Une production TOHO
DERNIER CAPRICE
Produit par Sanezumi FUJIMOTO,
Masakatsu KANEKO et Tadahiro TERAMOTO
Scénario : Kogo NODA et Yasujiro OZU
Images : Asakazu NAKAI
Décors : Tomoo SHIMOGAWARA
Musique : Toshiro MAYUZUMI
Accessoires choisis par Okamura TABUNDO
Avec Setsuko HARA
Yoko TSUKASA Michiyo ARATAMA
Keiju KOBAYASHI, Akira TAKARADA, Daisuke KATO
Reiko DAN, Yumi SHIRAKAWA, Kyu SAZANKA et Yu FUJIKI
Un film de Yasujiro OZU
Coquette ! Passe-moi ton poudrier.
Mon œil paraît plus petit que d'habitude.
Je ne vois aucune différence.
C'est un joli cadeau.
Je l'ai acheté moi-même.
Le voilà !
Bonjour.
Tu es seul ?
Elle vient vers 19 heures.
Donne-moi un whisky.
Elle devait d'abord déposer un tableau chez un client.
Je vois.
Tu la trouves magnifique mais connais-tu mes goûts ?
Bien sûr.
Ta femme était belle.
Et puis, pendant l'excursion...
Ne lui parle surtout pas de ça.
Il n'y a qu'un obstacle.
Lequel ?
Elle a un fils de son premier mariage.
Ça ne fait rien. J'ai aussi des enfants.
Que faisait son mari ?
Professeur à l'université.
Ce n'était pas le fils d'un brasseur de saké ?
Si, mais il n'aimait pas le commerce.
Une veuve de professeur,
une intellectuelle...
Elle ne doit plus tarder.
C'est peut-être mieux que je ne sois pas là.
En effet.
Je vous rejoindrai quand elle sera là, comme par hasard.
Où vas-tu ?
M'asseoir au fond.
C'est mieux ainsi.
Attends.
Fais signe si elle te plaît.
Je me gratterai le nez.
Voilà votre whisky.
Où est-il passé ?
Vous parliez d'un signe ?
À propos de base-ball.
Je suis là.
Bienvenue.
- Excuse mon retard. - Assieds-toi.
Que veux-tu boire ?
Rien, merci.
À plus tard, alors.
Prenez votre temps.
Excuse-moi de t'avoir dérangée.
Que se passe-t-il ?
Il y a longtemps que je t'ai vue.
L'anniversaire de la mort de ta mère approche.
Bonjour.
Kitagawa !
Toi, ici. Il y a longtemps.
La dernière fois, c'était au golf.
Assieds-toi avec nous.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Qui est madame ?
C'est une parente.
J'ai entendu parler de vous à Midosuji.
J'y aide une amie qui a une galerie.
Ça doit être très intéressant.
Permettez que je me présente.
Je dirige une petite aciérie.
Je lui dois beaucoup.
Enchantée de vous rencontrer.
Ça doit être agréable de s'occuper d'une galerie.
Très amusant.
Vous n'avez pas de taureau ?
Comment ?
Je fais collection de taureaux, c'est mon signe.
Tenez, j'en ai un là aussi.
Si vous aviez un tableau de taureau, je l'achèterais.
Préférez-vous une toile de style japonais ?
Je ne sais pas. À votre avis...
Que dire ?
Je vous laisse le choix.
Je ferai des recherches.
Noriko doit être chez moi, aujourd'hui.
Excusez-moi.
Où est le téléphone ?
Alors ?
OK... OK...
Tant mieux !
Un très grand OK. Tu as compris mes goûts.
Son âge, son allure, tout me plaît.
Buvons un verre et allons manger.
Gin fizz pour tout le monde ?
Trois gin tonic.
Toutes mes félicitations ! Un super OK !
Je suis ravi.
Buvons à cette rencontre.
Me voilà !
Bonsoir.
Je vous ai fait attendre.
Pourtant je me suis dépêchée.
J'ai refusé une invitation.
Tu te trompes, Minoru. Réfléchis.
Tu vois bien que le résultat ne va pas.
Réfléchis bien.
De quoi veux-tu me parler ?
Je suis curieuse.
On me demande de rencontrer un homme.
Un autre ? Tu as du succès.
Cette fois-ci, c'est différent,
c'est plus sérieux.
Notre sœur insiste aussi.
Qui est le garçon ?
Un fils de banquier.
Il travaille dans une entreprise.
C'est plutôt bien.
Ce n'est pas si simple.
Ça m'ennuie.
Pourquoi ?
Je n'ai pas envie de me marier tout de suite.
Tu ne vas pas rester célibataire indéfiniment.
Accepte au moins de le rencontrer.
Mais...
S'il ne te plaît pas, tu le diras.
On ne te forcera pas à épouser quelqu'un.
Tu crois ?
Bien sûr.
Les affaires de père marchent mal.
Il désire ce mariage.
Vraiment ?
Je dois partir.
Il est déjà si tard ?
Presse-toi, tu prends l'express.
Je reviendrai bientôt te voir.
Tu me donneras des conseils.
Quand tu veux.
J'ai des gâteaux.
J'en mangerai la prochaine fois.
À bientôt, Minoru.
Au revoir.
Dépêche-toi.
Oui, au revoir.
Au revoir.
Okaden se fait racheter par une grosse compagnie.
J'en ai entendu parler à plusieurs reprises.
Qui te l'a dit ?
Vous connaissez M. Kaneko ?
Oui.
Je l'ai rencontré hier.
Nous avons pris un verre ensemble.
Oui, il est là.
Monsieur, c'est votre femme.
- On n'a pas de réponse de Yamayoshi ? - Pas encore.
Allô ?
C'est moi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Notre oncle d'Osaka est là.
Si tu peux, essaie de rentrer.
Je t'attends.
Il arrive.
Tant mieux.
Au fait, qu'en pense le monsieur ?
Ils se sont rencontrés l'autre jour. Il est fou d'elle.
Comment a réagi Akiko ?
Je ne lui ai rien dit pour l'instant.
Elle l'a rencontré sans être au courant.
C'est juste.
Tu exagères un peu.
Tu crois qu'il lui plaît ?
Ils font un beau couple.
Qu'en penses-tu ?
J'aimerais qu'il plaise à Akiko.
Ce n'est pas un intellectuel comme son défunt mari.
C'est ce qui me fait hésiter.
C'est un industriel.
Akiko fera attention à cela ?
Tout dépend de ce qu'elle en pensera.
Voilà Hisao !
Sois le bienvenu, mon oncle.
Comment vas-tu ?
On ne s'est pas vus depuis longtemps.
Yanosuke propose un mariage pour Akiko.
Bonne idée.
Je crois que c'est un excellent parti.
Tant mieux.
Il faut aussi penser à Noriko.
Une fois mariées, nous aurons les mains libres.
C'est vrai.
Demande à Akiko ce qu'elle en pense.
Toi aussi, père.
Je lui en parlerai à l'occasion.
Je te charge de ça.
Où vas-tu ?
J'ai une course à faire.
Tu sors ? Je te suis.
Reste donc. Repose-toi.
Ton père a l'air occupé.
Il sort souvent depuis quelque temps.
Il a l'air de bien se porter. Tant mieux !
La présentation de Noriko est fixée ?
Oui, à l'hôtel New Osaka.
J'en suis bien content.
Il va encore faire chaud.
Où ?
Vers 18 heures ? Très bien, je le lui dirai.
Tu es libre ce soir ?
Pourquoi ?
Teramoto doit partir dans deux jours.
Pour Sapporo ?
Oui, on veut se réunir ce soir.
C'est décidé.
Tant pis.
Il va nous quitter.
- Un toast ! - Trinquons !
- Bonne chance ! - Courage !
Merci, mes amis.
On t'augmentera ?
Peut-être,
mais un assistant ne gagne jamais beaucoup.
Tu es professeur-adjoint.
Et débutant.
J'espère que vous viendrez skier.
Moi aussi, mais le train coûte cher.
On ira au mont Ibuki, on pensera à toi.
Et pourtant
Au mont Ibuki je pense
À cet amour flamboyant
Il est trop tard pour lui faire la cour.
Quelle bonne soirée.
Je n'ai plus envie de partir.
Tu vas rester longtemps là-bas ?
4 ou 5 ans, je crois. On ne sait jamais.
Tu crois que tu pourras venir me voir ?
Je l'espère.
C'est sérieux.
Je sais.
La soirée a été merveilleuse.
Je t'écrirai.
Tu répondras ?
Oui.
Promets-le-moi.
Je me sens si bien. Je n'ai plus envie de partir.
Le train pour Kyoto va entrer en gare.
On vérifie les comptes.
4 420 yens plus 2 200...
Quel est le total ?
33 455 yens.
Et toi ?
Même résultat.
Combien ?
33 455 yens.
Quelle grosse somme !
La situation est grave.
On n'y peut rien,
les petites entreprises ne résistent pas.
Tu crois ?
- Où est le carnet ? - Lequel ?
L'autre.
Voilà, c'est ça.
Pas trop fatigués ? Il fait chaud.
Où est Hisao ?
Il avait un rendez-vous.
Où ?
Chez Katsura.
Je vais y passer aussi.
Au revoir, patron.
Le patron sort souvent.
Je me demande où il va.
Dis-moi.
Le patron sort souvent, il se passe quelque chose.
Sa famille s'inquiète. Tu vas faire un effort.
- Aller chez lui ? - Non, tu vas le suivre.
Tout de suite ?
Oui, suis-le pour savoir où il va.
Que fais-tu là ?
Patron !
Où vas-tu ? Viens.
Assieds-toi.
Merci. Pardon.
Que vas-tu prendre ?
Je ne sais pas.
Un confit de pois noirs ?
D'accord.
Un autre confit, s'il vous plaît.
Que fais-tu par ici à cette heure ?
Les encaissements.
Tu es plein de zèle.
Il fait si chaud.
La chaleur dure, cette année.
Où allez-vous, patron ?
C'est où, l'encaissement ?
Dans cette direction.
Dis.
Tu as des cigarettes ?
Oui.
- Donne-m'en une. - Tenez.
Des "Peace".
Tu fumes des cigarettes de luxe.
Excusez-moi.
Tu dois savoir.
Je suis au courant.
De quoi ?
Pas d'importance.
Dis-moi.
C'est Hisao qui t'envoie ?
Non, patron, pas du tout.
Mais alors,
qui t'a demandé de faire les encaissements ?
Je les fais, même sans qu'on me le demande.
Tu travailles beaucoup.
Où sont les confits ?
Monsieur est pressé.
Il a beaucoup à faire, dépêchez-vous.
Je vous sers tout de suite.
Tu te donnes beaucoup de peine.
Il y a quelqu'un ?
Viens par ici. Quelle chaleur !
Entre donc.
Merci pour ton hospitalité.
Ce n'est rien.
La chaleur continue.
C'est vrai.
Tu travailles beaucoup ces temps-ci ?
C'est la période calme.
On ne fait pas de saké avant la récolte de riz.
Il y a eu une scène amusante.
Laquelle ?
Un de mes employés m'a suivi.
Pourquoi ?
Je viens souvent ici depuis l'autre jour.
Ma famille doit s'inquiéter.
Quel gros souci !
J'ai invité le type
dans un bistrot,
je lui ai piqué une cigarette,
il était si gêné qu'il a payé l'addition.
Il est complètement idiot.
Tu t'en es bien sorti.
Tu veux du sucre ?
Pas la peine.
Tout cela est curieux.
Quoi ?
Si je ne m'étais pas trompé de train,
je ne t'aurais pas vue.
C'est vrai, le destin nous a rapprochés.
C'est bizarre, le destin.
Se retrouver après 17 ans.
Et dans un tel endroit.
Nous avons changé tous les deux.
Se retrouver dans un vélodrome !
Tous les chemins mènent à Rome.
Les choses ont bien changé.
On n'y peut rien.
On a eu du bon temps.
Tu te rappelles l'auberge d'Ugi ?
On y allait souvent.
Tu m'emmenais partout,
j'adorais ça.
On a été voir la neige,
les lucioles.
Tu te souviens du soir de pleine lune ?
Comment l'oublier ?
Je suis devenue femme ce soir-là.
C'est une liaison ancienne.
C'est bien vrai.
Yuriko va avoir 21 ans.
Le temps passe vite.
Allons à Ugi.
Oui, allons-y. Emmène-moi.
- Du saké ? - Je veux bien.
Me voilà !
Ça va ?
Ton père est là.
Ah !
Comment vas-tu ?
Et toi ? Quand es-tu arrivé ?
Assieds-toi !
Je dois ressortir,
je passe juste.
Tu sors maintenant ?
Oui. Bye-bye !
Quand m'offriras-tu une étole de vison ?
Il fait bien chaud pour ça.
Essaie de t'en souvenir.
Je n'ai pas oublié.
Elle ne tient pas en place.
Yuri, dépêche-toi.
Bonjour. Un instant.
Bonjour.
Yuriko, George t'attend.
Dépêche-toi.
On y va.
Ne rentre pas trop tard.
Qui est-ce ?
Un Américain qui travaille pour Kobe.
Elle sort avec des étrangers ?
Les dactylos frappent souvent des choses étranges.
Il n'y a pas à s'inquiéter ?
Les jeunes d'aujourd'hui sont moralement très solides.
Goûte ces choses noirâtres.
Qu'est-ce que c'est ?
Yuriko m'a dit
que ce sont des œufs de requin.
Des œufs de requin ?
Si petits ?
Prends-en un pot si ça te plaît.
J'en ai un autre.
D'accord.
C'est très bon.
Buvons.
Merci.
Quels résultats ?
Je me suis débrouillé.
Le patron croyait m'avoir semé, je l'ai suivi.
Où a-t-il été ?
Dans une sorte d'auberge, chez Sasaki.
- Sasaki ? - Tu la connais ?
Continue. Comment était-elle ?
Une femme mince, à peu près 45 ans.
Elle doit avoir plus. 47, 48 ans.
Tu la connais.
Peu importe. Je croyais
qu'ils avaient rompu pendant la guerre.
Et ensuite ?
Le patron et cette femme ont eu une fille ?
- Une fille ? - Une fille très moderne.
Non.
Elle l'a appelé papa.
Seul le patron croit que c'est sa fille.
Et après ?
Une demi-heure après,
j'ai entendu jouer du shamisen
et le patron s'est mis à chanter.
Une vieille romance...
C'est bien cela.
Je sais, c'est sa chanson favorite.
Cette dame vient du quartier de Gion ?
Pas du tout.
- De Minami ? - C'est un feu mal éteint.
Comment ?
Le patron était libertin.
Sa liaison avec elle gêna beaucoup son père.
Vraiment ?
Dommage ! Je croyais le feu éteint.
Ça va tout compliquer.
Voilà tes vêtements.
Merci beaucoup.
J'ai en vain essayé d'arrêter
Bonjour.
Tu rentres tôt !
Un mot de Yamayoshi...
Voici.
Père a une maîtresse.
Il paraît qu'elle vit à Kyoto.
Qui, à Kyoto ?
Une certaine Sasaki.
Sasaki ?
Tsune Sasaki.
C'était la maîtresse de père à Osaka.
Tu dois avoir raison.
Je me souviens, quand j'étais petite,
père rentrait souvent avec elle.
Notre mère pleurait.
C'est ça. Le feu mal éteint s'embrase !
Je trouve qu'à son âge, il exagère.
Il néglige trop ses affaires.
Il aurait dû s'en tenir aux courses cyclistes.
Les ennuis se succèdent.
Ne lui fais pas trop de reproches.
Pourquoi ?
Choisis au moins le bon moment.
Je lui en parlerai.
Mais non, pense à son âge.
Justement, il faut le lui rappeler.
Avec son caractère, il n'écoutera pas.
Son caractère ? Que veux-tu dire ?
Il peut tout se permettre ?
Mais non...
Les reproches ne le changeront pas pour autant.
Il faut qu'il se ressaisisse.
Il risque seulement de se révolter.
Le bain était délicieux.
J'y ai réfléchi
pendant que j'étais dans mon bain.
À propos de l'anniversaire de votre mère.
La fête était réussie, l'an dernier.
Cette année, on ira sur sa tombe et à Arashiyama.
Bonne idée !
Elle aimait beaucoup Arashiyama.
Arashiyama, à Kyoto ?
Bien sûr, à Kyoto.
Mère aimait Kyoto.
Toi aussi !
Comment ?
C'est agréable. Tu y vas souvent.
Comment ?
- Écoute... - Tais-toi !
Père,
tu veux recommencer ce qui a fait pleurer mère ?
Que veux-tu dire ?
Nous sommes au courant.
De quoi ?
Quel mal vois-tu à ce service funéraire ?
Pour qui as-tu choisi Arashiyama ?
Tourne-toi.
Que soupçonnez-vous, tous les deux ?
Moi... rien du tout !
Je sais que tu m'as fait suivre.
Tu as quelque chose à cacher ?
Quoi ?
Je vais souvent à Kyoto ces derniers temps.
Je vois mes anciens amis, je leur demande conseil.
Rien d'autre !
Qui sont ces amis ?
Ils s'appellent Sasaki ?
Mais non.
Yamada. Tu le connais.
Pas du tout.
C'est ton affaire si tu l'as oublié.
Il peut m'aider à sauver la brasserie.
Vous ne savez pas vous débrouiller !
Et toi, père ?
- Arrête. - Je ne veux pas, tais-toi.
- Explique-toi, père ! - Pourquoi ?
La brasserie te préoccupe tant que ça ?
Bien sûr !
Repars vite à Kyoto.
- Pourquoi ? - Habille-toi.
Aujourd'hui, c'est inutile.
On en a parlé hier.
Ne perds pas de temps,
vas-y tout de suite.
C'est inutile.
Je viens de prendre un bain.
Je t'en préparerai un autre.
Père, je t'en prie.
Va demander conseil à ton ami !
Tu te méfies de moi.
J'y vais.
Puisque tu me soupçonnes, fais-moi suivre.
Tes manières sont insupportables.
Si tu n'as plus confiance en moi, c'est fini.
Je m'en vais. Tu peux me faire suivre.
Je pars à l'instant.
N'oublie pas de me surveiller !
Tu es une imbécile, un monstre !
Ça va aller ?
Ne t'en fais pas, il n'a pas pris d'argent.
Il va faire le tour du pâté de maisons.
Ce que tu dis me rassure.
La promenade lui fera du bien.
Tu me gênes, Yuriko.
Maman, c'est vraiment mon père ?
Pourquoi ?
Je me suis souvenue que j'avais un autre père
dans mon enfance.
Il y avait un autre homme que j'appelais père.
Probablement.
C'est très possible.
Lequel est mon père véritable ?
Ça n'a pas d'importance.
Tu as le choix.
Tu ne le sais pas toi-même.
D'ailleurs, je m'en moque.
Je suis née, j'ai grandi,
le fait est là.
Tu as raison.
- Dis-moi... - Quoi ?
Ce père-là est riche ?
Je crois, il a une brasserie de saké.
Il prend son temps pour m'offrir mon étole.
Tout dépendra de la façon dont tu la demandes.
Il sera mon père jusqu'à ce que j'aie mon vison.
C'est très bien comme ça.
Me voilà !
Je suis revenu !
Sois le bienvenu !
Bonjour, père.
Vous faites le ménage ?
C'est rare que tu sois à la maison.
- Laisse. - N'y touche pas.
Je suis de la famille.
Père, enlève tes chaussons, mets-toi à l'aise !
Tu as raison.
J'ai oublié mon porte-monnaie,
je n'ai pas un sou.
J'ai emprunté 1 000 yens au tabac.
Tu veux des bonbons ?
Je me moque des bonbons.
Je veux un vison.
Je t'en achèterai un.
Tu fais bien le ménage.
Comment vas-tu ?
Bonjour.
Excuse-moi pour l'autre soir.
Je comprends.
Tu as trouvé le tableau de taureau ?
Je cherche toujours.
As-tu trouvé mon ami sympathique ?
Oui, intéressant !
Fumiko t'en a parlé ?
Qu'en penses-tu ?
C'est très soudain.
Laisse-moi réfléchir.
Je t'en prie, penses-y. C'est très important.
Votre père est soucieux à ce sujet.
Je vous crée des ennuis.
Mais non.
Veux-tu le revoir ?
Quelque part ?
Il le souhaite vivement.
Il a regretté que tu aies dû partir, l'autre soir.
Tu vas aller à Arashiyama ?
Je crois.
Quelle bonne idée !
Ça va être formidable à cette saison.
Passe-moi la bouteille !
- Tu en veux ? - Non, merci.
Tu ne bois pas.
Je supporte mal la bière. Elle me fait gonfler.
La mousse pousse tellement vite.
Quelle mousse ?
La stèle était couverte de mousse.
C'est vrai.
On dit que ça pousse lentement.
Mais le temps passe vite.
Akiko est veuve depuis 6 ans.
Où est-elle ?
Dehors, avec Noriko.
Ah oui ?
À ce propos, son soupirant est impatient.
Il a 2 enfants, une fille et un garçon.
Ils ont tous deux des enfants, ça ne les gênera pas.
C'est un bon parti.
Alors ?
C'est vrai !
L'essentiel, c'est ce qu'Akiko ressent.
Ses sentiments ?
Elle est si jeune, elle vivra longtemps.
Ce serait cruel qu'elle reste seule.
C'est vrai.
Et Noriko, qu'a-t-elle décidé ?
Elle a déjà fait sa rencontre.
Qu'en a-t-elle pensé ?
Je lui en ai parlé.
Qu'en dit-elle ?
Elle est peut-être d'accord.
Elle hésite.
Je comprends.
Il faut qu'elle se prononce.
C'est un bon parti. Elle lui plaît beaucoup.
Laissons-lui le temps de décider.
Ne perdons pas de temps. Qu'en penses-tu, Fumiko ?
Il vaut mieux faire vite.
Je partage cet avis.
Noriko a trop de prétendants.
Mettez-vous à sa place !
Père, tu n'as pas à faire à Kyoto ?
Comment ?
- Tu en veux ? - Merci.
Akiko et Noriko sont en bas.
Comment était-il ?
Il a mangé de tous les plats et dégrafé sa ceinture.
Un gros mangeur.
Il devait avoir faim.
Peut-être.
Nous nous sommes promenés après le repas.
Vous êtes restés seuls ?
Oui, tout le monde a insisté.
Alors ?
Il m'a demandé si j'aimais la cuisine européenne.
Je lui ai retourné sa question.
Il m'a dit ne pas beaucoup l'aimer.
C'est un type bizarre.
Il a l'air rigolo.
Ensuite ?
Il m'a pris la main
et l'a serrée fort.
Alors ?
J'ai aussi serré sa main.
Alors ?
Il a trouvé la mienne glaciale.
Il ne la lâchait plus.
Sa main était tiède.
Quand des gens ont approché,
il a voulu me lâcher la main.
J'ai fait exprès de retenir la sienne.
Alors ?
Tu n'arrêtes pas de poser des questions.
Et toi, alors ?
Moi ?
La proposition de notre oncle ?
Une vieille femme comme moi !
100 yens.
Pourquoi ?
Tu dois me donner 100 yens
à chaque fois que tu parles d'âge.
J'avais oublié.
- 100 yens. - Merci.
Masao, fais attention !
Surveille-le bien, Minoru.
Que penses-tu de te remarier ?
Quand même, moi...
Je n'ai rien dit.
J'ai tendu la main trop vite.
Quel temps splendide !
On a passé une bonne journée.
On devrait recommencer.
On reviendra.
D'accord !
Il a fait si beau.
C'était vraiment très agréable.
Peut-être un peu dommage pour toi ?
Pourquoi ?
Tu n'étais pas seul à Kyoto.
Toujours la même histoire !
Tu es fatigué ?
Un peu. Je vais me coucher, il est temps.
Tu t'en occupes, Noriko ?
Bonne nuit.
Pourquoi lui dire ça ?
Il était si content.
Il faut toujours le lui rappeler.
Moi aussi, je me retire.
Reste un peu.
Il est tard.
Prépare-toi, Minoru.
Nous partons.
Encore un instant !
Oui, mais...
Père...
- Qu'y a-t-il ? - Il s'est écroulé.
Père !
Appelle le docteur !
Père !
Allô, passez-moi le 30 10 51.
CLINIQUE HIRAYAMA
Comment va-t-il ?
J'espère qu'il n'aura pas d'autre crise.
À son âge...
Ma tante !
Que se passe-t-il ?
Alors ?
Il était en pleine forme.
Nous sommes rentrés et soudain...
Comment est-il ?
Il a eu un infarctus.
Le docteur croit qu'il résistera.
Vous avez prévenu les autres ?
On a télégraphié.
Je vais le voir.
Ça a été si brusque.
Moi aussi, ça m'a beaucoup surpris.
Il avait des problèmes cardiaques ?
Pas du tout, des problèmes hépatiques.
Qui est le monsieur qui est passé ?
Le frère du patron.
De Nagoya ?
Non, de Tokyo.
C'est la dame qui est arrivée de Nagoya.
C'est sa sœur.
C'est l'aînée de celle d'Osaka ?
Non, essaie de comprendre.
La femme du monsieur d'Osaka
et la sœur vivant à Nagoya...
Non, je me trompe.
Écoute. La femme du monsieur d'Osaka est...
Le patron était adopté.
C'est la sœur de la femme de notre patron.
C'est bien embrouillé.
Les Kohayagawa sont une famille compliquée.
Tu dois être fatiguée. Je prépare un lit ?
Ce n'est pas la peine. Et toi, Kiyozo ?
Pas pour l'instant.
Vous devriez vous reposer, le voyage a dû être fatigant.
Ça ne fait rien.
Tu es très occupé en ce moment ?
Oui, pas mal.
Et toi ?
Comme d'habitude. Toujours des problèmes.
Comment va-t-il ?
Pour l'instant, il dort profondément.
Tant mieux,
il faut qu'il se rétablisse.
Tu dois avoir beaucoup de mal.
C'est une passe difficile.
J'espère qu'il se remettra vite.
Le pire est passé,
et il n'a pas eu de seconde attaque.
Je crois que ça va aller.
Il est déjà 17 heures.
S'il va mieux,
je vais faire un saut à Nagoya.
J'ai laissé une affaire en cours.
Moi aussi, je dois rentrer.
Tu es très pris.
On prépare l'assemblée générale.
Et toi, ma tante ?
J'essaierai de revenir un peu plus tard.
On reconstruit l'usine.
J'aimerais que vous restiez.
On ne sait pas ce qui peut arriver.
Cela vaudrait mieux. Si jamais un malheur...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Père est debout.
Alors ?
Tu te sens mieux ?
J'ai bien dormi.
Je vais faire pipi.
Comment va-t-il ?
Ça va s'arranger ?
Il aurait dû rester couché.
C'est rassurant.
Je n'en reviens pas.
Il est tout à fait rétabli.
C'est vrai.
Comment a-t-on pu avoir si peur ?
Grand-père, fais attention en lançant la balle.
Cette fois, je ne vais pas rater.
- Où est Minoru ? - En excursion.
- Où ? - Au mont Rokko.
J'aimerais bien y aller un dimanche.
Les enfants m'ont proposé de les accompagner,
mais une femme de...
Tu me dois...
- Quoi donc ? - 100 yens.
Je n'ai rien dit.
Tu es maligne.
Je peux t'aider ?
J'ai presque fini.
Passe-moi les ciseaux.
Hisao travaille même le dimanche ?
On a tant d'ennuis.
Les petites entreprises ne s'en sortent pas.
Et père refuse de vendre.
C'est bien ennuyeux.
Notre brasserie sera rachetée, comme les autres.
Le gros capital l'emporte toujours.
Hisao veut tenir le coup tant que père est vivant.
Je me demande s'il réussira.
L'exercice m'a fait beaucoup de bien.
Tu as l'air complètement rétabli.
Je vous ai causé bien des tracas,
mais c'est fini.
Regardez-moi.
Père...
Qu'y a-t-il ?
Je veux te demander pardon.
Pourquoi ?
J'ai été méchante avec toi.
Ce n'est pas grave,
j'ai l'habitude.
Ne te moque pas.
Si tu étais mort,
quels remords !
Je ne mourrai pas si facilement.
Je suis soucieux
au sujet d'Akiko et de Noriko.
J'en suis désolée.
Tu n'es toujours pas décidée ?
Peux-tu me raccommoder ma manche ?
Grand-père, tu es fatigué ?
Non, ça va.
Viens jouer à cache-cache.
Attends un instant.
Vite, dépêche-toi.
Patience !
Vite, grand-père !
Je dérange ?
Que fais-tu ?
J'écris une lettre.
À qui ?
C'est un secret.
Je sais.
Quoi ?
À qui tu écris.
Au gros mangeur.
Pas du tout.
Ça marche depuis l'autre fois ?
Il n'y a rien eu.
Je dois me décider.
Qu'en penses-tu ?
Je n'ai aucun motif de refus.
Alors, réponds-lui.
Ce n'est pas toi qui l'épouses.
Pourquoi ? Il a l'air plutôt bien.
Si j'accepte,
père et toute la famille seront contents,
mais moi...
Tu aimes quelqu'un ?
C'est cela.
Je m'en doutais.
Qui est-ce ?
Où habite-t-il ?
Cet hiver, j'ai été skier avec des amis.
C'est le garçon que nous avons rencontré
dans un magasin, n'est-ce pas ?
C'est bien lui ?
Tu le vois de temps en temps ?
Non, il vit à Sapporo.
C'est très loin.
Continue ta lettre.
C'est une réponse.
- Vraiment ? - Non...
Oui, une réponse.
Je ne sais pas ce qu'en penseront père et Hisao,
mais tu dois épouser l'homme que tu aimes
pour ne rien regretter.
Je suis de cet avis.
Je comprends aussi tes hésitations.
Je ne m'y attendais pas.
J'ai été heureuse, je le suis encore,
je ne regrette rien.
Bien que tout le monde se préoccupe pour moi.
Alors, tu vas rester seule toute ta vie ?
Je me demande parfois
si je tiendrai le coup.
C'est toi qui colles.
Encore moi ?
Je suis fatigué. On arrête de jouer.
C'est pas juste.
J'ai quelque chose à faire.
Ce n'est pas vrai. Va coller.
C'est la dernière partie.
Ne triche pas.
Tu n'as pas le droit de regarder.
Je ferme les yeux.
Tourne-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
On joue à cache-cache. Je colle.
Ça y est ?
Tu es caché ?
Trouve-moi.
Ça y est ?
J'arrive.
Trouve-moi.
Je comprends mal les sentiments des jeunes.
S'il ne boit pas, ne fume pas,
ça me paraît ennuyeux.
Ça ne me gênerait pas
qu'un garçon ait eu des aventures avant son mariage.
Je ne supporterais pas un mauvais caractère.
On peut changer de conduite, pas de caractère.
Tu as raison.
Que veux-tu ?
Où est grand-père ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas monté ?
Que fais-tu ?
Je joue avec grand-père.
Je ne l'ai pas vu.
Où est-il parti ?
Je ne sais pas.
Il est là-bas.
Il s'en va.
C'est vraiment dommage. J'aurais dû parier sur cette course.
J'ai cru un instant que ça ferait 3 contre 2.
Ce n'est pas grave.
Ça ne sert à rien d'avoir des regrets.
Allons à Osaka.
Tu aimes les nouilles ?
Viens plutôt à la maison prendre un bain.
Je veux aller à Osaka.
Elle prend son temps.
Elle est en retard.
C'est toi qui le dis.
Que peut-elle faire ?
C'est moi qui pourrais me le demander.
Qu'arrive-t-il ?
Je ne comprends pas.
Elle a dit qu'elle ferait le maximum pour venir.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Tu n'as aucun sens des responsabilités.
Tu n'es pas à ma place.
C'est bien toi qui me l'as présentée ?
Pas du tout.
Tu devrais te sentir responsable.
Je n'aurais jamais dû la voir.
Pourquoi me l'as-tu présentée ?
Un homme qui tombe amoureux...
Un homme qui tombe amoureux d'une femme au premier regard, c'est fréquent.
C'est grave.
Tu me trouves exigeant ? Tu crois que je me trompe ?
C'est triste !
Allons boire ailleurs.
Elle m'a dit qu'elle avait ton tableau. Attends.
Encore ? On est ici depuis 2 heures.
Je ne veux plus de tableau.
Allons. Encore un verre.
Je n'ai plus envie. J'en ai marre.
Elle ne viendra plus.
Partons.
J'en ai assez.
C'est bon signe.
Il a retrouvé ses forces.
Il aurait pu prévenir
qu'il sortait.
Il est insouciant,
un peu égoïste.
Il disait qu'il venait de frôler l'enfer.
Quel ennui !
Téléphone.
Allô ? Oui, c'est bien ici.
Comment ?
On arrive.
Nori-chan !
Qui est-ce ?
Père est très mal.
Qui a appelé ?
Une femme...
De la part de Sasaki, de Kyoto.
Qu'est-il arrivé ?
Il vient d'avoir une attaque.
Mon Dieu !
Il faut y aller tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Père va mal. Vas-y avec Hisao.
Prépare-toi.
En route.
Ils en mettent, un temps.
Ils ne devraient plus tarder.
J'ai raté ma chance.
Pourquoi ?
Plus d'étole de vison.
J'aurais dû m'y prendre plus tôt.
J'en ai vu une très belle.
George te l'offrira.
Il est fauché. Il peut seulement m'offrir un sac.
Les voilà !
Bonsoir.
C'est George ?
Non, aujourd'hui, c'est Harry.
Je sors.
Ne rentre pas tard.
Tu dois vraiment sortir ?
Je ne tarderai pas.
À tout à l'heure.
Quelle triste histoire !
Il ne fallait pas y aller.
La journée n'est plus aussi amusante.
On n'a pas eu de chance.
En plus, avec cette chaleur...
Excusez-moi ?
Entrez, je vous en prie.
Je suis de la famille Kohayagawa.
Soyez les bienvenus !
Comment va-t-il ?
Je vous en prie...
Par ici.
Ça a été si brusque.
À 20 heures 23.
Il a l'air paisible.
Quelle heure pouvait-il être ?
Monsieur est venu, nous sommes sortis.
Il voulait aller à Osaka,
j'ai insisté pour qu'on rentre.
Je me lavais les mains,
il était assis là.
Il a eu un malaise, s'est tenu la poitrine...
Je comprends.
On a vite appelé le docteur.
C'était déjà trop tard.
Je vois.
Il a dû beaucoup souffrir.
Oui.
Quels ont été ses derniers mots ?
Il a répété 2 fois :
"La fin... déjà la fin."
Je vois.
Ça a été si soudain.
Comme tout est éphémère.
Il y a beaucoup de corbeaux, aujourd'hui.
Je l'ai remarqué aussi.
Quelqu'un a dû mourir.
C'est probable.
Il n'y a pas eu de fumée au crématorium.
Tu as raison.
Tu dois être fatiguée.
Pas trop.
Hisao, ça va être très dur.
Que va devenir l'affaire ?
Je dois réfléchir, c'est compliqué.
Tu crois à une fusion ?
C'est certainement une solution.
Quelle histoire !
Père s'inquiétait pour la brasserie.
On va être obligés de vendre à une corporation
dont je deviendrai l'employé.
Tu crois ?
C'est probable.
Père paraissait insouciant, mais grâce à lui,
la famille Kohayagawa avait tenu bon
jusqu'à maintenant, malgré les problèmes.
Hisao a des soucis.
J'aurais préféré que père vive
jusqu'à ton mariage.
J'ai réfléchi toute la nuit.
C'est mieux que je fasse
selon mon cœur.
Que veux-tu dire ?
Maintenant que père est mort,
il vaut mieux que j'épouse l'homme de leur choix.
J'en souffrirai,
mais ça sera utile à la famille.
Si je trahis mes sentiments,
je le regretterai.
J'hésite.
Que vas-tu faire, alors ?
Finalement...
Oui ?
Je vais aller à Sapporo.
Je pense que c'est la meilleure solution.
Tu le crois vraiment ?
Tu es jeune,
tu dois saisir ton bonheur.
Tu as vu le calendrier ?
Les obsèques sont après-demain. L'annonce passera ?
Demain matin.
Tout a l'air au point.
Et le déjeuner ?
J'ai réservé. Quant aux voitures...
Inutile. C'est juste de l'autre côté du fleuve.
C'est mieux d'y aller à pied.
Il y a 8 personnes ?
Non, 9.
La dame de Nagoya.
Ils sont là-bas.
Merci pour votre aide.
Ma tante !
Par ici.
Quelle triste et brusque histoire !
Son cœur a flanché ?
La vie tient à un fil.
C'est mieux que s'il était resté invalide.
Je sais, pourtant...
Il a laissé un testament ?
Il a répété deux fois :
"C'est déjà la fin."
C'est tout ?
Il était vraiment insouciant.
Il n'en faisait qu'à sa tête.
Cet égoïste.
Il a eu peur de mourir.
Il était avare.
J'ai déjà entendu cela.
Oh, bonjour.
Bonjour.
L'homme n'y croit pas jusqu'au dernier moment.
Même lui, qui a profité de la vie.
Même les grands sages
ont des rêves à réaliser.
C'est vrai.
Où est l'oncle de Tokyo ?
Pas encore arrivé.
Il est très occupé.
Il aurait dû mourir l'autre jour,
quand on était tous là.
Il a toujours dilapidé nos trésors familiaux.
C'était un homme inconscient, odieux.
Rares sont ceux qui ont tant profité de la vie.
Tout est fini quand on meurt.
De la fumée sort de la cheminée.
Quelqu'un est mort.
Je vois.
J'espère qu'il s'agit d'un vieillard.
Ce serait dommage si c'était quelqu'un de jeune.
Les vieux meurent,
les jeunes les remplacent.
Le monde est ainsi fait.
Je vais être triste après ton départ pour Sapporo.
J'espère que tu viendras me voir
de temps en temps.
Je te le promets.
C'est très loin.
Et toi, que comptes-tu faire ?
Moi ?
Je suis bien comme je suis.
Minoru va grandir,
c'est mieux pour lui de rester ainsi.
Tu ne changes pas de raisonnement.
Parfois, je me demande...
Allons, il ne faut pas être en retard.