UNE ENTREPRlSE TALBCT
RENDEZ-VOUS DE SEPTEMBRE
Quand l'usine sera terminée,
les responsabilités seront dédoublées.
La capitalisation sera partagée à égalité.
lls mettent la moitié, et moi aussi.
J'ai beaucoup d'intérêt pour ce projet,
et j'ai hâte qu'il soit réalisé au plus tôt.
- M. Talbot, votre appel pour Rome. - Excusez-moi, messieurs.
Lisa.
Talbot.
En anglais, qu'elle ne comprenne pas.
Que fait-il ici en juillet ? ll ne vientjamais avant septembre.
Je ne sais pas, mais il est là.
Je vais lui dire que tu n'es pas là.
Non, je vais lui parler.
Lisa, un ancien amour, c'est comme une bouteille de champagne vide.
On ne la remplit pas. On en prend une nouvelle.
ll a le droit de savoir que je me marie.
ll vient pour un mois une fois par an. Tu ne le vois pas le reste du temps.
ll n'a aucun droit.
Envoie-lui une lettre. La plupart n'en reçoivent pas.
Lisa.
En anglais. Je ne veux pas qu'ils entendent.
- Tu as perdu assez de temps avec lui. - Cù est le téléphone ?
Je l'ai mis dans la soupiére.
Tant qu'il est là-dedans, tu ne crains rien.
Je ne crains rien de toute façon.
Je lui dirai juste la vérité. ll est parti, j'ai connu un autre homme.
ll m'a demandée en mariage, j'ai accepté.
- Allô ? - Lisa.
- C'est merveilleux d'entendre ta voix. - J'allais t'écrire.
Pas la peine, je suis là.
Alors je vais te le dire.
- Robert, je... - Dis-le encore.
- Quoi ? - Mon nom.
- Robert. - Encore une fois.
Robert.
Si tu savais combien j'ai pensé à toi, comme j'avais hâte...
Je t'en prie, écoute-moi. Je...
Je ne voulais rien d'autre. Je ne pouvais pas attendre septembre.
J'ai bouleversé tout mon planning pour venir tôt et être avec toi.
- C'est vrai ? - Je t'ai manqué ?
- Oui. - Alors, dis-le.
- Tu m'as manqué. - Ch, Lisa.
Lisa, ma douce Lisa.
Oui, Roberto ?
Ecoute-moi bien. Abandonne ce que tu fais.
Ce n'est pas important.
Fais tes bagages. Prends le train de 1 h 20.
Mes bagages. Le train de 1 h 20.
- Et retrouve-moi à la villa. - A ta villa.
Au revoir, chérie.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
En anglais. Qu'ils ne sachent pas que tu es folle.
Anna, je t'en prie. J'ai essayé de lui dire. Vraiment.
- Tu m'as entendue. - Qu'allais-tu lui dire ?
Qu'il n'est pas l'homme qu'il me faut. ll en fait toujours à sa guise.
ll organise sa vie pour son confort, pas le mien. Je ne veux pas vivre ainsi.
- Pourquoi ne lui as-tu pas dit ? - Pour tout gâcher ?
Onze mois par an, tu es une femme d'affaires remarquable et intelligente.
Dés qu'il vient, tu n'as plus de cervelle.
Anna, sais-tu ce que c'est d'être heureuse ?
- Oui, bien sûr. - Je veux dire, vraiment heureuse.
Ce genre de bonheur ne t'attire que des ennuis.
Lisa, écoute-moi.
Spencer, j'ai réfléchi. J'ai pris une décision.
Je ne peux pas te faire de mal.
Je n'ai pas le droit de t'épouser.
Mais chérie, tout est arrangé.
Mes sœurs sont venues de Londres.
Elles vont arriver pour te rencontrer. Que diable vais-je leur dire ?
Que c'est mieux pour nous deux. Elles comprendront.
Crois-moi, je sais de quoi tu souffres. Des tension prénuptiales.
Je suis trés nerveux aussi. Oui, j'ai eu des problémes.
Ce fut doublement ardu de persuader mes sœurs
qu'il était convenable qu'un Anglais épouse une étrangére de nos jours.
En ltalie, je ne suis pas une étrangére. Toi et tes sœurs, vous l'êtes..
Bien sûr, je le sais, mais je ne le leur dirais pas.
Elles sont charmantes. Elles te plairont quand tu les verras.
- Je n'y tiens pas. - Lisa, je t'en prie.
Je ne pourrais pas être heureuse en Angleterre.
Mais si. L'Angleterre n'est pas si mal.
C'est comme une douche froide. Quand on s'y habitue, on se sent mieux.
- Je n'aime pas les douches froides. - Faisons un compromis.
Six mois ici et six mois là-bas.
Non, je ne peux pas vivre comme une bohémienne.
Crois-moi, Spencer, c'est pour notre bien à tous les deux.
Un jour, tu rencontreras une fille qui aime les douches froides.
- Spencer. - Attends, voilà mes sœurs.
- Lisa, mes sœurs Katherine et Claire. - Au revoir.
Elle est séduisante. Mais pas trés aimable.
M'sieur, c'est une beauté.
On n'en voit pas beaucoup comme ça.
Je parie que c'est un vrai bolide.
M'sieur, c'est une beauté.
On n'en voit pas beaucoup comme ça.
Je parie que c'est un vrai bolide.
M'sieur, c'est une beauté.
On n'en voit pas beaucoup comme ça.
Je parie que c'est un vrai bolide.
- Attention ! - Ch, mon Dieu !
Les gars, c'est une beauté.
On n'en voit pas beaucoup comme ça.
Ah oui, je parie que c'est un vrai bolide.
Ça va, Dino ?
Hôtel La Dolce Vlsta.
Talbot ?
Teresa. Milena. Maria.
Ecoutez-moi bien. M. Talbot arrive.
ll va savoir. Nous sommes perdus.
Aide-toi, le ciel t'aidera. Les chambres.
Vous, les salles de bain. Cachez Cedric. Vite.
Cedric...
MESSlEURS
- Maurice. - M. Talbot. Quelle agréable surprise.
- Comment va ? - Je suis surpris.
De vous voir en juillet au lieu de septembre.
- ll fallait me le dire. - Et mon télégramme ?
- Pas de télégramme. - J'en ai envoyé un.
- Montez. - Oui.
- Nouvelle couleur ? - Pardon ?
C'est une nouvelle couleur ?
Les maisons sont comme les femmes. Avec l'âge, il leur faut de la peinture.
- Comment vont les choses ? - Tranquillement.
On rentre dans notre coquille comme des tortues jusqu'à votre retour.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pardon ?
Ce bougainvillée. ll n'était pas là l'an dernier, si ?
J'ai fait un peu...
J'ai fait un peu de jardinage. Si vous êtes mécontent...
Mécontent ? De ce que vous avez fait de ce lieu ?
Vous êtes plus qu'un majordome. Vous êtes un ami.
J'espére que vous continuerez à le penser.
Attendez, je le prends.
Merci.
C'est de moi. J'arrive aujourd'hui.
Le charme de l'ltalie. Le seul pays où on peut envoyer un télégramme
et être sûr d'être là pour le recevoir.
Je ne m'aperçois combien cet endroit me manque que lorsque je reviens ici.
C'est plus qu'une villa. C'est un refuge.
Un lieu où l'on peut se retrancher du reste du monde.
- Et mademoiselle... ? - Oui. Elle va venir.
On ne se retranche pas de tout le monde.
Bonjour, Maria.
Pourquoi prie-t-elle ?
Un de ses amis, un brave homme, traverse une crise trés grave.
- J'espére qu'il s'en sortira. - Pas autant que moi.
Je monte vos chambres dans votre sac.
''La Dolce Vista'' ?
Sans doute un nouvel hôtel.
- Bonjour. - Vous venez d'arriver ?
- Oui. - Ça vous plaira.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des filles.
Je sais. Que font-elles ici ?
Si vous les aviez vues ! Des étudiantes en voyage à l'étranger,
leur petit bus en panne. Elles partiront demain matin.
Elles passent la nuit ici ?
Je sais, j'aurais dû les renvoyer, on n'estjamais trop charitable.
Vous l'êtes assez. Pourquoi ne pas les mettre à l'hôtel ?
ll n'y a pas une chambre de libre. Si vous insistez, je les renvoie.
ll faudra qu'elles aillent ailleurs.
Et ce nouvel hôtel ? La Dolce Vista.
- C'est plein. - Elles ne peuvent pas rester ici.
- Trouvez quelque chose. - Bien, monsieur.
Maurice.
Nous avons fait une superbe promenade. Trés stimulante.
Mlle Allison, Mlle Stevens. M. Talbot.
Enchanté.
- Bonjour. - Mlle Allison chaperonne les filles.
- Cù est Cedric ? - Dans votre chambre.
- Formidable. - Qui est Cedric ?
- La perruche de Mlle Allison. - Cet endroit est charmant.
Et la vue de la terrasse est à vous couper le souffle.
Merci. Veuillez m'excuser. Maurice, veillez au confort de ces dames.
lls se comporte comme si cet endroit lui appartenait.
- J'espérais qu'il irait mieux. - Que lui arrive-t-il ?
C'est une histoire que je préférerais ne pas raconter.
Sa famille possédait cette maison.
lls ont eu des revers financiers, ils l'ont perdue.
- Et vous l'avez achetée. - Oui.
Puis ce fut la guerre. ll était sentinelle dans un dépôt de munitions.
- ll a sauté. - Vraiment ?
- ll est resté choqué. - On ne dirait pas en le voyant.
Non, c'est comme un magnifique château, avec un donjon fragile.
Est-il dangereux ?
Non, il est inoffensif, à part ses quelques bizarreries.
ll croit toujours posséder cet endroit.
Je le laisse venir chaque année. Ça calme ses nerfs.
S'il dit quelque chose de bizarre, entrez dans son jeu.
- Quel cas intéressant. - A-t-il de l'argent ?
Seulement sa pension de guerre. Naturellement, je l'aide.
Ch, Maurice. C'est pour cela que je vous apprécie tant !
Vous pensez toujours aux autres.
Un psychiatre pourrait l'aider.
Sans doute. Mais ça ne te regarde pas.
Sandy étudie la psychologie. Elle est passionnée par le sujet.
- Chére enfant. - Maurice.
- Faites-les briller, voulez-vous ? - Oui, monsieur.
- Faites couler mon bain. - Oui, monsieur.
- Une psychanalyse l'aiderait. - Cu une bonne conversation.
ll est peut-être choqué, mais pas traumatisé.
Quelle idée. Vous traiter comme son serviteur.
Bonjour.
M. Talbot ?
- Ce lieu est à vous depuis longtemps ? - Assez longtemps.
- Vous devez en être trés fier. - En effet.
Malheureusement, depuis la guerre, je n'ai pu venir qu'une fois par an.
- Cette guerre a dû être terrible. - Elles le sont toutes.
Oui... J'aimerais vous en parler un jour.
- Parler de quoi ? - De la guerre.
- La guerre ? - Oui.
Je sens que je pourrais aider.
J'en doute.
Elle est finie.
- Que faites-vous ? - Vous m'avez dit de...
Je m'en charge. Prenez le téléphone et trouvez un endroit pour ces femmes.
Entrez.
- M. Talbot ? - Oui.
- Pourrions-nous parler maintenant ? - Je...
Je vous en prie, c'est important.
Asseyez-vous.
Non, pas ici. Sur le divan.
Comment cela ?
Essayez de vous détendre. Allongez-vous.
- M'allonger ? - C'est pour votre bien.
Voilà.
M. Talbot, vous devez essayer de vous détendre.
Par où aimeriez-vous commencer ?
Je ne sais pas. Que suggérez-vous ?
Eh bien...
Commençons par la guerre.
La guerre vous tracasse vraiment, n'est-ce pas ?
Vous étiez dans l'armée.
Je croyais que j'étais dans la marine.
Non, vous étiez dans l'armée de terre.
Sentinelle dans un dépôt de munitions
qui a explosé.
Vous en souvenez-vous ?
Ce dontje me souviens, c'est d'avoir été officier sur un patrouilleur.
Vous voyez ? Votre inconscient substitue des fantasmes aux faits.
Ecoutez...
C'est pourquoi vous croyez posséder cette maison.
Je ne la posséde pas ?
Non. Vraiment, M. Talbot, vous devez affronter la réalité.
Votre famille a perdu cette maison. M. Clavell l'a achetée
et transformée en hôtel.
Un hôtel ?
- La Dolce Vista ? - C'est ça.
- Les gens paient pour venir ici ? - Oui.
C'est un hôtel.
Vous me faites tellement plaisir. Je savais que je pouvais vous aider.
En effet.
Soudain, tout est clair.
M. Clavell sera ravi que vous soyez rétabli.
- Je vais lui dire ! - Non.
Laissez-moi lui dire.
Vous pouvez dire à Maria d'arrêter de prier.
Son ami n'a pas survécu à la crise.
Excusez-moi. J'ai du travail. Un majordome ne s'arrête jamais.
Vous, si.
Ne vous prenez pas pour un majordome.
Mais pour une sentinelle dans un dépôt de munitions
sur le point d'exploser.
- Votre chambre ou la mienne ? - La vôtre.
- Vous êtes un voleur. - Oui.
- Et un menteur. - Oui.
Pas digne de confiance.
Voleur et menteur, oui. Mais digne de confiance.
Ce n'est pas le moment pour en discuter.
Pas quand vous vous hérissez de pensées négatives.
Je n'ai même pas commencé à me hérisser.
- Transformer ma maison en hôtel ! - Facile pour vous de dire ''ma maison''.
- Vous n'êtes jamais là. - Quel rapport ?
Quand ses fenêtres sont coincées, vous êtes à New York.
Moi, Maurice, je dois les réparer.
Quand les radiateurs gélent à cause du froid, êtes-vous là ?
Non, je dois les réchauffer.
Et quand les tuyaux sont bloqués, qui les débouche ? Maurice.
Vous êtes comme un mari qui ne voit sa femme qu'une fois par an.
C'est celui qui est là le reste de l'année qui compte.
Je n'aime pas ce que vous avez fait de ma femme.
- Qu'ai-je fait des bénéfices ? - Bonne question.
J'ai repeint, mis un mur dans le jardin, une fontaine, un patio.
- J'ai même rempli la cave. - Et votre porte-monnaie.
Les gains personnels passaient au second plan.
Votre sourire admiratif en arrivant chaque année,
c'était ma vraie récompense.
Dites à vos hôtes de trouver un autre hôtel.
Vous et vos complices, pliez bagages et partez demain matin.
Accordez-vous une nuit de réflexion avant de décider.
Nous en rirons probablement demain tous les deux.
Peut-être tous les deux, mais pas dans la même maison.
Puis-je demander une derniére faveur, monsieur ?
Margaret, la chaperonne. Elle vient ici depuis longtemps.
Nous sommes devenus proches et nous avons des projets d'avenir.
Elle me prend pour le propriétaire.
S'il vous plaît, laissez-moi lui expliquer à ma maniére.
D'accord. Mais j'ai l'impression de ne pas rendre service à Margaret.
Merci. Je vais lui parler.
Dans 30 minutes, nous prenons Mlle Fellini à la gare.
J'irai moi-même.
Je vous en prie, tant que je suis là, je voudrais faire mon travail.
A titre d'information,
depuis quand est-ce un hôtel ?
Six ans.
C'était un bel hôtel, monsieur. Trois étoiles.
Conrad Hilton aurait été fier de l'avoir.
Je m'étonne que vous ne lui ayez pas vendu.
L'acte de propriété est à votre nom.
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'il est content de me revoir.
Je t'en prie. Pas de familiarités avec les domestiques.
Maurice ? C'est plus qu'un domestique.
C'est ce que j'ai appris aujourd'hui. Regardez la route.
Robert, tu es trés dur avec Maurice.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que dirais-tu si tu apprenais que Brutus est ton majordome ?
Lucréce Borgia ta cuisiniére et Benedict Arnold ta femme de chambre ?
- Un hôtel ! - Empli de touristes.
Regarde... il fait même de la publicité.
Ne ris pas, tu l'encourages.
- Je ne peux pas y croire. - Quoi ?
Tu as eu la cruauté de jeter à la rue
une vieille femme et six enfants sans défense.
- Ce ne sont pas des enfants, ce sont... - Quoi ?
Pas des enfants.
Elles pourraient rester cette nuit. Elles partiront demain matin.
Je ne veux personne ce soir. Et toi ?
Roberto, une nuit, qu'est-ce que ça peut faire ?
Restez en dehors de cela !
- Ne l'écoute pas. - Je ne t'avais jamais vu ainsi.
- Tu es fâché. - Bien sûr que je le suis.
Ça fait dix mois qu'on ne s'est pas vus.
A qui la faute ?
Adorable ! ll dit qu'il est chagriné de nous voir nous disputer.
ll n'y a aucune dispute. ll leur a déjà dit de partir.
Vous l'avez dit à votre amie Margaret, n'est-ce pas ?
Pas à elle, adressez-vous à moi.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - ll dit qu'il n'a pas pu le lui dire.
Elle prenait un bain, et ils ne sont pas intimes à ce point.
Je ne trouve pas ça drôle.
ll s'inquiéte pour toi. Tu as perdu ton sens de l'humour.
Je le retrouverai quand il sera parti.
Tu ne devrais pas entrer avec moi.
Pourquoi pas ?
Les clients de l'hôtel. Que diront-ils s'ils nous voient arriver ensemble ?
D'accord. Je vais garer la voiture et passer par l'entrée de service.
Je ne voudrais pas que vous perdiez vos trois étoiles.
Mlle Allison. Mademoiselle Fellini.
Bonjour.
- Qui est-ce ? - Une maîtresse d'école.
Elle n'a pas l'air d'une maîtresse d'école.
Margaret, si la beauté symbolisait le métier,
je vous prendrais pour une star de cinéma.
Maurice.
Robert.
- Pas maintenant. - Pourquoi ?
- Elle prend une douche. - Qui ?
- Sandy. - Sandy ?
La fille dontje partage la chambre.
Tu partages ta chambre ?
- Je vais tuer ce Maurice. - Ce n'est pas sa faute.
S'il déplaçait tout le monde pour me mettre à côté de ta chambre,
de quoi ça aurait l'air ?
Mieux vaut que tu partes.
- On dînera sur ma terrasse. - ll n'y a pas de place pour neuf.
- Comment ça, neuf ? - Ce sera suspect si on dîne seuls.
Vite, elle risque de te voir.
Sois prudent.
Pourquoi je me cache ? C'est ma maison.
Vous feriez mieux d'attendre.
Mlle Allison n'a pas fait sa ronde. Et elle a déjà des soupçons.
- A propos de quoi ? - Vous et M. Talbot.
- Comment cela ? - Ne vous méprenez pas.
Je trouve ça trés excitant. Toutes les filles aussi.
Deux amoureux. Dans un lieu si romantique.
C'est le rêve absolu.
Je descends chercher un verre de lait chaud.
Du lait chaud ?
ll m'a plutôt l'air du genre champagne.
Bonne nuit, les filles. Eteignez, maintenant.
Je descendais chercher du lait chaud.
J'ai le lait chaud..
- Sandy. - Oui, madame.
Eteignez, maintenant.
- Bonne nuit, les filles. - Bonne nuit.
Elle dormira dans dix minutes.
Moi aussi.
Mais il vous attend. J'entends la musique.
Je ne sais pas où une fille de votre âge trouve de telles idées.
Je n'ai pas l'intention d'aller dans la chambre de M. Talbot.
Je vais...
Oui, je vais finir mon lait et me coucher.
PARADlS PERDU
Bonjour.
Bonjour ?
- Que t'est-il arrivé hier soir ? - Tout le monde avait des soupçons.
Sandy était au courant pour nous.
Je n'ai pas pu partir. Ç'aurait été trop flagrant.
Sandy semble tout savoir. Maintenant je sais ce qu'elle fait en Europe.
Ses voisins se sont cotisés pour s'en débarrasser.
- Qu'est-ce que c'est ? - Elles s'apprêtent à partir.
Bien.
J'ai promis de descendre leur dire au revoir.
Envoie-leur une lettre.
- Ça ne prendra qu'une minute. - Non, Lisa, voyons.
- Tu devrais dire au revoir aussi. - Je ferai signe de la terrasse.
Les jeunes filles sont comme la bombe H.
Quand elles partent, mieux vaut les regarder de loin.
- Au revoir, M. Talbot. - Au revoir.
- Au revoir, M. Talbot. - Au revoir, M. Talbot.
Bonjour, monsieur. Votre jus d'orange.
Pas de jus d'orange, Maurice, du champagne. ll faut fêter cela.
L'hôtel ferme,
vous faites vos bagages
et les clients s'en vont.
C'est rare qu'on se débarrasse de tous ses soucis à la fois.
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas, Mlle Allison. Que faites-vous alitée ?
Glissé sur un bouchon de champagne ?
C'était un accident. Je me suis foulé l'articulation sacro-iliaque.
Non, ça m'est déjà arrivé.
Ne vous inquiétez pas, je serai sur pied demain matin.
Les filles ne peuvent partir sans elle.
Elles devront resterjusqu'à demain.
Qui croirait qu'un si petit bouchon a pu faire chuter une si grande femme ?
Maria, mettez les bagages de Mlle Fellini dans la chambre de Mlle Allison.
- Teresa et... - Milena.
Préparez des sandwiches. Beaucoup.
M. Clavell aura besoin de ses forces.
- Cù vais-je ? - Faire une randonnée. Avec les filles.
Vous leur montrerez l'ltalie. Toute l'ltalie.
Si l'ltalie ne suffit pas, la Sicile.
Ça devrait vous prendre la journée.
Et une bonne partie de la soirée.
Content qu'on se comprenne.
Dommage que les filles n'aient nulle part où aller.
Au contraire.
Elles partent faire une randonnée.
Ne devrait-on pas les accompagner ?
Maurice s'est déjà proposé.
Tu veux y aller ?
Une randonnée ne pourraitjamais remplacer ça.
Robert.
Un, deux, trois, quatre, prêts, partez...
- Deux, trois, quatre... - Hop.
- Deux, trois, quatre....
Que se passe-t-il ici ?
Cbservez.
Regardez. C'est Barney Cldfield.
- Attrape, Beagle. - Deux, trois, quatre...
- Que faites-vous ici ? - C'est l'hôtel Dolce Vista ?
- Plus maintenant. - On a réservé.
- C'est annulé. - Tenez ça.
- J'ai la confirmation du directeur. - C'est annulé aussi.
Désolé.
- Allez, dehors. - Une minute. Attendez.
Beagle. Tu vas bien devenir avocat ?
ll peut nous faire ça ?
En 1937, il y a eu l'affaire Wilson contre le Waldorf Astoria.
- Et ? - ll peut nous faire ça.
- Bonne journée, messieurs. - Oui.
Allons-y.
Beagle, donne-moi une piéce.
Pour nous être garés dans votre allée.
On atterrit dans un ruisseau puis on est virés de l'hôtel.
- Ce pays nous porte malheur. - On peut aller en France.
Ceux qui veulent partir lévent le bras.
Ceux qui veulent rester lévent le bras.
Cuais !
- lls font marche arriére. - Ne regardez pas.
- Lequel te plaisait ? - Je n'ai pas vu.
- Le chauffeur était chou. Yeux bleus. - lls sont marrons et t'en approche pas.
- Celle-ci est à moi. - Dis qu'on veut être amis.
Laisse-moi faire et on aura tous un rencard.
Cù habitez-vous ?
Sausalito.
Et c'est prés d'où ?
San Francisco.
Je suis vraiment stupide.
Mais je suis trés marrant.
- On est du Connecticut. - Cù séjournez-vous ?
A l'hôtel Dolce Vista.
Quelle coïncidence ! On séjourne devant le portail.
- Mais il n'y a rien, là. - Donnez-nous 20 minutes.
A plus.
Appelez la police, c'est une violation de domicile.
Malheureusement, monsieur, ce n'est pas votre propriété.
lls sont comme des araignées. Et les mouches les aident à tisser leur toile.
Pourquoi ne sont-elles pas en randonnée ?
Elles ont insisté pour aider.
En vous voyant, je suis sorti de ma coquille.
Oui, mais je crois qu'on devrait aller aider les autres, Tony.
- Redites-le. - Quoi ?
Mon nom.
Tony.
Encore une fois.
Tony.
Je ne fais pas confiance à ce garçon.
Peu importe comment, je veux que vous...
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Au revoir, à plus tard.
Que faisais-tu avec eux ?
Chéri, tu seras fier de moi. J'ai tout arrangé.
C'est-à-dire ?
- C'est-à-dire ? - Les garçons ont besoin de kéroséne.
- Pour brûler quoi ? - C'est pour leur réchaud.
- Ce sont de gentils Américains. - Comme le gang des Dalton.
lls croient que tu ne les aimes pas.
lls ont raison.
lls sont étudiants, c'est leur 1er voyage en Europe. Sois amical.
- Je ne veux pas être amical. - Je ne te comprends pas.
- lls sont adorables - Adorables.
Oui !
Tu sais ce que les garçons vont faire avec les filles ?
Non.
Qu'est-ce qu'ils vont faire avec les filles ?
J'ai pensé, les filles n'ont rien à faire.
Les garçons non plus. lls peuvent aller sur la terrasse.
- Mais Robert n'appréciera pas. - Non, il n'appréciera pas.
Puis je me suis dit que ce serait bien
qu'ils louent des scooters et aillent faire un tour dans la campagne.
Tu t'es dit ça. Tu le leur as dit ?
Oui ! Les garçons ont dit que ce serait trés chouette.
Ça ne m'étonne pas des garçons.
- M. Clavell. - Monsieur ?
Accompagnez-les et ne quittez pas les filles des yeux.
- Je ne sais pas conduire un scooter. - Alors apprenez.
Je n'ai pas le sens de l'équilibre.
Petit, il fallait m'attacher à mon tricycle.
Je ne les laisserai pas partir seules.
Lisa, je t'en prie.
J'ignore commentje suis mêlé à ça, mais j'y suis.
Ce n'est pas son hôtel, mais ma maison. Je suis légalement responsable.
- Je m'attends à ce que votre amie... - Margaret.
- ...me fasse un procés. - Non.
Je serai poursuivi pour sa foulure
et mis en prison pour ce qui peut arriver aux filles.
Que peut-il leur arriver ? ll y a quatre garçons et six filles.
Ça fait dix. Plus on est nombreux, moins il y a de risques.
Les maths, c'est plus que des additions.
Ces garçons sont capables de se diviser et se multiplier.
lls ont pris cette route exprés. lls veulent nous secouer.
Toi, je ne sais pas, mais je suis assez secouée.
Bon, c'est ma faute. J'ai dit que j'étais désolée.
Tu serais plus à l'aise si tu mettais ta tête contre moi.
- Quel est ton vœu ? - Ça porte malheur de le dire.
J'espére que tu auras ce que tu veux.
C'est gentil de ta part.
Tu sais, c'est un aspect de toi que je n'avais jamais vu.
Quoi ?
Cette attitude protectrice envers les femmes.
Les femmes ? Elles n'ont que 18 ans.
Des enfants, de l'âge de ma niéce.
- Et alors? - Alors ?
Alors ?
Laisserais-je ma niéce sortir avec des types comme ça ?
Je connais ces garçons. Je sais ce qu'ils ont en tête.
Robert, tu as tendance à être moralisateur.
Tu me connais mieux que cela.
Hé, Beagle.
- Quoi ? - Regarde.
Un paplllo glaucus. Ça ferait bien dans ta collection de papillons.
- Quelle collection de papillons ? - Celle que tu commences maintenant.
Venez, il est parti par là.
- Une minute ! - Attendez ici au cas où il revienne.
Tony, tu es sûr que ce papillon va venir ici ?
Certain. Quand on est suivi,
d'instinct, on trouve un lieu où personne ne vous trouvera.
- Comme celui-là. - Tu sembles t'y connaître en papillons.
On étudie ça en fac de médecine : les insectes, les animaux, les gens.
Tu serais surprise de nos ressemblances.
Tu savais que les coccinelles s'embrassent ?
- Non. - Mais si.
Comment ?
Le mâle frotte son antenne contre la femelle.
Et que fait la femelle coccinelle ?
S'il ne frotte pas mal, ils font des projets d'avenir.
Ce soir, par exemple.
La médecine est un domaine fascinant.
C'est pourquoi une femme comme Lisa est intéressante.
Lisa ?
ll y a 206 os dans le corps humain.
Jamais je ne les ai vus si bien arrangés.
- C'est un trés beau spécimen. - En effet. Pour son âge.
- Je ne voulais pas être méchante. - Ce n'est rien.
C'est vrai, elle est trés belle.
Vraiment.
Et moi, comment suis-je arrangée ?
- Toi ? - Oui.
Je n'y ai pas réfléchi.
Tu as une bonne structure osseuse.
Laisse-moi voir.
Belle cage thoracique.
Péroné.
Le tibia est bon.
Rotules bien développées.
Bien.
Trés bien.
Excellent.
Bon battement de cœur.
- N'est-ce pas étrange ? - Quoi ?
Ton pouls. ll a soudain accéléré.
- Ah bon ? - ll ralentit maintenant.
ll repart à nouveau.
ll est revenu.
Tony examinait ma structure osseuse.
ll fait des études de médecine.
Cù va-t-il faire son internat ? Aux Folies Bergéres ?
Je ne veux pas contrarier les progrés médicaux,
mais nous sommes prêts à partir.
Aprés vous, docteur.
- Hé, Beagle. On y va ? - Oui !
C'est parti.
Tu as dit qu'il n'arriverait pas à grimper cette colline.
On l'aura à la prochaine.
ll nous gâche notre journée.
Et ce soir ? Les filles partent demain matin.
Beagle, détends-toi. On s'en débarrassera.
Je ne sais pas. Ce n'est pas un gamin.
Justement, ce n'est pas un gamin.
ll doit avoir plus de 35 ans.
Combien de collines peut-il monter ?
Je ne sais pas. ll m'a l'air plutôt solide.
Dans sa jeunesse, Beagle.
Le B-29 était un avion solide, mais il ne résiste pas à un missile guidé.
Quand il rentrera au hangar ce soir,
il battra de l'aile.
- lls veulent m'avoir. - T'avoir quoi ?
- Se débarrasser de moi. - Et tu leur en veux ?
- Ne commence pas. - C'est naturel, ils veulent être seuls.
- Tu as oublié ce que c'était ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce sont des garçons et des filles normaux et sains, non ?
Ça peut mener à une situation normale et malsaine. Je sais ce que je fais.
- Robert, tu leur coupes leur élan. - Oui.
Ce type n'est pas humain.
Je ne pouvais plus pousser mon scooter sur la derniére colline
et il l'a fait pour moi.
- Ça fait peur. - Soyons rationnels.
Quel âge avons-nous ?
J'ai l'impression d'avoir 92 ans.
On a 20 ans et il frise les 40. C'est vieux.
On estjeunes, on peut rebondir.
ll doit être allongé dans sa chambre, crevé.
Y a quelqu'un ?
Les filles disent qu'on va danser ce soir.
On sera prêts à partir dans une heure.
Multlpllcatlon, C'est le nom du jeu
Et chaque génératlon joue de même
ll est formidable, non ?
Sl vous voyez un bourdon Butlner une abellle,
Comptez jusqu'à dlx Et recomptez
lls seront sûrement une douzalne
Multlpllcatlon, C'est le nom du jeu
Et chaque génératlon joue de même
Deux paplllons regardent à l'unlsson Dans la même dlrectlon
Jamals on auralt dlt Qu'un slmple petlt oul
Commenceralt toute une collectlon
Multlpllcatlon, C'est le nom du jeu
Et chaque génératlon joue de même
Je dls qu'un et un font clnq Traltez-mol de fou
Mals prenez deux vlsons Ajoutez deux blsous
Qu'avez-vous ? Un manteau de vlson
Une flllejoue les tlmldes Après trols ou quatre danses
On peut parler Qu'ellejoue les mljaurées
Pour multlpller ses chances
Multlpllcatlon, C'est le nom du jeu
Et chaque génératlon joue de même
Mère Nature est lntelllgente
Elle se fle aux habltudes
Prenez deux laplns un peu chauds Et vous aurez pleln de lapereaux
Les perruches entre deux trllles Sont parfols trop tranqullles
Mals attendez, blentôt vous entendrez Les perruches batlfoler
Multlpllcatlon, c'est le nom du jeu
Et chaque génératlon joue de même
Multlpllcatlon, C'est le nom du jeu
Et chaque génératlon joue de même
Le respect. Voilà ce qu'une fille attend d'un garçon.
Si la fille se laisse faire facilement, le garçon ne la prend pas au sérieux.
ll ne pensera pas à s'engager,
se marier ou fonder un foyer.
Si vous visez ces choses-là, mettez la barre haut.
La chambre, c'est comme une robe de mariée.
Ça porte malheur si l'homme la voit avant le mariage.
N'est-il pas merveilleux ?
Comment fait-il ?
ll ne tient plus que par le courage.
La nuit ne fait que commencer, pas lui.
Si tu es assez grande pour voler, tu l'es aussi pour regarder.
M. Talbot ?
Que voulez-vous ?
Nous aimerions vous parler une minute.
C'est trés important.
- Je descends. - Merci. monsieur.
Vous avez dit aux filles d'être prêtes dans une heure ?
C'est un phénoméne.
ll est aussi frais que ce matin.
Beagle.
Aucun homme de son âge ne peut défier la médecine.
ll a fait plus de 150 km en scooter, la moitié en côte.
ll s'est épuisé sur la piste de danse toute la nuit.
ll est crevé. Viens là.
ll est médicalement prouvé que pour faire dormir le patient,
il suffit de lui administrer une goutte d'hydroxyle de carbone monoatomique.
C'est quoi ?
L'alcool. Quelques verres, et c'est fini.
- T'es un chef. - Merci. Cbserve.
Préparez-vous.
Oui ?
Puisque nous partons demain matin,
nous sommes venus vous présenter nos excuses.
Nous avons eu un comportement désagréable,
parfois même grossier.
Puis-je entrer un instant, monsieur ?
Merci, monsieur.
M. Talbot. Nous ne pouvions partir sans essayer de nous rattraper.
- Je vois. - Sans rancune ?
- Aucune ! - Merci, monsieur.
Merci, monsieur.
Tu disais, Beagle ?
Qu'est-ce qui s'impose pour cette occasion ? Un verre.
- Oui. - Tu as raison. ll a raison.
Peut-on prendre un verre d'adieu ?
- Bien sûr. - Merci, monsieur.
Superbe villa, M. Talbot.
Alors, que voulez-vous boire, les gars ?
- Un cognac. - Cognac ?
Trés bien.
Un toast, monsieur.
Que cette soirée illustre l'amitié
entre votre génération et la nôtre.
Un autre toast, monsieur.
Que ce verre efface le passé et assure l'avenir.
A une petite assurance.
Eh bien...
J'aimerais proposer un toast.
A quoi ?
A vous de le dire.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Monsieur, vous réalisez que vous défiez les lois de la science médicale ?
Le Dr Lister et Louis Pasteur.
Et Madame Curie.
Tout notre travail ne sert à rien.
Désolé. Une affaire en suspens que j'ai dû régler.
Robert.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Que s'est-il passé ? - Je les ai eus.
Jusqu'au dernier.
Tony ?
Que s'est-il passé ?
Tony ?
Ça va ?
Bien sûr que ça va.
Un peu mouillé, c'est tout.
Allez, essaie de te lever.
Vois si tu peux marcher.
Bien sûr que je peux marcher.
Comment te sens-tu ?
Que s'est-il passé ?
M. Talbot...
ll nous a fait venir et nous a forcés à boire avec lui.
Si je pouvais m'allonger une minute, je me sentirais mieux.
Tu veux entrer dans la maison ?
Je ne préfére pas.
Je vais retourner dans la tente.
J'ai besoin d'un peu d'aide.
Robert.
Comment as-tu pu faire ça ?
Je suivais leur régle d'or.
Fais-le aux autres avant qu'ils te le fassent.
Tu ne vas pas les laisser là toute la nuit.
Maurice les balayera demain matin.
Ecoute, n'aie pas pitié d'eux.
lls ont exactement ce qu'ils méritent.
- Quelqu'un doit veiller sur les filles. - C'est la responsabilité des parents.
L'ennui avec les parents américains, c'est qu'ils ont un nouveau truc.
''Ne laissez pas vos enfants dans la rue. Envoyez-les en Europe.''
lls transforment ce continent en un énorme drugstore.
- ll a disparu. - Quoi ?
ll manque un corps. Le seul corps que je ne voulais pas perdre.
Sandy. J'étais ivre. Je ne savais pas ce que je faisais.
Si je revois un type étendu ivre mort, je le laisse là !
- Vous l'avez forcé à boire avec vous ? - Non, bien sûr.
Voilà pour avoir menti.
Sandy, chérie...
Merci.
Vous avez renforcé mon manque de confiance envers les hommes.
Sandy ?
Ça va ?
Oui. ll est chou, n'est-ce pas ?
- Qui ? - Tony.
J'espére qu'il n'a pas perdu de dent avec mes gifles. ll a un beau sourire.
- Vous n'êtes pas furieuse contre lui ? - Pourquoi le serais-je ?
Attendez...
ll a voulu vous caresser, vous l'avez giflé.
Vous n'êtes pas furieuse ?
- ll vous plaît ? - Je l'adore.
Les psychiatres doivent avoir du travail en Amérique.
Vous êtes tellement confus, vous autres.
En tentant de me caresser, il m'a montré son intérêt.
- J'ai dû maintenir son intérêt. - Alors vous l'avez giflé.
Comme l'a dit M. Talbot, une fille doit se faire respecter.
Si elle se laisse faire facilement, il ne la prendra pas au sérieux.
ll a dit cela ?
ll a raison. ll a dit : ''Quand on va au marché,
on n'achéte pas ce que tout le monde a touché.
- Quand M. Talbot vous a-t-il dit ça ? - Quand on dansait.
ll a dit : ''Si vous voulez qu'un homme pense à vous épouser,
il faut mettre la barre haut.''
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Que l'amour est un produit qu'on ne vend pas en donnant des échantillons.
C'est un bon conseil pour nous toutes.
Ecoutez-le. Je peux vous dire qu'il sait de quoi il parle.
Je sais.
Eh bien ?
Tu as appris quelque chose ce soir, non ?
Oui. Je n'avais jamais réalisé à quel pointje me trompais.
- C'est du passé, maintenant. - Tu as raison.
La journée a été longue.
Un verre de champagne nous ferait du bien.
La bouteille est sur la terrasse. Je vais la chercher.
Robert.
Quand tu seras sur la terrasse, rends-moi service.
- Bien sûr. - Saute.
- Que fais-tu ? - Je suis ton conseil.
Si une femme est trop facile à avoir, l'homme ne la prend pas au sérieux.
Quand je pense à combien j'ai été facile...
- J'ai dit ça à des jeunes filles. - Pour protéger leur moralité.
Et ma moralité ?
Quel est le rapport ? On est adultes.
- Lisa, calme-toi. - Ne me touche pas.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
Tu es riche, séduisant, intelligent, charmant.
Je n'aurais pas dû me frotter à quelqu'un comme toi.
Tu n'es pas logique.
Je n'ai pas à être logique. Je suis italienne.
Parle en anglais. Je ne te comprends pas.
Encore une chose. Si tu m'aimais, tu aurais appris ma langue.
Mais non. Moi, j'ai dû le faire.
Les semaines que j'ai passées à étudier !
Pour apprendre à parler carrément.
Pas ''carrément''. Couramment.
Le maître ! ll connaît tous les mots.
Pour la premiére fois, j'ai pensé : ''Qu'est-ce que je fais ici ?''
Une histoire d'amour meurt quand l'un des deux se met à penser.
C'est ce qui est beau entre nous : on ne pense pas.
- Pas de pression ni de questions. - ll est temps de poser des questions.
Je savais que ces filles m'attireraient des ennuis.
Tu es un hypocrite.
Tu établis les régles etje les suis.
- Je sais ce que tu penses de moi. - Lisa.
Le petitjeu est fini, Robert. Je ne joue plus.
- Calme-toi. - J'en ai assez d'être un échantillon.
- C'est sans avenir. - On n'a jamais parlé d'avenir.
Les femmes ne parlent pas. Elles suivent leur intuition.
J'ai appris une chose.
L'intuition féminine est la meilleure amie de l'homme.
- Attends. - Le marché est fermé, M. Talbot.
Vous devrez faire vos courses ailleurs.
Qui est dans cette tente ?
Les garçons.
Les garçons ?
Attention à la tête, ma chére.
- Mes filles les ont rencontrés ? - Qui ?
- Ces garçons dans la tente. - Ch, ceux-là. Oui.
lls ne s'intéressent pas à la compagnie féminine.
lls sont trop absorbés par l'aspect éducatif de leur voyage.
Vous n'aurez pas le temps de les voir, dommage.
La fine fleur de l'Amérique.
De bons ambassadeurs d'une grande nation.
- La tente est où ? - Cù sont passées les filles ?
Je ne sais pas. Quelle nuit !
- Maurice. - Je suis aussi choqué que vous.
S'il est arrivé quelque chose à ces filles...
Margaret, croyez-moi.
ll ne s'est rien passé. J'en suis sûr.
Je l'espére sincérement. Je vous les avais confiées.
Cedric.
- ll a le hoquet. - C'est vrai.
Cedric.
ll est ivre.
Maurice. Quel genre de soirée y a-t-il eu hier ?
- Lisa, reviens ici. - Ne me touche pas.
Attends que tout le monde parte. On parlera en adultes.
Je ne veux pas parler en adultes. C'est ce qui m'a valu tous ces ennuis.
- ll n'y a plus de train. - Je vais marcher.
- Vous pouvez venir avec nous. - Merci.
Ne vous en mêlez pas !
Lisa, ne passe pas cette porte.
Qu'y perdrais-je ? Le privilége de te voir chaque mois de septembre ?
J'en ai assez d'être la fille du mois.
- Tu sais que tu es plus que ça. - Ne t'inquiéte pas.
Tu n'auras aucun mal. Passe une annonce dans le journal.
''On cherche jeune fille. Peu d'heures, conditions de travail agréables.''
ll n'y a qu'un inconvénient. Aucun avancement possible.
Fêtes débridées, rendez-vous immoraux...
Dire que je vous faisais confiance.
Aprés, on va me dire que ce n'est pas un hôtel.
C'est précisément cela.
- Monsieur. - Vous êtes renvoyé.
Et vous, madame, emmenez ces filles,
prenez cet oiseau ivre et fichez le camp.
Vous le laissez me parler ainsi ?
ll y a un petit détail dontj'aurais dû vous parler plus tôt.
Vous le prendrez avec votre bonne humeur habituelle...
Margaret. Ecoutez-moi. Cù est passé votre sens de l'humour ?
Sandy. Chérie, écoute...
- Je suis prêt, monsieur. - Au revoir, M. Clavell.
- Je vous apporte un petit-déjeuner ? - Non.
- Si. Apportez-moi une olive. - Un martini au petit-déjeuner ?
C'est parfait le lendemain. Surtout quand il n'y a pas eu de nuit.
Oui, monsieur.
Avant que je n'oublie, pourriez-vous signer ceci, monsieur ?
- C'est quoi ? - Une lettre de recommandation.
Une lettre de recommandation ?
Je ne voulais pas vous embêter. J'ai pris la liberté de l'écrire.
C'est trop trivial, ne vous embêtez pas à la lire.
''Loyal,
fidéle, dévoué, noble.''
''Recommandable. lncorruptible.''
C'est un peu monotone.
''Presque un saint dans sa dévotion à son maître.''
Oui, monsieur.
Celui qui croira ça vous mérite.
Merci beaucoup, monsieur. Je vais chercher l'olive.
Je peux vous parler un instant, monsieur ?
Tiens, mais voilà le médecin errant.
Vous avez raison, monsieur.
Ma façon d'agir avec Sandy n'honore pas la profession médicale.
Certes.
Je suis venu m'excuser. Pas de piége, cette fois.
Vous nous avez cernés dés le départ.
C'est sans doute pour ça qu'on vous en a fait voir.
- Savez-vous ce qu'est un lemming ? - Non.
C'est un animal qui se détruit lui-même.
Je vais regarder mon arbre généalogique, il doit en comporter.
Je rencontre une fille comme Sandy etje fais quoi ? Je gâche tout.
J'ai agi comme un adolescent stupide.
Je ne suis plus un gamin.
- Je ne rajeunis pas. - Vous n'êtes pas vraiment vieux.
Un gars de mon âge devrait être assez malin
pour arrêter de s'amuser et chercher une relation sérieuse.
Parfois, si on a de la chance, on croise une personne de valeur.
Et qu'est-ce qu'on fait ?
On la traite comme une bonne affaire. On la saisit.
Puis on la perd. On passe sa vie à chercher
quelque chose de deux fois moins bien.
Enfin, je suis venu vous dire que j'étais désolé.
Au revoir, M. Talbot.
Tony.
Oui ?
Bon voyage.
Merci, monsieur.
- Voilà, monsieur. - M. Clavell.
Je viens d'apprendre quelque chose. Je suis un lemming.
Vous auriez besoin d'un petit-déjeuner plus consistant.
L'homme est le seul animal assez futé pour construire l'Empire State
et assez stupide pour se jeter d'en-haut.
- Allez chercher la voiture, Maurice. - Oui, monsieur.
- Je ne les vois pas. - Arrête de t'inquiéter.
- ll nous suivra. - Qui ?
Tony. Je ne serais pas partie si je n'avais pas su qu'il me courrait aprés.
Et ne vous inquiétez pas. M. Talbot vous courra aprés aussi.
Croyez-moi, Sandy, je m'en moque.
Une voiture de 20 000 $ ne devrait pas avoir de crevaison.
A l'évidence, les fabricants en ont pensé autant.
ll n'y a pas de cric pour changer de pneu.
ll doit y avoir un garage par ici.
lls ne savent pas. Je demande à l'intérieur.
Vous ! Je veux emprunter votre camion.
Je veux emprunter votre camion. Je vous paie.
C'est une urgence. Je l'achéte.
- Montez. - ll y a un garage.
- Peu importe, montez. - Là-dessus ?
Les voilà, monsieur.
- Prenez cet oiseau. - Prenez le volant.
Lisa.
- Quoi ? - Arrête le bus.
- Je veux te parler. - Va-t'en.
J'ai réfléchi.
Tu veux que je te prenne au sérieux ? D'accord.
C'est trop tard.
Que veux-tu de moi, que je t'épouse ?
- D'accord, je t'épouse. - On dirait que tu me fais une faveur.
Je ne te fais pas une faveur en t'épousant.
Si tu l'avais demandé dés notre rencontre, ou l'an dernier, ou hier.
On n'a jamais parlé de mariage. On était heureux.
J'aurai l'impression de t'avoir forcé.
- J'ai l'air d'être forcé ? - Tu n'as pas l'air d'en être ravi.
Je n'ai jamais été si heureux.
Regarde, je souris.
Ça ne marchera jamais.
Lisa, je te le demande gentiment.
Arrête de faire l'imbécile.
Descends de ce maudit bus et épouse-moi.
Non.
D'accord, ne me dis pas que je ne t'ai pas demandé.
Tu es témoin, tu m'as entendu.
- N'arrêtez pas, suivez-les. - Non, Maurice.
Je suis comme cette oie. Je sais quand j'ai pondu un œuf.
Je mets cette villa en vente.
Si vous ne vendez pas, brûlez-la. J'en ai assez de ce pays.
Ce n'est pas le moment de brûler vos villas.
- Elle vous aime et veut vous épouser. - Drôle de façon de le montrer.
Les ltaliennes sont émotives.
Elle est blessée. Elle veut le temps de réfléchir.
Je veux rentrer en Amérique où on se marie sans réfléchir.
- Qu'est-ce qu'ils disent ? - Qu'on a volé ce camion.
Son camion ? C'est ridicule. Je l'ai acheté, j'ai payé 600 $.
Oui, on le reconnaît. On a volé ce camion. C'était son idée.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
Ce n'est pas la premiére voiture qu'il vole.
Dites-leur que c'est ma voiture.
ll a volé celle-ci aussi.
Je n'aime pas être traité comme un membre de la Mafia.
C'est un membre de la Mafia.
Que font-ils ?
Maurice, dites-leur qui je suis.
C'est Robert Talbot. Le criminel le plus recherché d'Europe.
C'est ça.
lls veulent de l'argent. Cffrez-leur un bakchich.
ll dit que jamais vous n'aurez la récompense.
On le recherche à Rome... cinq millions de lires.
Vous connaissez la police des villes.
S'ils viennent l'arrêter, ils toucheront la récompense.
Le seul moyen d'être sûr de l'avoir,
c'est de l'emmener à Rome.
- Vous leur avez parlé de l'argent ? - lls sont intéressés.
Le temps que j'ai perdu avec lui. Un hypocrite, un menteur.
Tu as de la chance. La plupart des femmes l'apprennent une fois mariées.
J'ai de la chance d'avoir un homme comme Spencer. Honnête, sincére, gentil...
Digne de confiance.
Tout le contraire de Robert. Mais Robert m'a fait une faveur.
- Ah oui ? - ll m'a demandé de l'épouser.
ll m'a supplié. Ça m'a libérée de lui à toutjamais.
Je sais que je peux être heureuse avec Spencer.
Cù nous emménent-ils ? Ça dure des heures.
J'aimerais le savoir.
Je ne comprends pas. lls me traitent comme un criminel.
J'ai remarqué.
Hé !
Dites-lui que je suis prêt à tout expliquer en détail.
Oui, monsieur.
ll dit qu'il est prêt à passer aux aveux.
ll y a cette fille, Lisa Fellini.
Dites qu'elle était mon invitée.
C'est sa complice principale.
Elle habite à Rome, 46, via Bellagio.
Elle se cache à Rome... au 46, via Bellagio.
On a eu une dispute d'amoureux. J'essayais de l'empêcher de partir.
ll y a une prime pour elle aussi.
Si seulement mon avocat était là.
Ce que je fais pour vous, aucun avocat ne le ferait.
Quand vous connaîtrez Lisa, vous l'aimerez.
C'est une fille gentille et timide. Tranquille et bien élevée.
Je n'aime pas les décisions rapides, Spencer,
es-tu sûr que c'est la femme qu'il te faut ?
Robert !
J'ai rencontré un homme il y a huit mois. Spencer.
ll a été trés gentil avec moi et...
Je ne veux pas porter plainte.
Je veux partir d'ici.
S'il y a un avion, un train, un bus ou un âne qui part d'ici, je le prends.
- ll y a un train pour Milan dans 1 h. - Bien. Appelez-moi un taxi.
Une chose sur les ltaliennes : il ne faut pas leur faire confiance.
- Trompeuses, instables. - Comme toutes les femmes, non ?
Bien sûr. C'est comme ça qu'elles nous coincent.
On n'a rien d'autre pour les remplacer.
- Va au moins à la gare t'excuser. - Je leur écrirai.
Tu dis que tu ne m'aimes pas, tu passes deux nuits chez un homme,
et à ton retour, tu es arrêtée.
Ça ne pourra pas durer aprés le mariage.
Viens.
Allô ?
Oui, Maurice.
Je me fiche du train que prend M. Talbot.
Du moment qu'il le prenne.
On ne veut pas de lui en ltalie.
Je parle au nom du gouvernement. Au revoir.
Allô ?
Prenez soin de vous, Maurice.
De quoi es-tu si content ?
- Lisa, il faut que je vous parle. - Entrez.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
ll ne m'a pas suivie.
Je rentre demain et il n'a même pas mon numéro de téléphone.
- Je ne le reverrai jamais. - Rassurez-vous...
Lisa, je ne veux pas le perdre. J'ai 18 ans, c'est ma derniére chance.
- Bien sûr que non. - Si, je finirai comme vous.
Avec le mauvais mari et malheureuse avec quelqu'un que je n'aime pas.
Sottises. Je suis trés heureuse avec Spencer.
Savez-vous où allaient les garçons ?
Oui, mais à quoi bon ? Comme a dit M. Talbot,
La femme ne doit pas courir aprés l'homme. ll ne la respectera pas.
Cubliez M. Talbot. Si vous l'écoutez, vous gâcherez votre vie.
Vous m'avez dit qu'il avait raison. Que vous alliez suivre ses conseils.
Vraiment ? Je ne m'en souviens pas.
Cù allaient les garçons ?
A Paris. L'hôtel Deauville.
L'hôtel Deauville à Paris.
- Appelez Tony. - Lisa...
Je veux l'hôtel Deauville à Paris.
- Demandez à lui parler. - Vous croyez que je devrais ?
Bien sûr.
C'est comme à la guerre. Si on bat en retraite et que l'ennemi ne suit pas,
il faut le contourner et attaquer.
A quoi bon gagner la bataille si on perd la guerre ?
Pourquoi être malheureux avec quelqu'un qu'on n'aime pas ?
Autant être malheureux avec quelqu'un qu'on aime.
Allô ?
Paris.
Oui, hôtel Deauville.
Oui, je patiente.
- Mlle Fellini. Cù... ? - Appartement 2a.
- Merci. - Qu'est-ce qui lui prend ?
Oui, opératrice, je patiente.
Allô ?
Sandy.
Salut.
C'est toi.
Tu te souviens, je t'ai dit qu'on allait à Paris.
Ah oui ?
Je n'ai pas pu partir. Je n'avais pas ton numéro de téléphone.
J'ai compris que je risquais de ne jamais te revoir.
Tu te fiches de ne jamais me revoir.
- Je ne veux pas te blesser. - Ne dis plus rien.
Dînons ensemble ce soir. On pourra discuter.
Et peut-être apprendre à nous connaître.
D'accord ?
- D'accord ? - Que vais-je dire à Mario ?
- Qui est Mario ? - J'ai rendez-vous avec lui ce soir.
Je vois.
Mais je peux annuler.
Tu veux bien ?
- Je ne réponds même pas au téléphone. - Bien.
Promis. Je ne te toucherai pas.
Robert.
La voilà. J'avais dit qu'elle viendrait.
Lisa.
Chérie, je savais que tu viendrais. Mes sœurs sont là.
Je suis là.
Je vous enverrai un cadeau de mariage.
Et voilà.
Je reconnais qu'il est bon perdant.
Reste là et ne bouge pas. J'améne mes sœurs.
Je veux que vous lui parliez avant de partir.
Elle a un petit quelque chose en plus.
Un petit quelque chose en plus... Ça n'arriverait pas en Angleterre.
C'est ce climat bestial.
...personne ne va... ll n'est pas à moi. Je quitte ce pays.
Je rentre en Amérique.
Lisa, dis-lui que je ne suis pas...
ll a recommencé !
Je croyais que vous partiez en Amérique.
Vous avez deux minutes pour virer tout le monde.
J'ai reçu une lettre de Margaret. Elle m'a pardonné.
On va peut-être se marier. J'ai besoin d'argent.
Tout le monde dehors.
Elles sont discrétes, vous ne les verrez pas.
Trés bien. Si vous ne les renvoyez pas, je m'en charge.
Etes-vous sûr que ces gens sont mariés ?
Ma sœur, cette fois, j'en suis sûr.