Allez !
Sortez, vite !
Donne l'alarme !
LE COLOSSE DE RHODES
- Quelle œuvre grandiose, Lisipo. - Tu le penses ?
D'inspiration divine.
Elle te plaît ?
J'aime les belles choses.
C'est pour cela que je t'ai invité à Rhodes.
Après une guerre, rien de tel que l'île de la paix.
Quel est ce parfum ?
La rose, mon cher neveu.
Rhodes est l'île des roses.
Et des belles femmes, à ce que je vois.
Ici, les femmes dégagent un parfum spécial, Darios.
Elles sont faites de soleil, de pétales,
de l'écume des vagues et de...
Chair ?
À mon âge, la chair ne compte plus.
Vive Xerxès !
La lumière éternelle de ce phare perpétuera ton nom, Charès.
Ton œuvre témoignera aux générations futures
de la puissance de Xerxès.
Rhodes dominera les mers.
La cérémonie ne semble pas du goût des dieux.
Cette œuvre colossale vient braver leur puissance.
Tu t'inquiètes inutilement.
Les dieux ne peuvent que se réjouir d'un monument érigé à leur gloire
et à la gloire du roi de Rhodes.
À toi,
Apollon, dieu du soleil,
nous dédions cette superbe effigie,
née de l'esprit divin de notre roi
et de l'effort silencieux de son peuple fidèle.
Que le feu sacré brûle sur cet autel élevé en plein ciel.
Qu'il soit un guide pour qui navigue la nuit,
et une menace terrible pour les ennemis de Rhodes.
Brûle, feu sacré ! Que ta flamme soit éternelle,
comme la gloire de Xerxès.
Vive Xerxès !
Ton île de la paix est mouvementée !
Tout le monde n'a pas mon esprit philosophe.
Effectivement...
Pourquoi n'en a-t-il parlé à personne ?
Il aurait pu au moins se confier à moi.
Le pauvre !
Pourquoi a-t-il fait cela ?
Vois-tu, Mirté,
notre frère est mort pour que nous continuions la lutte.
Si le peuple de Rhodes est réduit à l'esclavage,
s'il verse sa sueur et son sang
pour les desseins démesurés de son roi,
c'est qu'il ne sait pas qu'on peut mourir pour la liberté.
C'est vrai.
Mais le peuple de Rhodes a besoin d'armes.
Plutôt que de morts.
La Grèce est avec nous.
Demandons-lui de l'aide.
La Grèce est trop loin d'ici.
Elle ne s'occupe pas de nous.
Dans ce cas,
cherchons l'appui d'une personne influente.
Le neveu de Lisipo qui l'accompagnait.
N'est-ce pas un général athénien ?
Nous pouvons essayer de lui parler.
Mes frères, voulez-vous que j'y aille ?
Non, pas toi.
On nous connaît trop,
tous les quatre.
Ce jeu t'amuse tant que ça ?
Ce n'est peut-être pas un jeu.
Thyréon,
penses-tu que la splendeur de notre court
plaise à l'ambassadeur phénicien ?
Ça n'a pas l'air de lui déplaire.
Naturellement, une grande richesse peut toujours susciter jalousie et envie.
Et toi ? M'envies-tu ?
Je vous admire.
Ma grande fidélité envers toi ne m'inspire qu'un seul sentiment :
une grande admiration
C'est indéniable, vous savez vous distraire, ici.
Ma mère avait raison, cette île est enchanteresse.
Ta mère venait de Rhodes ?
Dommage qu'elle en soit partie.
Quel enthousiasme de la part d'un étranger !
Etranger seulement à moitié.
Je sens que je connais déjà beaucoup de gens.
Comme cet homme là-bas au fond.
Celui qui boit, l'air de rien.
Il me suit
depuis que je suis sorti du palais.
Il est rare de rencontrer un héros athénien.
Tu auras aussi remarqué le regard des femmes.
J'ai seulement remarqué que...
tu ne m'as jamais regardé.
Je n'ai pas l'habitude des héros.
Cela tombe bien !
J'ai quitté l'armée athénienne.
Alors, si tu préfères les hommes ordinaires...
Un homme ordinaire, c'est peu.
Mais un héros, c'est un peu trop.
Boire ensemble...
commence ou termine presque toujours une rencontre.
Que choisis-tu ?
Boire.
J'ai soif.
Goûte ceci, mon roi.
Une attention de tes humbles serviteurs.
Un tel dévouement mérite une récompense.
Qu'il en boive une gorgée.
Bois.
Je t'ai dit de boire !
À Rhodes, boire me semble risqué !
Pas obligatoirement, mon neveu.
Mais il ne faut jamais boire en premier.
Que la fête continue !
Pardonne ma curiosité...
Quel est le numéro suivant ? Les lions ?
Je ne connais pas le programme.
J'espère que non.
Ce serait dangereux pour les lions.
C'est le premier mort que tu vois ?
Le second en un jour. En temps de paix, c'est trop.
Comment te distraire ?
En sortant d'ici avec moi.
Noble Darios, j'ai une chose importante...
Moi aussi. Remettons cela à demain.
C'est beau.
Quels jardins magnifiques !
Il est vrai que la nature embellit en présence d'une femme.
Tu es un héros, mais aussi un poète !
Je me méfierai encore plus alors.
Pas plus que maintenant.
Tu évites même mon regard.
Voilà.
N'es-tu pas conquise par mon regard ?
Les Athéniennes le trouvent irrésistible ?
Pas toutes. Certaines ne m'ont pas pardonné.
Quoi ?
Simplement...
D'avoir attendu trop longtemps.
Diala !
Il y a la dynastie entière !
Diala ?
Darios !
Hémon.
Cléo.
Nestor.
Géryon.
Celle-ci n'a pas de nom.
Artidoro.
- Philéon. - Darios !
Excuse-moi. C'était toi !
Tu m'avais déjà oubliée ?
Je t'ai suivie jusqu'ici, cela ne suffit pas ?
Mets-tu ma ténacité à l'épreuve ?
Pourquoi être venue ici ?
C'est un endroit tranquille pour parler.
Mais ton éloquence a disparu.
D'être près de toi me laisse sans voix
et me coupe le souffle.
Alors éloigne-toi.
Comment pourrais-je ?
Tu me dis de m'éloigner
et tes yeux me disent le contraire.
Et ma bouche ?
Ta bouche...
Tu vas être en bonne compagnie !
Bonne compagnie, effectivement.
L'offre du roi de Phénicie est fort sage.
Nos deux peuples alliés domineront les mers.
Que dirait Athènes de notre alliance avec ses ennemis ?
Athènes...
Nous avons un lien naturel avec la Grèce.
Avant de penser à la Grèce, pensons à Rhodes.
Grâce au Colosse, notre port est le mieux protégé.
Notre intérêt est d'y abriter
les navires de tous pays,
notamment de Phénicie.
Il suffira de dire à Athènes que sa flotte
va être attaquée par nos alliés Phéniciens !
Croyez-vous que les Grecs seront dupes ?
Entre.
Excusez-moi.
Je pensais que cette porte permettait de sortir du souterrain.
Et comment y es-tu entré ?
Entré ? Je dirais plutôt que je suis tombé dedans.
J'avais les mains appuyées au mur
quand soudain, il a basculé.
Et je me suis retrouvé de l'autre côté.
Je veux dire...
de ce côté-ci.
Je suivais une femme.
Par là, tu pourras la rejoindre.
Merci. J'espère que vous acceptez mes...
mes excuses.
Crois-tu que ce Grec nous espionnait ?
Peut-être.
Cela peut aisément se vérifier.
Il ne peut pas quitter l'île.
Aucun bateau ne quitte le port sans mon autorisation.
Il y a trop d'agitation à Rhodes,
soyons prudents.
Revenons à notre plan.
Cette partie de l'île est inexpugnable.
Le seul accès est le port.
Nos navires s'y réfugieront avec le butin.
Le Colosse les protégera de tout poursuivant.
L'emplacement de Rhodes est précieux.
En échange de l'hospitalité, nous t'offrons la moitié du butin.
La moitié ?
Le conseil de Xénon est judicieux.
J'accepte mais à une condition :
pas plus de deux navires à la fois
et jamais plus de 200 hommes.
On pourrait croire que Rhodes est passée
sous domination phénicienne
si vous avez trop de soldats ici.
C'est exact.
J'accepte au nom de la bonne volonté des Phéniciens et de leur roi.
Lui as-tu parlé ?
Le Grec est trop occupé.
Une femme...
J'essaierai demain.
Il faut faire vite.
Merci quand même, Théocle.
Retourne t'amuser,
tu as pris des risques.
Allons-y.
Charmante compagnie que celle avec laquelle tu as quitté la fête ce soir.
La fille de Charès,
aussi fascinante qu'imprévisible.
En une heure avec elle, j'ai ressenti plus d'émotions
que durant toute la campagne de Perse !
Si elle a réussi un tel tour de force,
c'est qu'elle doit être vraiment exceptionnelle.
Et tout cela sans m'accorder un seul sourire.
Enfin...
ce n'est peut-être que reculer
pour mieux sauter.
À ton âge, il n'y a guère que les femmes qui puissent te faire souffrir.
Au mien, la souffrance provient du fait que les femmes ne te font plus souffrir.
Charès et sa fille sont grecs, n'est-ce pas ?
Non. Ils sont lydiens.
Ça alors !
Et moi qui pensais que seul un esprit grec pouvait engendrer une telle œuvre d'art !
Tu parles du Colosse ou de Diala ?
Satanés éclairs !
Les dieux ont peut-être raison d'être en colère
mais je trouve qu'ils y vont un peu fort.
Ne me dis pas que cela t'effraie !
Tu n'as pas idée des dégâts qu'un orage peut provoquer sur cette île.
C'est comme si l'on voulait noyer toute l'île à coup de tonnerre.
À cause de sa position géographique, Rhodes est à la merci des éléments naturels.
Sais-tu quel est le meilleur des remèdes contre l'orage ?
Le sommeil.
Tu as sans doute raison.
Grâce au talent de mon architecte,
ma chambre est la pièce la mieux protégée.
Montez.
Malheur !
Le sommeil est réparateur, tu as raison.
Encore faut-il le trouver...
La fin du monde peut bien survenir...
Je ne suis pas un héros, moi.
J'ai le droit d'avoir peur de tout.
Il ne s'agit pas d'héroïsme.
Le fait est que moi,
j'ai une dette envers les orages.
À la bataille de Lysos, j'ai vaincu Calimaque
justement grâce à la foudre qui l'avait frappé.
Je revois sa tête quand mon bras...
Viens avec nous !
Que voulez-vous ?
Te parler de choses importantes.
- Allez-y. - Pas ici.
- Nous ne te ferons aucun mal. - Sauf si tu nous y obliges.
Nous ne te voulions
aucun mal.
Je n'avais pas le choix.
Emmenons-le vite.
Nous sommes faits !
Laissons-le là. Partons !
Que s'est-il passé ?
Si Rhodes est l'île de la paix,
je préfère la guerre.
Toi, là.
Qui sont ces gens ?
Des esclaves macédoniens capturés en Perse.
Rhodes manque de bras pour bâtir des monuments aussi grandioses.
Je vois.
C'est bien lui ?
Je cherche un navire pour la Grèce.
Personne ne quitte Rhodes jusqu'à nouvel ordre.
Je dois rentrer chez moi.
C'est l'ordre du roi.
Et en offrant le double du prix ?
Tu ferais mieux de décamper.
Très bien.
- Allons-y. - Toi, reste ici.
Non, j'y vais.
Un homme pourrait éveiller ses soupçons.
Heureux habitants de Rhodes !
Avec le dernier navire d'Orient,
j'ai apporté à votre île splendide
l'un des trésors les plus prisés de ces contrées
où la science et l'élégance
ne surpassent pas les vôtres. Voilà !
Mes frères, les oiseaux sacrés de l'Orient.
Ils ont le bec dur comme du fer,
ils sont doux comme des agneaux,
et fidèles comme des chiens.
Votre serviteur
les a apprivoisés pour vous.
Ils garderont farouchement votre maison.
Ils en chasseront les esprits du mal
qui ne vous assailliront plus
au cœur de la nuit.
Tu cherchais quelqu'un ?
Je voulais que tu me suives.
Eh bien, tu as réussi.
Et maintenant ?
Je peux exaucer un de tes vœux.
Lequel ?
J'en ai beaucoup.
J'ai vu que tu cherchais à partir.
Je connais des gens qui ont un bateau.
Quel est le prix ?
Il est équivalent au risque.
Je préfère éviter les risques.
J'irai trouver le roi.
Tu peux toujours essayer.
Ce soir, au port, un homme allumera une torche.
Suis-le.
- Adieu. - Attends !
À bientôt.
Cette arme devrait nous rendre invincibles.
Invincibles !
Nos ancêtres aussi croyaient l'être avec leurs haches en pierre.
Nous construisons sur du sable. Une vague un peu plus forte
suffira à effacer nos traces.
Mais le Colosse restera, ainsi que ton génie.
Si au moins, cela rendait quelqu'un heureux...
Tout Rhodes en est très fier.
Et Diala, ta fille, est également très fière de toi.
De moi ?
De l'argent et des honneurs qu'elle tire de mes inventions.
Que dis-tu ?
Quand sa mère me l'a confiée,
j'ai juré de l'aimer comme ma propre fille.
Je crois avoir été un vrai père.
Mais les liens du sang...
Ce n'est pas mon génie, comme tu dis,
qui peut les inventer.
J'espère que ta jeunesse dissipera
le pessimisme de Charès.
Pourquoi ne puis-je pas quitter Rhodes ?
Rhodes tient à garder un hôte de ta qualité.
Hôte ou prisonnier ?
Ces mots dépassent ta pensée, Darios.
Je n'ai que faire de vos problèmes politiques.
Je suis venu à Rhodes pour me reposer, pas pour me faire agresser.
Agresser ?
Par qui ?
Je n'en sais rien... Chez moi, hier soir.
Quoi qu'il en soit, je veux quitter Rhodes.
Chaque bateau qui part peut cacher un ennemi.
Nous ne pouvons
courir ce risque !
Très bien.
Je me débrouillerai autrement.
Maîtresse, regardez.
Darios !
Le conquérant nous honore de sa visite.
Une courte visite.
Mon séjour à Rhodes s'achève.
Quelque chose ici t'a déçu ?
Quelque chose ou... quelqu'un ?
Au contraire.
Ma visite fut brève mais riche en rebondissements.
Je ne peux m'empêcher de jouer des tours aux hommes.
Cela m'ennuie si je t'ai fait de la peine.
Tu ne crois tout de même pas que je quitte Rhodes
parce que tu m'as obligé à explorer les souterrains du palais, non?
C'est juste que l'air de chez moi me manque un peu.
Mais...
les embarquements sont annulés.
Il paraît.
Je t'attends depuis longtemps.
Suis-moi.
Voici le bateau. Descends.
Bienvenue à bord
de mon embarcation.
Merci. Quand partons-nous ?
Nous attendons le signal de nos amis.
Qui va là ?
Qui es-tu ?
Les femmes te font peur ?
Que cherches-tu ici ?
Quelqu'un qui me tienne compagnie.
Attends !
Vite, le signal !
Doucement !
- Voilà, ça y est. - Ramez.
Pourvu qu'il n'y ait plus de gardes.
As-tu parlé au Grec ?
Nous lui parlerons en pleine mer.
Rentrez les rames.
Vite !
Tous à l'eau, vite !
Allez ! Vite !
Je comprends mieux ta hâte d'embarquer.
C'était pour ceci.
Qu'est-ce ?
Tu le sais très bien.
Inutile de continuer à mentir.
Tu t'es vendu aux ennemis du roi,
à quelques traîtres qui défient le pouvoir de Rhodes.
Tu allais porter leur message à Athènes.
Colporter leurs fausses accusations auprès des archontes
et aboutir à une déclaration de guerre.
J'ignore de quoi tu parles.
Je voulais rentrer chez moi.
Ce message contient des calomnies à notre sujet.
On nous traite de corrompus, de voleurs...
Nous serions les oppresseurs du peuple.
Ces mensonges suffisent déjà à te condamner,
même sans connaître leur but.
Je te répète que je n'ai rien à voir dans tout ça.
Tes complices te confondront.
Ce sont les marins du bateau.
Les marins du bateau et tes complices.
Et lui, tu ne le connais pas ?
Pas du tout.
Alors ça vaut la peine que je te le présente.
Péliocle.
L'aîné de sa famille et chef des rebelles de Rhodes.
C'est lui qui portait le message prouvant ta traîtrise.
Il est innocent.
Ne passe pas ta colère sur lui.
Je réussirai à te faire avouer.
Livre-moi tes complices et dis-moi où ils se cachent !
Tu ne le sauras jamais.
Allez-y.
Les vibrations prolongées finiront par lui éclater les tympans.
Mais je ne veux pas le rendre sourd si vite.
Levez-la.
Réveille-le.
Vas-tu te décider à parler ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Inutile d'essayer de tirer quoi que ce soit de cette bande de vermines.
Assure-toi qu'ils restent enchaînés ici pendant que je prépare leurs exécutions.
Faites-les débarquer !
Des esclaves de Chios.
Nous pourrons en acheter au marché.
Cela m'étonnerait. Ils vont les garder pour eux.
- Attends-moi à la grotte. - Que vas-tu faire ?
Peut-être les emmènent-ils au même cachot que nos frères.
Cela m'étonnerait.
Ça vaut la peine d'essayer.
Et pour Darios aussi, non ?
Tâche d'être prudent.
Debout !
Bienvenue, Sirion.
Je savais que toi et tes hommes arriveriez.
Sirion est un grand guerrier,
l'un de nos meilleurs chefs.
Dire qu'il gémissait sous mes coups,
comme tordu de douleur.
Parce que c'était le cas.
Tu es trop fort pour manier un fouet délicatement.
J'ai même vu ton peuple s'émouvoir de nous voir souffrir.
Les gens de Rhodes sont naïfs,
autant que leur roi, d'ailleurs.
Ils sont persuadés que leur île est imprenable.
Le Colosse empêche les attaquants d'entrer.
Sauf que les attaquants
sont déjà entrés.
Il est trop tôt pour le faire savoir.
Vous patienterez
et vous vous cacherez avec les autres esclaves.
Quand Rhodes sera entre nos mains, votre attente sera récompensée.
Je vous assure que ce ne sera pas long.
Suivez-moi.
Penthéocle.
Qu'est-il arrivé ?
Le Conseil a décidé
de sacrifier tous les prisonniers dans deux jours.
Tous ? Péliocle, Créonte ?
Tous.
Impossible !
Le roi veut montrer un exemple à tous les habitants de Rhodes.
C'est sans espoir.
Que pouvons-nous faire ?
Je l'ignore encore.
Suis-moi.
Vous, attendez là.
Le roi m'a autorisée à te voir.
Tu peux avoir la vie sauve.
Comment ?
En donnant le nom des autres et leur cachette.
Je ne sais rien du tout.
Je l'ai déjà dit à Thyréon.
Et puis...
Même si je savais, je me tairais.
Mais pourquoi ?
Pourquoi te sacrifier pour ces bandits ?
Dans quel but ?
Ce ne sont pas eux, les bandits.
Mais je...
Je ne veux pas que tu meures.
Adieu, Diala.
Avancez !
Gardes !
Tirez !
Attention, Coros !
Viens !
Partons d'ici avant que leurs renforts n'arrivent !
Allons prendre les chevaux !
Suivez-nous !
- Lisipo ! - Monte et ne dis rien.
Ne perdons pas de temps ! Allons-y !
Quelque chose ne va pas ?
Au moins aujourd'hui tu devrais te réjouir !
Tout semblait perdu.
Et au contraire, nous sommes tous sains et saufs.
Qu'est-ce que je devrais dire ?
Simplement pour t'avoir fait la cour au marché,
je me retrouve impliqué dans cette histoire.
J'en suis navrée !
Mais nous avions besoin d'un Grec
qui puisse parler en notre faveur à Athènes.
Un Grec...
Alors, moi ou un autre,
c'était pareil.
Je n'ai pas dit ça !
Tu as risqué ta vie comme mes quatre autres frères.
Mais... peut-être que...
pour toi, tout cela n'est qu'une simple aventure.
Un jeu dangereux
dont tu pourras raconter les péripéties à tes amis à Athènes.
Je n'étais pas venu pour chercher l'aventure
mais pour me reposer !
Si seulement nous étions en paix !
Ce serait merveilleux !
Mes seuls souvenirs heureux sont ceux de mon enfance.
C'est si loin...
Ils paraissent presque irréels.
Parfois,
j'ai si peur.
C'est plus fort que moi !
Il faut que tu aies confiance
en l'avenir.
Tout ceci ne durera pas...
Je suis certain que tu seras heureuse.
Avec à tes côtés, l'homme que tu aimeras
ou que tu aimes déjà,
s'il en est un.
Tu en es sûr ?
Oui, j'ai vu des centaines de Phéniciens.
Les souterrains en sont pleins !
Thyréon veut vendre Rhodes à des étrangers.
Le pouvoir que lui a délégué Xerxès ne suffit plus.
Il veut vendre l'île aux Phéniciens et se faire nommer roi.
Vite ! Tentons le tout pour le tout.
Ce serait du suicide.
Alors ?
Il faut entrer dans le Colosse.
Il est impénétrable !
Personne n'y est arrivé.
Et même si c'était faisable ?
Une grille de fer ferme les grottes
où sont retenus les meilleurs hommes de Rhodes.
Elle s'ouvre avec une roue située à l'intérieur du Colosse,
c'est ce que tu m'as dit.
C'est exact.
En travaillant à son édification,
j'ai vu le mécanisme conçu par Charès.
Ceux qui l'ont construit ont été tués juste après
pour garder le secret.
Donc, cette roue existe.
Il faut la trouver pour libérer tous les prisonniers.
Et attaquer avec eux les troupes de Thyréon
par surprise.
Les cinq qui tireront les plus courtes
essaieront demain.
Je serai à leur tête.
Si ça ce n'est pas du suicide !
Le Colosse n'est qu'un gigantesque piège infernal.
Chaque détail de sa construction a été étudié pendant des années.
Comment comptes-tu t'y prendre pour y entrer avec si peu d'hommes ?
Nous n'avons pas le choix.
De plus, seulement six hommes mettront leur vie en jeu !
Tous en connaissent et en acceptent les risques.
Sans aucun espoir de succès ?
C'est possible.
De toute façon, la liberté d'un peuple...
vaut bien la vie d'une demi douzaine hommes.
Toi ici ?
Je te croyais déjà loin de Rhodes.
Les gardes de Thyréon te cherchent.
Ils ne me chercheront pas ici.
On ne peut pas dire que tu manques de courage.
Tu as fait tout ça...
Pourquoi ?
Le désir de me voir était si fort que cela ?
Je dois voir ton père.
C'est très important.
Mon père ?
De quoi s'agit-il ?
De sauver Rhodes.
Thyréon est un traître.
Il cache des soldats phéniciens sous le temple.
C'est impossible !
Le roi avait bloqué le port !
Thyréon est malin.
Il a fait entrer les soldats déguisés en esclaves.
C'est absurde !
Pourtant, c'est la vérité.
Nous pouvons encore les arrêter.
Que peut faire mon vieillard de père ?
Charès connaît les secrets du Colosse.
Il peut nous aider à retourner la situation.
Mais il est dans le Colosse. Il travaille tard.
Ne puis-je y aller ?
Je dois lui parler.
C'est bientôt la relève de la garde.
Attends-moi là-bas.
Je te ferai entrer.
Tu prends un risque.
Ne s'agit-il pas de sauver Rhodes ?
Et tu verras, tout ira bien.
Alors, promets-moi une chose.
Au moindre danger, cache-toi en lieu sûr
et préviens Péliocle.
Il est aux grottes du désert de pierres.
Comme tu voudras.
À bientôt.
Darios, je...
Voilà le corps du Colosse.
C'est prodigieux !
À quoi servent toutes ces machines ?
À ce qu'on dorme tranquillement.
Tranquillement...
et chaudement !
Arrête !
C'est pour les cachots, ils vont nous repérer.
Toujours à suivre les femmes ?
Emparez-vous de lui !
Il a fui en se jetant à l'eau.
Idiots !
Il vous a bernés comme des enfants !
Tu as raison.
Mais tu sais, Diala,
ce fut quand même une journée fructueuse.
Le Grec et ses amis n'en ont plus pour longtemps.
Quelle bonne idée tu as eue de l'accompagner
pour qu'il ne se méfie pas.
Je craignais vraiment qu'il voie mon père.
Le vieux fou l'aurait écouté.
Bientôt, Rhodes sera en notre pouvoir.
Il n'y aura plus d'obstacles sur notre route.
Il en reste un.
Ce vieux fou
qui croyait œuvrer pour le bien de l'humanité.
Mais il ne se rendait pas compte
qu'il lui forgeait les chaînes qui allaient l'emprisonner.
Je peux encore les briser.
Et en fabriquer d'autres pour vous.
Maintenant, il n'y a vraiment plus aucun obstacle devant nous.
Mirté !
Tu as parfaitement caché ton jeu.
Tu peux être satisfait.
Que veux-tu dire ?
Grâce à tes indices, Thyréon les a exterminés par surprise !
Mes frères et ton oncle Lisipo
ont été faits prisonniers
et seront suppliciés au cirque ce soir même.
Mais...
Tu ne penses pas...
Que tu es un traître ?
Toi seul connaissais le chemin jusqu'ici.
Mirté t'a suivi jusque chez Charès.
Tu vas le payer cher.
Coros !
Tout est prêt.
Viens ! Dépêche-toi !
Peuple de Rhodes !
Ecoutez-moi !
Un danger terrible menace votre vie et votre liberté.
Un groupe de traîtres a cédé l'île
à une armée étrangère.
Des hordes de soldats phéniciens
se trouvent déjà dans la ville.
Prêts à attaquer.
Comment oses-tu parler de trahison ?
Allons, Xerxès.
La trahison a eu lieu dans ton palais.
Le Colosse que tu as bâti abrite les traîtres.
Prêts à renverser le roi,
à s'emparer des richesses de l'île,
et à imposer une domination étrangère.
Jusqu'à mon dernier souffle...
Par là, vite !
Allez !
Arrêtez !
Sans armes, ce serait du suicide !
Le peuple est avec nous.
Ce n'est pas une armée, nous sommes trop peu.
Notre espoir, c'est les prisonniers du Colosse.
Tentons de sortir d'ici !
- Péliocle ! - Mirté !
Enfin !
Comment sortir d'ici ?
Comme ceci, mes frères !
Péliocle !
Vite, prenez ces chevaux !
Tu nous as assez aidés. Pense à ton salut.
Mon salut ?
Où ? Comment ?
Je connais une entrée secrète du Colosse.
Je sais comment ouvrir les cachots.
Va aux souterrains
et attends mon signal.
Que les dieux de l'Olympe te protègent...
Général !
Qu'ils te protègent aussi.
Puis-je venir avec toi ?
Le signal.
Le signal du cirque.
Répondez immédiatement.
La situation nous est désormais très favorable.
C'est vrai.
Le plan du cirque a fonctionné.
Le Colosse est entre nos mains.
Reste à attendre la flotte phénicienne
qui entrera au port sans encombres.
Nous devrions voir arriver les premiers navires à l'aube.
Thyréon, en parfait stratège, a tout prévu.
Ma mission s'arrête là.
Bonne chance, future reine de Rhodes.
Montons !
Entrez, vite !
Vous deux, avec moi !
Déployez-vous !
Vite, entrez !
La roue ! Pourvu que Péliocle soit arrivé.
Allons-y !
Attention, les soldats !
Sortez ! Vite !
Attention à la grille !
Cette fois, Athénien, c'en est fini de toi.
Tue-le !
Arrêtez !
Inutile de se presser.
Nous avons tout le temps.
Parfait. Comme ça...
Avec ce bélier, nous chasserons les Phéniciens.
Et Coros et Darios ?
Allons-y !
Dépêchez-vous.
Attachez-le là.
Tes amis veulent nous rendre visite.
Accueillons-les comme il se doit.
Préparez les catapultes !
Allez !
Encore quelques coups !
Réglez la distance au minimum.
Lancez !
Mettons-nous vite à l'abri !
Lancez !
Péliocle, il faut faire quelque chose !
Non, pas maintenant.
Il faut d'abord les mettre tous à l'abri.
Mettons-nous en lieu sûr.
Tes amis sont contrariés.
L'accueil ne leur a pas plu.
Occupez-vous des blessés !
Mais nous ne pouvons rien contre ces catapultes !
Restons ici.
Nous les aurons quand ils sortiront du Colosse.
Ils seront obligés
ou ils mourront de faim.
Péliocle !
Créonte !
Les Phéniciens !
Comment ? Où ça ?
La flotte phénicienne est en vue !
Elle sera là avant l'aube.
Même les dieux ne peuvent nous sauver !
Rassemblez-vous !
Barricadez la ville !
Une flotte superbe !
Invincible serait le mot juste.
Votre pays est puissant.
Rhodes le prendra comme exemple.
Certainement.
Un tremblement de terre !
- Descendons ! - Attendez !
Regagnez vos postes !
C'est déjà fini.
Mais le Colosse a vraiment tremblé.
Arrêtez !
Place !
Laissez passer !
Si vous sortez, ils vous tueront !
Regardez-les s'enfuir.
Les lâches !
Ils se feront tous tuer.
Et toi, n'as-tu pas peur ?
Fuis ! Abandonne-moi aussi !
Tu devrais me connaître.
Peut-être essaient-ils d'atteindre les bateaux !
Les bateaux !
Moi aussi, je vais y aller.
C'est ça, le maître de ton destin ?
À l'attaque !
Te voilà seule, Dalia.
Maintenant, c'est toi qui vas devoir me tuer.
À Athènes, les femmes ramassent des fleurs.
Essayons de sortir d'ici.
Je ne sens même pas la douleur.
C'est sans doute que la mort approche.
Je trouverai de l'aide.
Tu seras hors de danger.
Tu vois...
Je voulais tant de choses.
Je meurs sans en avoir eu aucune.
Tu n'es pas une femme ordinaire.
Quand j'étais petite,
moi aussi, je ramassais des fleurs.
Comme les femmes d'Athènes.
Darios ! Attention !
À l'aide !
Aidez-moi !
- Où ? - À l'intérieur.
Du calme !
Restez là.
Darios !
Darios, vite ! Tout s'effondre !
Creon !
Darios.
Darios, tu es vivant !
- Viens ! - Pas par là, par ici.
Vite !
À la porte d'Orient, vite !
Emmène-la. Allons.
Les chevaux !
Vite, au désert de pierres !
Allez !
Monte !
Par les dieux, je croyais ne jamais te revoir.
Comment vas-tu ?
Bien, mais je suis dans un état !
Toujours à courir après les femmes ?
Oui, mais dorénavant,
je ne m'intéresserai qu'à une seule femme.
Pour toujours.
Les hommes font souvent cette promesse.
Mais dans le cas présent,
tu as une splendide raison de la tenir.
Vous allez à Athènes ?
Nous restons à Rhodes.
À Rhodes ?
Oui, il y a beaucoup à faire ici.
Et puis, n'est-ce pas l'île de la paix ?
Adaptation : Délia D'Ammassa & Fingersmaster
-- Français --