NIKKATSU CORPORATION PRÉSENTE
Un verre, ça vous dit ?
Non, merci.
Versez-m'en un alors.
Vous voulez bien ?
Qu'est-ce que... ?
THE MAN WITH A SHOTGUN
Si tu es un homme
empli de passion
Mets ta vie en jeu
Le soleil rougeoyant, l'ombre immense
Cette voix des montagnes lointaines
AVEC
Appelle mon nom
HIDEAKI NITANI, IZUMI ASHIKAWA YUJI KODAKA, YOKO MINAMIDA
TOSHIO TAKAHARA, EIJI GO, AKIO TANAKA, JUN HAMAMURA
Réalisé par SEIJUN SUZUKI
Où allez-vous ?
Le mont Shurei, c'est bien par là ?
Vous allez là-bas ?
Oui.
Pour quoi faire ?
On m'a dit que c'était encore sauvage donc je vais chasser là-bas.
Hé, n'y allez pas.
Ne faites pas ça et faites demi-tour.
Pourquoi ça ?
Vous allez le regretter, sinon.
Le regretter ?
Vous risquez d'y laisser votre peau.
N'essayez pas de me faire peur. On est toujours au Japon.
Il n'y a ni tigres ni lions par ici.
Allez là-bas, c'est chercher les ennuis.
C'est pour ça que les villageois n'y vont pas.
J'ai compris, merci.
Vieux fou entêté !
Bon sang !
Hé, mec, ça va ? Réveille-toi !
Ce con est tombé direct dedans !
Regardé, il est allongé là-bas !
Ça suffit. Je suis crevé !
Allons-y.
Fumier !
Vous faites erreur !
ASCIÉRIE NISHIOKA
Vos trois mois sont écoulés.
Il faut que vous partiez.
On dérange ?
Pas vraiment, mais...
On était d'accord pour vous cacher trois mois.
On vous a bien protégé pendant cette période.
Laissez-nous rester encore un peu.
Ce n'est pas possible.
Crétin ! Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé pour tout à l'heure. On vous testait.
Notre patron aime les durs à cuire.
C'est exagéré.
Ouais, et bien...
Attention !
T'es pénible à emmerder ces gens.
Mes hommes sont plus violents à cause de toi.
Me faites pas rire.
Vous pourriez avoir des gars plus méchants.
Ou bien il y a une autre raison... C'était quoi ? Ah, oui.
Vous manigancez un truc et vous ne voulez pas qu'on le sache.
- Comme... - N'importe quoi.
Dans ce cas, ne faites pas cette tête.
On est tous recherchés.
On a besoin d'un chic type comme vous.
Vous savez pour le shérif.
Quoi, ça ?
Les villageois font toute une histoire à cause de vous.
On s'en fout de ce qu'ils pensent.
Les flics sont à 10 bornes d'ici. Ils ne peuvent rien.
Merci pour l'avertissement,
mais c'est vous qui êtes inquiet de ce nouveau shérif.
"Shériff", hein ?
Quel titre ronflant.
C'est juste un type un peu plus doué.
Il faudra qu'on s'en occupe si ça inquiète tant le patron.
D'accord.
On va s'en débarrasser.
Du calme, le patron doit d'abord donner son accord.
Patron, on a trouvé un type super.
Donc on est inutile, c'est ça ?
- Où est-il ? - À la cantine.
Donne-moi ça.
Comment tu t'appelles, cowboy ?
Appelle-moi Ryoji.
T'es trop fort pour être un chasseur.
Tu caches un truc, pas vrai ?
Ken... fout lui la paix.
Je te reconnais.
Mais le passé, c'est le passé.
Tous ceux qui viennent ici cachent quelque chose.
C'est peut-être un flic infiltré.
- Le truc classique. - Tu es un vagabond ?
Pas du tout. Je suis un vrai chasseur. J'ai un permis.
Je vois. L'endroit est parfait pour ça.
Il te faut une base, non ?
Reste dans le coin si tu veux.
Je vous remercie.
Je pensais que vous me donneriez le sale boulot.
Ne sois pas bête. Je dirige une petite société.
Je pensais pas trouver un bar.
C'est au patron. Le seul endroit où on peut fumer.
C'est un malin. Tout ça pour nous pomper notre fric.
Madame.
C'est la directrice. Elle est belle.
Mais gare à toi ou tu le paieras cher.
Elle fera tout pour se faire payer.
Et tu prends perpète pour rembourser.
Arrêtez ça, crétins !
C'est de ta faute !
La casse sera prélevée sur leurs salaires.
T'es nouveau toi.
Du calme, je suis un chasseur.
C'est une vieille habitude.
Bien dit.
Hé, vas-y mollo. C'est la femme du patron.
C'est ce que je pensais. Sinon vous seriez tous sur elle.
Le patron devient dingue quand il s'agit des femmes.
Il n'est pas le seul.
Lâchez-moi !
Laissez-moi partir !
Pas ma fille.
Ne prenez pas ma fille.
Je vous rembourserais.
D'abord l'argent.
Elle bossera ici en attendant.
Elle préférera les garçons plutôt que faire la fermière.
Je vous en prie.
Midori !
Lâche-le.
Partez.
Poussez-vous.
Arrêtez. Pas d'armes ici.
Dehors !
C'est bon. C'est pas si grave. Tu paies, non ?
Je vais régler sa dette.
Tu vois. Il sait comment régler les choses.
L'habit ne fait pas le moine.
Oh, la ferme !
Et pour le flingue, tu dois demander.
Et toi le nouveau, sois plus discret.
Donne.
Ne crie pas victoire trop vite.
Essaie de rester en vie d'ici là.
- Je vais l'accrocher. - Pas question, j'en ai besoin.
Tu peux travailler à l'aciérie. Je te le rendrai quand tu pourras payer.
La vie est courte, alors sois amoureuse, jeune fille.
Avant que tes lèvres ne se fanent.
Où avez-vous eu ce collier ?
Ça ? C'est un gage de paiement.
C'est un collier de femme. C'est sûrement pas pour boire.
Ça vient d'un homme, évidemment.
- Qui donc ? - Voilà, la vraie question.
Ça fait 3 mois que je l'ai.
Je ne m'en souviens plus.
- Essayez. - Il ne comptait pas revenir.
Si ça vous dérange pas, je peux l'avoir ?
Je vous le paierai dès que j'ai de l'argent.
C'est vraiment bizarre. Pourquoi le voulez-vous ?
C'est une rareté.
J'en ai jamais vu d'aussi beau.
Tu nous caches quelque chose.
Je ne te laisserai pas avoir ce que tu veux.
Tes yeux t'ont trahi. Tu le connais ce collier.
Il s'agit donc bien d'une femme.
C'est une primevère "Koiwazakura". Une plante de montagne.
J'en ai vu dans les Alpes japonaises.
T'as été dans les Alpes ?
C'est un endroit sympa.
Masa...
Il n'a pas de traitement de faveur. Prends ce que tu veux.
Et bien, ça commence à devenir intéressant.
Il est à toi ?
Peut-être, peut-être pas.
T'es qui ? Tu fais quoi ici ?
Juste un garde du corps endetté.
Prends garde !
Shérif Okumura, t'es qu'une mauviette !
C'est pas un shérif. C'est une chiffe molle !
Désolé, je savais pas qui tu étais.
Qui es-tu ?
Moi ?
C'est un dur mais il sait pas faire la différence entre nous deux.
Je vais vous venger.
Assez ! Cessez de vous battre.
Mauviette ! T'as qu'a les attacher !
C'est plutôt eux qui vont t'attacher !
Je suis là pour faire régner l'ordre Arrêtez de vous battre !
D'accord. Viens donc trinquer avec nous.
Je dois faire ma ronde.
- J'irais pas si j'étais toi. - Pourquoi pas ?
T'as pas ce qu'il faut.
Hé, toi.
T'en as besoin, non ? Mais juste pour ce soir.
On se voit là-bas. Désolé de t'avoir secoué.
Comment es-tu devenu shérif ?
Tu te crois de taille
mais tu pourras rien faire contre ces voyous.
Tu les as bien vus.
Ils se sont fichus de toi.
Je le sais bien.
Mais je me suis porté volontaire.
Je dois le faire.
Tu es bizarre.
Qu'est-ce que t'y gagnes ?
Il ne s'agit pas d'argent.
Ma femme s'est fait tuer.
Elle a aussi été violée.
Il me fallait donc une arme.
Mais je suis charbonnier, impossible d'en avoir une comme ça.
Alors je suis devenu shérif.
Quand j'aurais trouvé le meurtrier,
je le tuerais.
Je te comprends.
N'essaie pas de me consoler.
Un type comme toi, ça ne peut pas comprendre.
Peu importe.
Et les flics, ils ont trouvé quelque chose ?
Non, ils n'ont rien trouvé.
Peut-être qu'ils le coinceront un jour.
Peut-être dans 5 ou 10 ans.
Mais je peux pas attendre après eux.
Sûrement un vagabond qui a fait le coup.
Il est peut-être encore dans les parages.
Si c'est bien un vagabond,
alors il doit trouver ton arrogance bien ennuyeuse.
Peut-être qu'il te cherche.
Je l'espère bien.
S'il essaie de me tuer, c'est qu'il sera coupable.
Je l'attends.
Bonne chance.
Et si tu meurs ?
Tu as de la famille ?
La petite sœur de ma femme.
Tu devrais peut-être te contenter de faire du charbon.
Fous-moi la paix.
Arrête de me suivre.
Très bien.
Fais attention.
T'es vraiment qu'une mauviette.
On te l'avait bien dit.
Vos gueules ! Taisez-vous !
Je pensais qu'il serait en sécurité avec toi, mais c'est raté.
Si j'avais pas été là, il serait mort.
Vous êtes blessé ?
Donnez-moi un cognac. Et voilà mon arme.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Si t'as de la paille.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Okumura !
Ton frère s'est cogné la tête.
Il sera sonné quelques jours.
Rien de grave.
- Je me souviens de vous. - Je le ramène.
C'est drôle de vous voir ici. J’aurais dû le dissuader.
Okumura a été attaqué.
Oh, c'est vous...
J'ai ma voiture.
On ne peut pas laisser un vagabond prendre les choses en main.
Sa présence est importante car vous n'êtes que des bons à rien.
Portez-le. Dépêchez-vous !
Setsuko.
Merci. Ne nous en voulez pas.
Je sais que vous n'êtes pas...
MAGASIN KURONUMA
J'ai vu Okumura. C'est très fâcheux.
Alors ? Qui sera son successeur ?
M. Nishioka, c'est ce qui arrive quand on embauche des paumés.
C'est une accusation très grave.
C'est vous qui payez le plus d'impôts ici.
Donc on aime pas vous dire ça.
Mais vous le dites quand même.
C'est vous, les notables, qui dites ça.
Mais mes hommes sont d'honnêtes travailleurs.
Alors qui cause des problèmes ?
Si je le savais, je ferais quelque chose.
Bien sûr qu'il le ferait.
Je comprends sa position
Quand je vous entends parler
Vous le faites passer pour le chef d'une bande de voyous.
Je ne leur en veux pas.
M. le Maire, ce qu'il nous manque, c'est un poste de police.
Je ne sais pas plus quoi vous dire.
Vous connaissez tous la situation.
On a fait de nombreuses pétitions.
Mais la police dit qu'elle n'a pas les moyens.
C’est pour ça qu’on a accepté de prendre
un agent de sécurité volontaire.
La devise était : "Protégeons-nous, nous-mêmes"
La police nous enverrait un type quasiment à la retraite.
Mieux vaut demander à un courageux villageois de le faire.
Quelqu'un veut-il remplacer Okumura ?
Si c'était le cas, on n'en discuterait pas.
Et si on demandait aux hommes de M. Nishioka
d'organiser une patrouille de surveillance.
Ne dites pas de bêtises.
Avant vous disiez que je dirigeais une bande de voyous,
et maintenant vous voudriez que ces voyous fassent la loi ?
Ne soyez pas sarcastique.
Alors, vous ne pensez pas que ce serait pour le mieux ?
Je vois. Si M. Nishioka consentait à nous aider
cela pourrait arrêter la violence.
Il serait "le chef de la police" pour ainsi dire.
Vous plaisantez.
Non. Pas du tout. N'est-ce pas M. le Maire ?
Je n'y avais pas pensé mais ce n'est pas une mauvaise idée.
Je suis d'accord.
Et vous, M. Nishioka ?
Si mes gars font ça,
il va falloir que je les paie.
C'est une très bonne idée.
Blague à part.
Sérieusement, je suis d'accord si c'est pour le village.
Vous êtes un type bien.
Si je m'en occupe, je serais sans pitié.
Attendez...
Laissez-moi y réfléchir encore un peu.
Avant de faire ça,
j'aimerais bien demander s'il y a des volontaires.
Je pense que des villageois pourraient...
Il n'y en a pas, donc on en est là.
Aux grands mots, les grands remèdes.
Il y a bien quelqu'un.
Pourquoi pas moi ?
Qui êtes-vous ?
Je voulais bosser pour lui mais j'ai changé d'avis.
Vous voulez dire que vous partez ?
Vous savez que je suis le mieux placé.
Je suis le seul qui pourra le faire.
Tu n'es pas le seul.
Soit pas si prétentieux.
Vous êtes aussi un vagabond, non ?
On ne peut pas laisser ces types être dans le coup.
- Demandez-leur de partir. - M. le Maire...
Tous les marginaux ne sont pas mauvais, vous savez.
Et puis, si un étranger mourait, ce serait réglé.
Il a raison.
Alors, décidez-vous.
Je serais Shériff même si vous n'êtes pas d'accord.
Plutôt que d'être un garde du corps ?
Parfait. C'est notre dernière chance. Faisons cela.
M. le Maire. Vous avez perdu la tête ?
Et si Nishioka change d'avis ?
Ils ne peuvent pas...
Je me fiche de qui ils sont.
On peut leur fait confiance. Si on embauchait les deux .
Je préfère être seul.
Pourquoi ? Plus on est de fous, plus on rit.
Je m'entends pas avec lui.
Mais ta gueule !
J'allais dire pareil.
Qui voudrait travailler avec toi ?
Parfait.
Une lopette comme toi
ne se mettrait qu'en travers de mon chemin.
Hé, fais gaffe. Compris ?
Réglons ça dehors.
Bonne idée. Allez-y.
Les paris sont ouverts ! Ryoji ou Masa ?
- Ryoji ! - Ok !
- Masa ! - Ok !
C'est 50/50 !
- Masa ! - Ryoji !
- Masa ! - Vous pariez sur qui ?
C'est décidé ! Sur Ryoji !
- Ryoji ! - Ok !
- Et vous M. Kuronuma ? - Je ne parie pas.
Vous sauvez pas. Venez parier.
Qui sera le vainqueur ?
Allez.
Je parie sur Masa.
Merci bien. Faites vos jeux !
C'est parti.
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Mon frère à son mot à dire sur qui lui succèdera.
Je vais aller lui demander.
Je connais ces gens mieux que personne.
Je reviens vite.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est qui cette pisseuse ?
Un tour de magie ?
Dis pas de connerie. On va régler ça.
On va pas l'attendre. Prends-en une ?
Allez.
J'ai gagné.
Sale fumier. Ça compte pas.
Alors, il a choisi qui ? Moi ?
C'est moi ?
C'est toi.
C'est décidé alors. Pas d'objection ?
Viens signer un contrat.
On compte sur vous.
Attendez.
Je veux quand même me battre.
T'es trop imprudent pour être shérif.
Lève tes mains.
T'as gagné cette fois, mais je me laisserais pas faire.
Je vais te compliquer la tâche.
Rentre. Arrête de geindre sinon je te fais taire pour de bon.
D'accord, on règlera ça une autre fois.
Vous n'êtes qu'un imbécile.
Vous avez un flingue, vous êtes un ex-détenu ?
Je l'ai emprunté ici.
T'as perdu face à ce type ?
J'arrive pas à y croire.
Arrête de rire comme ça. Ça m'emmerde !
- Buvons un toast ? - Pour quoi ?
Le fait que tu ne sois pas shérif.
Lâchez-moi !
Je voulais un vrai job
et je me retrouve coincé ici.
Travail pour moi.
Merci mais je suis incapable de faire un travail manuel.
Je parlais d'autre chose.
- Ni un employé de bureau. - Ne t'inquiète pas.
Donne-lui ça.
C'est pour me protéger.
Fais ce que je te dis !
Tu peux être shérif si tu veux.
Tu seras juste mon shérif personnel.
Quelle surprise !
Vous avez besoin de protection dans un bled comme celui-là ?
Allez-vous-en. J'ai rien à vous dire.
Je suis officiellement le nouveau shérif.
Allez-vous-en !
Dis-moi ce que tu sais.
- Setsuko, dis-lui de partir. - Ryoji...
Setsuko, racontez-lui ce qui s'est passé.
- Je n'ai aucune confiance. - Pourquoi ça ?
Vous savez qui m'a agressé hier soir.
Et alors ?
Vous êtes avec eux. Vous travaillez pour qui ?
Ne vous fatiguez pas.
Votre fièvre vient juste de tomber.
Je vous dirais rien même si je savais.
Je vais leur donner une leçon. Donnez-moi ça.
Vous ne l'aurez pas. Personne n'a le droit d'y toucher.
Très bien, je préfère le mien de toute façon.
J'ai dû le laisser quelque part.
Prenez soin de vous.
- Ryoji. - Setsuko!
- C'est pas tes oignons. - C'est dans ta tête.
Il n'est pas méchant.
Hé beauté. tu m'offres un verre.
C'est ma nana.
Où est Ryoji ? Il est là ?
Ryoji !
Qui t'a autorisé à prendre mon fusil ?
Arrête de plaisanter.
Vous ne vous en tirerez pas comme ça cette fois-ci.
Écoutez-moi tous.
Je suis le nouveau shérif depuis aujourd'hui.
J'utiliserais la force avec les forcenés.
Avancez si vous êtes contre.
Parfait, vous avez compris. Ce sera plus facile pour moi.
Je paie ma tournée pour fêter ça.
Pas d'inquiétude. J'ai tout ce qu'il faut pour payer.
C'est sa tournée.
Allez, messieurs !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête !
Buvez.
Allez, soyez pas timide !
Madame.
Rendez-moi mon amour.
- Mon fusil. - Ah ! Ça ?
Inutile de payer.
Pourquoi êtes-vous devenu shérif ?
Pourquoi avoir essayé de m'en empêcher ?
Je sais pourquoi.
Il veut que personne d'autre ne le soit. Point.
J'avais peur pour vous, encore plus que pour mon frère.
Mince, vous êtes populaire. Je suis jalouse.
Qu'est-il arrivé à votre femme ? Celle du collier ?
J'ai dit que je vous le donnais si vous m'en parliez.
Tant pis. Si vous ne voulez rien dire.
Cadeau de remerciement.
Ma femme est morte.
Morte dans les Alpes Japonaises.
Quand le soleil rougeoyant se couche
J'attends déjà le levez du soleil
Oh, fusil, mon partenaire
La lune nous protège de son sourire
tandis que nous avançons dans cette aventure
T'es le nouveau garde du corps ?
Ses crétins pourraient lui en vouloir mais c'est peu probable.
- Je vois que t'es en confiance. - C'est pour ça que j'ai eu le job.
Tais-toi, tu pouvais pas être shérif.
On teste toujours les petits nouveaux.
- Quelle est la cible ? - La cible est par là.
Les petites aiguilles tournent ensemble.
Tirez dessus quand elles seront à 9h. Celui qui y arrive, gagne.
Je les retourne.
Celle du milieu est pour vous aider.
Et si on pariait ?
Le ramen est gratuit si je gagne.
Et si c'est vous, je vous paie ce que vous voulez.
D'accord...
Je parie sur Ken.
Alors, tu viens ?
J'en ai pas besoin.
Katsu, allez vas-y.
- Vous avez un gagnant. - Tu veux quoi ?
Je veux qu'il vienne au village.
- Il est recherché pour agression. - C'est une plaisanterie ?
Voici la preuve.
Justement on le cherchait.
Quelqu'un l'aura volé pour nous faire porter le chapeau.
Ta gueule et amène-toi.
Mains en l'air.
Ce sont mes nouveaux amis.
Je peux pas laisser un ami se faire embarquer.
Casse-toi d'ici.
Tiens-toi tranquille.
Le patron a pris un petit malin.
Il veut vraiment qu'on dégage.
C'est insultant. Allons en discuter.
T'emballes pas.
Je te ferais signe.
On est mort si on déconne.
C'est un alcool rare.
Alors ? Comment ça va ?
Ils m'ont trahi, comme je m'y attendais.
- Ils savent pas non plus tirer. - Ne les sous-estime pas.
Qui sait combien ils en ont tué ?
J'en ai sûrement tué autant qu'eux.
Vous avez bien fait de m'embaucher pour vous débarrasser d'eux.
- Poison contre poison. - Tu fais trop de bruit.
D'habitude, j'accueille tout le monde,
mais ils ne font que des problèmes.
Ce sera peut-être aussi mon cas.
Au début, ça marchait bien.
Mais maintenant ils se croient chez eux,
et c'est trop risqué pour moi.
Ils ont quelque chose contre vous.
Ça suffit !
Débarrasse-toi de ces trois-là.
Merci de ton aide.
- Il faut qu'on parle. - Je vous écoute.
Je veux que le nouveau se batte encore.
Ça va être drôle.
J'espérais que tu dises ça.
Pas si vite, le bleu.
J'ai pas dit avec nous.
Plutôt avec le shérif Ryoji, celui qui t'a déjà battu.
Si tu gagnes, on sera débarrassé de lui.
On fera d'une pierre deux coups.
Je veux faire un duel avec lui.
Ma cicatrice guérit toute seule dès que je le vois.
Et tu laisses ce vagabond rester ici.
C'est de ta faute.
Le Maire nous l'a demandé. Je pouvais pas dire non.
Et puis... c'est plus un marginal, c'est le nouveau shérif.
Peu importe.
Je vais reprendre ma place.
FAISON UN DUEL COMME PRÉVU.
DEMAIN À MIDI. EN HAUT DU MONT SHUREI. MASA
Pourquoi acceptes-tu ce duel ?
Ça ne sert à rien.
Setsuko. Ma femme a été assassinée.
Je lui avais offert ce cadeau.
J'avais fait ce porte-bonheur. Je ne l’oublierai jamais.
Quand elle a été tuée,
le collier avait disparu.
Masa est un voyou. Et il connaît les Alpes.
Je dois faire ce duel pour l'obliger à parler.
Non ! Quelle qu'en soit la raison,
tu ne dois pas affronter ces sales types.
Et si tu mourais ?
N'y va pas.
Tu ne peux pas affronter ce type.
C'est pas un duel. Je vais l'arrêter.
C'est le travail du shérif.
Reste en dehors de ça.
Impossible. Tu es encore convalescent.
Donne-moi ton arme.
Attends.
Je peux utiliser votre téléphone ?
Bien sûr. C'est au fond.
- Qui appelez-vous ? - La police.
La police ? Pourquoi ?
Ryoji va se battre au mont Shurei. Mon frère est à sa poursuite.
Je vais appeler.
Passez-moi la police.
Ils sont tous les deux en danger.
Je n'en peux plus.
Est-ce que la police va venir ?
Bien sûr qu'elle va venir.
Allo, la police ?
Je suis Kuronuma du village Tkatsuki.
Envoyez quelqu'un ici.
On a un petit problème.
M. Nishioka, c'est votre dernière chance
pendant que ces shérifs sont partis.
Vous êtes un malin.
Ces imbéciles sont sûrement en train de s'entretuer.
Au fait, M. Kim a appelé.
Il est là et il veut faire affaire.
Très bien.
J'arrive.
Ça va ?
Si tu veux que je t'aide, donne-moi mon fusil.
Ou je dirais à tout le monde que tu roupillais dans un trou.
Quoi ?
Ta sœur sera triste s'il t'arrive quelque chose.
Je n'ai personne.
Tout le monde se fiche que je vive où je meurs.
Patiente un peu.
Hé, c'est pas juste. T'avais promis !
C'est une ancienne mine.
Quelqu'un est passé par là récemment.
Incroyable ! Je ne m'attendais pas à voir ça.
C'est pas n'importe quelles fleurs. C'est du pavot.
- Du pavot ? - Pour faire de l'opium.
Qui fait pousser ça ?
Je comprends mieux pourquoi le mont Shurei est interdit.
Vous êtes enfin là, shérif.
Je vous remercie d'être venu.
C'est un joli champ de fleurs que tu as là.
J'aimerais pas les voir abîmer par notre combat.
Allons ailleurs.
Non ! Pas question.
Ce champ doit être signalé.
Oublie le duel et allons à la police.
Impossible !
J'ai des questions à lui poser.
- Toi, va à la police. - Pas question, t'es dingue ?
Je peux pas te laisser faire ça.
C'est mon devoir de t'arrêter.
Allons-y !
Alors ? On commence ?
Jette cette cartouche.
On tire quand elle retombe.
D'abord, laisse-moi te poser une question.
Quoi donc ?
Tu as l'air de connaître les Alpes.
Dés qu'ils tirent, on les descend tous les deux. Compris ?
Je m'en occupe. Va au village !
Ce salopard de Nishioka nous a trahis.
T'es là ?
Alors, beau gosse ? Tes boutons sont défaits.
Et ton nœud.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin d'argent.
Je t'en aurais apporté.
Tu dis ça, mais tu oublies toujours.
Merci. Tu pourrais m'en donner plus.
J'ai bien bossé ce mois-ci.
Salut.
Ah, au fait. Sois prudent avec ces trois-là.
T'inquiètes pas.
Ils sont sûrement déjà morts et les shérifs avec.
Les shérifs ?
- Donne-moi la clé. - La clé ?
- C'est fermé. - Comment ça ?
Ça ne s'ouvre pas.
- Désolé, on est pas encore mort. - Salut, patron !
On savait que tu nous piègerais avec Masa.
Mais on ne savait pas que tu nous tendrais un autre piège.
Viens par là.
Puisque tu veux te débarrasser de nous.
On va se casser d'ici.
C'est devenu trop dangereux pour nous.
Faites ça. Je ferais mon maximum.
T'es trop gentil.
Hé, toi !
Où est ton partenaire ?
Je sais pas.
Il peut sûrement se débrouiller tout seul.
Qui es-tu ?
C'est tout ?
- Donne-nous la came. - De quoi tu parles ?
Fais pas l'innocent. On a protégé ton champ.
Nous dis pas que t'as rien.
Y a pas de drogue ici.
Ne nous mens pas.
On sait que tu vas faire un deal aujourd'hui.
Ce type a avoué être le coursier.
La clé.
Ouvre.
Là aussi.
Et là.
Grouille !
Magne-toi !
Je l'ai trouvé.
Emmenez-moi avec vous.
Je connais Nishioka depuis 3 ans.
Je vous serais utile.
Ta gueule !
Elle a pas voulu de vous.
Vous devriez être plus gentil avec les femmes.
Madame !
Je sais qui a laissé le collier.
Tu veux le savoir ?
Prends-moi encore dans tes bras.
Pourquoi on bosse pas ensemble ?
On s'entendrait bien.
Si tu me le promets, je te raconte tout.
Pas question.
Je me débrouillerais tout seul plutôt que de bosser avec toi.
Fumier !
C'était les 3 vauriens de Nishioka.
Non, arrêtez !
Allez, juste un baiser, c'est rien.
Crétin. On l'a pas prise pour rien.
Il voudra récupérer sa sœur. Elle va nous servir.
Bizarre. Le chemin est trop étroit pour un camion.
Accrochez-vous ! Ils sont partis par où ?
Vers...
Vers Iwanodaira.
Je leur ai dit que...
M. Kim les attendrait là-bas.
Notre point de Rendez-vous.
La drogue. C'est M. Kim le chef ?
Oui.
Tu veux faire un deal avec moi ?
M. Kim n'est pas...
réellement là-bas.
Je leur ai menti.
Ça va ?
Attrape ma main.
Je les laisserais pas...
s'enfuirent avec ma part du gâteau.
Je suis le seul à savoir...
où aura lieu la transaction.
Alors ? Qu'en dis-tu ?
- 70/30, ok ? - D'accord.
Accroche-toi.
On partage...
70/30.
À ton tour.
C'est trop long.
M'en parle pas.
J'ai la dalle.
Je redescends chercher à bouffer. Ok ?
Pas question.
Si on se fait choper, on est morts
Merde.
C'est juste pour ce soir.
Une nuit blanche avec une femme c'est pas si mal !
Et si Kim ne vient pas ?
On vendra la drogue ailleurs.
En fait...
Je pensais menacer Kim...
et nous barrer à l'étranger.
Et s'il se montre pas ?
Abruti. Il va forcément venir.
T'en es sûr ?
- Tu me fais pas confiance ? - Je parlais pas de toi...
mais de Kuronuma.
Tu vas pas me tirer dessus.
Tais-toi ou je te bute.
T'es trop fort, mon pote.
C'était des tirs de fusil.
Bougez plus !
Un seul tir pourrait tous nous tuer,
mais on la tuera dès que tu ouvriras le feu.
J'en doute pas. Je ne prendrais pas ce risque.
Vous voulez savoir où est M. Kim ?
- Quoi ? - Il ne viendra pas.
Kuronima me l'a dit avant de mourir.
Il est mort dans la chute d'eau.
Dis-nous l'endroit.
Relâchez Setsuko.
Et je vous y emmène.
Tu nous auras pas.
Emmène-nous là-bas si tu sais où c'est.
T'auras la fille si c'est vrai.
- Allons-y. - Attendez, je crève la dalle.
Y'en a pas pour longtemps pour cuire cette volaille.
- Et si on se fait choper ? - Du calme.
Ne lui faites pas de mal.
On a de la route à faire.
Je vais me reposer. Mangez.
Attends !
On part maintenant.
Il est gonflé. Regarde comme il dort.
Dommage qu'on puisse pas la toucher.
Bien parlé.
Je préfère la sœur à la femme du shérif.
Alors c'est vous qui...
Je t'ai dit de la fermer.
Si tu restes tranquille, on te tuera pas.
L’égalité des chances est notre règle depuis les Alpes japonaises.
Je le sais.
J'oublierais jamais cette femme dans les Alpes.
- Elle me fait penser à elle. - Celles des Alpes ?
Souviens-toi. Elle avait un collier de perles.
Cette jolie gonzesse.
C'est vrai qu'elle était bien.
Katsu, tu gagnes.
Katsu, sois prudent.
Va lui prendre son fusil.
Pas besoin de me réveiller.
C'est l'heure de partir.
Nos affaires sont réglées.
Je me fiche de votre relation avec M. Nishioka.
Ça ne compte plus.
Je veux juste ma marchandise et quitter le Japon rapidement.
Vous pourrez voyager clandestinement.
Puisque la transaction est finie. Buvons un toast.
Ce n'est pas encore fini.
Vous n'avez pas besoin de les emmener. Je vais m'occuper d'eux.
C'est ce que j'avais prévu.
Sauver Setsuko et me débarrasser de vous.
Ne fais rien de stupide.
Vous vous disputez ?
Tu te souviens de ce collier ?
Regarde-le bien.
Vous avez tué et violé cette femme dans les montagnes.
C'était ma fiancée.
Pour vous trouver, j'en ai sillonné des montagnes.
- Donc tu veux te venger. - Un instant.
C'est fascinant.
Je savais que les samouraïs avaient le droit se venger.
Mais je ne pensais pas le voir de mes yeux.
Allez-y. Faites-le. Mais pas dans cette maison.
Allez à la plage.
Le bruit des vagues masquera les détonations.
Arrête !
Même si tu gagnes, tu seras un meurtrier.
Ne fais pas ça.
Tu ne sais pas ce que je ressens.
Par pitié, ne fais pas ça.
Tu ne comprends pas.
Ne fais pas ça.
Arrête.
Je dois les tuer pour retrouver le sommeil.
Tu l'aimais... tu l'aimais tellement.
Ma sœur aussi a été assassinée.
Je veux quand même pas que tu deviennes un meurtrier.
Je tiens à toi.
Ne les tue pas.
Quelle bande d'imbéciles.
Je ne peux pas risquer d’avoir des survivants.
Allez tous les tuer.
Je vous arrête pour trafic de drogue.
OFFICIER DE POLICE
Merde !
Tuez-le. Les fusils, c’est rien.
Il a l'air mort.
Putain !
Sale fumier !
Putain !
Setsuko!
Ces types ont tué ma sœur.
Tu ne les as pas tués.
Tu ne les as pas tués. Merci.
Arrête !
Putain. Je vais te buter !
Non, arrête !
Lâche-moi !
Les tuer ne la ramènera pas !
J'attends ça depuis trop longtemps. J'ai vécu que pour les tuer.
Imbécile !
C'est pas à nous de faire justice.
Ryoji aurait pu les tuer s'il l'avait voulu.
Mon frère !
Okumura, notre vengeance est terminée.
Si t'es un homme
Mets ta douleur et ta peine au fond de toi
Sépare-t'en et ne te retourne pas.
Le grand désert
Le ciel lointain
Seul dans un voyage sans fin
Je repars aujourd'hui
FIN