l'avez quand même épousé pour améliorer votre condition.
Ce mariage n'était-il pas une erreur ?
Si, vous avez raison. Mais j'ai essayé de recommencer...
Divorcer ?
Je ne supporte plus cette vie.
- Je veux vivre seule. - Je vois !
S'il te plaît, divorçons.
- Certainement pas. - Pourquoi pas?
Je n'ai pas à me plaindre. Ça me va très bien.
- Je veux qu'on arrête. - Allez, viens boire !
Je vais porter plainte.
Inutile, tu vas perdre.
- Je ne peux pas perdre. - Tu ne comprends rien à la justice.
Tu ne peux pas divorcer juste parce que tu en as marre. Ce n'est pas si simple.
Tu ne gagneras pas.
Mais il y a beaucoup de divorces...
Tu ne peux divorcer que si je l'accepte, mais je ne le ferai pas.
Je ne suis pas malade, je ne suis pas fou, je ne t'ai jamais été infidèle...
Je suis un mari modèle. Et je te refuse le divorce.
Même si ce mariage était une erreur ?
Tu n'obtiendras jamais le divorce. Dommage.
Laisse tomber. Pour te faire plaisir...
J'engagerai une femme de ménage demain, pour que tu puisses te reposer.
Vous vouliez divorcer, mais il n'était pas d'accord.
- Vous étiez donc dans une impasse. - Oui.
Et c'est à l'époque que M. Kouda a commencé à vous rendre visite, n'est-ce pas ?
C'est exact...
De quoi ça a l'air?
Je n'aurais fait mieux moi-même. Merci beaucoup.
Nous avons enfin une étagère. Mon mari ne fait jamais rien.
- Il n'a pas de cœur. - Il doit être occupé.
C'est vrai. Il est occupé à escalader des montagnes.
Tant qu'il est heureux...
Il ne se soucie pas de moi.
- C'est ridicule. - Buvez.
Merci. Vous m'accompagnez ?
D'accord.
Vous êtes très gentil...
Votre fiancée a beaucoup de chance. Félicitations !
C'est à ce moment que vous avez commencé à flirter avec Mr Kouda ?
Ce n'est pas vrai. J'ai été égoïste de lui évoquer mon envie de divorce.
Je me devais essayer d'aimer mon mari et de construire un foyer heureux.
- Est-ce la vérité ? - Je ne vous mens pas.
Vous étiez un ami proche de M. Takigawa, n'est-ce pas ?
Oui, nous étions membres du club d'escalade lorsque nous étions étudiants.
Il venait souvent dans mon magasin acheter du matériel, même après son diplôme.
Nous étions amis depuis longtemps...
Boire était une autre activité commune.
Qu’avez-vous pensé en apprenant sa mort ?
Honnêtement, je me suis dit... Elle l'a fait...
- Elle l'a fait ? - Que Mme Takigawa l'avait tué.
Pourquoi avez-vous pensé ça ?
Je me suis souvenu de ce que Takigawa m'avait dit.
Qu'a-t-il dit ?
C'était en octobre l'année dernière. Nous étions dans un bar à Ginza...
Ma femme est amoureuse d'un mec.
Désormais, je suis un vrai mari !
C'est parce qu'on est toujours à la montagne !
Tu ferais mieux d'en tirer la leçon et de la divertir plus souvent.
Ça ne sert à rien...
J'ai l'âge de son père... Je ne l'amuse plus.
Elle veut un jeune.
Pourquoi tu ne l'as met pas à la porte ? On dirait une clocharde.
Ça lui ferait trop plaisir.
Que vas-tu faire alors ?
Je vais la garder pour toujours et l'enfermer avec moi.
- Bravo. - Elle doit être désespérée...
Je suis sûr qu'elle veut me tuer... C'est trop drôle !
Pourquoi la détestes-tu ?
La détester ? Je l'adore.
Alors pourquoi ne le lui dis-tu pas ?
Trop tard. Je suis un dur à cuir.
Ces conneries amoureuses. Pas pour moi !
- Vous ne lui avez pas demandé qui était cet amant ? - Non.
Mais il a bien dit que l'amant de l'accusée était jeune, n'est-ce pas ?
Oui...
La veille de sa dernière excursion...
Arrête !
- Ma prochaine excursion va être intéressante. - Pourquoi ?
J'emmène ma femme et son amant.
- Devine où ? - Aucune idée.
Un endroit discret... Les rochers Takidani du mont Hotaka.
Ma femme et son amant sont des amateurs. Je vais les faire souffrir tous les deux.
Laisse tomber. Ce n’est pas l'endroit pour faire ça. Tu devrais avoir honte !
Je dois être un pervers...
N'oublie pas que le coq rentre toujours pour chanter.
Et après ça… Ça me donne la chair de poule.
N'oubliez pas que tout faux témoignage est sanctionné par la loi.
Selon M. Takigawa, qui était l'amant de sa femme ?
- M. Osamu Kouda. - Vous êtes sûr?
Il l'a clairement dit.
Qu’avez-vous penser de cela ?
Je n'en suis pas surprise.
Comment ça?
Je les ai vue...
Le professeur la soupçonnait.
Chaque fois qu'il rentrait,
il me demandait de lui raconter ce qui s'était passé pendant son absence.
Mais je ne suis pas une espionne.
Est-ce vrai que tu l'as enlacé ?
Oui, une fois...
Bonne soirée. J'ai apporté les médicaments.
- Apportez du thé. - Oui m'dame.
Voici les somnifères... Et les vitamines, c'est notre marque.
Pas sûr qu'ils fonctionneront...
Merci beaucoup.
Ça ne va pas ? Vous avez l'air un peu pâle.
Non ça va.
Où est le professeur ?
Il est sorti tard hier.
Ça doit être dur pour vous.
Monsieur Kouda....
Avez-vous recommandé une assurance vie à mon mari ?
Oui, y a-t-il un problème ?
Je le savais!
C'est en cherchant des fonds pour la recherche...
Bonjour.
Nous avons une augmentation de 10 000 ¥. Vous toucherez 30 000 ¥ à partir de ce mois.
C'est une bonne nouvelle. Je pourrais boire une bière de plus chaque soir.
Voulez-vous venir boire un verre ce soir ?
Professeur, j'ai remarqué que vous n'avez pas d'assurance-vie.
Non.
Pourquoi n'en souscrivez-vous pas une pour 1.000.000 ¥ ?
Pourquoi faire ?
L'escalade c'est dangereux, même pour un grimpeur comme vous.
Combien cela coûterait ?
- Entre 5 et 6 000 ¥/mois. - Un gaspi d'argent inutile.
- Pourquoi ? - Je ne vais pas mourir.
- Il y a toujours un risque. - Aucun !
Je suis sûr que votre femme s'inquiète de ça.
- C'est elle qui vous en a parlé ? - Non, mais elle doit s'inquiéter...
Vous prêtez trop d'attentions à ma femme... Pourquoi ?
Il parait que vous venez chez moi durant mon absence.
J'ai juste livré des médicaments.
Vous êtes un peu trop prévenant !
Vous vous méfiez de moi ?
C'est décevant !
C'est le devoir de tout mari d'avoir une assurance-vie.
Vraiment ?
Pourquoi ne prenez vous pas soin de votre femme ?
Ce n'est pas vos affaires !
Je suis désolé. C'était hors de propos...
Il n'y a rien entre votre femme et moi.
Croyez-moi.
Vous lui avez recommandé une assurance vie de 1.000.000 ¥. N'est-ce pas ?
Oui.
Mais le contrat stipule un montant de 5.000.000 ¥.
Qui l'a changé ? Vous ? Ou sa femme ?
Non, c'était le professeur Takigawa lui-même.
Avec sa femme...
C'est étrange... Il n'en voulait pas pour 1.000.000 ¥.
C'était une combine... Il disait qu'il me détestait.
Il vous détestait ?
La nuit dernière...
De l'eau ! De l'eau !
Je vais t'apprendre quelque chose d'intéressant...
Kouda m'a demandé de postuler, pour ton bien.
Il a le béguin pour toi.
N'es-tu pas heureuse ?
Il est fiancé.
Ça peut s'arranger.
Tu l'aimes aussi, n'est-ce pas ?
Ne dis pas n'importe quoi !
Quand je mourrai, tu toucheras 5.000.000 et Mr. Kouda en prime... Le rêve !
Ivrogne !
Je ne vais pas crever aussi facilement.
J'ai passé un examen médical aujourd'hui.
Ils disent que je suis aussi fort qu'un cheval.
Ils pensent que je vivrai jusqu’à 80 ans !
Tu dois être déçue !
- Résilie cette assurance alors ! - Pourquoi ?
Comment allons-nous payer 30.800 ¥ chaque mois ?
Ton salaire est de 50.000, M. Kouda coûte 30.000...
Nous perdons plus de la moitié.
C'est à toi de tenir les finances !
Je vais continuer à faire de l'escalade et boire...
Résilie-la.
Pas question : c’est vous qui avez machiné ce truc.
Je ne la résilierai pas ! Nous allons payer les mensualisations pendant 15 ans.
C'est quoi ce regard ?
Tu veux me tuer ?
Je sais à quoi tu penses !
Qu'est-ce que c'est ? Du cyanure de potassium ?
Pourquoi as-tu ça ?
- J'ai essayé de me suicider. - Quoi ?
Quand j'étais étudiante... je l'avais pris dans le labo.
Ne me raconte pas de conneries.
Mais je n'y pense plus maintenant. C'était idiot.
Alors tu veux me tuer à la place ? Vas-y !
Ne dis pas des bêtises.
J'essaie de redevenir ta femme.
Comme si je pouvais te croire... Tu es maléfique !
Bois ton eau.
Tu penses que je vais boire ce poison ?!
Apportez-moi de l'eau !
J'étais furieuse, je ne savais pas quoi faire !
Je suis désolé... C'est moi qui ai parlé de l'assurance vie.
Ce n'est pas de votre faute.
Il est malade... Je ne comprends pas pourquoi il est si dur avec toi.
- Ce doit être de ma faute. - Certainement pas !
Vous êtes une belle personne.
Vraiment ? Vous le pensez ?
J'ai pitié pour vous.
Vous êtes le seul à me soutenir.
Je suis toujours triste et seule...
S'il vous plaît, restez ainsi.
Ce n'était pas de l'amour alors…
Juste de la pitié pour elle.
Tout ça c'était l'imagination de M. Takigawa, n'est-ce pas ?
Oui.
Inutile de mentionner des choses en dehors de ce procès.
Depuis quand êtes-vous la fiancée de M. Kouda ?
Depuis octobre dernier.
Étiez-vous au courant d'une relation entre M. Kouda et l'accusée ?
Oui... M. Kouda la voyait assez souvent.
- Pourquoi? - Je n'en ai aucune idée.
Comment se comportait M. Kouda ces derniers jours ?
C'est un bon parti.
Il m'emmène tout le temps en ville.
Pensez-vous qu'il aime Mme Takigawa ?
Non… Mais il a pitié d'elle.
Lui avez-vous demandé ses sentiments ?
Je lui fais confiance.
Vos parents sont au courant de vos fiançailles ?
Oui.
Nous devrions de nous marier après le procès.
Pas d'autres questions.
Merci, Rie.
Pourquoi me remercier ?
Tu as témoigné en notre faveur.
J'ai témoigné pour moi.
Je me suis sentie trahie...
Moi aussi je suis une femme...
Crois-tu que je puisse témoigner que tu l'aimes plus que moi ?
Ce serait avouer que je ne vaux rien.
Sort.
Je ne veux plus te voir...
Pas avant que tu m'aimes vraiment.
Adieu.
J'ai parié sur la fin du procès.
- Avec qui ? - Une nana dans un bar. - Qu'as-tu parié ?
- Non coupable. - Qu'as-tu parié ?
Si je gagne, nous allons ensemble à l'hôtel. Si je perds, je la paie 10.000 ¥.
Allo ? Oui, lui-même...
Je suis malade depuis hier soir...
J'ai la fièvre et...
Je suis triste, je me sens mal... Je veux mourir...
Venez prendre soin de moi.
Avez-vous appelé un médecin ?
Je n'ai pas d'argent.
D'accord, j'arrive.
Une prime ?
Votre entreprise a gagné pas mal d'argent grâce au travail de M. Takigawa.
Nous vendons 3 médicaments issus de ses recherches.
Mais c'est elle qui l'a tué...
N'est-ce pas suspect de lui donner une prime ?
- Alors vous croyez le procureur ? - Eh bien, en quelque sorte...
Donc vous aussi, vous vous méfiez de moi ?
Non, toi tu es innocent...
Mais les gens sont curieux. Évite de la voir.
Tu as une belle fiancée.
Je compris. Puis-je alors avoir une avance ?
Tu es si jeune!
Qu'y a-t-il ? Vous pleurez...
Je suis tellement heureuse.
Ce n'est pas grand-chose, c'est de la part de l'entreprise.
Vous mentez...
Je suis un tel fardeau.
Depuis cette histoire d'assurance...
Ce doit être le destin.
Vous êtes le seul à vous soucier de moi.
Sans vous, je me serais probablement suicidé.
Pourquoi continuer à vivre ?
Si je suis reconnu coupable, j'irais en prison.
Et même si je suis innocentée,
les gens continueront à parler autour de moi...
Ce n'est pas vrai.
Je sais très bien...
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
Madame, je dois vous demander quelque chose...
Quoi ?
Avez-vous vraiment coupé la corde pour ne plus souffrir ?
Dites-moi la vérité.
Aviez-vous mal ?
Ou vouliez-vous le tuer ?
Vous ne me faites toujours pas confiance, n'est-ce pas ?
Est-ce que j'ai vraiment l'air de pouvoir tuer mon mari ?
Suis-je si horrible ? Suis-je le diable ?
Regardez-moi !
S'il vous plaît, dites que c'est faux !
Partez ! Rentrez chez vous ! S'il vous plaît, partez !
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Pourquoi est-ce si stupide ?
Je vous aime. Depuis cette affaire d'assurance...
Cela ne sert à rien de vivre si même vos proches...
ne vous font pas confiance.
Je ne sers à rien.
Je rêve toutes les nuits...
de mon défunt mari...
Je rêve de vous.
Je rêve d'être avec vous.
Je vous aime tellement... Je t'en supplie.
Vous êtes cruel !
Je vous aime bien... Je pourrais même vous aimer.
Vous mentez... Vous me feriez confiance si vous m'aimiez.
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Je vous crois.
Je suis heureuse !
Avez-vous déjà escaladé la falaise où l'accident s'est produit ?
Oui. C'est un passage délicat.
Si c'est vous qui étiez suspendu à la corde, qu'auriez-vous fait ?
Je ne suis pas sûr...
M. Kouda ne pourrait pas hisser les deux.
Les retenir est tout ce qu'il peut faire.
Mais certainement pas plus d'une demi-heure.
Et donc ?
Ils tomberaient tous dans le canyon.
Ils n'avaient donc aucune chance de survie ?
Si M. Takigawa avait eu une corde supplémentaire, il aurait pu la lancer,
- Et s'agripper autre part. - Il n'avait pas d'autre corde.
Alors le seul moyen, serait d'atteindre vers le rocher le plus proche.
Atteindre comment ?
Il aurait dû se balancer comme un pendule,
pour atteindre un rocher et s'agripper dessus.
- Était-ce possible ? - Pas sûr...
Tout dépend de la distance, de sa forme,
si le rocher est lisse... ce genre de choses.
Qu'en était-il dans notre cas ?
Je ne peux pas savoir, il faudrait que j'essaye moi-même.
Que pensez-vous du geste de l'accusée de couper la corde ?
C’est un sacrilège de faire cela.
Mais si vous aviez été à sa place ?
J'aurais fait de mon mieux pour essayer de sauver tout le monde...
sans couper la corde.
Était-elle attachée comme cela le jour de l'incident ?
Oui.
Que se passe-il quand vous êtes suspendu de cette façon ?
Avec les forces des deux extrémités, la corde se resserre autour de la poitrine.
C'est très douloureux, surtout pour une femme.
Que se passerait il si on ne fait rien ?
- Elle s'évanouirait probablement. - Et puis ?
Elle mourrait dans l'heure.
Vous avez dit que vous feriez tout pour ne pas couper la corde...
Même si vous vous évanouissiez ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Donc il n’y a pas d'autre choix, n’est-ce pas ?
Je suppose que non. C'est une femme.
Combien de temps s'est-il écoulé entre la chute de M. Takigawa et la coupure de la corde ?
Je ne suis pas sûr... j'avais mal, alors...
A peu près ?
Ce n'était peut-être pas le cas, mais cela m'a semblé long.
Combien de temps a-t-il fallu pour couper la corde ?
Je ne m'en souviens pas... J'avais tellement mal...
20 minutes ?
10 minutes ?
Parlez !
Je ne sais pas.
Vous avez coupé la corde avec ce couteau, n'est-ce pas ?
- Oui. - C'est étrange...
Pourquoi aviez-vous ce couteau ?
A quoi servait-il ? Aviez-vous prévu...
- Je l'ai toujours avec moi en montagne ! - Était-ce pour couper la corde ?
- Non...
Vous avez coupé avec ce petit couteau, alors que vous aviez mal.
Pouviez-vous voir M. Takigawa, pendant que vous coupiez la corde ?
- Je ne m'en souviens pas... - Vous mentez !
Vous avez dû le voir !
Vous l'avez regardé et vous avez coupé la corde sans hésitation.
C'est terrifiant...
Avez-vous eu pitié de lui ?
Oui, je l'ai fait. Je n'avais pas le choix...
- Sinon nous allions mourir tous les trois. - Vous mentez.
Si vous étiez si désolée, pourquoi êtes-vous insensible quand vous avez vu son cadavre ?
Vous n'aviez plus escaladé avec votre mari depuis 2 ans.
Pourquoi êtes-vous venue à cette excursion ?
Attendiez-vous le bon moment pour tuer votre mari ?
Non, je voulais tout recommencer avec lui.
- Essayer de l'aimer ? - Oui...
Pas assez pour accepter de vous évanouir pour lui !
L'accusée a eu assez de force pour couper la corde...
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Que dois-je dire ?
Que j'ai tué mon mari ? C'est ce que vous voulez entendre ?
Si c'est le cas, je le dirai...
Je l'ai tué. Je l'ai tué!
Je l'ai tué! Je l'ai tué!
Votre honneur...
Autre chose Mr le procureur ?
L'accusée était mariée à M. Takigawa.
Il était de son devoir de ne pas céder, même si elle devait s'évanouir.
Elle aurait dû partager le destin de son mari.
Mais l'accusée n'aimait pas son mari.
Pour pouvoir divorcer, elle en a profité pour l'assassiner.
Voilà la vérité.
Je demande une peine de 2 ans de prison.
Quel beau roman ça aurait été si elle avait coupé la corde qui
la retenait. La mort tragique d'un couple.
"S'il doit mourir, mourons ensemble !" Etc...
Mais ce n’est pas un roman, ce n'est pas naturel. L'être humain a ses réflexes primaires...
Combien de femmes seraient prêtes à mourir avec leur mari...
quand elles peuvent survivre ?
La plupart des épouses feraient exactement ce que l'accusée a fait.
Le procureur nie complètement
l'instinct primaire humain et argumente injustement...
que les femmes doivent se sacrifier pour leurs époux.
En conséquence, je plaide que l’accusée n’est pas coupable.
Ceci conclue le procès.
L'accusée a-t-elle quelque chose à dire ?
Quelle image gardez-vous de votre mari décédé ?
Mon mari adorait la montagne...
C'était son désir d'y mourir.
Priez-vous pour qu’il repose en paix ?
Qu'allez-vous faire, si vous est déclarée innocente ?
J'aimerais me marier et être heureuse.
C'est le mariage malheureux avec mon mari...
qui est la cause de ce malheur.
Votre dernière déclaration n'était pas heureuse.
Vous avez tout gâché.
Les accusations du procureur étaient horribles.
Vous n’auriez pas dû réagir avec tellement d'émotions.
Va-t-elle être reconnue coupable ?
Eh bien, j'en doute...
J'ai un rendez-vous pour une autre affaire. Excusez-moi.
Je vais être condamnée. Je vais aller en prison.
- Ce n'est pas sûre. - Tout ira bien...
M. Kouda, pouvez-vous rester avec moi jusqu'au verdict ?
M'aimerez-vous... assez ?
Je veux juste vivre en paix le restant de mes jours.
Alors je ne me soucierai plus de mon avenir.
Je comprends. Je vais prendre un congé au travail.
Quand j'étais toute petite, je pensais souvent
Qu'un jour, je rencontrerais quelqu'un de spécial...
que nous marchions vers l'océan, que nous naviguions sur un bateau,
et que nous dînions dans un restaurant romantique.
Nous séjournions dans un hôtel avec du papier peint à fleurs...
Cette personne spéciale était toujours avec moi,
Je sais maintenant que c'est toi.
Je dois encore rêver.
Ce n'est pas un rêve.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est idiot. Je suis heureuse
et je ne sais pas pourquoi je pleure.
Demain c'est le verdict.
C'est notre dernière nuit ensemble.
Ce n'est pas vrai. Nous serons ensemble pour toujours.
Comment ?
Ayako, veux-tu m'épouser ?
Qu'est-ce qui est si drôle?
Et Rie ? Votre fiancée.
Peu importe... Elle sera heureuse sans moi.
Mais pas toi... Tu as besoin de moi.
Vous avez pitié pour moi ?
Non je t'aime.
Je suis une meurtrière qui a tué son mari.
Ce n'est que l'avis du procureur...
Mais tu n'as rien fait de tel. Tu es innocente.
Mais que vont penser les gens ?
"Le couple qui a assassiné le mari."
On s'en fiche. Nous nous aimons.
Cela ne me dérange pas qu'ils parlent.
Et s'ils me déclarent coupable ?
Je t'attendrai... que tu sois libre.
Merci!
Debout !
Affaire n°369, accusation de meurtre.
Accusée, Ayako Takigawa, présentez-vous.
Je vais rendre le verdict du tribunal...
Alors ?
La prévenue a gagné. Elle est innocentée.
Ça ne fera pas un article sensationnel.
Si elle avait été coupable, nous aurions pu dénigrer le tribunal.
Que penses-tu de "Crises conjugales : la vigilance des maris"
- Ou "Votre femme en veut à votre vie." - Oublie ça !
- Félicitations. - Merci beaucoup.
Vous m'avez donné du fil à retordre.
- Je suis désolée. - J'attendrai avec impatience une surprise.
Oh, j'appellerai la compagnie d'assurance pour ce que vous touchiez votre argent.
À plus tard.
- M. Sugiyama... - Oui ?
- Elle est finalement innocentée. - Oui, du moins pour la cour...
Mais il n'y a aucun moyen de savoir.
Nous avons établi un nouveau précédent : la défense par nécessité.
À bientôt.
Qu'y a-t-il ? Tu te sens toujours jugée ?
J'en ai assez !
Veux-tu me tenir la main ?
Bien sûr.
Nous pouvons désormais marcher ensemble pour toujours.
C'est vrai.
Quelle belle journée.
Tu vas l'épouser ? C'est audacieux !
Je sais que vous avez fait de votre mieux pour
organiser mes fiançailles avec Rie, mais j'aimerais les annuler.
- Elle est si belle ? - Chef...
Ou l'épouses-tu pour l'argent de l'assurance ?
Vous m'insultez !?
Kouda... Réfléchis...
Tu es encore trop jeune, mais avec cette femme.
Tu vas gâcher ta vie.
Hé, l'amoureux ! Toutes nos félicitations!
Tu veux aller boire un verre, pour célébrer ton avenir ?
Non, j'ai d'autres projets ce soir.
Avec ta fiancée ? Vous allez enfin vous marier.
Allo ? Un instant.
C'est pour un rendez-vous.
Bonjour. Oui, c'est moi...
L'appartement de Chiyoda ?
Oui, j'ai emménagé aujourd'hui...
Tu viens à 18h ?
Je veux célébrer mon déménagement.
Je prépare un dîner. À plus tard.
Je suis heureuse !
Chéri...
Il est sympa non ?
Pourquoi as-tu déménagé ?
J'avais trop de mauvais souvenirs dans l'ancien
et les voisins étaient bruyants.
J'ai toujours voulue vivre dans ce genre d'appartement.
Ça dû coûter cher.
J'ai profité de l'argent de l'assurance.
- L'argent de l'assurance ? - Oui...
Je vais acheter des meubles modernes et des rideaux.
Nous aurons une belle maison pour notre mariage.
- Ayako... - Oui ? - Je ne gagne pas beaucoup d'argent.
- C'est trop. - C'est normal.
Je ne veux pas vivre ici.
Pourquoi pas?
Je ne veux pas qu'on touche à l'argent de l'assurance.
Pourquoi?
Comment ça, pourquoi? Cela ne te dérange pas ?
Tu en veux ?
Profiter de l'argent de l'assurance...
c'est exactement ce de quoi le procureur nous accusait.
Nous devrions utiliser l'argent pour payer
une tombe au professeur et donner le reste à l'université.
Qu’y a-t-il de mal à le dépenser pour nous ?
On peut être heureux ensemble dans mon petit appartement...
Mais...
Hé, buvons, d'accord ?
Tu me sers un verre ?
A quoi trinquons-nous ?
Que veux-tu dire ?
À l'assurance ? Aux 5.000.000 ¥ ?
Pourquoi me fais-tu la morale ?
Parce que tu es inconsciente.
Tu es un froussard.
Un froussard ?
Tu as peur de ce que les gens vont penser.
Tu as peur de ce qu'ils vont dire.
- C'est faux. - Alors c'est que tu ne m'aimes pas !
Comment ?!
C'est pour ça que tu me fais la morale...
Si tu m'aimais vraiment, tu serais heureux pour moi.
J'ai enfin trouvé le bonheur...
Oublie ça, je boirai seul.
- Tu ne comprends pas ? - Non ! - Pas du tout ?
Aucune idée. Tu n'as aucune idée de ce que je ressens ! Lâche ça !
- Laisse-moi. - Mais...
Je suis désolée... C'est de ma faute.
Tu as raison... Je vais quitter cet appartement.
Je ne toucherai pas à l’argent de l’assurance. S'il te plaît, ne soit pas fâché...
Tu saignes... Ça doit faire mal.
Je vais bien.
C'est comme autrefois...
Tu saignais à la main...
Ça faisait tellement mal… Je me sentais mal.
J'ai ressenti ta souffrance comme si c'était la mienne.
Quand tu as crié, j'ai crié...
Takigawa n'arrêtait pas de se balancer d'avant en arrière...
Quel égoïste !...
Il ne se souciais pas de la souffrance des autres.
Il était prêt à tout pour vivre...
Quel salop...
Égotiste....
Il devait mourir... C'est à ce moment-là...
J'ai réalisé alors...
Que celui que j'aime vraiment...
C'était toi...
Osamu, c'est toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Alors tu l'as tué...
Tu l'as tué parce que tu le détestais !
Le procureur avait raison...
- En fait, tu es coupable ! - Tu me fais peur!
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Pourquoi es-tu resté silencieuse ?
J'ai cru que tu me mépriserais, comme tout le monde.
J'ai cru que tu me quitterais !
Tu me déçois...
Tu as trompé tout le monde au tribunal !
Tu es une criminelle.
C’est pourquoi cela ne te dérange pas de dépenser l’argent.
Mais tu serais aussi mort si je n'avais pas coupé la corde.
Je voulais te sauver !
J'aurais préféré que tu n'essayes pas.
Vraiment? Tu penses vraiment ça ?
Je veux partir, je rentre chez moi.
Non, s'il te plaît, reste !
S'il te plaît, attend, s'il te plaît !
S'il te plaît, ne me laisse pas seule.
Quand je suis seule...
Tu veux te suicider ?
Arrête de faire semblant. Tu ne me trompes plus.
Semblant ?
Allo ?
Que veux-tu?
Je pars pour Osaka ce soir...
J'aimerais te revoir et parler avant de partir.
Je pensais qu'on avait rompu nos fiancés...
Il n'y a rien à dire de plus.
C'est à propos de Mme Takigawa... J'ai des choses à te dire...
D'accord, je viendrai te voir à ton travail.
Pourquoi t'es-tu porté volontaire pour aller à Osaka ?
Cela va freiner ta carrière.
Quel dommage! Tu étais notre vedette.
Que vas-tu faire de ta fiancée ? Tu l'emmènes avec toi ?
Non.
Tout cela est mystérieux...
- Mr Kouda, quelqu'un est ici pour vous voir. - Qui ?
Ayako Takigawa.
- Dis-lui que je ne suis pas là. - Ça ne sert à rien... Regardez.
Était-ce une mauvaise idée ?
Je ne peux pas parler ici.
Que fais-tu ici ?
Tu es toujours en colère ?
Tu ne réponds plus à mes appels...
- C'est injuste. - Tu sais pourquoi.
Je sais... je comprends.
Je pense à toi tous les jours...
Regarde. J'ai maigri... Ma montre et ma bague...
sont devenues lâches. Regarde...
Après avoir réfléchi, je me suis rendu compte que tu avais raison...
J'ai quitté l'appartement et ils m'ont remboursé.
Tout l'argent de l'assurance.
S'il te plaît, je ferai tout ce que tu veux.
S'il te plaît regarde-moi...
Je ne suis pas aussi méchante que tu ne le penses. Je suis faible...
Je t'aime tout simplement...
Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi... C'est tout.
J'ai besoin d'être seul et d'y réfléchir.
Je ne peux pas me marier...
Je ne demande pas un mariage ;
Je veux juste te voir de temps en temps...
Tous les 15 jours, voire une fois par mois...
Tu ne veux plus me voir ?
Je ne sais pas quoi faire.
Non... Tu ne veux pas ?
Une fois par an ? S'il te plaît...
Une fois tous les 2 ans... 3 ans...
S'il te plaît...
Tu m'as sauvé la vie...
Je ne t'accuse de rien.
Mais avoir tué est une erreur...
Je me suis excusé...
Est-ce qu'une personne capable de tuer peut aussi aimer ?
C'est clair... je ne te verrai plus.
- S'il te plaît, attend ! - Adieu.
Bonne chance.
J'ai le visage d'une meurtrière...
Tu avais raison sur tout.
Je n'en avais aucune idée, j'étais un imbécile...
Et maintenant?
- J'ai rompu avec elle. - Pourquoi ?
- Que veux-tu dire ? - Tu ne l'aimes pas ?
- Si. Mais... - Tu mens.
Tu ne l'aimais pas. Tu n'as jamais aimé personne...
Ni elle, ni moi...
Moi-même, je ne suis pas sûr de t'aimer...
Elle seule à vraiment aimer quelqu'un.
Elle a risqué sa vie pour t'aimer.
- Elle a tué pour t'aimer. - Mais...
Les femmes sont comme ça ; nous écoutons notre cœur.
Les femmes font n'importe quoi par amour.
Ce sont les hommes qui nous traitent d'idiotes ou de folles.
J'aimerais être comme elle...
mais je n'en ai pas le courage.
je suis timide...
Je l'admire...
Pourquoi ne restes-tu pas avec elle ?
Même si c'est une meurtrière...
J'ai pitié d'elle.
Appelez une ambulance !!!
- Ce qui s'est passé? - Une femme est morte...
Elle s'est empoisonnée...
Il est là.
C'est elle... je te l'avais dit...
Regarde ce qu'elle a fait... Et dans notre immeuble...
Elle vous est adressée.
Un chèque de 5.000.000 ¥.
"Cher M. Kouda, je sais que vous n'en voulez pas, mais dépensez cet argent...
"Même si vous épousez Mlle Rie. -- Ayako."
J'ai quelques choses à vous demander.
Restez dans les parages. Vous êtes témoin.
C'est toi qui l'as tué...
Si elle est une meurtrière, tu l'es aussi.
Adieu... Je ne te reverrai plus.
FIN
Sous-titres JF Sturm 2023
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g4rkn. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres