SOUS LE CIEL BLEU D'HAWAII
- Bonjour, Maile. - Bonjour, Eddie.
Je vous croyais fâchée. Huit jours que je n'ai pas eu à vous poursuivre.
Cette fois, vous n'y couperez pas.
Mais je suis très pressée.
Je vous ai prévenue. Ça vous jouera un tour.
Pas de sermons, s'il vous plaît. Je suis en retard. Chad arrive.
- Chad. D'Europe ? - Son avion est en train d'atterrir.
Suivez-moi. On ne fait pas attendre un soldat.
Merci, Eddie.
Merci, Eddie ! Au revoir!
- Bonjour, Wahilla. - Tu viens pour des touristes ?
- Un seul. Chad est démobilise. - Chad ? Tiens, avec mes compliments.
Le vol de United Airlines arrive à la passerelle United Airlines.
Wahilla, j'ai peur!
Il est parti depuis deux ans. S'il avait changé ?
Ne le brusque pas.
Certains ont besoin de temps pour se réadapter !
- D'autres n'ont aucun mal ! - Bonjour, Maile. Bonjour, Wahilla.
- Bonjour, Chad. - Ça a marché. Elle est jalouse !
Il y a de quoi!
Avancez, s'il vous plaît. Laissez-moi passer.
- Il revient du service. - Deux ans en Europe !
Moi, trois ! Et au retour, j'ai eu des clous.
Excusez-moi, monsieur.
- Merci encore. - Merci à vous.
- Maile. - Je ne te parle plus.
- Je m'amusais ! - Je t'ai vu.
Tu savais que je t'attendais.
- Comment as-tu pu l'embrasser ? - C'était facile. Enfin...
Tu appelles ça un baiser ?
Ça, c'en est un !
Mon sang français te condamne. Mais mon sang hawaïen te pardonne !
Ils se bagarrent au fond de moi.
Je n'ai jamais vu un champ de bataille si adorable !
Bien, soldat. Tu as gagné.
- Oui. - Bienvenue.
Je me demande où il a fait ses premières armes.
A Hawaï !
Tu ne veux pas conduire ? C'est ta voiture.
Ça va, merci. Tu les as gardées en parfait état.
- Quoi donc ? - Ma carrosserie et la tienne.
- “Pupule“. - On va voir qui est fou. Avance!
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne rentre pas chez moi.
"Wikiwiki". Allons à la plage.
- Tu m'as manqué, Maile. - Toi aussi.
Qu'as-tu fait pendant ce temps où tu me manquais ?
- Je t'ai été fidèle. - Complètement ?
- Presque ! - Tu veux dire que…
Salut !
Qu'est-ce qu'on attend ? Tu as un maillot ?
- Je t'en ai rapporté un de Paris. - Je dois aller au bureau.
- Aujourd'hui, c'est jour férié ! - Ah bon ?
- Tu connais la fête Hooky-hooky ? - La fête Hooky-hooky ?
Allez.
Ma vieille cabane ! Ils en ont pris soin.
J'adorais cet endroit.
J'avais peur que ça ait changé mais c'est toujours aussi beau.
- Je m'y installe. - Tu ne peux pas rester ici.
J'ai un toit, un lit, un four...
Mais ta maison à Kahala et ta famille ?
Fini, tout ça!
Quand j'étais à l'étranger, j'ai reçu une lettre de ma famille par semaine,
me rappelant mon avenir brillant dans le commerce paternel des ananas.
Plus on me le rappelait, plus je me refusais
à revenir pour un avenir tout dessiné.
C'est trop simple d'être un fils à papa. Je veux réussir par moi-même.
- Tu vas le leur dire ? -Oui!
- Bien. - En temps opportun.
Ne tarde pas trop.
Je ne sais pas si je peux encore attendre que tu grandisses.
Tu ne manques pas d'air. Je vais t'en donner un.
Tu vas voir!
- Pourquoi tu ris ? - Je l'ai achetée pour ton retour.
- Je la porte pour la première fois. - C'est ma couleur préférée, mouillé.
- Bonjour. - Eh, toi. D'où sors-tu ?
Qu'y a-t-il ? Tu n'as pas de langue ?
- J'peux jouer avec vous ? - Tu es un peu jeune!
Si j'amenais une fille, je pourrais jouer ?
Il n'est pas si jeune!
Le jeu est fini. Peut-être une autre fois.
- Au revoir. - Au revoir.
- On va nager ? - Tant qu'à faire.
On ne peut pas danser.
Le maillot est dans ce sac.
- Prête ? - Presque.
- Tu l'as vraiment acheté à Paris ? - Lors de ma première permission.
- Il te va bien ? - A toi de juger.
Et ouah.
Les manches ne sont pas trop longues ?
Je rêvais de te voir là-dedans.
Si grand-mère me voyait, elle serait scandalisée à vie.
- Il ne te plaît pas ? - J'adore.
Merci d'avoir pensé à moi.
Ce n'est pas à toi que j'ai pensé. C'est à moi !
- J'peux jouer ? - Il peut jouer ?
Plus tard, les enfants !
- T'avais dit… - Plus tard !
Mais c'est Chad ! Maile !
- Salut, Chad ! Maile ! - Salut !
- Chaddio ! - Salut !
- Quand es-tu rentré ? - Aujourd'hui, mon frère.
- T'as bien bouffé, à l'armée ? - Rien que du plomb!
Hé, Chad.
- Tu nous as manqué, mon frère. - Vous m'avez manqué.
Ça fait plaisir de te voir!
Les gars, vous voyagez toujours léger !
Alors sergent, où sont tes médailles ?
C'est tout ce que j'ai.
- Regarde Duke ! - Regarde Duke ! Tu lui as manqué!
- Il est beau. - Mais toujours aussi idiot!
Arrête ! Tu sais qu'il est sensible. Tu vas le vexer.
Ita, ta poitrine a baissé delà à là.
- Paul, fais-moi ta danse slappée ! - Oui !
Rasage et coupe de cheveux, deux pièces !
Où est-il passé ?
- Maile, tu sors bientôt ? - Je peux pas !
Laisse-la nager, Chad. Parle-nous de Naples.
Comment étaient les brûlantes Italiennes ?
J'en ai ramené une chanson.
- Vous voulez vraiment savoir ? - Oui.
- Pas de bague de fiançailles ? - Allez, écoutons.
- Maile, tu viens ? - Pas encore !
Quelle drôle d'algue !
Ce n'est pas une algue. C'est le soutien-gorge de Maile !
Maile. Attends un peu !
Maile ! Ne sors pas ! Reste dans l'eau !
Il lui apporte une chemise!
Je te l'ai dit. Ce chien est idiot !
Doucement ! Il est susceptible !
Il peut pas m'entendre d'ici. Si ?
Tout est là : l'heure de départ et d'arrivée à Mauï.
- Merci beaucoup. - Passez un bon séjour!
- Merci. - Revenez nous voir.
- Bonjour, M. Gates. - Bonjour, Maile.
J'irai droit au but : mon fils est ici ?
- Chad ? Ici? - Il est là depuis quelques jours.
Si c'est vrai, je sais que vous l'avez vu. Alors ?
Ça me suffit. Mais la mère de Chad l'ignore.
Qu'il soit rentré avant qu'elle l'apprenne.
S'il n'a pas de considération pour moi, qu'il en ait pour elle!
Je compte sur vous.
- Au revoir, Maile. - Au revoir, M. Gates.
- Salut. Tu ne fais pas de judo ? - Les muscles, c'est pas tout !
T'as pas du ketchup ?
Non, mais j'ai du rouge à lèvres. Même couleur.
- Trop gras ! Je suis au régime! - Ah, oui.
- Où est Chad ? - Il est dans l'eau.
Il n'y a pas de surf, mais il prend un bon bain.
Il va vite revenir sur terre !
- Te voilà enfin ! - Je suis partie 30 mn plus tôt.
Les copains jouent ce soir a l'outrigger. J'ai dit qu'on irait.
Je peux pas. J'ai une réunion de famille à Haleiwa.
- Chez ta grand-mère ? - On fête ses 78 ans.
Ça se fête. Je suis invité ?
- Mais tu te caches, non ? - Pas de tes parents.
Des tiens non plus. Ton père est venu me voir.
Il sait que tu es revenu.
- Faudra bien que tu rentres un jour. - Pourquoi ?
Tu comptes vivre sur cette planche ?
Oui. Les démobilises ont le droit de reprendre leur ancien job !
- Et c'est mon ancien job. - Je dis : “Yankee, rentre chez toi.“
Attends... Hé, attends ! Je t'aurai !
Ça fait plaisir de t'avoir. Voilà donc.
Papa, portons un toast au patron !
Chaque fois que je viens ici, je me traite de fou !
J'ai vu que les dividendes de la société avaient augmenté.
Tu n'es pas fou, patron.
De t'avoir installé ici, et d'être resté sur le continent ?
A vos hivers hawaïens !
M. Gates ! M. Gates ! Devinez qui est là ?
Il est rentré ! Il arrive en auto. De l'armée !
- Qui ? - Notre Chadwick.
Chadwick ! Papa ! Mon fils revient de la guerre !
- Sarah Lee, il n'y a pas de guerre. - Allons, ne reste pas planté là !
Chadwick, mon fils !
- Salut, maman ! - Bienvenue, mon fils.
Salut, papa. Jack ! Je ne pensais pas vous voir ici.
Je garde un oeil sur ton vieux père.
- Tu as une mine superbe. - Merci.
- Ping Pong, arrêtez ça! - Ne vous mouillez pas.
Bonjour, M. Chadwick. Ça a swingué, en Europe ?
Et comment, Bingo !
Comment ça va ?
Il n'est pas beau ? Photographie-le.
Plus tard, Sarah Lee. Plus tard.
- Viens, mon fils. - Je dois prendre mes sacs, maman.
Ne vous en faites pas, M. Chadwick. Je les prends...
C'est bon ! Ça va !
Nous vous avertirons quand servir.
- Nous avons à parler à notre fils. - Oui, oui, madame.
Si on donnait une réception en son honneur et en celui de Jack ?
Pas pour moi. Invitez les amis de Chad.
Ces garnements de la plage ? Non.
Chad a sûrement oublié toutes ces folies.
Après cette guerre !
Sarah Lee, combien de fois dois—je dire qu'il n'était pas à la guerre ?
Je sais. Mais si je ne m'en persuadais pas,
je serais déprimée à l'idée que Chad aie perdu deux ans !
Chadwick, mon garçon.
- C'est bon de se remettre en civil. - Pourquoi avoir enlevé ta tenue ?
Tu ressemblais à Stonewall Jackson.
- On ne fait pas une bise à maman ? - Que dis-tu d'un verre, civil ?
Donne-lui un jus d'ananas.
- Ça t'a manqué, mon garçon ? - Oui.
Tu devrais goûter le nouveau rhum. Jack...
Chad est encore jeune. Ce ne serait pas bien
- de l'intoxiquer avec ces boissons. - Je voulais te parler de...
- Nous parlions de cette réception. - Quelle réception ?
La réception pour fêter ton retour de la guerre.
On aura les Wilson et les Pomfret. Ils sont indispensables.
Ils mettent un entrain formidable dans les soirées.
Ils se saoulent complètement, c'est tout.
Oui. Chadwick, ce serait plus impressionnant
si tu mettais ton uniforme avec tes décorations !
Je n'en ai aucune, maman.
Bien sûr que si. Celles que tu avais sur ta veste.
- Des insignes de bon tireur. - Tu vois ?
On les donne à tous ceux qui touchent la cible et pas un officier!
Ça me rappelle mon arrière-grand-père. Capitaine Polk.
Un héros de la guerre de Sécession.
Ses exploits, sa bravoure sous les feux de l'ennemi.
Son courage sur le terrain nous rendait fiers d'être des Polk !
Dommage qu'il ait été un damné Yankee!
Chad, lequel veux-tu ?
- Voyons. - Tu en as besoin. Choisis.
Je vais prendre le jus d'ananas.
Il faudra un orchestre pour la réception.
Si vous voulez m'excuser, je vais me changer pour le dîner. “Aloha“.
- Un orchestre ? Il y a mes copains. - Ces indigènes ?
- Ce sont les meilleurs. - Ce ne sont pas des musiciens.
- Ce sont des garçons de plage. - Ils sont passés professionnels.
Comment le sais-tu ?
Il a correspondu avec eux quand il était en Europe.
Chadwick, mettons-nous d'accord dès maintenant.
Tu es rentré ici et ta vie ne sera plus la même.
Tu vas travailler avec des personnes haut placées sur cette île,
et tu auras un poste à responsabilités
au sein de la Compagnie fruitière hawaïenne du sud.
Tu épouseras une fille de ton rang et seras un gentleman comme ton père.
Doit-on parler de ça maintenant ?
Je ne veux pas que tu perdes ton temps précieux
avec ces garçons-là. Et cette fille indigène !
Sarah Lee, il arrive à peine.
Il doit savoir ce qu'on attend de lui!
Je le sais.
Je pensais pouvoir rentrer et faire ce que tu voulais.
- Mais c'est impossible. - Tu viens juste de rentrer.
- Je suis ici depuis cinq jours. - Cinq jours ?
J'ai vécu dans ma cabane en redoutant cette conversation.
Je ne travaillerai pas pour la Compagnie fruitière hawaïenne du sud.
- Sarah Lee. - Oui ?
Nous en reparlerons demain, mon garçon.
Cinq jours ! Sans être venu voir sa mère !
Maman, il est temps que je m'occupe de moi—même.
Comme prendre mes propres décisions.
Ta mère n'a pas tout dit et tu n'as pas dîné.
Je n'ai pas faim. Bonsoir.
Il n'a même pas donné une bise à sa mère.
Sarah Lee, il y a des fois où je t'étranglerais !
- Bonsoir. Je m'occupe de la voiture. - Merci.
Quelle bonne surprise! On ne vous attendait pas.
Je viens présenter mes respects à la grand-mère de Maile.
Nous avons une visite.
Il est venu présenter ses respects à ta grand-mère. Excusez-moi.
- Tu n'es pas rentré chez toi ? - Si. Permission de bonne conduite.
Ton père a été content de me voir.
Je le suis aussi.
Viens souhaiter bon anniversaire a ma grand-mère.
Grand-mère, tu te souviens de Chad ?
Je suis ravie de vous revoir. Soyez le bienvenu.
“Aloha !“ Et bon anniversaire ! Je vous ai apporté ça d'Autriche.
Merci. Mais la joie que vous procurez à ma petite-fille me suffit.
Une boîte à musique jouant une chanson d'amour européenne.
C'est pareil dans toutes les langues.
- C'est charmant, Chad. - Vous l'êtes aussi, grand-mère !
C'est mieux que de déjeuner en ville !
On n'y aurait pas cette vue non plus.
Et c'était plus facile de réserver ici.
Ta grand-mère nous a gâtés.
Elle sait comment toucher le coeur des hommes. Elle fait ça pour moi.
Surtout après hier soir. Ta boîte à musique l'a ravie.
Je suis content. C'est une dame merveilleuse.
Ta famille et la mienne sont si différentes.
On n'est pas notre famille. On est ce qu'on veut.
Tu as raison. Si je dois arriver à quelque chose,
il est temps de prendre les choses en main.
En parlant de ça...
Il faut que je trouve du travail.
Et pas dans l'entreprise d'ananas de ton père ?
Non. Pas de tapis rouge la où les gens me connaissent.
“C'est le fils du directeur. Respectez-le.“ C'est pas pour moi.
Hawaï a un grand avenir. Je veux en faire partie.
- Je suis jeune, pas trop bête. - Tu es merveilleux !
Cette île reçoit plus de touristes qu'aucun autre état.
- Ça y est ! Tu as trouvé ! - Quoi ?
- Le tourisme explose, non ? - Il n'arrête pas de croître !
Je connais les îles. Je ferais un guide épatant !
Tu serais parfait ! J'en parlerai a mon patron.
Non. Je conduis cette mission tout seul.
Je te comprends parfaitement.
Je veux voir ton patron. J'ai déjà perdu trop de temps !
- Tu n'oublies rien ? - Ah, oui !
- Et moi, alors ? - Ah, oui !
Privé Visites des îles d'Hawaï
Non seulement c'est décoratif, mais ça me tient le cou au chaud.
Voyons. Où en étions-nous ? Quelque part, n'est-ce pas ?
Je disais que j'ai passé deux ans à l'université avant d'aller à l'armée.
L'armée ? Charmante organisation !
Et vous viviez ici depuis 50 ans ?
50... Non ! 15. Depuis que mon père a été muté d'Atlanta.
C'est la-bas que Chad est né. A Atlanta.
Oui. Je vois. Où se trouve le Lion couché ?
C'est une formation rocheuse sur une falaise au nord de la baie de Kaawa.
Un ancien lieu saint indigène pour la pêche.
C'est bien. C'est très bien.
Excellente réponse ! Je vous teste, vous voyez.
Faut être à la page quand on travaille pour moi !
- Oui, monsieur. - Oh oui.
Voyons. Je suis un touriste de Chillicothe en Ohio.
Je veux voir des fleurs s'ouvrir la nuit. Où m'emmenez-vous ?
- A l'école de Punahou. - Ah bon. C'est bien.
Oui, eh bien... C'est parfait. Ce jeune homme s'y connaît.
Il fera l'affaire. Peut-être. Je vais y réfléchir.
- Vous me ferez savoir, monsieur ? - Dès que je saurai, bien sûr.
- Oui, monsieur. - Merci, M. Chapman.
Merci M. Chapman.
Superbe. Superbe. Ça, c'est M. Chadwick.
Vite, couvrez-le, Ping Pong ! Qu'il ne le voie pas!
Il y a un air de fête, n'est-ce pas ?
- Où est Chad ? - Au téléphone.
- Arrange ta cravate. Il est prêt ? - Il l'était quand je l'ai vu.
Allez me chercher un mai tai, Ping Pong. Aurons-nous assez de verres ?
- Je vais voir. - Très bien. Ah ! Ces réceptions !
M. Chapman ne m'avait rien promis.
Il a besoin de toi, ce n'était pas prévu.
- Un nouveau client, un professeur. - Professeur ?
- Elle veut te voir. - Maintenant ?
Ce ne sera pas long. Rejoins-moi à l'hôtel Village hawaïen.
Je n'ai jamais eu de chance avec les profs.
- Tu lui plairas. Ne tarde pas. - Je passe te prendre.
- Passer prendre qui ? - Dans dix minutes.
Je m'absente une heure.
Tu ne peux pas ! Nos invités vont arriver.
Cocktail à 19 h et dîner à 20 h 30. Qui te téléphonait ?
- Maile. - Chadwick...
J'ai engagé tes amis pour qu'ils jouent de la musique.
Si tu veux que je revienne à temps, ne commence pas.
Chadwick ? Arrange ta cravate !
Elle est censée nous attendre ici.
- Tu la connais ? - Non.
Un professeur ! C'est facile à reconnaître.
Je les flaire à cent lieues !
Bonjour.
Je suis Mlle Duval, de l'agence de tourisme. Voici M. Gates.
Enchantée. Je suis Mme Ingersol.
- Et moi, Abigail Prentace. - Enchantée.
Le professeur !
C'est ça. Tu les flaires à cent lieues !
- Voulez-vous vous asseoir ? - Certainement. Excusez-nous.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave, Mlle Duval.
Je n'attendais pas un guide si élégant. Est-ce le guide ?
Oui. Ce ne sont pas mes vêtements de travail. Ma mère donne une réception.
M. Gates fait partie d'une grande famille.
C'est une bonne chose.
Je dois être très prudente, car je chaperonne quatre adolescentes.
C'est une lourde responsabilité.
Je m'entends bien avec les adolescentes. Je l'ai été moi—même.
Il n'y a pas longtemps. Mlle Duval, je croyais trouver un homme plus âgé.
En plus du service, je vous promets de vieillir un peu chaque jour.
Si vous préférez un autre guide,
je suis sûre que notre bureau s'en occupera.
Nous tenons à satisfaire nos clients.
M. Gates, pourrez-vous satisfaire
un professeur et quatre jeunes filles ?
J'essaierai, m'dame. Je ferai de mon mieux.
Elles viennent pour la première fois sur les îles
et veulent connaître les activités locales.
Comme diriger une planche de surf. Pouvez-vous trouver un cours ?
- C'est moi qui leur enseignerai. - Vous ?
J'ai grandi sur une planche de surf. Tout ce qui flotte, pas de secret.
- C'est merveilleux ! - Chad était très sportif.
- Etait ? - Avant son service.
Il est parti pendant deux ans et vient de rentrer.
Je crains qu'il ne soit rouillé !
Mlle Duval ne réalise pas que je garde mes machines bien huilées.
- A quelle heure demain ? - Neuf heures ? Ici ?
Nous serons là. Merci d'être venue.
Je suis ravie de vous avoir rencontrée.
- Avous aussi. - Merci.
Maile ?
De mon temps, on n'avait pas de profs comme ça !
Elle est pas mal, si on aime les femmes mûres.
Si elle est mûre, attention au reste du groupe !
Ramène-moi chez moi !
Te ramener ? On va fêter ça.
- Et la réception de ta mère ? - C'est moi le guide.
Prends garde ! Ces mai tais peuvent être forts.
- Merci. Bonsoir, très chers. - Bonsoir. Quelle réception agréable.
Merci. Goûtez cette sauce. C'est une Vieille recette de Caroline.
Ma grand-mère l'a amenée de Charleston à Savannah. Délicieuse.
- Bonsoir, très chers. - Bonsoir.
N'est-ce pas merveilleux ? Quelle fête !
Ping Pong, que le verre de M. Karnibad reste plein !
- Oui, oui. - C'est du français. Il apprend.
Comme c'est gentil d'être venus !
Vous voilà, amiral ! Vous avez fait la connaissance de l'amiral Anthony.
- Général, madame. - Vous n'êtes peut-être que général,
mais ils finiront bien par vous nommer amiral !
- Bonsoir, Chad. Maile. - Bonsoir, tout le monde.
- Papa ? - Excusez-moi. Oui ?
- Regarde ! - Mais c'est Chad !
- Il a amené cette fille! - Oui, elle est ravissante.
- Es-tu en train de perdre la tête ? - J'essaye, mère, j'essaye.
- Ravie de vous revoir, M. Gates. - Merci.
Voici ma mère. Il est temps que vous vous connaissiez. Maman, Maile Duval.
Enchantée de vous connaître, madame. Chad m'a si souvent parlé de vous.
C'est vrai ? Que c'est gentil ! Il a aussi parlé de vous.
- On a tous les deux parlé de vous. - Oui !
Maile est sur le gril!
- Vous restez pour la soirée ? - Avec plaisir.
- Tirons-la d'embarras. - Oui, un peu de rock!
Je vais avoir une migraine! Une migraine terrible.
Qu'est-ce que c'était ?
Il faudra nous y faire. C'est le son de la jeunesse.
- Bonjour, Mlle Prentace. - Mlle Duval.
- Les filles, voici Mlle Duval. - Bonjour, les filles.
- J'ai des “alohas“ pour vous. - Superbe !
Merci.
- C'est merveilleux. - C'est très gentil de votre part.
Bonjour.
Vous avez plus l'air d'un guide, ce matin.
- Vous, pas d'un professeur! - Les filles, voici notre guide.
Commencerons-nous parla culture des ananas ?
J'ai horreur des ananas.
Raison de plus pour s'en débarrasser.
- Vous venez ? - Je dois retourner au bureau.
- On vous ramène ? - Non, c'est à deux pas.
Merci.
J'espère que ça ne vous dérange pas d'être si serrées ?
Du tout.
- Tu fermes la porte ? - Eh bien, amusez-vous bien.
Nous sommes sur l'île d'Oahu.
La capitale, Honolulu, est la plus grande ville.
- Combien d'habitants ? - Les habitants...
500 409 au dernier recensement.
C'est exact. Vous gagnez un carton de disques cassés !
- Appelez-moi Beverly. - Et moi Patsy.
- Moi Selena, mais appelez-moi Sandy. - Et comment vous appelez-vous ?
Vous pouvez m'appeler Mlle Corbett !
Sachez que depuis 1778,
nous accueillons des “malihinis“ du monde entier.
- Des quoi ? - Des “malihinis“. C'est nous.
- On est pas des “wahines“ ? - Les deux.
"Malihini“ veut dire visiteur. “Wahini“, femme.
- On est des “wahine malihinis“ ! - Super.
Patsy, voyons !
- Oui, je me barbe. - C'est mal élevé, Ellie !
Ce n'est pas grave, Mlle Prentace. Mettez plus fort, duchesse.
Tout le monde descend.
Une de nos plus petites exploitations.
- Que font ces femmes ? - Elles cueillent les fruits mûrs.
Le tapis roulant les amène dans le camion qui part à l'usine.
Pourquoi les cueillir à la main ?
Il faut s'assurer que l'ananas est mûr.
- C'est l'oeil humain qui décide. - C'est intéressant.
Et on n'a rien trouvé de mieux pour les détacher.
- Ça n'a pas l'air dur. - Ah non ? Essaye.
- Attention. - Aïe, ça mord !
Vous voyez ? C'est plein de petites pointes.
On peut avoir un ananas, Chad ?
On peut arranger ça. Des tranches d'ananas fraîches.
- Il y a un stand là. - De l'ananas ?
- Tu pensais quoi ? Des bananes ? - Ellie, tu n'en veux pas ?
- Bonjour, M. Gates. - Mes amies voudraient de l'ananas.
- Très bien. - Ça doit être délicieux.
- Il me faut quelque chose de frais. - Vous avez goûté avec du sel ?
- Du sel ? - C'est très bon.
J'amène ça à Ellie.
- J'ai pensé que ça vous plairait. - Non.
C'est bon. Goûtez-y !
Merci.
C'est mal élevé. Vous êtes toujours désabusée ou c'est moi ?
La vie est une corvée, moi je dis !
-Dﬁà? - Dix-sept ans que je la subis.
C'est le mieux. Attendez de voir ce qui vient !
Pas de psychologie primaire ! Je suis pas une gosse.
Et je suis pas psychologue.
Vous êtes payé pour nous distraire. Quand commencez-vous ?
- Les autres ont l'air contentes. - Des gourdes !
- Pourquoi être venue avec elles ? - J'voulais pas venir.
Mais j'ai deux mères et trois pères.
Votre famille doit être riche !
- Vous vous croyez drôle! - Je regrette.
Ne regrettez pas. Agissez. Une allumette ?
- Je n'en ai pas. - Pardi.
- Qu'appelez-vous “agir“ ? - Et vous ?
Vous êtes drôle. Vous verrez bien.
Oui, M. Chapman ?
- Mlle Duval, venez, je vous prie. - Oui, monsieur.
Oui, ma chérie. Mais... Certainement, oui.
Très bien, 20 h 30 précises ? D'accord. Au revoir.
Ma femme. J'ai promis de l'emmener à un concert ce soir.
Faut pas que j'oublie. Concert. Mlle Duval, vous désiriez ?
- M. Chapman, vous m'avez appelée. - Qu'est-ce que je voulais ?
- C'était à propos de Chad ? - Chad qui ?
- Chad Gates, vous vous souvenez ? - Oui. Un charmant garçon !
Et il est intelligent. On devrait l'engager.
Il travaille pour vous depuis deux jours.
C'est le guide de Mlle Prentace et des filles.
Des filles ? Une minute.
Je ne veux pas de mes guides avec des filles.
- Je ne veux pas de batifolages. - Il leur montre la couleur locale.
Ce soir, il les emmène à un “hukilau“.
A un “hukilau“ ? Ce sera divertissant.
Mes poissons ! Vous vous amuserez bien.
Je n'en suis pas ! Il emmène Mlle Prentace et les filles.
Charmante, cette Mlle Prentace ! Ils font un joli couple.
- Le jeune Gates et Mlle Prentace. - Ah oui ?
Oui. Ce garçon lui plaît. Elle a prolongé sa visite.
Ça c'est des batifolages, vu d'ici.
Comment ? Pardon, asseyez-vous !
Non, M. Chapman. Je ne veux pas de siège.
Moi, si ! J'en veux deux pour le concert !
C'est du concert que je voulais vous parler.
Voulez-vous y accompagner ma femme, ce soir ?
Je ne peux pas. J'ai décidé d'aller au “hukilau“.
Au “hukilau“ ? Si vous ne pouvez pas,
alors j'irai au concert moi-même.
Oui, M. Chapman.
"Hukilau“. Mes poissons. Je... Oui.
Allez, les garçons. Allez. Les filles aussi, allez.
- Chad ! Je peux vous aider ? - Non, ça va. A tout à l'heure.
Les filles ? Patsy ? Beverly ? Sandy ? Allons.
Chad, si tu allais chercher du bois pour le dîner ?
- Tu boufferais n'importe quoi. - Fais attention !
- N'est-ce pas merveilleux ? - Superbe. Regardez les palmiers.
- Je peux vous aider ? - Comment ?
- Vous essayez de faire quoi ? - Je l'ai fait.
- Félicitations. - Ça ne vous a pas plu ?
- Vous voulez causer des ennuis ? - On recommence ?
- Tenez-vous tranquille! - Pourquoi ? Peur d'y prendre goût ?
Je ne les prends pas au berceau !
Vous avez déjà vu ça dans un berceau ?
Tendez les bras, Ellie.
Fermez les yeux. Portez ça à Ita.
- Vite ! Attrapez les poissons ! - Allez, allons-y ! “Hukilau“ !
Qui veut faire de la pêche en groupe ?
Si vous ne tirez pas le filet, pas de poisson. C'est ça, “hukilau“.
Les hommes ont besoin d'aide ! Allez !
J'ai trop mangé.
Ita, c'est le meilleur poisson que j'aie mangé !
Vraiment délicieux.
- J'ai assez mangé. - Nous aussi.
- Bien. Il en reste plus pour moi! - T'en as déjà mangé six.
Ernest, c'est mal élevé de compter.
Il mange comme si on allait lui arracher le plat des mains.
- Faisons voler le sable ! - Oui !
Je ne sais pas à quelle heure ce garçon est rentré ces jours-ci.
Il est rentré après une heure hier soir. Notre chien aboyait.
Je me suis dit que c'était Chad qui rentrait.
Mais ce n'était pas possible car nous n'avons pas de chien.
- Tu m'écoutes, papa ? - Oh, oui !
Ping Pong, mes oeufs sont froids. Faites-les réchauffer.
- Oui, oui. Bonjour, Chadwick. - Bonjour, Ping.
- Voulez-vous des oeufs froids ? - Non, merci. Juste un jus de fruit.
Merci. Bonjour, maman, papa.
Bonjour. Tu embrasses ta mère, aujourd'hui ?
- Tu es bien matinal. - Il le faut. Je travaille, papa.
Tu travailles ? Pour de bon ?
Depuis trois jours, je suis guide à l'office du tourisme.
- Comment as-tu pu ? - Tu voulais que je travaille.
Pas comme simple employé ! Pourquoi être garçon de course pour touristes
alors que, suivant les traces de ton père, tu pourrais être vice-président
de la Compagnie fruitière hawaïenne du sud. Je ne te comprends pas!
Mon travail me plaît. C'est sympa, intéressant et je rencontre des gens.
Balivernes ! Les touristes ne sont pas des gens. Ce sont des touristes !
- Doucement. Je suis susceptible. - Bonjour, Jack.
Dis-moi, Chad, où un autre touriste peut-il rencontrer ces gens ?
Essaye d'aller au Island Inn ce soir. Il y a un “luau“.
Je suis en retard. J'ai une réunion avec le comité des plaintes.
- Tu viens, Jack ? - Oh non, je suis en vacances.
- Tu me déposes ? - Bien sûr.
- Et ta voiture ? - Je me sers de la leur.
- Au revoir, maman, Jack. - A ce soir.
Mon Dieu ! Mon fils conduisant des touristes comme un chauffeur.
Quelle honte!
Quand vous avez épousé Fred, il était chauffeur,
il transportait des bananes dans mon vieux camion !
Je préférerais conduire des filles que des bananes.
- Par ici, mes amis. - Après vous.
Vous savez remuer tout ça, les filles, hein ?
Toi qui voulais m'emmener à Chicago chez ta mère !
- Très belle chanson. - C'était superbe, Chad.
On m'a appris cette danse cucul quand j'avais trois ans !
Tu n'as jamais eu trois ans !
C'est bon. Comment appelez-vous ça ?
Un mai tai. Finissez-le, j'en commande un autre. Mademoiselle.
Un autre de ces remontants.
Y a de belles filles par ici.
Bonsoir, madame. Je suis Tuck Garvey. Voici ma femme Enid. Dis bonjour.
- On est de l'Oklahoma. - Allô ! Moi de Paris, France!
Comment le savez-vous ? J'adore les petites Françaises.
Parle-moi un peu français, Fifi !
Je suis filet avec sole. Oui, oui ? Château Frontenac... Mon grand.
Pardon. Quelle erreur ! Je pensais que c'était une patte de cochon !
- He, doucement, petite française. - Vous êtes courageux, mon grand.
Eh bien, Fifi !
Parlez-vous français ?
Allons danser. Venez danser, ma petite !
- Attendez là ! - Laissez-moi !
- Dansons. - Je ne veux pas !
- Vous ne voulez pas danser ? - Non.
Vous allez danser. Allons. Vous exagérez !
- Ça me regarde. - Ça me regarde aussi.
Merci, duchesse.
C'était formidable, jeune homme ! Voulez-vous danser avec moi ?
Nous n'avons pas fini de dîner.
Allons, beau gosse. Garvey, dis—lui de me faire danser.
- Fais-la danser. - Faites-la danser, vous.
Ça fait 15 ans que je la fais danser!
Je choisis la petite Française.
Excusez-moi, M. Garvey. Vous devriez aller vous coucher.
Attention, pas d'insultes.
Tu vas finir parle regretter. Va te faire voir.
- On va se régler notre compte. - Dégage, j'te clis.
Chad, s'il te plaît !
Lâche—le, petite. Lâche—moi ce tigre.
Sanne-le, Garvey !
Garvey ! Relève-toi, Garvey ! Lève-toi !
Chad, attention !
De la part de "Fifi“.
Urgence. Urgence. Police ?
Hé, toi ! Arrête tes gémissements, tu veux ? Ferme-la !
Attends un peu…
Magnifique ! Vous chantez si bien. Si seulement vous aviez la perpétuité !
- Papa, je sais ce que tu penses. - J'ai versé ta caution. Allons-y.
- Et les autres ? - Ils seront bientôt libérés.
Ils ont tous des pères bienveillants.
- Je suis très contrarié. - Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Ce travail aurait dû te donner le sens des responsabilités.
Le voilà ! Je vais vous régler votre compte.
Désolé pour l'oeil poché, Mme Garvey.
Le voilà ! Je l'ai. Arrêtez cet homme, lieutenant.
Il vient d'être libéré.
Libéré ? Ce n'est pas juste. C'est un individu dangereux !
Un instant. Je suis son père.
Si c'est de famille, il va me frapper. Mme Garvey !
Mme Garvey sait qu'il est brutal. Elle m'a tout raconté. Mon Dieu.
Vous ne devriez pas porter de vert avec cet oeil !
- Qui est cet individu ? - Mon patron, papa.
Votre ex-patron ! Vous êtes congédié.
Il protégeait vos clientes. Vous ne pouvez pas le congédier.
Je peux. Et je vais le refaire. Regardez. Vous êtes congédié !
Laissez-moi vous expliquer.
Je ne veux pas d'expli... Je réclame 700 $ !
- Pourquoi ? - Couvrir les dégâts qu'il a causés.
- C'était dans un état ! - Je ne les ai pas.
- Alors votre père paiera. - Certainement pas !
- Les journaux prendront ma défense. - Quels journaux ?
Ceux qui publieront cette histoire. Un de vos guides s'est bagarré...
et tout le monde a fini en prison. C'est bien, non ?
Oui, c'est bien. Non ! C'est mauvais pour les affaires.
J'attaquerai les journaux ! Pas mal, non ?
- Oui. C'est bien. - Alors je retourne en prison.
Non ! Il ne peut pas faire ça! Ce serait la faillite pour moi.
Je vous demande, lieutenant, de le renvoyer...
- Renvoyez-le chez lui. - Il est libre.
- Allez, Chad. Allons-y. - Maile.
Mlle Duval, je vous verrai au bureau.
- Non. Je démissionne. - Vous ne pouvez pas !
Si, je le peux. Et je vais le refaire. Je démissionne.
Mon bébé !
Mon bébé est de retour de la noire prison !
Oublie donc ces vieux films !
Tu vas bien ? On ne t'a pas chauffé sous une lampe ?
Non, maman. Pas de lampe. Tout va bien.
Faites que la famille ne l'apprenne pas. Il n'y a eu personne en prison
depuis ton oncle trafiquant d'alcool qui s'est fait pincer.
C'était ton oncle à toi ! Un Polk.
Je suis désolé, maman, ce n'était pas ma faute.
Je sais, mon chéri. Ce sont tes amis.
Et surtout cette Duval ! C'est à cause d'elle.
- Maile n'y est pour rien. - Elle était là.
Elle travaille à l'agence. Ça ne peut être qu'à cause d'elle.
- Elle te descend à son niveau. - Je ne veux pas entendre ça.
Alors écoute ça. Tu as suivi ton idée et ça n'a pas marché.
Maintenant, tu suivras la nôtre. Plus de ces amis ni de travail farfelu !
- Compris ? - Oui. Mais je ne promets rien.
Il le faut, si tu veux rester dans cette maison.
Tu viens de décider à ma place !
Chadwick ! Rappelle-toi qui tu es. Tu viens d'une bonne famille.
Tu fais ça très bien toi-même !
Oh, papa ! Qu'a-t-on fait de mal ?
Au pied levé... on s'est mariés.
- Ça te plaît d'être au chômage ? - Non.
- Ça te plairait d'être mariée ? - Est-ce une demande ?
Pas avant de savoir la réponse. Encore un échec et je bas un record.
Le premier homme à perdre le même jour famille, job et fiancée !
Tu as bien agi. N'abandonne pas. Continue.
- Tu peux faire tant de choses. - Oui. Je peux être guide.
Mlle Prentace t'a trouvé très bien. Je l'ai vue au bureau.
Elle lui en a fait entendre à Chapman pour t'avoir renvoyé !
Elle a annulé le reste de sa visite. Elle t'apprécie beaucoup.
Je suis désolé. Je crois que la visite lui plaisait.
- J'en suis sûre. - Elle va ramener les petites ?
A moins qu'elle ne prenne un autre guide.
Mais c'est plutôt toi qui m'inquiète.
- Tu es une fille merveilleuse! - Vraiment ?
- Et jolie ! Et intelligente ! - J'suis heureuse de t'avoir aidé.
- Garde ma planche. - Où cours-tu ?
Voir Mlle Prentace.
On a décidé de continuer la visite, si tu es partante.
Réservations de billets d'avion et d'hôtel à Kaua'l'.
Je ferai ce que je pourrai.
Toutes mes félicitations. Tu as eu du mal à la décider ?
Non. L'idée lui a plue.
C'est ça. Trois jours !
Et à mon retour, on fête ça. Au revoir, chérie.
Très bien, entrons.
Suivez vos bagages !
- C'est magnifique ! - Regardez les palmiers !
- Et le pont. - C'est joli.
Ça va me plaire, ici.
Rendez-vous dans le hall dans une demi-heure.
Beverly, vous partagez ma chambre.
Mettez-vous en tenue. Je m'occupe des chevaux.
- Nous dînerons ici. - Je pourrais manger un cheval.
Alors, mange le mien.
- Nous allons dîner ? - Attendons d'être appelés.
Qui doit nous appeler ?
La manière hawaïenne de dire que le dîner est servi.
- C'est impressionnant, hein ? - Oh, oui.
- On y va, mesdemoiselles ? - Oui.
Mme la duchesse ? Le dîner est servi !
- Celle-ci et celle-ci. - Vous avez averti Chad ?
Non, c'est une surprise.
Mlle Prentace est au même hôtel ?
J'ai fait les réservations moi-même.
Vous êtes aussi pressé que moi d'arriver.
- J'ai à faire, là-bas. - Moi aussi.
- Bonsoir, Chad. - Que voulez-vous ?
- Retournez dans votre chambre. - Je ne peux pas y dormir.
Encore moins ici ! Vous...
Ce parfum ! Vous devriez prendre un bain !
Ou plutôt, une douche froide !
Je suis seule. J'ai besoin de parler.
- Et vos amies ? - Elles dorment.
C'est ça. Faites-en autant. Au lit !
J'y suis.
- Allô ? - C'est Maile. Je viens d'arriver.
- D'arriver... où ? - Ici. A l'hôtel.
J'ai voulu te faire la surprise.
C'en est une ! Enfin, je suis content que tu sois là.
- Tu n'es pas seul ? - J'allais me coucher.
- Dure journée. Je suis fatigué. - Je te dérange ?
Non. Sois au bar dans cinq minutes.
Bien. J'aime mieux ça.
On a cinq minutes!
J'ai cinq minutes, petite obsédée.
J'ai déjà passé une nuit en tôle, à cause de vous!
- C'est là que j'ai compris. - Quoi ?
Quand vous vous êtes battu avec M. Garvey, c'était pour moi.
Absolument faux !
Je n'en vaux pas la peine ?
Vous êtes une petite fille joliment culottée.
Je ne porte pas de culotte !
Dehors, la sans culotte culottée !
- Chad, vous me trouvez jolie ? - Joliment idiote, oui !
Vous préféreriez embrasser moi ou Abigail ?
Je préférerais vous lâcher dans un barbecue.
Qui est là ?
- Patsy... - Et Sandy.
Qu'est-ce c'est ? La foire à Coco Palms ?
On doit vous voir.
- Que faites-vous ? - On cherche Ellie.
- C'est ma chambre, ici. - Et c'est mon parfum !
Vous m'empêchez de dormir.
- La petite garce ! - C'est qui, la petite garce ?
- Toi ! Tu m'as volé mon parfum ! - Et mon peignoir!
Doucement ! Ellie allait partir.
- Je me fiche de ce qu'elle fait. - Ose un peu !
Retournez dans vos chambres !
Rentrez dans vos chambres régler ça.
J'espère que vous expliquerez votre présence ici. Tout le monde dehors !
- Oui ? - C'est Abigail. Je peux vous voir ?
Une seconde. Les filles, dans le lit. Non, non.
Bonsoir. Je vous dérange ?
Un peu plus ou un peu moins.
Ce n'est pas très correct. Mais je peux entrer ?
Oui. Bien sûr. Les portes sont ouvertes ce soir.
J'avais une insomnie. Je suis sortie marcher au clair de lune.
Le clair de lune à Hawaï est troublant.
- Je sais. - J'avais besoin de me confier.
Cette nuit ou jamais !
Chad ? Je suis moins jeune que vous croyez. Pas vieille.
Mais un peu plus âgée que vous. Mais ça n'a pas d'importance.
Non, ça n'a aucune importance.
Chaque été, en vacances, j'espère rencontrer quelqu'un.
Jolie comme vous êtes, ça ne doit pas être dur.
Merci. J'en arrive à ce que je veux dire.
Quand on m'a demandé de chaperonner ces filles,
j'ai accepté avec enthousiasme.
Je pensais que ça ferait passer cette frustration.
- Et c'est arrivé. - Qu'est-il arrivé ?
- J'ai rencontré quelqu'un. - Vraiment ?
Il faut que je vous le dise.
- C'est tellement inattendu. - Pour moi aussi!
- Excusez-moi. - Ouvrez !
Ellie est partie. Elle a volé la Jeep.
- Comment ? - Elle a démarré comme une folle!
- Dans quelle direction ? - Parle portail.
Cette gosse est folle. Je vais la rattraper.
Elle est partie si vite, on n'a pas pu l'arrêter.
- Laissez-moi ! Lâchez-moi ! - Arrêtez, Ellie !
- Lâchez-moi ! - J'essaye de vous aider!
- Laissez-moi ! Lâchez-moi ! - Arrêtez !
Ecoutez, Ellie.
- Arrêtez ! - Pourquoi m'avoir empêchée ?
Personne ne m'aime. Je peux mourir, c'est pareil.
Personne ne semble vous aimer car vous ne vous aimez pas vous-même.
Aimez-vous, pour qu'on vous aime!
Il n'y a rien à aimer.
Parce que vous cachez votre vraie nature.
Ça ne marche pas. Sachez-le, ça vous épargnera des pleurs.
- Tout le monde me hait. - C'est faux !
Ah bon ? Pourquoi mes parents m'envoient-ils...
en pension toute l'année et en voyage l'été ?
Et vous ! Vous m'avez chassée de votre chambre.
Pas Abigail !
Vous savez quoi ? Vous méritez une bonne fessée !
Même ça ! Personne ne s'est jamais soucie de me la donner!
Très bien. Si ça doit vous prouver qu'on tient à vous...
- Vous n'oseriez pas ! - Moi ? Ne pas oser ?
J'ai l'impression que ça nous fera du bien à tous les deux !
Ils sont bons ces gâteaux.
- Je peux avoir la gelée de goyave ? - Tiens, Bev.
- Merci. - A tes souhaits !
Pour connaître vos amies, éternuez et comptez les souhaits !
Vous n'avez pas attrapé un rhume ?
Non, madame. Au contraire !
Maile, tu n'as rien mangé. Tu n'as pas faim ?
- Je n'ai pas d'appétit, ce matin. - Ça ne va pas ?
En réalité, pas vraiment. Je n'ai pas dormi de la nuit.
Moi non plus.
Reposez-vous, au lieu de venir faire du cheval.
Rendez-vous dans vingt minutes. Ne soyez pas en retard.
On y sera. C'est promis.
- Chad, j'ai à vous parler. - De cette nuit ?
Oui. Je n'ai pas eu le temps de vous dire...
Je ne suis pas celui que vous croyez, je ronfle, je...
Abbie ! Je vous cherchais partout !
Je n'ai pas voulu vous déranger dans la nuit.
C'est ça que je voulais vous dire!
- Jack et vous ? - Oui !
Mes félicitations ! A vous deux !
- Merci. - C'est merveilleux.
Tu ferais bien d'arranger les choses avec ta fiancée.
- Où est-elle ? - Elle allait dans son bungalow.
- Tu m'as manqué. - Ce que je suis content!
Qu'il est gentil. J'espère que ça va aller pour lui.
Il va devoir s'occuper de sa fiancée tout seul.
Pour ses autres problèmes, je peux peut-être l'aider.
Opératrice. Vous êtes superbe.
Passez-moi M. Fred Gates, à Oahu.
Compagnie fruitière hawaïenne du sud.
Salut, chérie !
Tu te trompes de chambre, séducteur!
Je suis désolé. Cette nuit, j'ai été retenu...
Par Mlle Prentace. Je t'ai vu.
Je peux expliquer ce qui s'est passé, personne ne le croirait.
Je t'aime. Il n'y a rien entre Mlle Prentace et moi.
Tu le nies, bien sûr. Mais ça se voit qu'elle est amoureuse.
Oui. De Jack. Et il l'aime aussi.
M. Kelman et Mlle Prentace ? C'est tout ce que tu trouves ?
Tu me prends pour une idiote ?
- Ecoute, Maile... - Ne me touche pas ! Sors d'ici !
- Les hommes ! Va voir tes filles ! - J'en veux pas. Je te veux, toi !
- Lonnie, trois mai tais. - Oui, monsieur.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Bonjour, mon fils.
Je l'ai fait venir pour tout arranger.
- Arranger ? - Assieds-toi.
Tu veux dire que tu m'as fait venir jusqu'ici juste pour…
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je travaille.
Tiens donc. Dans quoi est-ce que tu travailles ?
Tu voulais que je travaille pour la compagnie. C'est encore le cas ?
Oui. C'était notre plus cher désir.
- Jack ? - Ça m'irait tout à fait.
Il ne reste que moi. Qu'est-ce que je veux ?
Je tiens à me faire une situation indépendante.
Ce qui veut dire, en dehors de votre société.
Mais je peux concilier travailler pour la compagnie et pour Chad Gates.
- Combien avez-vous de vendeurs ? - Trois cent dix-sept.
- Dispersés dans les U.S.A. ? - Et au Canada.
Chaque année, vous les réunissez à Atlanta.
Ne préféreraient-ils pas venir à Hawaï ?
Vous leur montreriez la culture du fruit, le soleil hawaïen.
Rentrés chez eux, ils vendraient comme jamais !
- Il a une bonne idée. - Et des voyages d'encouragement.
Tout vendeur qui a dépassé son chiffre a droit à des vacances ici.
C'est bien trouvé. Je te confie ce service.
Non. Nous voulons une affaire indépendante, Maile et moi.
Enfin, je rentre en compte.
- Maile, asseyez-vous. - Bonjour, Maile.
C'est l'idée que je donne à la compagnie.
Elle nous confiera tout le tourisme.
Mon associée vous soumettra le coût des projets.
- Marché conclu. - Chad, je suis fier de toi.
Barman, quatre de vos remontants.
- Ça va, chère associée ? - Je suis fière et heureuse.
“Agence de tourisme Gates et Duval“. Ça sonne bien.
C'est trop long. Simplement “Gates d'Hawaï“.
- Et moi, j'y figure pas ? - “Gates“ est au pluriel.
C'est une demande en mariage, et ça sonne mieux.
Es-tu sûr ?
Je pourrais être plus romantique mais comme tu diras oui...
- Tu es plutôt sûr de toi. - Il était temps !
- Madame, M. Gates au téléphone. - Merci beaucoup, Ping Pong.
Allô ? Allô, papa ?
Boucle tes valises. Tu viens à Kauaï.
- Kauaï ? Pourquoi donc ? - Ne discute pas, Sarah Lee !
Dépêche-toi, si tu ne veux pas rater le mariage de ton fils.
Allô ? Allô ?
Tout va bien. Mme Gates fait un petit somme, s'il vous plaît.
Saviez-vous que ma bru a du sang royal ?
Elle descend directement du roi Kalaniopupu, d'Hawaï.
- Kalaneaupuhuu. - Oui, l'île la plus au sud.
- Je sais. Je suis sa grand-mère. - Les voilà !
French