MOSFILM
LE ROULEAU COMPRESSEUR ET LE VIOLON
Scénario
Andron Kontchalovski et Andreï Tarkovski
Réalisation Andreï TARKOVSKI
Film de fin d'études
à l'Institut Cinématographique de l'URSS
Image : Vadim loussov
Décors : S. Agoïan
Musique : Viatcheslav Ovtchinnikov
Son : V. Kratchkovski
Montage : L. Boutouzova
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Orchestre dirigé par Émine Khatchatourian
Directeur de production A. Karétine
Interprètes
Igor Fomtchenko - Sacha
Vladimir Zamanski - Sergueï
Natalia Arkhanguelskaïa - le jeune fille
Marina Adjoubeï
Youri Brousser…
Unité de création des films pour enfants
Salut, la Béquille !
21, 22, 23...
Salut.
Rends-le-moi ! Il est pas à toi ! Rends-le-moi !
Tu m'entends !
40, 41, 42, 43, 44,
45, 46, 47
Les gars ! Y a le musico qui se sauve !
Attrapez-le !
Aboule ta balalaïka !
Vous avez pas honte ? A dix contre un !
Allez, ouste !
Allez !
Tu peux y aller. Ne crains rien.
- Bonjour. - Bonjour.
Allons, mon fils, ne pleure pas.
Quatre sur cinq, c'est bien. C'est pas mal du tout.
Concentre-toi, Sacha !
Et cesse de te balancer.
Reprends au début.
Alors ?
Tu n'es pas en mesure.
Qu'est-ce que tu as ?
Reprends une nouvelle fois.
Allez.
Compte, Sacha !
Tu dois compter !
Encore une fois.
Ça suffit…
Ça suffit amplement.
Que vais-je faire de toi,
petit farceur ?
Au revoir.
82, 83, 84...
Sergueï !
Arrête ! Arrête !
Descends et danse !
- Quoi ? - Danse, je te dis !
"Ma copine…”
A la pause déjeuner, tu iras m'acheter une glace.
Et pour toi, tu prendras un esquimau.
Sinon, je te connais,
tu resterais le ventre vide.
Sergueï !
Tu veux un coup de main ou tu t'en sors ?
Je peux courir au foyer et ramener 15 gars.
Passe-moi la clé.
Allez, bouge-toi, elle est là.
Donne.
Hé ! Le musico est revenu !
Bon. viens par ici.
Quoi ?
Tu veux faire un tour ? Viens.
Cette poignée, c'est quoi ?
Ça, c'est la marche arrière.
Arrière ? Et la marche avant ?
-I[n'y en a pas. - Comment ça ?
Quelqu'un l'a mangée.
C'est pas possible.
Tout est possible.
Alors comment vous avez fait pour avancer ?
T'es un malin, toi !
La voilà, la marche avant.
Tu y arrives pas tout seul, hein ?
Vous voulez que je lui cloue le bec ?
- Laisse tomber. - Quoi ?
J'ai dit : tu veux essayer ?
En avant !
musico !
T'as vu ?
Et alors ?
Pousse tout doucement vers l'avant !
Avance un peu et tire d'un seul coup vers toi !
Eh, le musico ! Descends !
Ton truc, c'est de gratter ton violon !
Chapeau, le musico…
Hé, le ruban !
Stop !
- Tu t'en tires comme un chef. - Encore un coup !
Ça suffit, on va rater le déjeuner.
Allez, dégagez !
Ne restez pas là. Vous gênez.
Allez, le prolo, viens déjeuner.
- J'arrive ! - On y va.
- Vitka, laisse-moi ! - Je vais t'apprendre à frimer !
C'est pas bien.
Allons le défendre.
Vas-y.
- Et vous ? - À deux contre un ?
Moi, j'ai ça.
Je vais la tenir.
Rattrape-moi.
- Tu vois ? - Lâche-moi, Vitka.
Pourquoi tu embêtes un petit ?
De quoi ?
Laisse-le tranquille. Sinon, je te fais ta fête.
Allez, vas-y.
Où tu vas ?
Approche.
Viens.
Ça te suffit pas ? Tu en veux encore ?
Hé, où tu es ?
Où es-tu ?
Je suis là.
Alors, allons-y.
Ta mère ne te reconnaîtra pas.
Et si elle te reconnaît…
Au fait, qui a gagné ?
Débarbouille-toi.
Tu ne dois avoir peur de personne.
Moi aussi, j'ai reçu des coups dans ma vie.
J'ai pas peur !
Je lui ai fichu un bon coup et il a filé…
Un vrai prolo !
C'est pas un prolo.
C'est un musico.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Un musico.
"Au clair de la lune.
Qu'est-ce que tu as ?
Reviens immédiatement !
Qu'est-ce que tu as fait, chenapan ?
On voit que ce n'est pas toi qui gagnes ton pain !
Tu crois que le pain pousse sur les arbres ?
Ramasse.
Si je faisais ça avec ton violon ?
C'est quoi, votre nom ?
Sergueï.
Hé, où es-tu ?
Sergueï !
Où étais-tu, galopin ?
Je me suis perdu.
Il y avait un de ces boucans !
Bon, allons-y.
Maman ne me donne jamais de lait cru.
Pourquoi ?
Elle dit qu'on peut attraper la… brucellose.
Alors n'en bois pas.
Mais vous, ça vous fait rien ?
Pour l'instant, non.
Sers-toi, ne te gêne pas.
Donne.
Merci.
Ma prof de musique ne fume pas les mêmes,
elle en prend des petites dans des paquets orange.
Des Doukat.
Oui… sûrement des Doukat.
C'est des cigarettes, pas des papyros.
Les mieux, c'est les cigarettes ou les papyros ?
Les plus fortes.
En fait, j'en sais rien.
Tout est mauvais !
Pourquoi vous fumez, alors ?
Une habitude.
C'est pas bien.
Quoi ? Cette habitude ?
Ouais, t'as raison.
Vous avez été à la guerre ?
- À la guerre, vous y étiez ? - Qui.
Ça devait faire peur.
Ça fait peur, de faire la guerre ?
Je n'étais pas plus vieux que toi, à peine 2 ou 3 ans de plus.
Je le savais, que vous aviez vécu la guerre.
Tu sais tout, à ce que je vois.
Cours me chercher la pince. Sous le siège.
On va réparer ça.
-Ça? - Non, l'autre.
C'est ça, viens.
Un bel objet !
Ça doit coûter cher, hein ?
Non. À peine 60 roubles.
C'est un demi.
Une moitié de violon ?
Non, ça s'appelle comme ça, c'est un violon pour les enfants.
Quand j'aurai des mains comme les vôtres,
on m'en achètera un entier, un vrai violon.
Dans cinq ans, environ.
Un demi…
Tu apprends depuis longtemps ?
À jouer ? Deux ans.
Quel âge as-tu ?
Sept ans.
Et combien de temps faut-il apprendre ?
Longtemps, ma prof dit : toute la vie.
Il faut sûrement commencer jeune pour s'habituer.
Vous voulez le tenir ?
C'est tout léger.
Et ces zigzags, c'est quoi ?
Les ff.
Pour que le son soit meilleur.
Les ff ?
Oui, les ff, les résonateurs. Ça vient du mot résonance.
Vous savez ?
Si la résonance est bonne, le son est bon.
Si elle est mauvaise, le son aussi est mauvais.
Vous entendez ? Ici, c'est pas très bon.
Là, c'est mieux. Vous entendez ?
Si tu jouais quelque chose ?
Allez, mon gars, on retourne au boulot.
Vous allez travailler encore longtemps ici ?
Non. On va finir aujourd'hui, je crois.
Qu'est-ce que tu as là ?
À la maison, tu te feras désinfecter.
Non, j'ai toujours ça. C'est le frottement du violon.
Vous avez vu Tchapaïev ?
Oui. Pourquoi ?
Ben…
Pour rien.
On a un ciné en face de chez nous.
- On pourrait y aller ? - Oui !
D'accord.
Écoute, Viens à sept heures au portail.
Ne sois pas en retard.
- D'accord ? - D'accord.
- À sept heures pile ? - Exactement.
Cinéma Zaria Tchapaïev
Sacha !
Mon Dieu ! Tu as vu tes mains ?
C'est du cambouis.
- Du cambouis ? - De la graisse, quoi.
- Tu as fait tes exercices ? - Oui, pendant 3 heures.
Tu as touché ton violon avec ces mains-là ?
Oh, Sacha…
Va te laver les mains comme il faut.
Une fois de plus, tu me fâches.
Ça ne partira pas. C'est du cambouis, tu comprends.
Et puis je ne peux pas maintenant, je dois aller dehors.
- Où ça ? - Dehors.
J'ai rencontré le conducteur du rouleau
heu, qui compresse le goudron, heu…
Cesse de dire heu. Pourquoi tu parles comme ça ?
C'est ton conducteur qui dit heu tout le temps ?
Et qu'allez-vous faire ?
On va au cinéma, voir Tchapaïev.
Nous ne le connaissons pas.
Pourquoi ne l'as-tu pas invité ?
Il ne viendra pas.
- Pourquoi ? - Parce que.
Je te demande pourquoi !
Maman, il m'attend. Je lui ai donné ma parole !
Charmant ! Tu as donné ta parole !
Tu as oublié que Natacha et sa maman viennent te voir ?
Tu avais promis d'être à la maison, je crois.
Et tu as aussi donné ta parole.
Non, cela ne se fait pas.
Hé, petit ! Tu ne sais pas où habite…
Drôle de gamin…
Rentre immédiatement.
"C'est pas ma faute.
"Maman n'a pas voulu que je sorte. Sacha."
Que fais-tu ici ? Tu attends quelqu'un ?
Je passais par là et j'ai eu envie de voir Tchapaïev.
Sergueï…
Adaptation : Marilyne Fellous
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
FIN
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org