Utilisez le code gratuit JOINNOW sur â€¨ www.playships.eu
UN PYJAMA POUR DEUX
Voici Madison Avenue, le centre nerveux du monde de la pub.
C'est dans ces ruches d'acier et de béton que se décide
ce que nous, le peuple, mangeons, buvons, conduisons et fumons,
nous habillons, nous rasons, nous sentons et dormons.
Dans toutes les ruches, il y a des ouvrières et des faux-bourdons.
Voici une ouvrière.
Merci.
Et voici... un faux-bourdon.
Jerry, chéri?
Voilà ton bureau.
Bonne nuit, mon amour. - Bonne nuit.
Attends!
C'est un vrai baiser, ça? On n'est pas mariés, quand même!
Une bonne façon de commencer sa journée!
Quelle femme!
T'as le mal du pays, Fred?
Oui, ça me fait mal de devoir rentrer au pays bientôt.
Agence de publicité Bracket, McGalpin & Gaines.
Je lui transmettrai.
M. Bracket est déjà là? - Non.
Amenez les commerciaux, les rédacteurs et les graphistes. Immédiatement!
Commerciaux, rédacteurs et graphistes chez Miss Templeton.
Tout de suite! Ça va être une dure journée.
Bonjour, M. Webster.
Bonjour.
Je voudrais un jus de tomate, un café serré et un masseur.
Oui, Monsieur.
Jus de tomate, café et masseur pour M. Webster.
C'était une dure nuit.
Miller-Wachs change d'agence. Il nous faut le marché!
Trouvez-moi dans quel hôtel il réside.
Je veux lui présenter un concept dès demain matin. - Impossible!
Nous pouvons et devons y arriver.
Voilà quelques idées pour la réunion.
Et il me faut des informations sur J. Paxton Miller:
Emballage, vente, chiffre d'affaires, secteurs de marché forts et faibles.
Alors, Kelly, quoi de neuf dans la jungle de flanelle grise?
Les indigènes s'agitent, Miller-Wachs cherche une nouvelle agence.
Le marché est ouvert.
On le prend. Il vient d'où?
Richmond en Virginia.
Il me faut un livre sur la guerre de sécession, et des infos sur Miller:
Origine? Vient-il avec sa femme?
Qu'aime-t-il boire? Quel est son genre de femme?
Très bonne idée. - Merci.
Développez-la, Léonard. - Et ça...
Pas mal non plus. Mais la couleur du sol...
Lilas.
Lilas? Qui peut bien avoir un sol de cuisine lilas?
Moi.
Tout le monde n'est pas aussi artiste que vous.
Nous devons vendre cette cire aux gens ordinaires.
Ah, eux!
J'ai photographié la boîte sous tous ses angles.
Quelle que soit la lumière, ça ne donne rien.
Vous abordez le coeur du problème.
Cette boîte est sans charme. - Oui, et alors?
Léonard va en créer une autre.
Quand? II est 10H30!
Ça prendrait toute la nuit.
Vous pouvez me croire, l'agence qui proposera
la plus belle boîte, décrochera le contrat.
Très joli!
Un peu de bourbon, M. Miller? - Une gorgée.
Oh oui, elle est très jolie.
J'aimerais faire sa connaissance. - Vous la ferez.
Nous faisons une fête avec ces lapins, pardon, filles.
Je bois à leur santé!
Bourbon? - Une gorgée.
Rebel Davis.
Elle est parente éloignée de Jefferson Davis, notre grand héros.
"Notre" héros?
J'ai grandi dans le Nord,
mais mon coeur est resté dans ma patrie: La Virginie.
Vous êtes de Virginie? - Richmond.
Moi aussi.
Vous plaisantez? - J'y suis né et j'y ai grandi.
Alors, à Richmond! - Bien sûr!
Vous êtes donc un des Webster de Virginie?
Mon arrière-grand-père y servait dans les Volontaires.
Mon grand-père aussi.
Il est tombé à la bataille de Pickets. - Le mien aussi.
Il était aux ordres du grand Capitaine Elijah E. Miller.
C'était mon grand-père.
M. Miller, c'est un moment sacré.
Du bourbon? - Une gorgée.
Mon garçon, vous entendez? Lls jouent notre chanson.
Debout, Yankees!
Voilà ce que j'appelle une fête!
Je suis désolée de l'avoir loupée.
Qu'est-il arrivé au détective?
Je ne sais pas s'il a sauté ou s'il a été poussé.
Au dernier étage.
Vous arrivez un peu tard pour la fête.
Il y a eu une fête chez M. Miller? - Pas une fête...
LA fête!
Tu viens chez moi, Jack?
Pourquoi? - Regarde ce que j'ai là.
C'est rien du tout...
Salut.
Excusez-moi.
Excusez-moi, je cherche M. Miller.
Vous me trouverez jamais.
M. Miller?
Je suis Carol Templeton de Bracket, McGalpin & Gaines.
Qu'ils s'assoient.
Nous avons rendez-vous au sujet de votre budget publicitaire.
J'ai signé avec Jerry Webster.
Jerry...
De Ramsey & Sons? - Des 19èmes Volontaires de Virginie.
Mais j'ai préparé une présentation,
une campagne entière.
Même un nouveau récipient. Regardez.
Je prends l'avion pour Richmond. - Quand?
Maintenant, chérie, maintenant.
On passe au-dessus de Pittsburgh.
M. Miller, je vous en prie, ouvrez les yeux!
Pourquoi? J'ai tout vu.
Juste une gorgée.
M. Bracket, ce Webster est la honte de notre branche.
Cela devrait être interdit.
J'aimerais bien. Ce n'est pas la première fois.
Citez-le devant le comité de déontologie
pour conduite immorale.
Et qui va témoigner contre lui? Miller? Les filles?
Amuser un client n'est pas illégal.
Il doit bien y avoir une loi contre ce genre d'amusement.
C'était une orgie romaine!
J'ai vu cette fille sortir
dans un étui de contrebasse. Imaginez le reste.
Oh, oui.
M. Bracket! Vous n'approuvez tout de même pas les méthodes de Webster!
Bien sûr que non, aucune agence intègre ne le ferait.
Comment peut-il s'en sortir ainsi? Ramsey & Son a bonne réputation.
Ramsey avait une main de fer, mais son fils ne se doute de rien.
Alors, quelqu'un devrait le prévenir.
Miss Templeton, vous êtes avec nous depuis peu.
Nous nous sommes habitués à M. Webster. Il est comme un rhume:
On sait qu'on va l'avoir une, deux fois l'an.
Il y a deux façons de traiter un rhume:
Le combattre ou se mettre au lit avec.
Je vais le combattre.
Attendez ici!
C'est un arrêt-taxi, mon gars.
Je ne suis pas votre gars.
Je suis Peter Ramsey.
Et même si vous étiez Peter Lapin, dégagez!
Vous voulez une lèvre enflée?
Très bien.
Harrison... Mettez-lui une lèvre enflée.
D'accord, garez-vous là.
Il sera en colère si je vous laisse entrer.
J'en assume l'entière responsabilité. Je suis son employeur.
Ecoutez-moi bien, M. Webster!
II m'a été rapporté que votre conduite est indigne de notre société.
Vous avez suivi cette voie sans que je le sache ou que j'y consente.
Mon père, le Commodore, ne tolérait pas l'insubordination.
Et je ne la tolérerai pas non plus.
Je veux des explications complètes, ou les têtes vont rouler.
Parlez, j'attends.
Mon psychiatre me l'a donnée pour renforcer ma confiance en moi.
C'est votre cou que je devrais briser. - Du calme!
J'ai eu une matinée difficile à cause de cette horrible Carol Templeton.
Qui est-ce?
La nouvelle de chez Bracket, McGalpin et Gaines.
Elle vous accuse d'avoir piqué le marché Miller-Wachs,
avec quelques verres et une fille.
Ce n'est pas vrai. Il était fin soûl et il y avait sept filles.
Une minute...
C'est moi le chef, ici!
Vous me devez des comptes.
Dès que je quitte le pont, vous envoyez le bateau sur les rochers.
Je me demande si vous agissez dans l'intérêt de la société.
Sadique.
Ecoutez, j'étais debout toute la nuit dans l'intérêt de la société
et j'ai décroché un contrat de 5 millions.
Quant à vous, vous n'étiez pas au bureau depuis 2 mois.
C'était tout à fait dans l'intérêt de la société.
J'ai de bonnes raisons de ne pas venir.
Ça déprime les employés.
Mon analyste, M. Melnick, le comprend bien.
Il dit que je le déprime aussi.
Je comprends. - Un peu de compassion! La richesse est un handicap.
Un handicap. - Ne vous moquez pas. Les gens riches sont haïs.
Lit-on "Envoyez vos riches" sur la Statue de la Liberté?
Non, "Envoyez vos pauvres". On n'est pas les bienvenus, ici.
Ne riez pas, vous avez de la chance.
De venir du ghetto. - Vous appelez ça de la chance?
Bien sûr. Vous aviez tout pour vous: Pauvreté, saleté...
Vous ne pouviez que grimper les échelons. Moi, j'ai commencé en haut.
Par quoi?
Par reprendre la société.
En tant que directeur, j'ai le droit de savoir ce qui s'est passé ici.
Je peux vous le dire. Nous avons dix nouveaux clients.
La publicité, c'est plus que ça.
Il s'agit de vendre un produit.
Une belle femme en maillot de bain et je peux tout vendre.
Les femmes! Qu'est-ce que cette obsession des femmes?
J'étais pauvre, vous vous rappelez? Je n'avais pas de jouets.
Vous voyez. Etre riche est un handicap.
Apportez-moi la cravate verte. - D'accord.
Et Miss Templeton? Que dois-je lui dire?
Rien.
Je m'en charge. - Bien.
Dites-lui que...
nous sommes inconsolables.
Et que si elle peut oublier cette affaire,
notre conduite sera désormais irréprochable.
Carol Templeton, je vous prie. Jerry Webster à l'appareil.
Ramsey & Son. - Insistez sur nos grands principes moraux!
Oui, M. Webster? - M. Ramsey dit que vous avez téléphoné.
Soyez gentille de ne pas fourrer votre nez dans mes affaires.
Si la concurrence est trop sévère pour vous, quittez la profession.
Vous-même travaillez dans une toute autre branche.
Je n'ose même pas la nommer. - Je vous en prie.
Disons que moi, je n'utilise pas le sexe à des fins professionnelles.
Quand l'utilisez-vous? - Jamais!
Mes condoléances à votre mari.
Je ne suis pas mariée. - Ça explique beaucoup de choses.
Que voulez-vous dire?
Un mari serait un concurrent.
Dans un mariage, il n'y a de place que pour un homme.
Je vais vous dire, M. Webster: À cet instant, j'aimerais être un homme.
Encore un effort. Vous y êtes presque.
Il me faut le numéro d'une certaine Rebel Davis.
Elle travaille au Bunny-Club.
Votre problème, c'est votre père.
Vous conduisez même encore sa voiture. - C'était un père dominateur.
Je ne lui ai répliqué qu'une seule fois.
Alors, il a coupé un rameau d'un arbre et m'a frappé avec.
Devant cette fille.
C'était une expérience terrible.
Tous les enfants prennent des raclées.
J'avais 25 ans et la fille était ma fiancée.
Allô? - Jerry, sale menteur.
Rebel, chérie, que se passe-t-il? - Ce qui se passe?
Je devais être la fille Miller-Wachs,
et maintenant, M. Miller dit qu'il n'y en aura pas!
Carol Templeton avait raison.
Carol Templeton?
Des ennuis? - Quand lui as-tu parlé?
Qu'importe. Elle veut que je témoigne devant le Comité au sujet des fêtes.
Je vais le faire.
Tu n'en feras rien! Ne bouge pas, j'arrive.
Des ennuis? - Je m'en occupe.
C'est moi le chef, je veux savoir.
Oui, il y a des ennuis. - Tu n'aurais pas dû me le dire.
Dehors, Jerry.
Allez, ma biche, parlons un peu.
Je parlerai devant le Comité.
Mon roudoudou. - Je ne suis pas ton roudoudou.
Arrête de me mordiller.
Depuis deux ans, tu me parles de télévision.
Baby, Baby!
Cette fois, mordiller ne suffira pas!
J'ai des choses à raconter au Comité.
Très bien.
Dis-leur qu'il n'y a pas de fille Miller-Wachs, mais dis-leur pourquoi.
J'ai refusé parce qu'ils voulaient te mettre un tablier.
Est-ce qu'on cache un Rembrandt sous un torchon?
Dis-leur... tout. Dis-leur...
que depuis deux ans, je refuse une offre après l'autre
parce que j'attends le bon produit,
le produit parfait, digne de toi.
Dis-leur que j'en ai enfin trouvé un.
C'est quoi?
Quelque chose...
qui te rendra plus célèbre que Miss Rheingold.
Quoi donc?
Un produit tout nouveau.
Il est... différent. Il est...
excitant...
Quoi, à la fin?
Eh bien, il est...
LES VIPS ARRIVENT AU CONGRES
Vip.
Vip?
Je voulais faire de toi la fille-Vip.
Qu'est-ce que Vip? - Vip?
C'est le produit qui t'aurait rendue riche et célèbre.
La clef de la porte dorée d'Hollywood.
Et toi, tu l'as refusé.
Oh non, je n'ai pas refusé.
Jerry? Jerry, mais attends!
Je n'ai pas refusé. - C'est trop tard.
Le tournage du spot publicitaire est à une heure.
Je dois trouver une autre fille. - Pas la peine.
Je veux être la fille-Vip. - Tu as eu ta chance.
Je t'en prie, reste.
Reviens. Donne-moi une autre chance.
Je ferai tout ce que tu veux.
S'il te plaît! - Eh bien, je ne sais pas...
Bon allez, d'accord.
C'est lui.
Voyons les choses en face, Charlie. On en a, ou pas.
Il en a.
Pub Vip, troisième.
O.k., Rebel, action.
Salut, je suis la fille-Vip.
Tout ce que je possède,
je le dois à Vip.
Je suis l'esclave de tout homme qui utilise Vip.
Je n'ai que de la chance, depuis que j'ai découvert Vip.
J'ai trouvé mon homme quand j'ai découvert Vip.
Oh, oui, mes amis, tout ce que je possède...
...je le dois à Vip.
Coupez! - C'est dans la boîte.
Remballez. - Merci.
Je fais quoi avec ces publicités? - Aux archives.
Aux archives?
Appelez-moi plus tard. Rebel, tu étais merveilleuse.
Tu crois que je vais plaire aux gens? - Bien sûr, ma belle.
On va construire de grandes télés pour mieux te voir!
Quand vont-ils être diffusés? - Et bien, je...
Les annonceurs n'ont pas encore signé, ce sera fait dès qu'ils te verront.
Vite, le Comité siège à 3 heures. - Je ne veux pas témoigner contre toi.
Tu ne le feras pas. - Et s'ils posent des questions?
Voilà les réponses, apprends-les par coeur.
Et porte ça autour du cou.
Et si je n'y allais pas du tout?
Ça n'arrêterait pas Templeton. Mais ça, oui.
N'aie pas peur, tout est là-dedans.
Attends, ça veux dire quoi? Very-tass? - Veritas
et probitas super omnia.
C'est du latin et ça veut dire:
Vérité et honneur
par-dessus tout.
C'est donc la devise de M. Webster? - Oui, il vit d'après ce principe.
Combien de fois m'a-t-il raccompagnée à ma porte,
s'est-il penché pour me baiser la main et me dire: "Rebel...
veritas et probitas... super omnia."
C'est ridicule!
Miss Templeton, vous doutez de votre propre témoin?
Elle a clairement été manipulée.
Ou achetée. Il vous a donné quelque chose?
Asseyez-vous!
C'est vrai. Il m'a donné quelque chose.
Ça.
Il m'a dit de le porter sur mon coeur. Il l'a obtenue dans l'armée.
Messieurs, c'est la médaille de bonne conduite.
Ben voyons! - Vous voulez voir?
Avec plaisir.
Très impressionnant. - Je peux?
Ça rappelle des souvenirs...
de l'armée.
Magnifique!
Miss Templeton... - Auriez-vous l'amabilité...
Messieurs, si nous avons terminé d'admirer les trophées de M. Webster,
j'aimerais en savoir plus sur la fête débridée
qu'il a donnée hier soir. - La réunion d'éveil?
Une réunion d'éveil de la foi?
Eveil, c'est bien le mot. Tous les invités ont dû être ranimés!
Ces accusations sont graves et l'homme n'est pas là pour se défendre.
C'est un aspect très intéressant. Pourquoi n'est-il pas ici?
Miss Davis, savez-vous où se trouve M. Webster?
A la Croix Rouge, il donne son sang.
Bien sûr. Personne n'en voudra, avec son taux d'alcoolémie!
Et pourquoi précisément maintenant?
C'est là qu'il a rendez-vous avec sa troupe de boy-scouts.
Il dirige une troupe de boy-scouts? - Ils font une excursion
d'inspiration.
Sur le toit de la tour Chrysler.
Le toit de la tour Chrysler n'est pas vraiment une inspiration.
Pour M. Webster, si.
Car de là-haut, on voit Madison Avenue.
Miss Templeton?
Vous voulez ajouter quelque chose?
Oui.
Envoyez ma dépouille mortelle à l'agence.
C'était une performante brillante, Miss Davis.
Vous n'êtes pas fâchée? - Mais non!
Vous devriez être actrice. - C'est ce que je vais faire, à Hollywood,
quand je serai célèbre comme fille-Vip.
La fille-Vip?
Qu'est-ce que Vip? - Un tout nouveau produit.
M. Webster est en train d'essayer de décrocher le marché.
C'est ma grande chance.
Et la mienne.
Milly, laissez tout tomber, je veux le marché Vip.
Quel marché? - Le marché Vip, V.I.P.
Jamais entendu parler. - Il serait temps.
Jerry Webster essaie de le décrocher, mais cette fois, on va le battre.
Vous êtes sûre? C'est un dur à cuire.
On le sera aussi. Je lui déclare la guerre, Milly.
Ça veut dire alcool, fêtes et filles?
Exactement.
Je suis volontaire pour le front.
Eh bien, mon garçon! On a réussi!
Nous avons été acquittés par le Comité. - Oui.
Et on a remis la Templeton à sa place. - Oui, "on" l'a fait.
Et nous avons mérité une récompense: Des vacances.
Nous partons pour la cabane de chasse de papa au Canada:
Sans radio, ni télé, ni téléphone,
à 1000 lieues de tous les clients. - Super.
Vous vous en sortirez sans le Dr. Melnick?
Je pense que oui, c'était son idée, après tout.
Très bien, allez faire vos bagages!
Je dois passer au bureau.
Faites vos bagages, je m'occupe du bureau. - Vous?
Melnick dit que je dois prendre des décisions.
Bien. Splendide. - Il a fait des miracles avec moi.
On devrait tous faire une analyse. - Tout le monde n'a pas l'argent.
C'est le côté tragique. Regardez les pauvres.
Ils traversent la vie contents, heureux, en riant,
sans savoir à quel point ils sont malades.
Vous êtes malades, malades!
Une minute, vous ne pouvez pas entrer. Qui êtes-vous?
Je suis Peter Ramsey.
Oh, Mr. Ramsey.
Et qui êtes-vous? - Je suis votre secrétaire.
Mais vous n'êtes pas Elsie. - Non, Deborah.
Elsie s'est mariée et Jerry... M. Webster m'a engagée.
Très bien, si quelqu'un appelle, je ne suis pas là.
Oui, Monsieur.
Oui?
Ça roule dans le service de rédaction?
Toujours à la page? Vous tenez le coup?
Hé, imbécile, tu es qui? - Je suis le boss.
Excusez-moi, M. Webster. - Ici Peter Ramsey. Qui êtes-vous?
Allô?
Lettre à tous les services.
Objet: L'obéissance.
Certains chefs de service...
Oui, Hadley, entrez. - Oh, M. Ramsay, je...
voulais voir M. Webster. - Je peux vous aider?
Euh, non, Monsieur, il me faut une décision.
Une minute, Hadley, je suis le chef de cette société.
C'est moi qui prends les décisions.
Ce n'est vraiment pas important.
Je décide de ce qui est important! Alors, de quoi s'agit-il?
Les studios Commco ont appelé et demandent que faire...
des spots publicitaires Vip de M. Webster.
Je vois.
Eh bien...
Que fait-on en général avec des spots? On les montre.
M. Webster ne m'a donné aucune instruction sur le marché Vip.
Eh bien, heureusement que je suis là.
Vous êtes au courant?
Qui a décroché le marché, selon vous?
Oh, mes félicitations, Monsieur.
M. Webster introduit les nouveaux produits par une grande campagne télé,
pour faire démarrer la machine.
Laissons donc M. Webster de côté. Je démarrerai cette machine. - Oui.
Nous commençons par une grande campagne télévisée.
Oui, Monsieur... Ce sera fait.
Dr. Melnick,
C'est Peter Ramsey. J'ai réussi!
J'ai pris une décision. Et quelle décision!
425 dollars pour un détective privé?
Pourquoi?
Trouver Webster et dénicher le marché Vip.
Vous l'avez trouvé?
Non. - Vous avez trouvé le fabricant de Vip?
Non. - Savez-vous ce qu'est Vip?
Non... mais. - Eh bien, l'argent est bien placé!
Oubliez le marché Vip. C'est Webster qui l'a.
Je ne crois pas.
Rebel-Davis, la fille-Vip a dit elle-même qu'il ne l'avait pas encore.
Et le jour même, il a disparu. C'est louche.
Et les spots publicitaires qui passent depuis une semaine?
C'est louche quand même.
M. Bracket, donnez-moi un peu de temps et je vous le prouverai.
Très bien.
Mais si le détective ne trouve pas ce que vous cherchez,
il pourra chercher autre chose pour vous.
Un nouvel emploi? - Exactement.
Je lui ai déjà dit.
Voilà la forêt vierge,
telle qu'elle est depuis l'aube de la civilisation.
Et voici comment le premier homme l'a explorée:
Dans un canoë de bouleau.
Son savoir-faire et sa force contre les puissances de la nature,
seul le plus fort survit, c'est la loi ici.
Harrison ne nous suit plus. - Bien, il effrayerait le gibier.
Qu'est-ce que c'est? - Le cri de l'élan en rut.
Ce cri est absolument irrésistible.
Le mâle peut courir 20 miles juste pour arriver à la source de cet appel.
Et que se passe-t-il ensuite? - Ensuite, je fais une photo.
Il ne va pas courir 20 miles juste pour une photo!
Vous feriez mieux d'arrêter.
Laissez-moi prendre la décision.
Mes décisions judicieuses nous ont
déjà sauvés à New York et le feront ici également. - Comment ça, "sauvés"?
Vous étiez si détendu que je n'ai rien voulu dire.
Vous avez fait des bêtises. Grâce à moi, les pubs Vip sont à l'écran.
A l'écran?
Oui, une grande campagne télévisée.
Pete, pas de panique, demi-tour!
Qu'y a-t-il? - Demi-tour! - Qu'y a-t-il? - Nous devons rentrer.
Que se passe-t-il? - Ramez!
J'exige une réponse. - Vip n'existe pas.
Mais...
Mais les spots publicitaires! - C'était pour calmer Rebel.
Le sexe n'apporte que des ennuis!
Dites ça à l'autre, là, derrière nous.
Oh, la voilà!
Regardez ça, tous ces magasins et grossistes,
tous veulent Vip.
Nous vendons un produit qui n'existe pas. L'agence est ruinée.
Du calme. - Papa va me tuer!
Votre père est mort! - Ce n'est pas possible.
Il ne laisserait pas l'agence à quelqu'un comme moi.
Ne restez pas assis là, nous devons agir.
Faites venir Hadley. - Oui, Hadley! On va lui faire porter le chapeau.
Oui! Notre parole contre la sienne. Sa tête va tomber.
Il n'est qu'un employé, on peut s'en passer.
Papa aurait fait pareil.
Hadley... entrez. Entrez donc.
Webster a quelque chose à vous dire.
Appelez Commco Films, il me faut d'autres spots Vip. Tout de suite.
Encore des spots? - Et vite!
D'accord. - Vous êtes fou? Vip n'existe pas.
Mais existera bientôt. Les gens veulent l'acheter, ils l'auront.
On va le trouver où? - On va l'inventer.
C'est possible? - Pourquoi pas?
C'est pas la façon de faire habituelle.
Normalement, on a d'abord un produit et on essaie ensuite de le vendre.
Vous serez l'inventeur d'une méthode qui fera de vous une légende. - Ah?
La meilleure démonstration de la puissance de la pub.
Vous avez vendu un produit qui n'existe pas.
Oui! Saperlotte!
Même papa n'a pas fait ça. - En effet.
Je devrais pas non plus. - Pas le choix.
Sans Vip, vous êtes ruiné.
Kelly, il me faut 5 billets de mille et le numéro du Dr. Linus Tyler.
Linus Tyler?
Lui seul peut inventer Vip. - Non, cet homme est dangereux.
Il est sans arrêt viré. - Il est génial et a besoin d'argent.
Non, il est incorruptible.
Et papa disait toujours de ne pas se fier à un type pareil.
N'est-ce pas merveilleux de pouvoir vous fier à moi?
Boss, votre détective dit que Webster est de retour.
Il l'a suivi à cet adresse.
Dr. Linus Tyler. Qui est-ce? - Prix Nobel de chimie.
Vous vous souvenez de l'affaire avec la "soupe de Mère Murphy"? - Non.
On lui a demandé d'analyser la soupe et de publier les ingrédients.
C'était la ruine de "Mère Murphy", qui a atterri en prison.
Milly, que peut bien vouloir Jerry Webster d'un chimiste de génie?
Vip?
Vip.
Je parie que Tyler en est l'inventeur.
Vous perdez votre temps.
Rien ne me fera m'intéresser
à cette misérable engeance qu'est l'espèce humaine.
Une sage décision, vous dites adieu au monde.
Ils n'ont jamais su m'apprécier. Qu'ils souffrent donc!
Lls veulent être trompés.
J'ai créé le meilleur fortifiant pour cheveux qui soit.
Le public l'a acheté?
Pas avant de savoir qu'il contenait l'ingrédient secret TR-2-7-4-8.
Savez-vous ce qu'était TR-2-7-4-8?
Mon numéro de téléphone.
Et avec Vip, ces idiots ont décroché le pompon.
Ils achètent du vent!
C'est vrai.
A moins que vous n'inventiez quelque chose. - Jamais.
Je me sens très bien dans mon laboratoire
et j'apprécie la présence de la seule personne digne de moi:
Moi-même.
Je ne manque de rien.
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.
Jamais plus je ne prostituerai mon génie.
Pas pour tout l'or de Madison Avenue.
Il vous le faut pour quand?
Bienvenue en ce monde, Docteur.
Nous sommes libres: Vip peut tout être:
Une boisson, une lotion corporelle, savon, cigarettes, dentifrice, tout.
L'important, c'est que ça aille vite.
Puis-je vous aider? - C'est très aimable.
Si vous continuez ça, je vais vite à la réserve. - Bien.
Dr. Tyler? - Je... - Carol Templeton.
Carol Templeton.
Docteur, j'aimerais parler de Vip. C'est votre produit, n'est-ce pas?
Oui, je l'ai inventé. - Bien.
Docteur, avez-vous un contrat avec Jerry Webster? - Pourquoi?
Je travaille pour une autre agence et j'ai quelques idées géniales
pour Vip. - Vraiment?
Si ça ne vous plaît pas, je peux faire autre chose. - Ça paraît bien.
Je suis à votre disposition jour et nuit.
Je vois.
Docteur, je ferai tout pour décrocher ce contrat.
Je n'ai pas encore de contrat avec Webster.
Oh, Dr. Tyler, je suis si contente!
Nous allons sûrement nous entendre. - Oui,
je crois que c'est possible.
Vous voulez que je vous expose mes idées ici? - Non.
Pas ici. C'est trop dangereux.
Toutes ces expériences.
Vous pensez que ça peut sauter? - Précisément.
Si je ne fais pas attention, on sautera avec.
Le Jour V arrive.
Ça me plaît beaucoup.
Merci, Docteur. - Vous avez d'autres idées?
Non, mais je peux faire travailler tout le bureau.
Bien.
Dès que je saurai ce qu'est Vip. - Oh, c'est un problème.
Ah, bon?
Toute la stratégie de M. Webster est basée sur le secret.
On doit parler de Vip et se demander ce que c'est.
Je lui ai promis de ne le dire à personne.
Avant de me décider
pour lui ou pour quelqu'un d'autre, je suis tenu par cette promesse.
Evidemment.
J'admire votre sérieux. - Miss Templeton,
je vis selon un principe et je l'ai dit à Webster également:
Veritas et probitas super omnia.
C'est donc à vous qu'il l'a volé! - Comment?
Savez-vous à qui vous avez affaire? - Webster? - Oui.
Sans doute que non. Je l'ai vu environ une douzaine de fois.
Que pensez-vous de lui?
Je ne pourrai le dire que le jour où il aura déssoûlé.
Ça ne vous en dit pas assez?
Miss Templeton, mon oncle, le missionnaire, disait:
"Si tu n'as rien de bon à dire de quelqu'un, ne dis rien."
J'ai honte de moi-même.
Oh non, je vous en prie...
Je n'aime pas juger les autres.
Je ne suis qu'un modeste chimiste. - Oh non,
vous êtes un génie et un grand humanitaire.
Et j'aimerais faire plus ample connaissance avec vous.
Docteur, je peux tant apprendre de vous.
Mon père, le philosophe, disait toujours:
"Frappez à ma porte, et il vous sera ouvert."
Dr. Tyler,
je frappe.
Miss Templeton,
il vous sera ouvert.
Et là-bas, dans la solitude de mon laboratoire,
l'idée de ce merveilleux nouveau produit m'est venue.
Je ne voulais d'abord pas le partager, car le monde m'a tant déçu.
Mais j'ai ensuite pensé aux paroles de mon grand-père, le philanthrope:
"Le plaisir de la vie, c'est le plaisir du don."
Mon Dieu, quelle famille merveilleuse!
Un missionnaire, un philanthrope, un philosophe, un docteur.
Docteur?
Vous.
Ah oui, moi.
Je pensais que vous parliez de mon frère, le chirurgien de la jungle.
C'était un vrai docteur.
C'était?
II est allé dans le coeur du pays pour soigner les indigènes.
Il les a remis sur pied, leur appétit est revenu,
mais il a constaté trop tard que c'étaient des cannibales.
Oh, quelle horreur! - Oui.
Ses dernières paroles étaient:
"Mieux vaut moi que Schweitzer."
II y a de la publicité dans le Nebraska? - Oh, oui.
C'était une petite agence, à Omaha.
Mais ensuite, M. Bracket a remarqué mes pubs
et m'a fait venir à New York.
Que pensez-vous de Madison Avenue? - Merveilleux.
J'aime le côté créatif de la publicité.
Le côté mondain me pose néanmoins problème.
Vous savez, dans ma branche,
les clients attendent de moi que je les divertisse.
Et l'alcool fait partie de cela.
C'est un problème? - Oui, je ne bois pas.
Moi non plus.
Je n'ai rien contre.
Mais je ne supporte pas l'alcool.
Un seul verre de champagne me rend irresponsable. Tout peut arriver.
Vraiment? - Oui.
En tant que chimiste, vous comprenez. - Oui et je peux peut-être vous aider.
Vous le feriez? - Certainement.
Oh, il faut que j'y aille, M. Webster a parlé de dîner.
Ne dînez pas avec lui! - Quoi?
J'aimerais vous inviter. Nous avons tant de choses à discuter.
J'aurais d'autres idées pour Vip.
Euh, je... - S'il vous plaît!
D'accord. - Bien, je viendrai à sept heures au labo. - Bien.
Oh non, pas là, je vais déménager.
M. Webster a loué une suite dans un hôtel.
Oh non, je vous en prie!
Je veux dire, je vais vous payer la suite. - Miss Templeton...
C'est mon agence qui paie.
S'il vous plaît! - Vous ne savez même pas si vous allez obtenir le marché.
Je suis sûre que votre décision sera sage et juste.
Une femme sait d'instinct si elle peut faire confiance à un homme.
Et vous, Docteur, on peut vous faire confiance.
Oh, excusez-moi.
Même Rockefeller ne porte pas de meilleur costume.
24,95 dollars et une paire de knickers gratis.
Non.
Vous n'avez pas quelque chose qui était à la mode il y a 5-6 ans?
Et comment!
Esther, apporte le costume du mariage du Prince Rainier!
Prince ou pas, il n'est pas venu le chercher.
Un... deux... trois... rapprocher.
Docteur. - Oui? - J'aurais dû vous l'expliquer.
"Rapprocher" se rapporte aux pieds, pas aux personnes.
Oh, je suis désolé. - Ce n'est rien, vous faites ça bien.
Un... deux... trois... rapprocher.
En fait, nous devrions être rapprochés tout le temps.
Ainsi, je peux sentir votre prochain mouvement.
Ça me plaît.
C'est gentil à vous de me l'enseigner.
C'est un plaisir.
J'enseigne à un prix Nobel. - Ah oui? A qui?
Oh, Dr. Tyler, vous êtes si modeste.
Oh, eh bien...
Je ne me considère jamais comme Prix Nobel.
Mon cousin Maurice devrait l'avoir, et il l'aura, quand il reviendra.
Reviendra? - Oui.
Jurez-vous de ne jamais répéter ce que je vais vous dire? - Oui.
Les services secrets l'appellent "le satellite humain".
Vous voulez dire... - Oui.
Il a décollé il y a quatre jours de Cap Canaveral.
Toutes les 97 minutes, il passe au-dessus de ce club.
Vous comprenez maintenant pourquoi je n'aime pas parler de moi.
Je passe une merveilleuse soirée. - Bien.
Je m'en veux de partir maintenant.
Où voulez-vous aller?
J'ai rendez-vous avec M. Webster. - Oh, Docteur, pourquoi?
Eh bien, je... - Asseyez-vous donc.
Je ne pense même pas aux affaires.
Mais ça me désole de vous voir avec Webster.
Vous êtes si cultivé, si raffiné,
si innoc...
Vous êtes si gentil. - Non.
Dites-le donc: Si innocent.
Je le suis vraiment.
Vous êtes un gentleman. - Non, un imbécile.
Il manque une chose importante à mon éducation.
Et Webster peut me l'apprendre.
Oh, Docteur, il ne vous manque rien!
II m'a longuement parlé. Cette chose me manque vraiment.
Vous ne pouvez rien apprendre de Webster.
Il est fascinant, pour les conversations d'homme à homme.
En tout cas, je ne connais aucun des endroits qu'il veut me montrer.
Quels endroits? - J'ai un peu honte.
Docteur, vous pouvez me le dire. Où veut-il vous emmener?
Eh bien, c'est... une sorte de night-club.
Il y a ces filles...
Elles enlèvent...
Des strip-teaseuses!
Oui, c'est ça, il a utilisé ce mot-là.
Il a dit que ça me plairait.
Ça vous plaît de regarder des filles se déshabiller?
Aucune idée... Mais j'aimerais bien le savoir.
Très bien.
Vous n'avez pas besoin de M. Webster pour aller au spectacle.
Je vais vous accompagner. - Vous? - Moi.
Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
Hé, Charlie, c'est pas lui, là?
Je crois bien que oui.
C'est pour vous. - Merci.
Oh, j'allais oublier. Tenez, votre suite au Royal Plaza.
Je ne trouve pas ça correct que la femme paie tout à l'homme.
Vous n'êtes pas un homme comme les autres.
C'est lui.
Pourquoi diable s'est-il fait pousser la barbe?
Quand a-t-il le temps de la raser?
Remarquable contrôle musculaire.
Remarquable.
Dites-moi,
comment peut-elle... - Je n'en ai aucune idée.
Voudriez-vous arrêter ça?
Je suis désolé.
Je suis désolé d'être venu ici. - Vraiment? - Oui.
A partir de maintenant, c'est Webster qui m'enseignera ces choses.
Vous avez donc trouvé ce spectacle instructif?
On n'avait pas ça à l'institut.
Les filles des laboratoires portaient toujours des blouses blanches.
Je n'avais aucune idée de ce qui se tramait en dessous.
Ça vous ennuie si on change de sujet, docteur?
Non. - Je vous remercie.
Vous voulez parler de quoi?
De tout, sauf de Jerry Webster.
D'accord.
Vous trouvez mon costume horrible, n'est-ce pas? - Mais non.
Il est très coloré.
Je n'en possède malheureusement pas d'autre.
Mais demain, j'aurai une nouvelle garde-robe par M...
J'oubliais que vous ne voulez pas parler de lui.
Webster vous paie une garde-robe? - Il a insisté.
Laissez-moi le faire. - Comment pourrais-je...
Je vous dis que mon agence paie.
J'ai carte blanche pour vous. Nous irons dès demain.
Et, euh, Linus?
Oui?
Depuis quand avez-vous cette barbe?
Elle ne vous plaît pas? - Oh si!
Elle est impressionnante.
Vous avez l'air si distingué, si intellectuel.
Elle vous va. Une barbe magnifique.
Vous voulez que je la rase. - Vous le feriez?
Mon dieu!
Votre mari est superbe, sans la barbe. - Oui.
Mais ce n'est pas mon mari.
Je n'aime pas ça. Si elle retourne au labo et voit
que vous n'êtes pas Tyler et que Vip n'existe pas...
Ce sera la fin du monde. - Vous croyez?
Calmez-vous, je vais l'occuper jour et nuit.
Et tous ces gens qui veulent une chose que nous n'avons pas! - Pas encore.
L'un des plus brillants chimistes du monde y travaille.
Peut-être l'a-t-il déjà.
Dr. Tyler! - Par ici, mon garçon!
Qu'est-ce qui a explosé? - Vip!
J'ai bien parlé de dentifrice, mais l'effet est un peu violent, non?
Ce n'est rien de tel.
Il doit y avoir une erreur. Ça avait l'air si simple.
Vous savez ce que ça va être? - Oui. Vip est un produit miracle.
Il apporte soulagement aux malades, joie aux dépressifs,
inspiration aux artistes, paix au monde et ne coûte que 10 cents.
Merveilleux, un vrai remède miracle.
Vous l'aurez quand? - Je l'ai déjà,
mais le miracle a encore des défauts. - Continuez et vous serez immortel.
Merci. Boss, j'ai le courrier. - J'arrive, Milly.
Comment va l'ermite? - Qui? - Le chimiste fou.
Linus? II va bien.
Linus!
On se voit aujourd'hui. On joue au golf.
Alléluia! Aujourd'hui, vous êtes une vraie femme.
Est-ce que ça va lui plaire?
Si non, c'est qu'il a pris les mauvais produits chimiques.
C'est amusant.
Vous faites ça très bien, après seulement une heure de cours. - Merci.
Je suis désolé de vous avoir fait conduire si loin.
Vers cette plage si isolée. - Ça n'a pas d'importance.
Vous ne devriez pas avoir honte comme ça. - Eh bien...
Vous êtes beau sans vêtements. - Vous aussi.
Je veux dire... - Moi aussi.
Carol, je... - Oui?
J'aimerais vous poser une question.
Allez-y.
Ne vous méprenez pas.
Non. Demandez-moi.
Avez-vous d'autres idées pour Vip?
Quoi?
Je n'aime pas demander,
mais après ce qu'a dit M. Webster...
Qu'a-t-il dit?
II aime bien l'idée du Jour V, mais il dit que c'est votre seule idée.
Quoi? - Il dit que vous ne pouvez avoir qu'une seule idée en tête.
Si quelqu'un sur Madison Avenue n'a qu'une idée en tête, c'est bien lui!
Toute sa carrière repose sur une seule chose: Le sexe.
Etrange, vous dites qu'il abuse du sexe, et lui dit que vous...
Que dit-il?
Je préfère ne pas le dire.
Je ne suis pas en manque de sexe! - J'en suis sûr.
C'est vrai, je n'ai pas eu de nouvelle idée.
Mais...
Je me suis tellement amusée ces derniers jours.
C'est promis, dès demain je vous donnerai de nouvelles idées pour Vip.
Bien. Ça lui apprendra.
Bien.
Parlons de choses plus agréables.
Je me demande où est Maurice à cet instant.
Qui?
Votre cousin, le satellite humain.
Ah, lui.
En ce moment, il survole la Russie.
Un homme merveilleux et courageux. - Oui.
Je pense souvent à ses derniers mots. Ils étaient mystérieux.
Qu'a-t-il dit? - Il a dit: "Cousin Linus,
la vie est comme l'espace. Explore-la aujourd'hui,
car demain, tu n'auras peut-être plus l'autorisation de décoller."
Qu'a-t-il pu vouloir dire?
II voulait dire: "profite de la vie avant qu'il ne soit trop tard."
Vous savez... Il y a une chose que j'aimerais faire, là.
Je ne sais pas comment.
Voyons,
je vous ai appris à danser, à jouer au golf,
à nager...
Qu'aimeriez-vous faire de plus?
J'aimerais...
vous embrasser, mais...
C'est plus facile que de danser.
Ça pourrait devenir votre meilleure discipline.
Salut, Kelly.
M. Ramsey essaie de vous joindre. - Oh, merci.
Il est dans votre appartement.
Mon appartement? - Il dit que c'est très urgent.
Salut Pete, que faites-vous dans mon appartement?
Je vous attends. - Comment ça se passe avec Dr. Tyler?
Ça se passe mal avec Dr. Tyler. Venez ici tout de suite.
Pourquoi ne pas venir au bureau? - On ne me laisse pas entrer.
J'arrive.
C'est inutile, je suis marqué à vie.
Vous avez essayé l'alcool? - Oui, trois Martinis.
Je vous avais bien dit de ne pas engager ce fou!
Tenez, essayez ça.
Merci. - Non, frottez votre visage avec. Là.
C'est pas un chimiste, c'est un artificier frustré.
Il trouvera jamais Vip. Ils vont découvrir le pot aux roses.
Ce sera le plus gros scandale de Madison Avenue.
L'agence est fichue.
Une seule issue: Le suicide.
Allons. - Oui, Hadley va se suicider et on lui mettra tout sur le dos.
Il ne va pas être enthousiaste.
Qu'il ose dire non, et il peut dire adieu à son boulot!
Allons voir Tyler demain. Rendez-vous à neuf heures.
Minute. Je vous quitte pas d'une semelle tant qu'on n'a pas Vip.
Bien, vous pouvez dormir ici. Prenez le lit, je prends le canapé.
L'alcool a fait son effet? - Oui.
Mon visage n'est plus violet? - Non.
Merci.
LE JOUR V ARRIVE
II l'a volé!
J'arrive.
Linus!
Que faites-vous ici?
Où suis-je donc?
C'est l'appartement de Jerry Webster.
Pourquoi êtes-vous ici?
Vous allez bien?
Réfléchissez! - C'est ce que je fais.
Il vous attendait à l'hôtel? - Oui.
Mais comment êtes-vous arrivé ici? - Eh bien, je...
Laissez-moi réfléchir.
Il vous a sûrement fait boire.
Exactement.
Vous auriez dû refuser. - Eh bien, je...
C'est ce que je voulais, mais la cigarette m'a fait tourner la tête.
Quel genre de cigarette? - Je ne sais pas.
Il n'y avait pas de marque dessus.
Oh, Linus!
Oh, ce monstre dépravé!
II est temps que quelqu'un... - Attendez!
Laissez-moi regarder.
Vous ne pouvez pas entrer.
Pourquoi pas? - Parce qu'il... n'est pas seul.
Il y a donc une... - Deux!
Deux actrices célèbres.
Allez, habillez-vous et partons d'ici.
Ils se réveillent. - Venez!
Attendez...
Partons vite.
Où vais-je m'habiller? - Chez moi.
Je ne vous laisse pas avec ces actrices.
Tiens, voilà Superman.
Je crois qu'on vieillit.
S'il ne freine pas un peu, il va nous rattraper.
' je n arrive pas a croire que Webster vole les idées des autres.
Vous êtes trop honnête pour penser du mal des autres.
Oui, je suis peut-être trop confiant.
Vous pouvez vous changer dans la chambre de bonne.
Merci beaucoup.
Où est votre bonne? - Je n'en ai pas, c'est
ma chambre d'amis.
Vous savez, l'idée de retourner à l'hôtel ne me plaît guère.
Webster va sûrement passer et je ne veux pas le voir.
Alors, n'y allez pas.
Ce serait sûrement mieux, il m'a un peu déçu.
J'espère bien.
Je ne devrais peut-être pas lui donner le marché Vip.
Comme vous voulez, Linus.
C'est vous qui décidez.
Si seulement j'avais un endroit tranquille pour y réfléchir.
Un endroit où Webster ne me trouverait pas.
Linus? - Oui.
Je connais un tel endroit.
Ah bon? Où ça?
Lci, dans ma chambre d'amis.
Dans votre appartement? Seul avec vous?
Toute la nuit?
C'est comme un autre appartement. Il y a même une entrée séparée.
Je ne sais pas. - Ah, Linus.
Nous sommes adultes. - Mais...
Réfléchissez-y tranquillement.
Ici, personne ne vous dérange, non? - C'est vrai.
Vous pouvez vous concentrer sur ce que vous voulez. - C'est vrai.
Parfait. N'est-ce pas le meilleur endroit pour ce que vous voulez faire?
Oui, peut-être.
Je me fiche de savoir comment vous faites, il me faut Vip demain.
Mais je travaille sur une substance très volatile.
L'affaire sur laquelle je travaille est très volatile aussi.
Je n'ai donc plus que cette nuit.
Croyez-moi, on est dans le même bateau.
Allô... Oh, M. Bracket.
Je suis avec M. Gaines et nous nous demandions ce qu'il en est de Vip.
Parfait...
Dr. Tyler dîne avec moi ce soir.
Très bien. Nous aurons donc des nouvelles demain. Bonne soirée.
C'est bien parti. Le dr. Tyler dîne avec elle ce soir.
Linus Tyler dans son appartement?
Pourquoi pas? Elle est séduisante. - Mais il déteste les femmes!
Avant, peut-être. Jenkins les a vus danser tous les deux l'autre soir.
Linus Tyler va danser?
Quelque chose ne va pas. Viens. - Où?
A Greenwich Village, chez Tyler.
Encore un peu de café? - Non, merci.
Eh bien...
J'ai encore une bouteille de champagne. Un cadeau. Et...
J'ai pensé qu'on pourrait l'ouvrir.
Mais comme nous le supportons peu... - Vous avez raison.
Et au regard de notre situation,
nous deux tout seuls ici,
nous devrions... - Tout à fait.
Je vais vous aider à faire la vaisselle.
Mais non, surtout pas.
C'est un travail de femme.
Eh bien, alors. - Faites comme chez vous.
Il est 22h30, je devrais aller me coucher.
Merci pour cette merveilleuse soirée.
Vous êtes une cuisinière hors pair, une hôtesse parfaite
et un jour, vous ferez une excellente épouse.
Merci beaucoup, Linus.
Un jour, vous ferez un excellent époux, vous aussi.
Vous êtes très aimable.
Mais je ne me marierai jamais. Bonne nuit.
Attendez!
Pourquoi ne pas vous marier?
Un homme ne parle pas de ça avec une jolie femme.
Oh, Linus.
Pourquoi pas?
Carol, ce que je vais vous dire va vous choquer.
Savez-vous qui j'aimerais être, là? Jerry Webster.
Oh, non! - Si. - Pourquoi?
II a tout ce que je n'ai pas.
C'est un homme du monde, il a de la classe, de l'expérience.
C'est un homme.
Mais vous êtes un homme! - C'est vrai? - Oui.
Regardez-moi. Je suis seul avec une jolie femme
et à 22 heures 30, la soirée est terminée.
Oh, Linus. - Savez-vous ce que ferait Webster?
En deux minutes, il vous aurait attirée dans cette chambre.
Pardonnez-moi.
Je me suis oublié. Je ne le pensais pas.
Je le sais. - Je me sens si mal dans ma peau.
Arrêtez de vous torturer.
Vous savez maintenant pourquoi j'ai peur du mariage.
J'ai peur
d'échouer.
Mais vous n'échouerez pas, je le sais.
Une femme sent ces choses-là.
Ne me mentez pas. Je préfère votre mépris à votre pitié.
Linus, écoutez-moi.
Ce n'est pas de la pitié, je ne vous mens pas.
Le baiser à la plage était enivrant. - Un baiser, qu'est-ce que ça prouve?
Savoir allumer un four ne fait pas de moi un cuisinier!
Ecoutez-moi. Regardez-moi.
Je ne peux pas, j'ai honte.
Oubliez-moi. Vous méritez un homme
et pas un paquet de doutes névrotiques.
Oh, Linus, vos doutes sont infondés.
Vous vous déchirez vous-même. Vous êtes un homme formidable.
Bien sûr. Un brillant chimiste.
Ancien étudiant modèle,
prix Nobel.
Je donnerais tout ce que j'ai pour qu'une femme m'aime.
Vous le pouvez. - Non.
Si!
Vous êtes un homme gentil, sensible. - Aucune femme n'en tombe amoureuse.
Mais si. - Cela n'arrive pas.
Ne vous torturez pas comme ça!
Toute femme peut vous aimer.
Si seulement je pouvais en être sûr.
Attendez ici.
Dois-je résister à mon coeur?
Dois-je renier ce sentiment?
Devons-nous nous séparer?
Dois-je me rendre?
Dois-je être le feu ou la glace?
Dois-je être ferme ou tendre?
Dois-je être froide
ou brûlante?
Dois-je me rendre tout simplement?
Ses mots attendrissants
m'ont tant touchée.
Est-ce donc la nuit
où l'amour me vaincra enfin?
Dois-je éviter ses caresses?
Dois-je être timide?
Dois-je lui faire comprendre
que je préfère me rendre?
Allô?
Miss Templeton, je n'aime pas licencier mes employés par téléphone,
mais pour vous, je ferai une exception.
Je reviens de chez Tyler, il ne vous connaît pas.
Quoi?
Mais c'est impossible! II est ici en ce moment.
Je ne sais pas qui vous amusez. Mais ce n'est pas Tyler.
Carol?
Oui, mon chéri.
Prends ma main.
Je n'ai plus peur, maintenant.
C'est bien.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Renforcer ta confiance en toi.
Sois tendre.
Mais bien sûr, mon chéri.
Tu te souviens de cette belle plage où nous nous sommes embrassés?
Retournons-y. - Maintenant?
Oui.
Pour capturer la magie de cet instant-là.
La magie d'ici me suffit bien.
C'est la pleine lune.
Nous prendrons un bain de minuit.
C'est à 30 miles d'ici.
Et je n'ai pas de maillot.
Oh, Linus.
Mon cher amour innocent.
Nous n'avons pas besoin de maillots.
Fais-moi confiance,
chéri. - Oh oui, je te fais confiance.
Je suis très embarrassé. - C'est inutile, mon chéri.
Dès que tu seras dans l'eau, je viendrai te rejoindre.
D'accord.
Eh bien, voilà. A ton tour.
Oui.
A mon tour.
Bonne nuit, M. Webster.
Attends! Reviens!
Je suis en train de reperdre ma confiance en moi.
J'ai vu beaucoup d'auto-stoppeurs,
mais un comme vous, dans un caleçon d'algues...
Je vous ramène le manteau tout de suite.
Hé, Fred!
Regarde.
J'aurais jamais pensé ça de ce type.
Pas de problèmes cette fois, M. Northcross.
Vous citez Webster devant le Comité,
et je fournis assez de preuves pour le mettre derrière les barreaux.
Ils font de la pub pour un produit qui n'existe pas!
Oui.
J'ai averti le procureur, et il vient.
Non, M. Northcross, je n'essaie pas de gagner du temps.
C'est juste que je donne mon sang à onze heures.
Ils en ont besoin, j'ai un groupe sanguin très rare.
Je serai là à onze heures.
Hadley a-t-il trouvé Tyler? - Non.
Cette Templeton est si vindicative. - Laissez tomber, Kelly.
Félicitez-moi, nous sommes sauvés.
Mes avocats ont rédigé un texte
qui résoudra tous les problèmes. - Bien. Montrez ça!
C'est une confession. Signez!
Comment? Je pourrais en prendre pour 5 ans!
Non, on s'arrange avec le juge: Deux ans. Signez.
Pas question. - Deux ans,
c'est comme pour l'armée, salutations du Président. Allez.
Je ne trouve Tyler nulle part, il a disparu.
C'est la fin.
Hadley,
approchez.
M. Ramsey, je vous ai dit que je ne sauterais pas!
Bon, je vous fais un croche-pied, alors.
Votre femme reçoit l'argent, vos enfants étudieront.
D'accord? Allez, mon vieux!
Ça suffit. - Vous ne signez pas, il ne saute pas. Que des traîtres!
Le dr. Tyler est ici.
Docteur, où étiez-vous?
Dans le métro. J'ai pas pu faire la monnaie sur 1000.
Messieurs, voici votre Vip.
C'est ça, Vip? - On dirait des bonbons.
N'est-ce pas?
100000 dollars de publicité et il nous apporte des confiseries!
Je me fiche de ce que c'est, si je peux le présenter au Comité.
Hadley, il nous faut un emballage.
Prix Nobel?
Fanny Farmer aurait pu le faire.
Pour 10 cents la pièce, vous ferez fortune.
10 cents pour ce...?
Goûtez. - Je connais le goût des bonbons.
C'est différent. Goûtez.
Mangez tout!
Asseyez-vous, ça va faire effet.
J'ai dit à Webster de comparaître à 11 heures.
Hadley, arrêtez l'ascenseur.
Vippooooo...
Je vais en goûter un rouge. - Je crois que vous en avez eu assez.
Vous inquiétez pas. Je supporte bien les bonbons.
Vous savez quoi?
Je vais vous le dire.
Ils sont super, ces bonbons. - Bonbons?
Bonbons, dites-vous?
Ces pastilles sans prix que vous qualifiez de bonbons
sont en réalité le triomphe de la biochimie.
On dirait des confiseries, et elles ont le même goût.
Mais elles passent comme alcool pur dans le sang.
Chacune d'entre elle équivaut à trois Martinis.
A la vôtre, Docteur! Santé!
Je donne à ce pays ce qu'il cherche depuis longtemps.
Une bonne drogue pour seulement 10 cents.
Je vous avais bien dit qu'il ne viendrait pas.
Le procureur doit intervenir.
Il est temps de lancer un mandat d'arrêt.
S'il résiste, tirez.
Bonjour, excusez mon retard.
Je suis allé chercher des Vips.
Ça veut dire que ce produit existe?
Ferais-je de la publicité, sinon?
Ce serait malhonnête.
Messieurs, voici Vip, une confiserie pour toute la famille.
Ce ne sont que des bonbons. - Ai-je jamais prétendu le contraire?
Hmm, très bon.
Vraiment? - Je peux en prendre un autre?
Bien sûr, M. Williams, allez-y.
Prenez donc.
Très rafraîchissant.
Un vert? - Combien y a-t-il de couleurs? - Six.
Essayons-les tous.
Dr. Melnick? - Que s'est-il passé?
II est soudain devenu fou. - Regardez le portrait de son père.
Il a voulu m'arracher la robe. - A moi aussi!
Où est-il? - Joe, descends-le.
Que faites-vous là, Peter?
Je suis le roi de l'ascenseur.
Le Jour V est arrivé
Certificat de mariage
Marié?
Moi?
Ca...
Miss Templeton?
Miss Templeton, réveillez-vous!
Milly.
J'ai fait un rêve merveilleux.
Dr. Tyler et moi...
Je sais ce que vous pensez, calmez-vous.
Nous sommes dans un motel. Tout va bien.
Nous sommes mariés. Vous êtes Mme Jerry Webster.
Mais arrête un peu! Tu es ma femme.
Certaines femmes ne sont pas mûres pour le mariage.
Là.
Regarde. Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais j'ai été décent.
Oh, non! Moi, votre femme!
Quelle horreur!
Je suis ruinée!
Pourquoi ruinée? Je t'ai épousée.
Vous allez me le payer! - Carol...
Ne me touchez pas!
Ecoute donc!
Rendez-moi mes vêtements!
Le pauvre! Le voyage de noces va tourner court.
Oui, tu me détestes, mais tu dois m'aimer aussi, puisque tu m'as épousé.
Vous m'avez enivrée! - Oui, peut-être, mais...
Bien sûr, c'est un choc de se réveiller mariée,
mais moi aussi, c'est la première fois que ça m'arrive!
Et tu sais quoi? Même sobre et avec la gueule de bois,
ça me plaît.
Mme Jerry Webster.
Ne m'appelez plus jamais comme ça.
Beaucoup de femmes aimeraient être Mme Jerry Webster.
Avec raison sans doute. - Oui, j'en ai séduit quelques-unes.
Quelques-unes? Toute une armée, oui!
Chérie, tu commences notre mariage par une dispute?
Oh, non! Je vais commencer par l'annuler.
Carol, pas si vite, parlons-en.
Ecoutez-moi bien! Ni l'alcool,
ni les drogues, ni la torture ne me convaincront de rester votre femme.
Discutons-en d'abord!
Où puis-je faire annuler ceci?
Ma chère, c'est normal d'avoir peur au début.
C'est comme les olives, on s'habitue à leur goût.
New York City, s'il vous plaît. Plaza 8-9-9-7-0, j'attends.
Salut Pete, c'est Jerry.
J'ai atterri dans le Maryland.
Et je sais comment.
Vous avez mangé ce poison que votre ami Frankenstein-Tyler
a fabriqué.
Belle confiserie. Ce truc se transforme en alcool pur dans le sang.
Oh, ça explique tout. Et le Comité?
On a trouvé Northcross
barricadé dans les toilettes pour dames du Radio City Music Hall.
Williams dansait sur la scène avec les danseuses des Rocketts.
Et Magnussen vient de s'échouer sur la plage de Waikiki.
Oui, il est vivant.
Le procureur est porté disparu.
Un homme grisonnant à moustaches?
Je crois que c'était mon témoin.
Calmez-vous. Je signerai la confession.
Je prends tout sur moi. - Non, pas question.
Hadley signera aussi.
Ce ne sera pas nécessaire. - Excusez-moi,
il y a deux messieurs ici. Au sujet de Vip.
C'est le FBI. Faites-les entrer.
Ne pensez pas que je vous laisse tomber.
Les avocats qui ont rédigé ça vous sortiront de là.
Vous aurez un procès équitable. J'achèterai les jurés.
Merci.
M. Ramsey?
C'est moi. Mais c'est Jerry Webster qui est responsable de Vip.
Il l'a inventé et développé.
C'est vrai? - Oui.
Tout est là-dedans. - Ne dites rien sans votre avocat.
Nous n'avons pas besoin d'avocat.
Quel est votre prix?
Prix? - Nous représentons l'industrie des spiritueux.
Combien pour brûler cette formule?
Eh bien, je...
Vous ne semblez pas réaliser ce que vous me demandez.
Le gouvernement va interdire Vip.
Jusque-là, nous ferons des pertes. Alors, combien?
Voyons.
Votre branche dépense 60 millions par an de pub, n'est-ce pas? - Oui.
Nous sommes prêts à vous donner 20% de ce budget.
De quoi ouvrir votre propre agence.
25%. - C'est d'accord.
Donnez ce marché, non pas à moi, mais à Mme...
enfin...
à Miss Carol Templeton de Bracket, McGalpin & Gaines.
Si vous le désirez. - Oui.
Voulez-vous bien...?
Nos avocats vous enverront un contrat. - Bien.
Non.
Envoyez-le à San Francisco. Je pars sur la côte Ouest.
Très bien. Merci beaucoup, M. Webster.
C'est moi qui vous remercie.
Vous emmenez M. Webster? - Non, il part pour San Francisco.
San Francisco?
Alcatraz!
Pas ça, ça reste ici. Mais prenez ça.
Oh, Pete. Je pars dès ce soir.
Vous allez me manquer, mon vieux. - J'emmène Kelly avec moi.
A vous, on ne vous en voudra pas.
Allô, M. Webster?
C'est Milly, la secrétaire de Miss Templeton.
Miss Tempelton, qui a fait annuler votre mariage il y a neuf mois.
Eh bien, il y a une chose qui n'a pas pu être annulée.
Elle va me tuer, mais je trouve qu'un homme doit savoir qu'il va être papa.
Voilà les papiers, le juge renonce au délai d'attente.
Oui, je peux vous unir immédiatement.
La bague! Je n'ai pas de bague! - Prenez la mienne.
La vôtre?
Je l'ai depuis des années. J'aime être préparée.
Carol, écoute-moi. - Je ne t'épouse pas.
Va-t-en, j'ai à faire. - Chérie, mais je t'aime.
C'est pas vrai. Tu es parti et tu m'as oubliée.
Oubliée? J'ai écrit des centaines de lettres, pendant 8 mois.
Et le neuvième, alors que j'avais besoin de toi, pas un mot.
Je n'étais pas au courant! Tu m'as renvoyé toutes les lettres.
Si tu m'aimais, tu aurais continué d'écrire. - Je t'aime.
Epouse-moi, je t'en prie.
Il faut que je réfléchisse. Je ne veux rien précipiter.
Ecoute-moi bien! Tu vas avoir mon enfant, mon fils...
C'est mon enfant et j'aurai ce que je veux: Une fille.
Comme tu voudras. Je vous aime tous les deux. Tu m'épouses?
J'ai toujours voulu me marier à l'église.
Pour le prochain enfant.
Je t'en prie! Dis oui.
Oh... oui.
Juge. - Donnez-vous la main.
Nous voici assemblés pour que cet homme et cette femme...
...est le signe de votre union.
En ma fonction de juge de l'Etat de New York,
je vous déclare mari et femme.
On peut dire que c'était juste!
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-