Voici l'histoire vraie d'un chien qui vivait voilà un siècle.
Encore aujourd'hui à Édimbourg en Écosse, se dresse un monument
commémorant son dévouement à un vieil homme qu'il aimait
et qu'il garda pendant 14 ans après que la mort les eût séparés.
Il rendit heureux toute une génération d'enfants.
Voici son histoire.
BOBBY DES GREYFRIARS UNE HISTOIRE VRAIE
FERME DE CAULDBRAE, 1865
Jock, où est Bobby ? Ecoute-moi ce raffut !
- Bonjour, maître. - Bonjour, Jock.
Bobby chasse les rats dans la grange, Elsie.
Fais-le rentrer à la maison.
Il ne répond qu'au vieux Jock, papa.
Oui. Il viendra si je l'appelle. Bobby !
Couché, Bobby.
Tu me réponds comme si j'étais ton maître.
Mais il saura qu'il est à toi, si tu t'en occupes bien.
Mon petit Bobby. Est-ce que tu veux à manger ?
Va le nourrir, chérie.
- Jock, tu es prêt à partir ? - Oui.
J'ai mes affaires.
Ça a été une bonne année pour l'agnelage. C'est évident.
Le jeune maître Wattie s'y connaît bien maintenant.
Tu a été un bon professeur.
Fais rentrer Bobby. Nous allons au marché à Édimbourg.
Silence, mon beau ! Tu ne viens pas cette fois.
Reste ici et tais-toi.
Wattie ! Ouvre la barrière. En avant !
En avant, mon beau.
Pose-le sur la chaise de Jock.
Peut-être qu'il arrêtera de pleurer.
Maman ? Pourquoi le vieux Jock n'a pas emmené Bobby au marché ?
Donne-lui du bouillon. Ça le calmera.
Est-ce que Bobby est vraiment mon chien ?
- Oui, il est à toi. - Ça ne dérange pas le vieux Jock ?
Bobby ! Reviens !
Où vas-tu ? Reviens !
Bobby ! Reviens !
Wattie ! Arrête-le !
Arrête-le !
Bobby, reviens. Vilain chien ! Reviens !
ÉDIMBOURG 32 KM
Je ne veux pas te voir partir de Cauldbrae, tu sais.
Oui. Je ne veux pas partir non plus.
Les temps sont durs, Jock. Je ne peux pas te garder.
Ce n'est pas votre faute.
Cela fait 60 ans que je suis berger. Je trouverai une place facilement.
Je n'ai pas dit aux enfants que tu ne revenais pas.
- Je n'ai pas pu. - Non.
Cela n'aurait servi à rien.
Hue !
ÉDIMBOURG 13 KM
Bonjour !
Du calme.
J'ai une minute de retard sur les canons.
Comment est-ce qu'on s'y habitue ? Mon cœur a bien failli s'arrêter.
Je voudrais te payer deux semaines.
Je ne veux pas un sou que je n'ai pas gagné.
Comme tu veux.
Il n'y a rien de plus à dire. Merci.
- Nos chemins se séparent. - Oui.
Au revoir, Jock.
Bonne chance.
Allez viens, idiot !
Petit monstre ! Descends de là ! Sors d'ici !
Ne me regardez pas comme ça, M. Traill.
Il m'a sauté dessus en aboyant comme un sauvage.
Vous êtes assis à la place habituelle de son maître les jours de marché.
Que se passe-t-il ? Tu viens toujours à 13 h.
Tu es essoufflé et plein de boue. Où est le vieux Jock ?
Jock n'est pas ici. Va le chercher.
Je le corrigerais bien pour m'avoir couvert de boue.
Si je battais tous ceux qui salissent cet endroit, je n'aurais jamais fini.
Quelqu'un a-t-il vu Jock, le berger de Cauldbrae ?
Oui, juste après les canons, mais pas depuis.
C'est la première fois qu'il ne vient pas déjeuner ici.
Pourtant son chien était là.
Va-t'en !
Comment es-tu arrivé ici ?
Tu ne devrais pas être ici. Tu devrais être à la maison.
Tu devrais être à Cauldbrae.
Tu vas faire pleurer Elsie.
Bois un verre. Allez. Bois un verre avec nous.
On dirait Bobby.
J'arrive.
Je ne suis pas encore prêt pour le cimetière.
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Tu me harcèles plus que la femme que je n'ai jamais eue.
C'est toi, Bobby ?
Qu'y a-t-il Bobby ? Tu as trouvé…
Tu l'as trouvé. J'arrive.
Jock. Que t'arrive-t-il ?
Tu es malade. Et trempé.
Viens chez moi. Donne-moi le bras.
Enlève ton manteau et assieds-toi au coin du feu.
Donne-moi ton sac.
- Voilà. - Je suis mouillé.
- Il y a un peu de brouillard. - Du brouillard ?
Il pleut des cordes. Et tu appelles ça du brouillard !
Si Noé lui-même avait été d'ici,
il aurait dit que le déluge était…
assez humide.
Le déluge n'était-il pas assez humide, M. Traill ?
- As-tu mangé ? - Pas encore.
Ne vous dérangez pas, M. Traill.
C'est déjà fait, alors ne me contrarie pas.
Bobby, arrête. Je n'ai pas besoin d'une douche.
Ni de traces de pattes.
Oui, c'est à toi qu'il parle.
Voilà. Mange !
Vous avez toujours été très accueillant.
Combien de fois as-tu mangé ici ?
Je veux simplement te réchauffer, pour que tu puisses revenir.
Ne me remercie pas !
Tu as de la chance d'avoir un chien intelligent comme cela.
Il est venu te chercher à l'heure du déjeuner.
Tu es malade, mon pauvre.
Tu es très malade.
Reste ici et mange. Je vais chercher un docteur.
Non ! Je ne veux pas voir le docteur.
Il faut que tu ailles à l'infirmerie jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Non !
L'infirmerie est pour les pauvres qui vont mourir.
Personne ne quitte l'infirmerie vivant.
C'est faux.
J'y vais moi-même quand je me coupe le doigt.
- J'y fais mettre un pansement. - Vous êtes peut-être douillet.
- Mais pas moi ! - D'accord, calme-toi.
Personne ne va te forcer à faire quoi que ce soit.
Bois ton bouillon.
Bobby, viens ici.
Où es tu ?
Il est vers ma bibliothèque dans le coin.
- Il est si malin qu'il sait lire. - Il ne sait pas lire.
Moi-même, je ne sais pas lire.
Vous en avez des livres.
Vous êtes sûrement un homme sérieux.
Les livres sont comme une femme et des enfants,
et d'aussi bonne compagnie que ton chien.
Viens, Bobby. Tu n'as sûrement rien mangé aujourd'hui.
Tiens.
C'est un bon chien que tu as là.
- Tu dois en être fier. - Il ne m'appartient pas.
- Il n'est pas à moi. - Il t'aime beaucoup.
Le chien choisit son maître.
Il n'a pas le choix. Il faut qu'il retourne chez lui.
Ça me rend triste, mais il faut qu'il y retourne.
Il faut que je les avertisse à Caulbrae,
pour qu'ils viennent le chercher.
Reste là et garde le vieux Jock.
Je vais chercher le docteur.
Je vais bien.
N'appelez pas le docteur.
Tu es très malade, Jock. Tu n'as pas le choix !
Reste là.
Il ne m'emmèneront pas à l'infirmerie.
Viens, Bobby.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je peux louer une chambre ici,
mais la logeuse ne voudra pas d'un chien.
Que dis-tu ?
Bon chien. Tu as raison.
J'ai bien porté des agneaux dans ma poche, pourquoi pas toi ?
Très bien. Rentre.
Pourriez-vous me prêter un lit pour la nuit ?
- Vous le prêter ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je suis déjà venu ici.
Je sais.
On vous appelle le vieux Jock.
Voici l'argent pour le lit.
Et de l'argent pour une lampe.
La chambre tout en haut est-elle occupée ?
Non, elle est vide.
Dites-moi, cette toux,
si elle réveille vos voisins, débrouillez-vous avec eux.
Je sais.
Silence, mon beau. Tu sens peut-être des rats, mais…
On est au-dessus de l'odeur de la ville, ici.
Ça valait le coup de monter, non ?
J'ai laissé quelque chose ici il y a quelques mois.
Ah ! Il est toujours là.
Un pot de bruyère.
Il est toujours vivant.
Tu peux y sentir la lande.
Pas vrai ?
Qu'est-ce que tu en dis ? On peut imaginer que nous sommes là-bas.
Allez, fais le beau pour ton dîner.
C'est bien. Bon chien.
Assis.
Debout, mon beau. C'est bien.
Meurs pour ton pays.
Tu es un bon chien.
Saute !
Qui a un chien ici ?
Qui fait ce raffut ?
J'ai cru entendre un chien moi aussi !
Tais-toi, ou on te jettera dehors.
Cessez ce vacarme ou j'appelle la police !
Je ne veux plus vous entendre. Arrêtez ce tapage !
Regarde quel vieil idiot je fais.
J'ai une bible pour me réconforter, mais je ne sais pas lire.
Mon père me l'a donnée quand il était mourant.
C'est la seule chose que je possède.
Un livre que je ne peux pas lire.
Et un idiot de chien qui ne m'appartient pas.
Il faut que je dorme maintenant.
Toi aussi, mon beau.
Couche-toi là.
- Bonjour, M. Traill. - Bonjour.
Avez-vous trouvé ce berger ?
On ne l'a emmené ni à l'infirmerie ni à la police.
- J'en suis sûr. - Je ne comprends pas.
Il n'a pas pu aller bien loin. Je suis inquiet pour lui.
Si vous voyez un skye terrier tout seul,
faites attention, le vieux n'est jamais loin.
- J'ai autre chose à faire. - Moi aussi !
Je paie des impôts pour votre salaire, alors surveillez vos manières !
Bonjour, M. Traill.
Attendez une minute.
Si vous apercevez un chien gris autour du marché,
dites-le moi et vous aurez un penny.
- Un penny entier ? - Chacun ?
Oui. Filez. Voyez ce que vous trouvez.
Combien il en reste là-haut ?
Y en a-t-il encore qui rôdent là-haut ?
Vous payerez la journée entière si vous êtes là cet après-midi !
Vous m'entendez ?
Il y a quelqu'un ?
Jock ?
Vous m'entendez ?
Vous étiez donc si malade ?
Vous, en bas ! Appelez la police.
Allez !
Allez ! Courez !
Il est mort d'une pneumonie. Il était vieux et usé.
Vous voyez ? Le vieux est mort de vieillesse.
Personne ne l'a touché. On ne l'a pas volé.
Du calme, la femme.
C'est étrange de voir un homme honnête de la campagne dans ce taudis.
C'est une maison respectable.
- Qui est-ce ? - On l'appelait le vieux Jock.
Son vrai nom est John Grey.
Il y a de quoi payer un enterrement correct.
- Il n'aura pas une tombe de pauvre. - Je m'en occupe.
Il n'y a pas de quoi louer un équipage.
Il va falloir l'enterrer dans le cimetière le plus proche.
Dégagez, vous tous. Sauf vous, Campbell.
Que fait ce chien ici ?
A qui est ce chien ? Au vieil homme ?
- Non. Il n'avait pas de chien. - Si.
Je l'ai entendu aboyer.
C'est vrai. Un chien a aboyé.
Je dois l'emmener à la station de police.
Il n'a pas de collier, et apparemment pas de permis.
Viens là, mon beau.
"Je suis la résurrection et la vie, dit Jésus."
"Qui croit en moi, fût-il mort, vivra."
"Et tout homme qui vit et qui croit en moi ne mourra jamais."
"Nous te livrons son corps, mon Dieu."
"Tu es poussière et tu retourneras à la poussière."
"Que ton fils bien-aimé dise alors
à ceux qui t'aiment et te craignent
venez, enfants bénis de mon Père,
ayez en héritage le royaume préparé pour vous depuis la création,
"Exauce-nous, Père miséricordieux…
par Jésus-Christ, notre Médiateur et Rédempteur. Amen."
Amen.
Bonne nuit à vous.
C'est l'heure de fermer.
Qu'est-ce que tu fais là ? Va-t'en ! Rentre chez toi.
Les cimetières ne sont pas faits pour les chiens.
Allez, va. Rentre chez toi.
Va-t'en ! Ouste !
Ailie ! Ailie !
Quoi ?
Le chien que cherche M. Traill est là.
- Où ça ? - Là !
Attrape-le et on aura un penny.
Le voilà. Ne le perds pas de vue.
- Merci. - Merci et au revoir.
Merci.
- Fais attention ! - Pousse-toi.
M. Traill ? On a trouvé le chien.
Où étais-tu passé, Bobby ? C'est l'heure de manger ?
Où est le vieux Jock ? Qu'est-ce que tu en as fait ?
Du calme, Bobby.
Que se passe-t-il ? Où est le vieux Jock ?
- Où est-il ? - M. Traill, peut-on avoir l'argent ?
Plus tard, petite. Ne me dérange pas maintenant.
Que fait un chien ici ?
Jetez-le dehors. Il a l'air malade.
Non, il a faim. Et c'est un fidèle client.
Contrairement à vous.
Allez, sors de là.
Voilà, Bobby. Viens là. Tu as faim ?
- Tu as eu le penny ? - Non.
J'aimerais savoir d'où tu sors, et où est ton maître.
Sois un bon chien et mène-moi à ton maître.
Bobby ! Attends !
Tu veux passer par le cimetière ?
Attends. Le portail n'est pas encore fermé à clef.
Qui est là ?
M. Traill, que faites-vous à rôder dans le cimetière ?
C'est l'heure de la fermeture.
- Je suivais un chien, M. Brown. - Un chien ?
Il n'y a pas de chien ici. C'est interdit.
Je l'ai laissé entrer.
- Vous avez fait rentrer un chien ? - Oui.
Je vais vous dénoncer à la justice !
Vous avez de l'éducation.
Vous ne pouvez pas lire les règles ?
Ces règles ne sont pas la loi, James Brown.
Vous les avez inventées.
Je ne veux pas de chien dans le cimetière des Greyfriars.
- Qu'il soit à vous ou non ! - Le chien n'est pas à moi.
Passons un marché.
Je garde le chien avec moi,
et vous pouvez garder vos règles.
C'est ce que je vais faire.
J'ai attrapé un chien hier, et il n'est pas revenu.
J'attraperai celui-là aussi.
Allons.
Je vais de mon côté et vous du vôtre.
Au pied, mon chien. Où es-tu ?
Au pied !
Qui est là ?
C'est vous, M. Traill.
Le chien qui était chez moi…
Tammy et moi l'avons trouvé ici. Mais on n'a pas eu de penny.
Tais-toi, Ailie ! Ecoute-moi.
- Je vous écoute pour un penny. - Pour un shilling d'argent.
- Un shilling ? - Si tu vois encore ce chien…
Et il n'est pas loin. Appelle-le Bobby et amène-le-moi.
N'importe lequel d'entre vous.
Je donnerai un shilling à celui qui me l'amènera.
Vous avez perdu la tête ?
Tous les enfants du quartier vont se faufiler dans mon cimetière.
La moitié sont des petits sauvages.
- Pas avec moi. - Parce ce que êtes trop doux.
Je ne suis jamais doux.
Un enfant est un peu comme un chien.
Battez-le et il fait encore plus de bêtises.
Les enfants d'ici sont pauvres et délaissés, mais pas méchants.
Mettez-vous de leur côté, c'est plus facile.
Attendez. Vous dites avoir vu un chien hier ?
Oui, à l'enterrement. Et il rôdait aussi un peu plus tard.
- L'enterrement de qui ? - Un nommé John Grey.
Mort d'une pneumonie dans une pension.
D'une pneumonie ?
C'était donc cela.
Amené ici par une bande de prisonniers.
Et pas de cortège.
Vous dites qu'il s'appelait John Grey ?
Je l'appelais le vieux Jock.
Si le chien était avec lui, il avait un cortège.
Pauvre vieux, je l'ai conduit à la mort.
- Que dites-vous ? - Il est venu chez moi malade.
Je suis allé chercher le docteur.
Mais il est parti, vieux et malade sous la pluie.
- Où est-il ? - Ici.
Ils l'ont enterré ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Bobby. Au pied, mon beau.
Viens ici.
Sors de là. Je…
Vous l'avez ?
C'est le chien d'hier.
Oui. Le vieil homme était son maître.
C'est peut-être vrai, mais le chien ne reste pas là.
L'heure de la fermeture est passée.
Peut-il rester jusqu'à ce qu'on le réclame ?
Non. C'est contre le règlement.
Faites-le sortir vous-même. Vous et votre règlement !
Moi, je ne peux pas.
Bonne nuit, M. Brown.
Maintenant, il est dehors.
Bonne nuit et bon débarras à vous deux.
Jamie, que faisais-tu dehors dans la nuit ?
Je faisais respecter la loi.
Mes paroles font loi dans le cimetière des Greyfriars.
Que va-t-on faire de toi ? Tu ne peux plus rentrer.
Tu ne peux pas rentrer.
Viens vivre avec moi. Je ne suis pas désagréable.
Tu ne veux pas venir ?
Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
- Silence ! - Tais-toi, Bobby.
M. Traill, vous vous attachez à un chien à votre âge ?
- Je voudrais bien, mais pas lui. - Alors faites-le taire.
Comment mes clients sont-ils censés réussir leurs examens
avec tout ce bruit ?
Arrêtez ces aboiements ou j'appelle la police.
Geordie Ross !
- Oui ? - J'ai un problème.
Veux-tu gagner une pièce ?
Ça oui !
Elle est à toi si tu le fais rentrer dans le cimetière.
- Ne me demande pas pourquoi. - Il y a peut-être un moyen.
Et tu connais ce moyen ?
Donnez-moi la pièce.
Tu m'aimes bien maintenant.
Voilà. Et Geordie,
si tu répètes quoi que soit, tu auras de mes nouvelles.
Je ne dirai rien, M. Traill. Je serai discret.
- Et voilà l'histoire. - Grands dieux.
Tant que je serai gardien, les chiens seront interdits.
Bonjour. Il est tard, il n'y a presque plus rien à manger.
J'ai déjà mangé.
Je cherche un chien, on m'a dit de venir ici.
Un chien ?
Je viens de Cauldbrae. Il est à ma fille.
Il s'est enfui avec un berger qui travaillait pour moi.
- Le vieux Jock ? - Vous le connaissez ?
Ce n'était pas correct d'emmener notre chien avec lui.
Le vieux Jock est mort.
- Mort ? - D'une pneumonie.
On l'a enterré aux Greyfriars il y a quatre jours.
Aux Greyfriars ? C'est un peu grandiose pour un berger !
Pas aussi grandiose que les cieux.
Pauvre vieux Jock.
J'ai dû le renvoyer. Je n'avais pas le choix.
Je ne savais pas qu'il était aussi malade.
Il est mort.
Peut-être est-ce la faute de quelqu'un.
Le chien est resté là depuis. Il dort dans le coin.
C'est bien Bobby. Il dort sur le plaid de Jock.
Je l'ai acheté là où Jock est mort.
Il a l'air bien nourri.
- Vous avez été bon. - Si vous croyez que je veux…
Vous pourriez s'il ne tenait qu'à moi,
mais ma fille est très triste.
C'est mieux qu'il s'en aille. Il ne veut pas de moi.
Il mange ici, mais il vit au cimetière où c'est interdit.
Il est difficile à attraper.
- Emmenez-le. - D'accord.
- Il aura un chez-lui. - Attention, il ne va pas être content.
Viens, Bobby. C'est moi.
Merci, monsieur.
Attendez.
Mettez-le dans la couverture pour le porter.
Emmenez-le maintenant. J'ai à faire.
- Avance ! - Tu as trouvé Bobby ?
Oui. Il est dans le chariot.
Holà, mon beau.
- Rentre-le. - D'accord, papa.
Reste là, mon beau. C'est bien.
Fais-lui un lit avec la paille, Elsie. Couvre-le bien.
Pauvre Bobby. Je viendrai te chercher demain matin.
Tu devras lui donner à manger et le tenir en laisse.
Mais laisse-le ici pour qu'il s'habitue.
Viens, maintenant.
Au revoir, Bobby.
Bobby est là, maintenant. Va te coucher.
Tiens, emmène Jessie avec toi.
- Va. - Bonne nuit.
- Tu l'as trouvé avec le vieux Jock ? - Non, le vieux Jock est mort.
- Mort ? - D'une pneumonie, le pauvre.
Mais il est enterré aux Greyfriars.
Le vieux, au milieu de ces beaux messieurs et dames ?
Sa tombe est près du monument aux martyrs.
Bobby a dormi dessus chaque nuit.
Il a dû se cacher, c'est formellement interdit.
Aucun respect pour les règles.
ÉDIMBOURG 13 KM
Encore ce chien ! Comment est-il revenu ?
Je vais y mettre fin. John Traill m'a menti.
- M. Traill ? - Il m'a dit qu'on l'avait récupéré.
Te voilà. Comment es-tu revenu ?
Tu as l'air content de toi.
Tu es dans une propriété privée.
Regarde-le. Plein de boue et tout ébouriffé.
On dirait une poissonnière de Cowgate. Et tout aussi bon à rien.
Il n'est pas bon à rien. Regarde ce qu'il a fait !
Il a tué quatre rats.
Tu es un bon chien.
Regarde ça.
Il s'en va, et ne reviendra pas, même si je dois l'amener à la police.
Il a tué son poids en vermine. Regarde, là aussi.
Tu sais quel fléau c'est à l'église.
Il est peut-être bon chasseur
mais il enfreint la loi. Il n'y a qu'une chose à faire.
En effet.
Et on va le faire maintenant. On va le laver.
Le laver ? Tu as perdu la tête ?
Je ne le laverai pas.
Quand il sera sec, il faudra le nourrir.
Il est maigre.
Le nourrir ? Avec du foie sûrement ?
Et une bonne pour le servir.
Arrête de grogner. Je lui donnerai des restes.
Arrête de gigoter.
Un intrus, voilà ce que tu es.
Les chiens sont interdits. C'est le règlement.
Tu ne me feras pas céder parce que tu vas filer.
Tu vas t'en aller.
Tu ne peux pas nier que c'est un bon chien.
J'aimerais bien qu'on puisse le garder.
C'est mon devoir devant le pasteur et l'Eglise.
Je ne céderai pas.
Rien ne dit qu'il ne peut pas vivre ici.
Ici ?
Je ne veux pas de chien chez moi.
Il nous tiendrait compagnie.
Tu disais toi-même il y a des années
qu'un chien était comme un enfant.
Et ils font autant de bruit.
Bobby, viens là. Je dois travailler.
Tu ne me feras pas céder.
Regarde. Tu as beau tuer les rats.
"Chiens interdits", c'est la règle. Maintenant va-t'en.
Allez, cours. Va-t'en !
Venez, les enfants. Voici le cimetière des Greyfriars,
où reposent beaucoup d'illustres personnages
qui ont participé à l'histoire de l'Ecosse.
Ouvre les portes, gardien.
Et faites attention à ne pas marcher sur l'herbe.
Reculez-vous un peu.
Bon débarras.
Jessie, Hamish, où allez-vous ?
- Ailie, viens là. - Qu'y a-t-il ?
C'est le chien.
Venez !
C'est lui, je crois.
- Quelqu'un l'a lavé et brossé. - Mais c'est bien lui.
Il va être difficile à attraper avec M. Brown dans le coin.
On ne l'attrapera jamais.
Taisez-vous !
M. Traill nous donnera un shilling si on l'attrape.
Il l'a dit à Ailie, alors écoutez.
Je vais au portail occuper M. Brown.
Vous escaladez le mur et attrapez le chien.
- Merci, gardien. - De rien.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour, M. Brown.
- Que veux-tu ? - Pourquoi le portail est-il fermé ?
Pour ne pas que les enfants et les chiens entrent.
Je ne sais pas ce que tu veux, mais ne rôde pas par ici.
Je ne veux pas d'enfants dans mon cimetière.
- Je n'en veux pas. - Je vois bien.
Attrape-le, Ailie !
Dehors.
Dehors, vous tous ! Comment ce chien est-il entré ?
Grands dieux ! Dehors !
Petites fripouilles.
Entrez. C'est ouvert.
- On vous apporte le chien. - On l'a attrapé.
- Où l'avez-vous trouvé ? - Dans le cimetière.
Il n'était pas caché, mais assis sur une tombe.
- Comme s'il y habitait. - Vous avez dit de l'amener.
Comment es-tu revenu, Bobby ? Et quand ?
Tu es tout propre.
As-tu faim quand même ? Essayons, veux-tu ?
- On peut avoir le shilling ? - Une seconde.
M. Traill doit être riche, Tammy.
Tiens.
Bobby, là. Allons.
J'ai promis un shilling si vous le trouviez.
Voici un shilling… partagé en six. Ça fait deux pence chacun.
Il lui donne du poulet.
Du vrai poulet ?
A un chien.
Ferme les portes à clef. On n'est pas encore ouvert.
J'étais sur le point de dîner.
Faisons un pique-nique.
C'est quoi un pique-nique ? Une sorte de gâteau ?
Non, mon petit. C'est… lorsqu'on a beaucoup à manger et qu'on partage.
C'est l'été quand on mange dehors.
Non, Tammy ! Comme je l'ai dit, on peut pique-niquer n'importe quand.
Regardez, je vais vous montrer.
J'ai oublié le tien.
Voilà. Allez ! A la cuisine !
Ne restez pas là la bouche ouverte.
Servez six ragoûts de poulet à cette table.
M. Traill a tellement à manger qu'il en a trop.
Allons, asseyez-vous.
Tiens-toi bien.
Ailie, passe le pain.
Du poulet ! Ça alors, je n'en ai jamais mangé !
Bobby ! Juste à temps pour le pique-nique.
Malcolm ! Tiens-toi bien.
Tammy. Dis le bénédicité.
Pour tout ce que nous allons recevoir… Amen.
- J'ai rien entendu. - Je te parlais pas.
Mangez.
Tammy, c'est comme les histoires que tu inventes.
- Oui. - Il invente des histoires ?
Oui. Et il sait lire.
Vraiment ?
Oui. Comme quand il sauve la reine de la noyade
et qu'on est invités au banquet dans son château…
Tais-toi ! C'est juste des bêtises.
Et celle où il a deux jambes neuves pour courir.
Des bêtises comme ça.
Tammy, on va aller à l'infirmerie.
J'ai des amis là-bas. Des docteurs qui mangent ici.
Tu n'auras pas de jambes neuves,
mais au moins des béquilles, ce qui est presque aussi bien.
Hein, Bobby ?
Viens, Bobby. On est de trop ici.
Continuez à travailler.
Tu as déjà mangé du pain moelleux comme ça ?
Je suis content de te voir, Bobby. Je ne sais pas comment tu es revenu.
Je voudrais que tu restes ici.
Je ne suis pas désagréable.
J'en ai assez de vivre tout seul.
J'envie même le vieux Jock.
Quelqu'un était triste de le voir partir, au moins.
Tu penses que je suis fou. Tout le monde sait.
Ce n'est pas si mal.
Tu es un peu fou toi aussi.
Il ne reviendra pas.
Je n'entends rien.
Tu es idiot.
Tu as un feu et de la compagnie. Il gèle dehors.
Arrêtez ce raffut !
D'accord, d'accord. Tu es une vraie peste.
Je vais devoir venir avec toi au cimetière.
Tu ne pourras pas rentrer. C'est fermé à clef.
Tu es revenu !
Tu peux remuer la queue, oui. Tu me fais attendre dans le froid…
Hé bien, rentre donc, idiot.
Bonsoir, M. Brown. Je croyais que le règlement était strict
sur les chiens dans le cimetière.
C'est vrai. Le chien dormira chez moi, si vous voulez tout savoir.
Il ne dort jamais chez personne.
Peut-être pas chez vous.
Mais ma femme aime bien ce chien. Et il nous aime aussi.
On l'a trouvé ce matin, plein de boue et épuisé.
- On l'a lavé et il est reconnaissant. - Je le nourris.
Et vous l'emmenez au cimetière la nuit dans le froid
en enfreignant la loi.
Le chien dormira chez moi toutes les nuits.
Ce n'est plus la peine de le nourrir.
Le chien nous a choisi.
Bonne nuit.
Bobby ! Au pied ! Où vas-tu ? Au pied !
Te voilà.
Soit tu viens à l'intérieur, soit tu pars.
Tu ne peux pas rester là.
Je te l'ai dit.
Si tu viens, tu peux dormir devant la cheminée.
Mais tu ne peux pas dormir ici.
Je perdrais mon travail.
Merci, Bobby. Tu es un bon chien.
Je veux que tu viennes chez moi.
Chut ! Tais-toi !
On ne sait jamais à qui se fier.
Aux hommes ou aux chiens.
Jamie, es-tu là ?
- Le chien est-il revenu ? - Il est revenu.
Mais pas pour nous.
Viens, Bobby. C'est bien.
Ne pouvez-vous pas laisser mon chien tranquille ?
- Il n'est pas à vous. - Il vit ici.
Il passe du temps chez M. Traill,
et encore plus à jouer avec nous.
- Bobby est un chien très indépendant. - Tu en sais des grands mots !
On m'a dit que tu allais à l'école Heriot.
Un garçon des rues comme toi.
M. Traill les a convaincus de m'accepter.
M. Traill met souvent son nez dans les affaires des autres.
Pourquoi veut-il que tu ailles dans une bonne école ?
Mes jambes ne serviront jamais,
donc je dois gagner ma vie avec ma tête.
Alors ne perds pas ton temps à jouer avec des chiens.
Décampe !
Tammy, amène Bobby pour jouer.
- Je l'amène. - Silence.
C'est un cimetière, ici. Aie un peu de respect, petit païen.
On part, M. Brown.
Ne ramène pas ce chien couvert de boue pour qu'il salisse chez moi.
Tu m'entends ?
Voilà Bobby.
Tu viens jouer avec nous ?
Viens, Bobby !
Entre Traill et les enfants, ce chien n'appartient à personne.
Bon débarras.
- Vous me parlez, M. Brown ? - Non.
- Je parlais de ce chien. - Oui !
Ça fait longtemps que je le vois courir les rues.
Il est trop rapide. Je n'ai jamais pu l'attraper.
L'attraper ? Pour quoi faire ?
Pourquoi ? C'est votre chien ? Vous le gardez dans le cimetière ?
Ce n'est pas le mien. Mais pourquoi l'attraper ?
Il n'a pas de collier.
Il n'a sûrement pas de permis. C'est contraire à la loi.
Nous savons tous que la loi en Ecosse
ne survivrait pas sans vous, M. Maclean.
S'il n'est pas à vous, à qui est-il ?
Je ne sais pas.
Demandez à M. Traill.
Il semble être au courant de tout aux Greyfriars.
Demandez-lui.
M. Traill.
Bonjour, Davie.
Comment allez-vous ?
Finis de débarrasser. Il n'est pas là pour toi.
Vous avez un chien maintenant ? Je ne savais pas.
Peut-être ne savez-vous pas tout.
Le chien est un de mes clients.
- Je ne suis pas là pour plaisanter. - Détendez-vous.
Je suis dans l'exercice de mes fonctions.
Etes-vous M. John Traill ?
Vous connaissez très bien mon nom.
C'est une formalité qui consiste à vous identifier.
Voici un papier pour vous.
Vous êtes appelé à comparaître devant le magistrat de la ville demain,
pour répondre à l'accusation de possession d'un chien
pour qui vous n'avez pas payé l'impôt de sept shillings.
Ceci dit, si les sept shillings étaient payés demain,
nous cesserions les poursuites.
Qui dit que je possède un chien ?
Je me sers de mes yeux.
- Et de votre tête ? - Aussi !
Cela fait longtemps que je surveille ce chien,
et on a de nouvelles lois sur les chiens errants.
Vous pensez me faire payer son permis ?
Je crois savoir qui est derrière tout ça :
Ce vieil imbécile du cimetière, James Brown.
Je m'en occupe tout de suite. Vous pouvez circuler !
- Vous allez payer ? - Non !
Alors vous vous présenterez au tribunal demain.
Qu'est-ce que ça signifie ? C'est une plaisanterie ?
Pas du tout.
Le tribunal d'Édimbourg est très important.
Le maire lui-même y siège parfois.
C'est très sérieux. J'ai des gens à voir.
Continuez à travailler pendant mon absence.
Bobby ! Viens avec moi.
Mme Brown, je voudrais parler à votre mari.
C'est pour affaires.
J'ai peur qu'il soit malade aujourd'hui.
Il dort. Voulez-vous laisser un message ?
Non. C'est trop compliqué.
Je m'en occuperai moi-même.
Vous devriez rentrer votre chien.
Bobby, mon petit.
Affaire John Traill.
M. Traill est-il dans la salle ?
Je suis là.
John Traill, vous êtes propriétaire de la cantine Traill aux Greyfriars.
C'est bien moi. Tout le monde me connaît.
Confirmez simplement votre nom. Lisez les chefs d'accusation.
Vous, John Traill, avez été appelé pour répondre à l'accusation
d'hébergement d'un chien errant sans permis
en violation des nouvelles lois et du pouvoir investi
dans la police municipale pour arrêter ces animaux.
Plaidez-vous coupable ou non-coupable ?
- Non coupable. - Très bien. Appelez le sergent Maclean.
Je jure devant Dieu de dire la vérité, toute la vérité,
rien que la vérité.
Sergent Maclean, la déposition que vous avez faite est correcte.
Oui, monsieur.
J'ai suivi le chien en question chez M. Traill et vu le chien manger
et trouver refuge chez l'accusé
qui a confirmé la présence du chien en question.
Vous usez beaucoup de "en question" à propos de ce chien.
Vous avez des "questions" à lui poser ?
Silence !
Veuillez réserver vos commentaires pour le juge.
Niez-vous la déclaration du sergent ?
Je ne nie pas qu'il a vu ce chien chez moi.
- C'est bien ce que j'ai dit. - Ce chien n'est pas à moi.
Je ne suis pas son maître. Il ne dort pas chez moi.
Qui est son maître et où dort-il ?
Son maître est enterré aux Greyfriars.
Le chien dort sur sa tombe.
Réveillez-vous. On tient une histoire.
Vous nous affirmez qu'un chien peut dormir dehors
tout l'hiver, dans un cimetière ?
C'est ce qu'il a fait. Il a le poil comme un toit de chaumière.
Y a-t-il quelqu'un pour témoigner de vos fabulations ?
Le gardien du cimetière est aussi un ami du chien,
et serait enchanté de vous le dire,
mais il était trop malade pour venir.
On pourra sûrement prendre sa déposition, si nécessaire.
L'église des Greyfriars est-elle au courant ?
J'ai voulu avertir le pasteur, M. Lee.
Mais il n'est pas à Edimbourg. Il est en France… pour sa santé.
Y a-t-il des témoins qui ne soient pas malades ?
Oui. Une cinquantaine d'enfants des rues
voient le chien tous les jours et l'ont adopté.
S'ils sont des témoins valables.
Mais la plupart sont très jeunes.
M. Traill, vous montrez-vous impertinent ?
Non ! Vous avez demandé des témoins qui prouvent mon histoire.
J'ignore si vous avez consulté un avocat…
Ma propre langue est bien assez bonne pour me défendre.
Elle est certainement bien pendue, M. Traill.
Si ce chien n'a pas de maître, il faudra l'emmener à la police.
- Cela ne me semble pas juste. - Pas juste ? C'est la loi !
Les chiens errants sont un vrai fléau.
Si le permis de ce chien reste impayé, il sera emmené.
Etes-vous donc prêt à payer, monsieur ?
Ou dois-je donner l'ordre d'emmener ce chien ?
Ce n'est pas une question des sept shillings pour le permis.
- C'est une question de principe. - Quel principe ?
Je ne peux être responsable de ce chien !
Il ne passe pas plus de deux heures par jour chez moi.
Le reste du temps, il travaille au cimetière.
- Il travaille ? - Oui !
On l'emploie au cimetière pour tuer la vermine
dont le gardien ne peut pas se débarrasser lui-même.
Silence !
- Vous refusez de payer son permis. - C'est une question de…
Ne m'interrompez pas !
Au delà du permis, un autre problème se pose.
Vous êtes coupable d'héberger un chien errant sans informer la police.
Vous devrez payer une amende de cinq shillings.
Si je paye le permis, je n'aurai pas d'amende ?
- Non. - Dans ce cas, votre Honneur,
Je ferai appel contre votre jugement
devant les autres magistrats et la cour de cassation !
Ils ont des affaires plus importantes à traiter.
C'est assez important pour moi
d'être ainsi accusé d'enfreindre la loi !
Si je refuse de payer le permis mais que je continue à nourrir le chien,
cela serait un outrage à la cour ?
- Si vous me demandez… - J'explique ma ligne de conduite.
Je dois laisser un chien mourir de faim pour un point de procédure.
Silence dans la salle !
M. Traill, désobéissez-vous à la cour ?
Certainement pas, votre Honneur.
Vous niez être propriétaire de ce chien. Mais vous n'apportez aucun témoin.
Non, votre Honneur.
Mais si je le peux, j'aimerais dire à Davie :
La prochaine fois que vous passez par ma cantine,
demandez au chien que vous persécutez comment se tenir à table.
Lui n'a jamais mordu la main qui le nourrit.
Mais vous oui, Davie.
Vous avez souvent mangé gratuitement chez moi.
Silence !
Selon votre propre aveu, vous êtes coupable
d'héberger un chien errant sans le déclarer.
Vous vous présenterez ici avec votre chien,
à huit heures et demie, avant le début de l'audience.
Ne puis-je pas faire appel ?
A huit heures et demie demain matin.
Vous pouvez vous retirer.
Dis-moi, petite.
As-tu déjà lavé un chien ?
Bobby, vous voulez dire ? Non.
Mais Tammy l'a déjà lavé pour M. Brown.
M. Brown est apparemment malade,
il ne pourra donc pas laver Bobby
avant d'être rétabli.
Mais je veux que Bobby soit propre. Il a une affaire sérieuse à régler.
- C'est vrai ? - Oui, très sérieuse.
Lave-le et brosse-le, et ramène-le à huit heures demain matin.
Où l'emmenez-vous ? A un pique-nique ?
Je l'emmène bien quelque part,
mais pas à un pique-nique.
C'est une affaire sérieuse…
une affaire de principe.
Tu as fini ton travail. Allez, rentre chez toi.
On est à l'heure. On l'a lavé et peigné.
Il est superbe. Tenez.
Voici un penny pour chacun.
Donne à Tammy du porridge qui est sur le feu.
Où emmenez-vous Bobby ?
Voir quelqu'un d'important.
Je ne te prends pas en laisse, Bobby.
Voilà, c'est bien.
Allons.
Allez, tu es un bon chien.
Bonjour, Ailie. Tu travailles pour M. Traill maintenant ?
Oui, depuis une semaine.
M. Traill t'a-t-il dit quelque chose sur le tribunal et le chien ?
Non, pourquoi ? Il vient d'emmener Bobby…
..voir quelqu'un d'important.
Il appelle ça comme ça.
Il emmène Bobby au tribunal comme on le lui a ordonné.
Pourquoi ?
Si un chien n'a pas de maître pour payer son permis,
La police l'emmène et s'en débarrasse.
Quoi ?
M. Traill ne veut pas payer parce que Bobby n'est pas à lui.
Combien coûte le permis ?
- Sept shillings. - Sept shillings !
C'est une fortune.
Je ne peux pas bavarder. Je suis en retard au travail.
Sept shillings pour permettre à un petit chien de vivre.
Même M. Traill n'a jamais eu autant d'argent à la fois.
J'ai le penny que M. Traill m'a donné. Combien as-tu ?
Sept shillings équivalent à 84 pennies,
168 demi-pennies…
et 336 quarts de pennies.
Il y a plus de gens par ici que de quarts de pennies dans sept shillings.
Oui, mais ils sont pauvres.
Il faut qu'on les trouve. M. Traill va donner Bobby.
Il avait ses beaux habits et une triste mine pour enterrer Bobby.
Pas si on peut trouver l'argent.
Avertis tout le monde, tous ceux que tu peux trouver.
Je ferai pareil. Tous les enfants des Greyfriars. Cours !
Avez-vous de l'argent pour sauver le chien ?
Je cherche Traill, l'affaire du chien. L'avez-vous vu ?
Vous ne pouvez pas entrer avant le début de l'audience à 9 h.
- Je suis un journaliste… - Ordres du maire.
Le maire n'est pas censé présider aujourd'hui.
Je crois que je vais attendre.
Certains diraient qu'il n'y a pas de quoi embêter le maire avec tout ça.
Laissez-moi en juger.
Le sergent Maclean a le prisonnier sous bonne garde.
Le problème est simple.
Nourrissez-vous et hébergez-vous ce chien ? Est-il à vous ?
- Commençons par le début. - Je le loge.
J'ai toujours nourri le chien. Depuis que…
Je l'ai toujours nourri, c'est vrai.
Pourquoi, si ce n'est pas le vôtre ?
Au début, pour alléger ma conscience,
parce que je me sentais coupable de la mort de son maître.
Vous avez dit "au début". Et ensuite ?
Je m'en suis occupé pendant si longtemps
parce que je n'ai personne d'autre.
Mais il ne veut pas de moi. Bien qu'il soit gentil et poli.
Il pleure le vieil homme qui est mort.
La loi dit que tout chien doit avoir un maître.
Je ne peux pas dire être son maître, car ce n'est pas vrai !
Je refuse de croire que la loi force un homme à renier ses principes
ou tue un chien pour quelques pièces et un bout de papier.
La loi se nourrit de faits pas d'émotions, M. Traill.
Le chien n'a pas de maître…
ni de permis.
Y a-t-il une affaire à propos d'un chien ici ?
- Vous ne pouvez pas entrer. - Je te l'avais dit.
Mon mari et moi sommes des témoins dans cette affaire.
Vous ne pouvez pas entrer !
Nous sommes les maîtres du chien, monsieur.
Je suis désolé, monsieur le juge, mais c'est vrai.
James Brown ! Espèce de menteur !
C'est le gardien du cimetière, celui qui est très malade.
Laissez entrer les deux témoins.
Personne d'autre. Vous, restez dehors.
- Votre nom ? - James Brown, monsieur le juge.
- Ce chien est à vous ? - Oui.
Nous sommes là pour payer le permis.
Ma femme a l'argent dans son sac.
On a appris que le chien avait été emmené.
Vous dites être son maître. Dans ce cas…
Ce n'est pas vrai, monsieur le juge ! Il n'est pas le maître du chien !
Si je paye, il est à moi.
Vous n'avez pas plus de droits sur Bobby que moi.
M. Brown.
Le chien dort-il sous votre toit ?
C'est à dire…
Non, monsieur le juge, pas la nuit.
On ne peut pas dire ça. Il dort dans le cimetière.
Avec la permission du pasteur, bien entendu ?
On ne peut pas dire ça non plus.
Ce n'est qu'un petit chien tranquille qui ne fait pas de bruit.
Ça ne fait pas longtemps qu'il est là…
Quelques mois, M. Brown, à ce que m'a dit le pasteur.
Le pasteur est au courant ? Il l'a dit à monsieur le juge ?
On lui a dit lors de l'enterrement.
Ça lui a été confirmé par le pasteur de Cauldbrae, où le chien vivait.
Et où il vivrait maintenant, si vous ne l'aviez pas nourri.
Ses maîtres à Cauldbrae n'ont pas payé le permis.
Si c'était le cas, nous ne serions pas là.
Je vais payer pour le permis de Bobby.
Ça non, James Brown.
Je n'ai jamais cédé sur mes principes de toute ma vie.
Je suis l'accusé, je payerai donc.
Je voudrais signaler
que le chien ne dort pas sous votre toit,
il n'appartient donc pas plus à vous qu'à lui.
J'ai été appelé pour payer son permis et être son propriétaire.
- C'est ce que je vais faire. - J'ai demandé en premier !
Vous pensez davantage à gagner une dispute qu'au chien.
Un chien a besoin d'une maison. Mais il a encore plus besoin d'amour.
Pensez-vous qu'il n'en reçoive pas, monsieur le juge ?
Il en reçoit à foison.
Non seulement de moi et de ma femme mais de tous les enfants des Greyfriars.
Il est l'un des leurs.
Monsieur le juge, ne l'enlevez pas du cimetière.
Pour beaucoup d'enfants aux Greyfriars, il est le seul amour qu'ils connaissent.
Que faites-vous tous ici ?
Ouste ! Sortez de là. Allez, dehors !
Monsieur, on cherche Bobby des Greyfriars.
Et M. Traill qui l'a amené ici.
Sortez de là. Des petits sauvages à la cour !
- Avez-vous perdu la tête ? - Allez-y !
- Monsieur le juge ! - Silence. Fermez la porte.
Regardez ! Il n'est pas mort.
Ça va aller maintenant, M. Traill ?
J'ai l'argent du permis dans mon bonnet.
C'est à vous que je le donne, monsieur ?
Voilà sept shillings, vous pouvez compter.
Où et comment avez-vous trouvé cet argent ?
Tout le monde a participé, pour que la police ne tue pas Bobby.
J'ai donné un quart de penny, M. Traill.
Presque tous les enfants ont participé. J'ai donné un penny.
Tout le monde a donné quelque chose.
N'avez-vous aucun respect pour la grande cour de la ville ?
Donnez-moi le chien.
Dites-moi, vous tous,
quelqu'un sait-il ce qu'est un citoyen d'honneur ?
Tammy doit savoir. Il va à l'école.
C'est quand la reine vient,
on lui donne les clefs des portes de la ville qui n'existent plus.
C'est ça. Les portes et les murs ne sont plus là
mais on donne toujours les clefs aux visiteurs sages et prestigieux
ou à ceux qui rendent un grand service.
Comme le duc de Wellington ou Florence Nightingale.
Oui. Les personnes courageuses et fidèles.
Et ce chien a été incroyablement fidèle.
Pour un homme qu'il aimait, il a eu froid et faim.
Il ne l'a jamais oublié et ne l'a jamais quitté pendant la nuit.
La police doit-elle l'emmener ?
S'il est citoyen d'honneur, il peut aller où bon lui semble.
Que ferait Bobby avec des clefs ?
"Bobby des Greyfriars. Permis délivré par le maire."
C'est le maire lui-même ! Et je l'ai appelé "monsieur".
Si des douzaines d'enfants le connaissant
apportent sept shillings en petites pièces pour lui,
ils achètent alors le droit de s'occuper du chien
qui vivra dans le cimetière des Greyfriars.
Mais il doit porter un collier,
pour que la police le reconnaisse
et ne le confonde jamais avec un chien errant.
Il appartient à vous tous.
Et vous êtes tous responsables de lui.
Tu es libre, petit homme.
Va.
Bobby est libre !
Hé, attendez moi !
LE MAIRE FAIT DE "BOBBY DES GREYFRIARS"
UN CITOYEN D'HONNEUR
L'ÉTRANGE HISTOIRE D'UN CHIEN
UN CHIEN FAIT CITOYEN D'HONNEUR
Pousse-toi, Bobby.
Le chien est-il la mascotte du régiment, brigadier ?
C'est Bobby des Greyfriars. Il appartient à la ville.
- Vous n'en avez pas entendu parler ? - Bien sûr que si. Alors c'est lui ?
- Bonjour, Bobby. Comment vas-tu ? - Bobby, comment ça va ?
Désolée, la porte était fermée, mais j'avais les mains pleines.
Viens.
Là.
Bonne nuit, Bobby.
J'ai bien failli t'enfermer dehors.
Ça ne se reproduira pas.
Voulez-vous entrer ?
Pour quoi faire ?
Boire un verre avec Jeanie et moi.
Entrez.
Bonne nuit, Bobby.
- Bonne nuit, Bobby. - Dors bien, Bobby.
- Bonne nuit, Bobby. - Fais de beaux rêves.
A demain matin.
Bonne nuit, Bobby.
Bonne nuit, mon beau.
Bonne nuit, le chien. Bonne nuit, Bobby.
FIN