Bonne année !
T'as volé un soûlard ?
Trouves-en un autre.
- Allez, partage, Tolly. - Ouais, c'est ça.
SANDY'S ELITE BAR LIVRAISONS
Si y avait un prix du plus mauvais père, ton vieux l'aurait.
Il t'apprend à être un voyou.
À me faire du blé.
À échapper aux flics, à voler les soûlards, à mentir aux travailleurs sociaux.
Ça te mènera à la chaise électrique.
- Sandy ? - Ouais. Bouge pas.
- Sandy ? - Oui.
Donne-lui une bonne bouteille.
Pas question.
Allez. C'est ton bar.
- Tu décides. - Non.
- Alors, je vais ailleurs. - Vas-y.
Je l'attends ici ?
Autant que tu veux.
Tu le sais, chéri.
Tiens-moi ça.
Il m'a dit pourquoi t'as ces poupées.
- Qu'est-ce qu'il en sait ? - Il dit que tu peux pas avoir d'enfants.
Je l'attends dehors. On a rendez-vous à minuit.
Attends, Tolly. J'ai quelque chose pour toi.
Ça fait une semaine que je veux te le donner.
Je fais pas confiance aux gars d'ici,
alors, je l'ai planqué dans un endroit sûr.
Joyeux Noël, Tolly.
- Allez, ouvre. - Ouais.
Voilà. C'est dur que tu sois né en prison
et que ta mère soit morte là-bas.
- C'était Vic Farrar. - Oublie si tu veux rester en vie.
Qui c'est ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Papa !
Je comprends, Sandy.
Vous êtes sûre de n'en avoir reconnu aucun ?
Elle les a pas vus. C'est moi qui les ai vus.
- Tu les connais ? - Je suis pas un mouchard.
Tu veux qu'on trouve les assassins de ton père ?
- Je veux pas l'aide des flics. - Je suis pas un flic.
Driscoll. Je bosse pour le procureur.
Vous puez quand même le flic.
Je les trouverai à ma manière.
Orphelinat de Lincoln Heights TOLLY DELVIN, 14 ANS
ORPHELINAT DE LINCOLN HEIGHTS
Mme Farrar ?
- Oui. - Je suis un ami de Vic.
- Un ami de Vic ? - Oui.
- J'ai quelque chose pour lui. - Désolée, il est pas là.
Ils l'ont mis en tôle aujourd'hui.
Pourquoi ?
- Un vieux coup. - Il sortira quand ?
Quand il crèvera.
PRODUITS LOCAUX ET INTERNATIONAUX
MAISON DE CORRECTION N°416
NOM : TOLLY DEVLIN - ÂGE : 14 ANS
LIBERTY INVESTISSEMENTS
PRISON D'ÉTAT TOLLY DEVLIN - 27 ANS
CASIER JUDICIAIRE : CAMBRIOLAGE
Hé,
il paraît que Farrar est ici.
À vie.
Oui. Je le vois jamais.
Il est à l'hosto depuis des mois.
- Ah ouais ? Qu'est-ce qu'il a ? - Le cœur.
Je le connaissais quand j'étais gosse.
Je vais aller le voir.
Aucune chance.
- Il est en isolation. - Je tomberai malade.
Pas avec le docteur Meredith.
Qu'est-ce que ça me coûtera ?
Un demi-litre de sang.
Quoi ?
Tu veux dire qu'ils ont une banque du sang ici aussi ?
- Hé, docteur ? - Ouais ?
On peut bosser ici ?
Pour te dégoter un peu de poudre ?
Je suis pas un drogué.
J'ai pas dit ça.
Je crois que j'aurais pu être un bon docteur
si j'avais décidé de gagner honnêtement ma vie.
FARRAR, VIC - DR MEREDITH INSUFFISANCE CARDIAQUE CONGESTIVE
Je te connais.
Je sais que je t'ai déjà vu.
Ah ouais ?
Ouais.
Je sais que je t'ai déjà vu.
Préserve ton souffle, Farrar.
Passez-moi le bureau de l'aumônier, s'il vous plaît.
Allô, ici le docteur Meredith.
Vous feriez bien de venir voir Vic Farrar. Il ne va pas durer longtemps.
Reste avec lui. Je reviens.
Vic. Tu es mourant, Vic.
Tu sais pourquoi tu penses me connaître ?
Je suis le portrait de mon père, Tom Devlin.
Devlin ?
Ouais.
Tu l'as tué un soir avec tes copains.
Tu te souviens, Vic ?
- Pardonne-moi. - Quoi ?
Je dois mourir la conscience tranquille.
- Et les autres ? - Je suis pas un mouchard.
Tu veux mourir en paix ?
Oui.
Tu vas bientôt mourir.
Qui sont-ils ? Je te pardonnerai.
Tu seras prêt pour l'autre monde.
- Promis ? - Juré.
Qui sont-ils, Vic ?
- Gela. - Oui ?
- Gunther. - Oui, oui ?
- Smith. - D'accord.
Adieu, Vic.
Ne fais pas ça. T'as promis.
Pardonne-moi !
Mouchard !
Pourquoi tu es content, crétin ?
Tolly !
Oh, mon ange.
- Ça va, duchesse ? - Très bien.
Tu es en avance.
Ça me tue que tu me voies comme ça.
Ouais.
Tu m'as pas dit que t'étais malade.
Ça va maintenant que t'es là.
- Ouais ? - T'as vu ?
Recule.
Voyons voir.
- Quoi ? - Où t'as volé le costard ?
Volé ? Je l'ai fait en tôle.
- Quoi ? - Ça aide à la réhabilitation.
La cravate est moche.
Je l'ai pas faite.
Attends, j'ai quelque chose pour toi. Regarde.
- Des pois. Tu aimes. - Des pois.
Qui tient le bar ?
- Je l'ai vendu. - À bon prix ?
Pour ce que Gela offrait.
- Tu as dit Gela ? - Oui.
Un type du même nom.
Non. Y en a qu'un. Le roi de la drogue.
Tu sais... les cafés sont des couvertures maintenant.
Mon bar est devenu un café.
- Non ! - Vraiment.
Tu sais ce qu'ils font ?
- Ils boivent du café. - Du café.
Ça s'appelle toujours L'Élite... Expresso.
Quelque chose comme ça.
Tu te rappelles Driscoll ?
Il voulait t'interroger.
- T'étais gosse. - Oui.
DRISCOLL COMBAT LES ESCROCS
- Et toi ? - Quoi ?
Tu as un boulot en tête ?
- Un boulot ? - Oui. C'est un mot.
Du travail. Un vrai travail.
J'ai un boulot.
Si c'est un vol,
je te fous dehors.
Non, pas ça.
C'est bien.
Je t'ai perdu pendant 5 ans.
Et j'ai prié pour que tu apprennes une leçon.
Oui, j'en ai appris une leçon.
J'en ai appris plein.
Tu veux dire ?
Je sais qui a tué mon père.
J'ai retrouvé Vic Farrar.
- Tu l'as tué ? - Non.
Il est mort en me priant de lui pardonner.
Il a donné des noms.
Tu veux savoir ?
- Non. - Ouais.
Non, je veux pas.
Les voilà.
C'est mon boulot.
GELA : DROGUE - GUNTHER : SYNDICAT SMITH : PROSTITUTION
Les trois crapules que je vais descendre.
Tu les appelles des crapules ?
Protégés comme ils sont,
tu comptes les descendre ? T'es fou.
Tolly, je sais que tu es comme ça depuis l'enfance,
mais tu es grand maintenant. Prouve-le.
Ne te laisse pas ronger par la haine.
Regarde-toi.
32 ans et qu'est-ce que tu as ? Rien.
1 an de prison ici, 2 là, et encore 5.
On ne vit qu'une fois. Profites-en.
Amuse-toi. Vis ta vie.
Je veux une chance
d'approcher Gela.
Et il cache sa drogue dans ton bar, hein ?
Qui sait ? Peut-être.
EMPLOYÉS LIVRAISONS
Allô ? M. Gela est là ?
Dites à M. Gela que la fille viendra pas.
Elle refuse de livrer.
Oui, elle est avec moi.
La clé ? Dans le placard ici.
Et la fille ?
Cuddles.
Cuddles !
Et...
Il était en colère ?
- Donne-moi la clé. - Elle est là. Oui.
Tiens.
Il était en colère ?
Je refuse d'y toucher.
Tu comprends ?
À mi-chemin, j'ai pas pu...
- Je vais le faire. - Tu vas me manquer.
Dis-lui que je vais le livrer.
Appelle-le et dis-lui.
Viens.
Hé, hé.
Je suis crevée.
Allez.
- T'es qui ? - Stupéfiants.
- J'ai jamais vendu. - Ah oui ?
Je leur dirai d'alléger ta peine si tu parles.
J'en sais pas assez pour ça.
Tu sais ce que ça ouvre, non ?
MAGASIN DE SPORT ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE
ARMES, GOLF, PLAISANCE, PÊCHE
20 CARTOUCHES 30 - 40 SANS FUMÉE
- C'est pur ? - J'ai besoin d'un toubib.
C'est qui, celui que j'ai frappé ?
Ne me demande pas de noms.
Ça fait mal.
- Où on est ? - T'inquiète. On est des amis.
- On va au commissariat ? - Vaut mieux pas.
Ton amant a peut-être des espions là-bas.
- C'est pas mon amant. - Qui c'est, alors ?
Je veux pas d'ennuis.
À toi de me rendre service.
- Son nom ? - Gus.
- Gus quoi ? - Cottahee.
- Son téléphone ? - Wilton.
- 4. - 4.
- 5. - 5. Oui ?
- 5. - 5.
- 1. - 1. Oui.
- 9. - 9.
Merci, Cuddles.
J'ai apporté du lait chaud.
Bois.
- Qui vous êtes ? - Sandy.
Merci de m'accueillir.
- De rien. - Il est bien pour un flic.
Pour un quoi ?
Je te fais ton lit.
- Pas la peine. Je sors. - Où tu vas ?
On va parler clair et net, d'accord.
Cette Cuddles.
- D'où elle sort ? - Elle a des ennuis.
- Et tu l'as aidée. - Exact.
C'est pas ton genre.
J'ai un grand cœur.
Qui c'est ?
- Une gonzesse. - C'est sûr.
Pourquoi tu l'as amenée ici ?
Ça fait partie du plan.
Tu lui as dit que tu es flic ?
Je te dis, ça m'aide pour mon plan.
Quel plan ?
Elle voulait pas livrer.
Où ça s'est passé ?
À l'Élite Expresso où tout ce qu'ils font,
c'est boire du café.
- T'as jamais touché une arme. - Non.
Alors, ces balles, c'est quoi ?
- Salut, Gus. - Qui c'est ?
Je peux te revendre ces balles.
Quoi ?
Rendez-vous à l'Élite dans 1 heure.
Qui c'est ?
Viens seul avec 50 000 $.
50 000 $...
Écoute, je peux pas...
Une telle somme me mènera à Gela.
Bouge plus.
Avec quoi tu m'as frappé ?
Le téléphone. Où est le fric ?
J'allais te le dire :
À cette heure, c'est dur.
- Quand tu pourras ? - Demain.
Je t'appelle à midi pile.
Tire-toi.
Où est le paquet ?
Tue-moi et tu reverras pas la boîte.
Je te connais.
- Je suis d'ici. - Tu fais les coffres ?
- Oui. C'est mon truc. - Montre.
Montre.
T'as entendu la fille dire à Gus qu'elle ne livrerait pas.
Exact.
Tu l'as assommé et pris la clé.
Oui.
Elle t'a amené à la boutique ?
- J'ai dit que j'étais flic. - Elle t'a cru ?
Oui. Je l'ai un peu travaillée.
Elle est où ?
Qui sait ? Appelez l'hosto.
T'as du mal à te concentrer ?
Ouais.
Mais pas sur ce coffre.
- Je connais bien cet endroit. - Ferme-le.
Bon, et le fric ?
Gunther ? Rien de grave.
- Smith est toujours là ? - Oui.
On aurait pu se voir chez moi.
- Ou chez moi. - Oui.
J'arrive. Il est O.K., Gus.
Occupe-toi du transfert.
Désolé de vous avoir retardé.
Pas la peine pour 50 000 $.
M. Gela.
Alors, le paquet était à vous.
Eh bien, oui.
Oui, et l'affaire est annulée.
Ne va pas trop loin.
Je suis un sentimental
et cette fois, le paquet est gratuit.
Gratuit ?
- Pourquoi ? - Tom Devlin.
- Qui ? - Tom Devlin.
C'était mon père.
Je suis Tolly Devlin.
Devlin. Ouais.
Ouais, ouais.
Vous bossiez avec lui.
Voilà pourquoi je te reconnais.
Je bossais avec lui.
Vous étiez proches. On l'a buté.
Qui t'a dit ça ?
Vic Farrar. En prison.
Ouais. Il est de la vieille aussi.
Vous connaissez ceux qui ont buté mon vieux ?
Ouais.
Ils ont payé.
Dans un accident d'auto.
- Qui t'a dit ça ? - Vic est mort dans mes bras.
Je prends pas votre paquet.
Tu veux dire que tu fais une croix
sur 50 000 $ pour du sentiment ?
Ça serait comme tuer mon propre père.
- Allô ? - Ça a marché.
J'ai eu Gela.
Garde la fille. Elle vaut la peine.
Tolly ! Attends un peu !
Tolly ! Tolly !
Tolly !
Quoi ? C'est pas un flic ?
C'est un voleur. Il sort de prison.
Il s'est servi de moi, c'est ça ?
Oui.
Je m'en fous.
Il m'a sauvée.
Il me prend pour un ami de son père.
Je lui donne 75 $ la semaine pour encaisser.
T'inquiète. Il est loyal. Je fais mon enquête.
Le nom de Devlin me gêne encore.
Je suis sentimental quand il s'agit d'amour filial.
J'aimerais que mon gosse soit comme Tolly envers moi.
- C'est quoi ? - Quoi ?
- Le rapport sur le chef de la police. - Quoi ?
Fowler veut que je ferme mes maisons pour un temps.
- Hein ? - Un des nôtres
le vendrait à Driscoll.
- Tu le paies ? - 5 000 la semaine.
Jolie prime pour un flic.
Plus que mes syndiqués.
Il m'en rapporte 100 000.
En filles, argent et distribution.
Driscoll peut être un alibi.
Il veut partir.
Je crois pas.
Il a peur pour sa fille.
Je l'ai mis en garde
de ne pas nous trahir.
COMITÉ FÉDÉRAL DES AFFAIRES CRIMINELLES
JOHN DRISCOLL - CONSEILLER EN CHEF
Les patrons des syndicats dirigent les crimes
comme les généraux, leurs divisions.
Et au-dessus,
les gros bonnets,
les patrons de la pègre.
Chaque patron a sa branche.
Gela, la drogue. Gunther, les syndicats. Smith, la prostitution, etc.
Ils ont des couvertures, paient leurs impôts, s'habillent bien.
Earl Connors est à leur tête,
habile, chaleureux, charitable
et bestial.
Il arbitre les conflits entre patrons,
dirige au plan national
et contrôle le siège à National Projects,
un immeuble à 20 minutes d'ici,
une façade honorable qui dissimule d'autres activités
de la cave aux bureaux des dirigeants.
Maintenant,
la plus forte hausse de crime,
c'est les jeunes drogués
et les écolières enrôlées dans la prostitution.
Ils prennent des bistros comme couvertures.
La pègre recrute les jeunes de ce pays.
On doit engager des poursuites.
C'est dur de faire parler.
Les familles d'indics sont massacrées.
Il y a un homme qui n'a pas peur.
Il s'appelle Menkin.
Il est comptable à National Projects et il accepte
d'apporter les preuves qu'Earl Connors paie Fowler
5 000 $ la semaine pour faciliter le trafic de drogue et de filles.
CHEF DE LA POLICE WILLIAM FOWLER
Connie, on a toujours été francs.
- Je suis ruiné. - Qu'est-ce que tu dis ?
Je reçois 5 000 $ par semaine
pour ignorer le trafic et la prostitution.
Désolé, Connie.
Je ne peux pas faire face à ta mère.
Il le faut. Je ne lui dirai pas.
Tout cet argent...
Tu vas devoir le lui dire toi-même.
Chaque année, tu disais aux bleus
que le pire escroc est un flic corrompu.
Pourquoi ?
Ils menaçaient de hacher ta mère
et de m'envoyer les morceaux !
Tu es vivante. C'est ça qui compte.
Toi et ta mère.
Où l'emmenez-vous ?
Au siège fédéral.
Allez, papa.
Dis à ta mère que j'arrive.
On attend en bas, M. Driscoll.
Ta fille est forte.
Raconte ton histoire
et plein de témoins feront surface.
Tu es fou ? Avant que je parle, ils la mettront en pièces.
On sait ce qu'ils font.
Non, John,
ma famille meurt si je reste en vie.
Que Dieu me pardonne.
Bill !
LE CHEF DE LA POLICE SE TUE POUR ÉCHAPPER À L'ENQUÊTE
- Devlin. - Qui ?
Tolly Devlin.
Dorénavant, apporte l'argent après chaque transfert.
- Chaque fois ? - Ouais.
Faut pas circuler avec des liasses.
- Ça invite le crime. - Ouais.
T'inquiète. Je suis avec Gus.
Non. Je t'ai présenté aux clients.
- T'y vas seul maintenant. - Devlin, ton itinéraire.
Gus, M. Gela te cherche.
Je te montre comment ça marche là-haut.
C'est quoi, une piscine ?
Ouais.
- Sur le toit ? - Ouais.
On se baigne ?
C'est pour les patrons et les gosses pauvres.
Ils la leur prêtent
pour des courses.
- Hé, Tolly. - M. Gela.
On se voit plus.
- Ça va ? - Oui.
J'ai du boulot.
Joli costume.
Le tailleur de Gus.
Le comptable qui a disparu.
Menkin ?
Oui. Trouve-le-moi.
Salut, les gars.
La Chambre de commerce nous honore
pour notre aide aux clubs de jeunes.
J'ai même joué au maître-nageur un jour.
Ça m'a plu.
C'est Menkin, c'est sûr.
Il payait le chef toutes les semaines.
- Sa famille ? - Aucune trace.
J'ai donné la mission à Gus.
Appelle les gars.
Dis à Smith et Gunther de venir.
J'ai appelé 9 villes en une heure.
Pour Driscoll ?
Non, ça, ils savent.
On est déçus de tes résultats.
Je fais pression de tous les côtés.
Je veux des résultats.
Il y a 13 millions de gosses
de 10 à 15 ans dans ce pays.
La seringue n'a pas de conscience.
Infiltre plus les écoles.
M. Gunther.
- Ça a l'air grave. - Très grave.
Ils veulent savoir pourquoi tu n'avances pas avec les dockers.
Utiliser la force n'aide pas.
C'est les syndicats. On vire nos hommes au niveau local.
- Bonjour. - On me harcèle pour Driscoll.
Une fuite chez les filles ?
On sait pas encore, mais toi, tu as perdu le mois dernier.
Tes recettes étaient mauvaises partout.
Buvons un coup.
Tu crois que j'aime te tourmenter ? Mais faut bien.
Faut être ferme pour rester fort.
Il y aura toujours des Driscoll
et des gens comme nous.
Tant qu'on ne met rien par écrit,
qu'on a National Projects, des activités légales,
qu'on paie nos impôts,
qu'on fait des dons et des kermesses,
on gagnera la guerre, comme toujours.
Salut, Jenny.
Tu me reconnais ?
Joli vélo.
- T'es Jenny Menkin ? - Oui.
- Comment tu sais ? - Je connais ton père.
Tu l'as vu aujourd'hui ?
Non.
Maman dit qu'il est en voyage d'affaires.
Voyage d'affaires. Tu sais où ?
Non.
Tu veux du chewing-gum ?
Tiens. Prends-le.
Je suis un ami de ton père.
- Merci. - Au revoir.
ÉPICERIE FINE
- Oui ? - C'est Gus.
Pas de Menkin, mais sa famille vit chez un cousin.
Je viens de parler à sa fille.
On va donner une leçon à Menkin.
Occupe-toi de la fille.
Au revoir, monsieur.
Jenny ! Jenny !
Voilà. C'est pour toi.
Et pour Cuddles.
Voilà. Alors ?
Comment elle va ?
Elle est partie.
- Partie ? - Oui.
- Où ? - Qui sait ?
- Tu l'as pas empêchée ? - J'ai essayé.
Essaie d'arrêter une bombe.
Elle a appelé.
- Elle voulait te parler. - Pourquoi elle est partie ?
- Elle se sent seule. - Quoi ?
Elle a un problème.
Tout le monde a des problèmes. Quel problème ?
Oui ? Une minute.
- Oui ? - Le parc des amoureux.
T'es où ?
J'en avais marre de ma robe, je suis rentrée
en chercher d'autres.
- T'es où ? - Ace Bar.
Je vais au parc.
Petite idiote, reviens ici...
T'es folle ?
Rentrer chez toi comme ça.
Mange de la glace. Ça dessoûle.
- Viens. - Me tire pas ou j'appelle le flic.
Je suis soûle.
Mais mon esprit
est clair.
Personne m'a vue. T'inquiète.
Sandy m'a dit ce qui te démange.
J'ai vu un film comme ça sur la revanche d'un ancien détenu.
Très touchant.
Mais il était malin.
Pas comme toi. T'es pas malin.
Tu sais pourquoi, Tolly ?
Le jour viendra où tu voudras te barrer
et le seul moyen d'en sortir
sera dans un cercueil.
Tu sais comment je sais ? Ça va m'arriver aussi.
Ouais.
Tu crois que Gus voulait me buter à cause du paquet ?
J'en sais trop. Des noms et tout.
J'ai vu M. Smith tuer une femme.
Une maquerelle.
Qui c'était ?
J'en ai trop vu, Tolly.
Sans toi, Gus m'aurait descendue.
Sandy m'a dit pour ton vieux,
que c'était un moins que rien,
mais qu'il était tout pour toi.
Tu dois avoir beaucoup d'amour.
C'est comme l'histoire du type,
seul dans le désert pendant des années et qui rencontre l'océan.
Tu embrasses bien.
- C'était qui, la femme ? - Quelle femme ?
Celle que Smith a descendue.
Que Smith a descendue.
Zut, j'ai trop parlé.
- Ton histoire est vraie, non ? - Oui.
- Y a un flic nommé Driscoll. - Et ?
Il va éliminer M. Smith.
C'est un des meurtriers de ton père ?
Oui.
Et tu veux que je me mouille pour te venger ?
Driscoll te protégera comme sa propre mère.
Si je me fais buter,
ce sera pas pour ta vengeance.
Ça fait des années que je fais des choses malgré moi,
comme si j'étais une autre.
T'embrasses vraiment bien.
Son nom ?
LA FILLE D'UN TÉMOIN TUÉE PAR DES GANGSTERS
Il a une femme et un autre enfant.
Ils sont morts si Connors les trouve.
Toute la police recherche les Menkin.
Il devrait nous contacter.
Il ne sait pas qu'ils seraient mieux avec nous que là où ils sont.
Avec ce meurtre,
personne ne va témoigner.
- Oui ? - Passez-moi Driscoll.
- Ici Driscoll. - M. Driscoll. Ici Tolly Devlin.
- Qui ? - Tolly Devlin.
- Tolly qui ? - Tolly Devlin. Vous savez ?
Non.
Mon vieux a été tué
il y a vingt ans.
Vous travailliez pour le procureur.
- Oui. - Je voulais pas parler.
Je disais que je les aurais.
Oui, je me souviens.
Vous étiez le gosse qui refusait de moucharder.
C'est ça.
J'ai souvent pensé à vous.
Je suis toujours là.
Vous disiez que vous trouveriez les tueurs.
Oui, je me souviens.
Vous les avez trouvés ?
Oui. Il y a Smith, le roi de la prostitution.
Répétez.
Je connais une fille qui a vu Smith tuer une femme.
- Elle témoignera ? - J'appelle pour ça.
- Amenez-la-moi. - Non. C'est vous qui venez.
Où êtes-vous ?
Smith a tiré deux fois sur Francie.
- Vous êtes témoin. - C'est ce que je vous dis.
Pourquoi vous me contactez ?
Je ne me mouillerais pas que pour voir Smith condamné.
Je le fais pour Tolly.
- Signez les trois copies. - Oui.
Sortez un mandat d'arrêt pour Smith.
Merci beaucoup pour votre courage.
Peu prendraient un tel risque pour la société.
Crétin.
SMITH CONDAMNÉ POUR LE MEURTRE D'UNE MAQUERELLE
L'ARRESTATION DE SMITH AFFECTE LA PÈGRE
Denver
San Francisco
DETROIT
New York - Chicago - Los Angeles
Organisez des rafles dans tout le pays pour la retrouver.
Je veux tous les gangs sur ses traces.
Et les avocats de Driscoll ?
On peut peut-être en contacter un. S'arranger.
Ils ne sont pas fiables.
S'il y a d'autres preuves, on doit les trouver coûte que coûte.
Gela s'en occupe déjà.
Tu réponds ?
Oui ? C'est Gela.
Il a peut-être un filon.
Allô ?
J'ai un type qui ouvrira le coffre de Driscoll.
Bien.
On garde ça pour nous, d'accord ?
Tout à fait.
Tolly, si tu nous apportes les rapports qu'on veut,
c'est 1 000 $ de plus pour toi.
Ouais.
C'est pas seulement l'argent.
J'en prends pour 1 000 ans
si je force un coffre du gouvernement. Mais je veux un avenir ici.
J'ai toujours voulu être stable.
J'aime cette logique. Assure-toi qu'il a le champ libre.
- Il vient avec moi ? - Quoi ?
J'ai rien contre Gus.
Mais j'aime opérer seul, vous voyez.
Comme ça, je peux...
- Te concentrer ? - Oui.
Je comprends.
Laisse-le.
- Merci, M. Gela. - Mais reste à côté.
Il n'y a qu'un vigile ce soir.
Votre ami Gus se méfie ?
Non, non...
J'ai pas compris pour le coup de ce soir.
C'est Gela qui vous envoie ?
- Oui. - Écoutez, j'ai réfléchi.
- J'ai une idée. - Oui ?
Vous avez dit à Cuddles...
- Qui ? - Cuddles.
Celle qui va donner Smith.
Vous lui avez parlé de mettre la pagaille chez les patrons.
Oui ?
Vous pouvez m'aider pour Gela ?
Un faux rapport ?
Pourquoi pas ?
Joseph Wilhelm Gunther...
évidences fournies
au comité lundi.
Quand vous donnerez ça à Gela, ça va barder
pour Gunther et ses escrocs.
"Rapport du procureur, Dossier 5866. Confidentiel."
"Jeudi, 23h
"Gunther échangerait des informations contre son immunité.
"Évidences fournies au comité lundi."
Après-demain.
- C'est fou. - Tu faisais suivre Driscoll ?
Ils ont dû le perdre.
M. Gunther. Oui, j'attends. Merci.
- Son nom ? - Tolly Devlin.
Bon travail.
- Tolly. - Oui.
Remets ça dans le coffre de Driscoll.
- Oui. - Viens avec moi.
Gunther ? Connors. Venez tout de suite.
On travaille avec un homme pendant 30 ans,
et ça ne signifie rien.
Mon acolyte est prêt à me vendre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le S.O.S. En pleine nuit ?
Si je ne l'avais pas vu, je ne l'aurais pas cru.
De quoi parles-tu ?
Je parle de ce gros traître
qui s'est arrangé pour sauver sa peau.
Tu es fou...
Donne-moi du feu.
Viens ici. Tourne-toi.
Tourne-toi. Assieds-toi là.
Alors ?
Je vais te trouver un appartement.
Pourquoi ?
Tu t'es mouillée pour moi.
Pas même pour un million.
Je te dis pas de faire le tapin.
Je veux que tu te reposes.
- Va te faire voir. - Attends.
Tu tournes pas rond.
D'accord. Et alors ?
T'emballe pas quand on t'aide.
Quand on m'aide ?
J'ai essayé, ça n'a pas marché.
- Tu ne me connais pas. - Je connais ton problème.
Et je m'en fiche.
Je m'en fiche.
Un jour, je ne t'intéresserai plus
et tu iras te chercher un autre...
C'était vache, je m'excuse.
Tu aimes ton gagne-pain.
J'aurais pas dû te charrier.
Non, t'as raison.
Ça a jamais marché avec les mecs
avant toi.
Tu es plus que ça.
Je sais quelque chose maintenant.
On peut sortir des égouts et vivre comme les autres.
On devrait recommencer à zéro, profiter de chaque instant.
Avoir des gosses.
Quoi ?
On pourrait changer de vie.
Je veux porter tes enfants.
Je veux que tu sois...
mon mari.
Tu es défoncée ?
T'épouser ?
Elle vient de se confier à un homme, et c'est dur.
Le mariage ? Les enfants ?
Ça va pas ? Avec elle ?
Regarde-toi dans la glace.
Arrête, Sandy.
Tu vois quoi ? Un docteur ? Un homme d'affaires ?
Tu vois un ancien détenu, un casseur de coffres,
un voleur qui ne sait pas saisir sa chance.
Tu peux t'en prendre à elle.
Elle est formidable.
Tu sais pourquoi ?
Elle voit quelque chose en toi à sauver.
Si elle pouvait un peu déteindre sur toi,
tu serais formidable aussi.
Mais dans ta tête, ton cœur
et tout ton être, tu es minable.
J'ai jamais ressenti ça.
Tu te sens comment ?
Eh bien,
y en a qui rougissent quand elles embrassent
d'autres appellent les flics,
jurent, mordent, rient, pleurent.
Moi ?
Je meurs. Je meurs.
Je meurs quand tu m'embrasses.
Connors veut que je lui donne les rapports d'abord.
Bien.
Il ne se fie à personne.
- Ils sont prêts ? - Non.
Pour un temps, dites que vous avez rien trouvé.
- Quoi ? - Faites-lui peur.
Mais on doit vite piéger Gela.
On l'aura. On l'aura.
Il me faut un autre plan.
La même tactique éveillerait ses soupçons.
Vous comprenez ?
Faisons confiance à l'État.
Un rendez-vous.
Un rendez-vous avec Gela.
Oui, c'est ça.
"Confidentiel.
"Mercredi, 2h, rendez-vous, Gela. Samedi, 22h, rendez-vous, Gela.
"Dimanche, 16h, rendez-vous, Gela. Lundi, rendez-vous, Gela."
Tu m'apportes ça directement ?
Oui.
Tu t'appelles Tolly ?
Oui.
Tolly Devlin.
Bon travail, Tolly.
Remets ça chez Driscoll.
Dis à Barney de suivre Gela 24h sur 24.
Et qu'il me fasse un rapport complet.
Il devait être trop soûl pour savoir ce qu'il disait.
Qu'a-t-il dit ?
Je suis à la piscine. Gela y est avec un de ses sbires.
- Vous pigez ? - Il est dans la piscine.
Pas dedans. Il est trop soûl,
- mais il est là. - Bon.
- À la piscine. - Ouais.
Il dit que pour une peine légère,
il négocierait avec vous, si ça restait confidentiel.
- Il a dit ça ? - Je l'ai entendu.
Renvoyez vos gorilles. Je vais pas vous cogner ici.
- Ça va. - O.K., M. Gela.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux vous dire que je comprends.
Du balai.
Il faut que je sois sûr.
Quand je suis passé, mes phares ont éclairé son visage.
C'était Driscoll.
Envoie-moi Gus.
Je suis Gela ce soir ?
C'est pas la peine.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Appelle Gela.
Dis que tu as des rapports de Driscoll.
Il te les demandera. Il est 23h.
Il t'attendra à 23h30.
Mais tu n'y seras pas. J'y serai.
- Oui ? - C'est Tolly.
Bonjour, Tolly.
Bien. Apporte-les tout de suite.
Ça te prendra une demi-heure.
Tu as les rapports ?
Quand j'étais gosse, j'ai vu un vilain coup.
Quatre ombres ont tué un gars.
J'ai pas oublié parce que c'était mon père.
Ouais.
Ça m'a pris 20 ans
pour retrouver les ombres.
Le premier type a clamecé à l'hosto en me priant de lui pardonner.
Vic Farrar.
Le second va passer sur la chaise électrique. Smith.
Le troisième a été rôti. Gunther.
Il reste un saligaud, et c'est vous, M. Gela.
C'est le point final.
- C'est Gus. - Non.
J'ai arrangé votre mort.
Pour vous rendre la pareille.
Tu paies pas ton courant ?
Comment ça va ?
T'es pas la seule
- à avoir des idées. - Tu les as exprimées.
Je suis d'accord pour changer.
Mais j'ai besoin d'une partenaire.
Le meilleur partenariat, c'est entre mari et femme.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux que tu sois ma femme
et tout ce qui va avec.
Il y a un homme qui veut vous voir. Tolly Devlin.
- Ici ? - Il veut vous voir seul.
Dites-lui d'entrer.
On fait une pause de 10 minutes.
Bonjour, M. Driscoll.
Je suis allé chez vous.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Gela est mort.
- Vous l'avez tué ? - Non.
Qui ?
Comment vous savez ?
Il est mort.
Vous l'avez piégé.
Peu importe.
On a bien travaillé ensemble
mais Gela est mort. C'est fini.
- Notre boulot n'est pas fini. - Le mien, si.
Vous avez un bon filon sur Connors.
Je m'en fiche.
- Il est à vous. - Et alors ?
Je vais me marier.
Je vais devenir honnête.
Et Connors ?
Je l'abandonne.
Je vais repartir à zéro, avec ma souris.
Vous me voyez pas en honnête homme ?
Bien sûr. Je vous aiderai
mais ne m'abandonnez pas avant qu'on ait Connors.
Utilisez vos flics.
Il ne vous lâchera pas.
- Je me tire. - Il ne l'acceptera pas.
Vous n'y arriverez pas
avec Connors en liberté.
Il l'acceptera.
Je dirai que j'ai les flics aux trousses.
La mariée sera en noir.
- Oui ? - Viens me voir.
- Et vite. - Oui, après avoir vu Connors.
- Écoute. - Il faut partir maintenant.
Il est calme dans la piscine.
- Écoute-moi. - Je t'aime, ma jolie.
Tolly. Tolly.
Quoi ?
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Le comptable qui a payé l'officier.
Oui ?
Sa gosse a été tuée.
Je sais.
Je l'ai descendue.
Je sais où il se planque.
Et le flingue ?
Connors veut te voir au travail.
On va descendre toute la famille.
Et Cuddles.
Connors dit qu'elle a donné Smith.
- Ah ouais ? - Ouais.
Driscoll la cache mais elle va payer,
comme Gela.
Avec Connors, ça dégage.
Y aura plus un mouchard pour servir Driscoll.
Si tu montres ce que tu sais faire ce soir,
Connors te laissera descendre Cuddles.
On verra. Allons-y.
CETTE ARME A TUÉ GELA
C'est la voiture de Connors et celle de Gus.
C'est de la folie.
Bonjour, Tolly.
Bonjour, Barney.
Bonjour, M. Connors.
Gus t'a pas parlé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Barney !
CONNORS DÉFIE LE PAYS
Il est peut-être là-haut.
- Tolly ! - Attends !
- Tolly ! - Cuddles !
Tolly !
Ils te tueront s'ils te trouvent.
Tu as une mission.
- Tu dois témoigner contre Smith. - Je me fiche de Smith.
Fais-le pour Tolly, pour qu'il ne soit pas mort pour rien.
Viens.
Adaptation : Marion Bermondy