Venu du noir silence,
tu es né dans la douleur.
Du calme, petite mère.
Jamais, nous n'avons perdu un père.
Ta tâche est accomplie, petite mère.
Tu portais en toi haine et colère.
Une claque sur les fesses a fait jaillir ton premier cri.
Tu as compris que tu étais en vie.
Tu pèses huit livres,
petit Frankie Bono.
Le père se porte bien.
Plus tard, on t'a appris à ne plus crier
et à utiliser ta haine et ta colère.
Tu arrives à Manhattan dans le noir quelle que soit l'heure,
par les tunnels, égouts sous la ville.
Mais ça t'est égal. C'est pareil partout. Peu importe la ville.
Tu es seul, mais tu t'en fiches.
Tu es un solitaire.
Tu l'as toujours été.
A présent, c'est ta marque de fabrique.
Et ça te plaît.
La Compagnie des Chemins de Fer te rappelle que c'est Noël.
Tu frémis.
Ne t'en fais pas.. Les gens ont leur crise de bonté. On te laissera tranquille.
Tu détestes les villes, surtout à Noël.
Mais cette période a du bon.
Quand les cloches sonnent,
les poires oublient l'industrie du meurtre
et ceux qui en vivent
grâce à des gars comme toi, Baby boy Frankie Bono.
de Cleveland.
Nous avons une jolie vue.
Merci. Joyeux Noël.
Tu es là sous le nom de Fred Moore,
en ville pour affaires.
S'il vous faut quelque chose, demandez George
Okay.
A midi, contact.
Le vent est froid près du ferry,
mais tes mains deviennent moites.
C'est toujours un sale moment
quand tu n'opères pas seul.
Tu ne peux compter que sur toi.
A la dure.
Ces gens détestent ceux qu'ils embauchent.
Quand on te regarde, Frankie Bono,on voit la mort.
La mort rôde.
Souvenirs...
Attention ! Tu as failli le manquer.
Tu sauras que c'est lui à ses yeux haineux.
Tu as du feu ?
T'es déjà allé dans l'Ohio ?
Oui, à Cleveland.
J'ai un copain là-bas.
- Tu le connais ? - Oui, je connais Fat Nick.
Tu as mon passeport ?
Y a la moitié du fric. Tu palperas le reste ton boulot fini.
- Pour se parler ? - Il y a un numéro,
appelle quand c'est fait. Je te dirai où récupérer le reste.
Okay.
Encore une chose.
Si tu es repéré avant, le contrat est mort. Compris ?
Compris.
Te revoici seul.
Tu te détends. Tes mains redeviennent froides, malgré les gants.
Tout seul. Plus de soucis.
Ta cible s'appelle Troiano. Tu vois le genre.
Un sous-fifre devenu trop ambitieux.
Il a une moustache qui cache des lèvres trop féminines.
Le genre de gueule que tu détestes !
Jolie petite maison,
dans un coin tranquille de banlieue.
Il est flanqué de deux gardes du corps.
Ils ont la tête de l'emploi.
Quand les voisins liront : "Gangster tué",
ils s'exclameront : "Un homme qui semblait si respectable !
"Il partait au bureau à 9h30 précises."
Tu sais déjà que ça ne se passera pas chez lui.
Tu serais trop facilement repéré.
C'est drôle !
Tu pourrais t'offrir une maison comme la sienne.
Tes impôts sont élevés.
Tuer te rapporte gros pour une raison :
tu sais y faire. Tu es fier de ta réputation :
expert et efficace.
Pour tuer un homme,
il faut le connaître comme un frère.
Attention.
Les gardes du corps ralentissent.
Ils craignent peut-être d'être filés.
Dépasse-les.
Pas de risques. Tu n'es pas un joueur.
Te voilà fixé.
Il te faudra attendre.
Attendre de savoir où Troiano se rend seul.
Et tu sais aussi
qu'il te faudra agir vite et silencieusement...
en l'absence de ses gardes du corps.
Ça implique le revolver,
et un autre contact.
Tes mains sont moites.
Tu te rappelles un Noël, les flics à tes trousses.
Attention ! Danger ! Ton cerveau vagabonde.
Mais tu sais pourquoi.
Il faut passer par Ralphie, qui te dégoûte.
Oh, yeah.
Uh, Frankie, huh?
- Uh - - Bono.
Bono. Hey, yeah. Entre.
Ça fait plaisir de te voir.
Tu me surprends. Je n'attendais personne.
Les gosses n'ont fait que frapper à ma porte pour m'embêter.
Y a du fouillis.. Excuse-moi. Comme je t'ai dit, je n'attendais personne.
Je viens de finir de déjeuner. Hey.
Comment ça va ? - Tu gagnes ta croûte ?
- Je me défends. - Oui?
Oui. Tu t'es toujours défendu.
- Assieds-toi. - Je suis pressé, Ralph.
Ah. T'en aurais pas une pour moi ?
- I, uh -
T'as fait un peu de taule, hein ?
Parlons affaires, Ralphie.
Qu'est-ce que je peux faire ?
- Il me faut un feu. - Pas de problème.
Un 38, avec silencieux.
Oh.
Un silencieux, hein ?
ça, va -
Ça va compliquer les choses.
Tu sais...
Il va falloir dénicher un mécano,
mais...
on va y arriver.
Mais ça va te coûter bonbon.
Hey, Nancy. comment vas-tu ?
Elle me connaît. Alors, ma jolie ?
- Combien ?
Elle n'a rien bouffé de la journée. laisse-moi lui donner quelque chose.
Tiens, petite chérie.
Hey. Come on. Come on. Come on. Ah!
Come on. Yeah. Tu aimes ça, hein ?
Tu aimes ça, hein ?
Cinq cents dollars, Frank.
- Deux cents. - Oh, Je voudrais te rendre service, mais deux cents..., Frank, mais deux cents?
Ah.
Tiens.
Encore un morceau.
Écoute, Frank...
Quatre cents. Je descendrai pas plus bas.
Trois cents.
La moitié maintenant, le solde à la livraison.
File-m'en encore 50 !
Qu'est-ce que c'est, pour toi ? Faut que je fasse un petit bénef.
Just another 50. Allez, Frank !
D'accord. Mais pas un radis de plus.
- Compris ? - Oui, oui.
Je n'ai qu'une parole.
On va boire un coup.
Pas le temps. Je l'aurai quand ?
Trinquons au Nouvel An.
Hey.
Qu'est devenue cette fille qui était avec toi ? Une rousse...
Comment elle s'appelait ?
Sally. Yeah. Hey, Frank.
Elle, uh -
elle m'aimait bien, non ?
Oui. Exact.
A la santé de Sally.
Ralph, où est la marchandise ?
Oh, yeah. Dans East Side,
y a une péniche, Katherine L. Quai 21.
Demande Joe Boniface. Dis-lui que Vinny Sintera t'envoie.
Et que tu es de Cleveland. Il te remettra l'objet.
- C'est où ? - Entre les 23 et 24e rues.
- Il me faut ça vite. - A partir d'après-demain.
T'es si pressé que ça ?
- Faut que je me cavale. - J'aurais aimé parler du bon vieux temps.
Hey.
Regarde ça, huh?
Regardez mon cadeau de Noël. C'est chouette.
Te revoilà seul, dans une autre bagnole louée.
Tu retrouves ta cible où tu l'as laissée hier.
A l'heure pile.
Aujourd'hui, tu es verni. Tu le suis dans sa tournée matinale.
Tu te perds dans la foule de Harlem.
Tu captes un signal de danger.
Tes mains sont moites mais tu en connais la cause :
ta haine de Harlem.
Tu les détestes et ils te le rendent bien,
c'est la réplique du coin où tu as grandi.
Gare, Frankie ! Garde ta haine pour Troiano.
Il règne sur les femmes, la drogue et le jeu.
Apprends à le haïr.
Ça te viendra avant l'heure fatale.
Tu réussis toujours à détester la cible que tu dois abattre.
A l'orphelinat, les sœurs disaient : "Les voies de Dieu sont impénétrables."
"T'a-t-il choisi pour débarrasser la terre des Troiano ?"
Il se prend pour quelqu'un parce que ses chaussures brillent.
Tu pourrais le tuer là avec joie.
Laisse tomber.
Reprends-le demain à sa sortie du restaurant.
Le temps de tuer. Rester anonyme 24 heures,
noyé dans la foule,
gagné par l'ambiance de Noël comme les autres ballots.
Ho, ho, ho, ho! Bonjour, les petits enfants !
Joyeux Noël à tous !
- Hello! Joyeux Noël à tous ! - Maman, je peux demander au Père Noël mes cadeaux maintenant ?
- [ Woman ] No, honey. No. - J'espère que vous avez été sages,
le Père Noël... a des tas de jouets
et de bonbons pour vous !
Allez vite au lit, la veille de Noël,
parce que je descendrai dans vos cheminées.
Away!
[Choir] * Deck the halls with boughs ofholly*
* Fa, la, la, la, la la, la, la, la*
* 'Tis the season to bejolly*
* Fa, la, la, la, la la, la, la, la *
* Don we now our gay apparel*
* Fa, la, la, la, la, la la, la, la *
* Troll the ancientyuletide carol*
* Fa, la, la, la, la la, la, la, la **
Tes mains sont glacées quand tu songes à Noël.
Souvenirs. *Joyful and triumphant *
* O come ye O come ye *
* To Bethlehem *
* Come and behold him *
* Born the king ofangels *
* O come let us adore him **
Souvenirs de Noëls
où tu écrasais ton nez contre les vitrines
dont le froid te donnait la migraine.
Tu voulais quelque chose, mais quoi ?
Des patins ? Une bécane ?
Une luge ?
Quelque chose de plus important... Quelque chose de spécial.
Tu dînes seul.
Tes mains gardent la tiédeur moite
de celles de la Mère supérieure.
Attention, danger !
Il est là. Encore un sale
moment à passer.
Surgi du passé, voici ce vieux Pete, de l'orphelinat.
Ça devait arriver. Tu tiendras le coup.
Mais pourquoi ce soir ? Tu transpires comme s'ils te bousculaient.
Qui ça, ils ? Tout le monde !
Ce Pete, tu le hais.
Tu voudrais lui clouer le bec.
Tu souris, tu es poli, tu ne l'écoutes pas.
Yak, yak, yak, Un vrai perroquet !
Voilà qu'il te parle... de cette fille, sa sœur... Lorie.
Pourtant tu oublies les prénoms, surtout ceux des femmes.
Mais Lorie, c'était différent.
Parle-moi de toi.
Qu'es-tu devenu ?
Il faut que je parte.
Tu rigoles ?
Garçon ! Deux autres.
Tu ne vas nulle part !
Allez...
Faut te tabasser, comme dans le temps ?
Allez, Frankie. Raconte.
Où as-tu disparu ?
J'ai pas mal circulé.
Et...
Bien sûr, comme tout le monde.
Tu te rappelles que je maniais assez bien le pinceau ?
Démobilisé, j'ai suivi des cours grâce à une bourse.
Je suis dans une agence de publicité.
Je m'estime verni.
Ça me fait plaisir.
Au fait !
Que fais-tu, ce soir ? Lorie reçoit chez elle, viens.
Non, vieux, je dois partir.
- Garçon ! - Pas question !
C'est le réveillon ! Faut que tu viennes !
- Impossible. - Y aura des gens à la page.
Tu vas t'amuser ! Tiens, la voilà !
Lorie, regarde qui est là. Alors, Lorie ? Tu le reconnais ?
Salut, Frankie.
Salut.
- Tu as changé ! - Penses-tu !
Un peu plus grande, et plus ronde, c'est tout.
On va pas le laisser seul un soir de réveillon ?
Tu sais que tu commets une faute.
Peut-être est-ce plus adroit de jouer le jeu ?
Un verre... une danse et au revoir.
Tu te dis qu'un refus pourrait éveiller les soupçons.
Tu es peut-être très malin,
tu cherches peut-être à te convaincre. Attention !
Tu détestes les fêtes.
T'es seul, guettant l'occase de t'esquiver,
te demandant ce que tu fiches là.
Si tu veux une femme, paie-la.
Dans l'ombre, qu'elle oublie ton visage.
Mais tu t'incrustes, te disant que
c'est une façon de tuer le temps.
J'ai toujours voulu danser avec toi.
Allez, on est entre nous.
Vas-y. Ma sœur ne demande qu'une fois.
Tu ne t'amuses pas, hein ?
Je ne suis pas dans la note.
Essaye.
C'est déjà mieux.
Mesdames et messieurs, votre attention !
Il y a 20 ans, j'ai remporté une grande épreuve !
Je veux prouver que je n'ai rien perdu !
Frankie, je te défie pour une course de cacahuètes...avec le nez !
J'ai un léger avantage...
- Écoutez-le ! - Allez. Il n'a aucune chance. Je m'entraîne depuis des années !
Allez, Frankie ! Une revanche ne s'accorde pas souvent.
- Vas-y, Frankie.
Salopard, tu as gagné !
25 décembre.
Le jour de Noël à tuer.
Tu le hais au point
le passer seul dans une chambre d'hôtel.
* In excelsis Deo *
* Gloria *
* In excelsis *
* Deo **
- Salut. - Salut.
Je ne savais pas si tu viendrais.
C'est pour toi.
Merci.
Joyeux Noël.
Entre donc !
C'était fameux.
Je n'avais pas mangé ainsi depuis longtemps.
Et pourquoi ?
Oh, je circulais, sans me fixer nulle part.
Que faisais-tu ?
Tu sais rester évasif !
Tu es allé où, après Chilicothe ?
Frankie.
Cleveland.
J'en avais marre. Il me fallait une grande ville.
Que faisais-tu ?
J'ai trouvé une place dans un garage.
Le vieux qui le dirigeait m'avait à la bonne.
J'étais son second.
Ça marchait pour moi.
Jusqu'au jour où tout a croulé.
Comment ça ?
Un gang du coin a voulu éjecter mon patron.
Ils ont fait sauter sa maison et sa femme avec.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
On ne pose pas des questions pareilles !
Le vieux a filé en Floride plus mort que vif !
- J'aurais dû le suivre. - Qu'as-tu fait ?
Quoi, qu'est-ce que j'ai fait ?
J'essaie de rester en vie !
Oublions ça, d'accord ?
Je vote pour qu'on danse.
A moins que tu ne préfères une course de cacahuètes.
Allez, Frankie.
Quelle danse !
- Asseyons-nous. - Non, Frank.
Frankie, non!
Non! Frankie!
- - Pardon.
Je regrette.
Parfois, je ne sais plus ce que je fais.
Il vaut mieux que tu partes.
Lorie, je t'en prie. Permets-moi de rester.
Je te promets de ne plus être brutal.
C'était plus fort que moi.
S'il te plaît, Lori.
Je t'en prie.
Remettons-nous avec du café.
Lori, regarde. Je vais t'expliquer.
N'y pense plus.
Il n'y a rien à dire. Ça va.
Tu es beau garçon. Pourquoi n'es-tu pas marié ?
Je n'en sais rien.
Je crois qu'il te faudrait
une fille ou quelqu'un...
tu sais...avec qui tu te sentirais bien.
Quelqu'un qui te mettrait à l'aise.
Bois ton café.
Et puis, va-t'en. Je suis très lasse.
26 décembre.
Après les dévotions, Troiano reprend le travail.
Toi aussi.
Ton organisme, débarrassé de Noël, va mieux.
Tu ressens l'excitation que t'apporte la phase finale.
Tu as l'intuition qu'il va se passer quelque chose,
que la monotonie de l'attente
sera rompue. Exact !
L'après-midi, Troiano entre dans une petite maison.
Son escorte reste dehors.
Maintenant tu sais où il se rend seul.
Mais tu ignores encore pourquoi.
Tu aurais dû t'en douter.
Troiano est de cette espèce.
Noël en famille, le lendemain en goguette.
Quatre heures seul. Ou presque.
Tu sais à présent où tu auras à tirer.
Les détails restent à préciser,
mais le plan est au point.
Et tu te mets à haïr Troiano, comme tu haïssais ton propre père.
* Met a girl a year ago *
* She knew everything there was to know *
* Her eyes were gray Her hair was jet *
* Oh, my evil baby I can't forget *
* So I'm dressed in black all the time *
* Dressed in blackall the time *
* Rightat thestart ofouraffair*
* Hercat-grayeyes searched with care*
- * But I'd pretend* - Attention, danger !
Ralphie. Tu aurais dû le repérer.
- Ce gros porc, avec ses rats d'égout. - * Dressed in black all the time *
* Oh, why does it happen *
*Just like a carbon copy *
* Why can't I fall in love with someone *
* Who's in love with me *
* Now even though a year's gone by *
* On Thursday nights I still do cry *
* I think ofher and how she lied*
* Deep inside I know I've died*
* So I'm dressed in black all the time *
* Dressed in black all the time *
* Another guy His name was Lou *
* Stabbed my baby and killed himselftoo *
* It broke my heart I must confess *
- * In a snow-white coffin * -
* And a cold black dress *
* She'll be *
* Dressed in black all the time Dressed in black all the time *
Troiano et sa poule de luxe, Ralphie et ses rats. La même engeance.
Et une conga qui te met la tête en feu.
* All the *
* Time **
* For he's a jolly good fellow *
* Forhe's a jollygood fellow *
-Happy birthday! -* Which nobody can deny**
- **
C'est en ces occasions qu'on connaît ses amis.
*The sky is faming orange and the streets are golden brown *
* And I'm gonna find my baby in this torrid *
*Torrid town *
* She left me across the border on a horse of tan and white*
* Gotta help me find my baby or there's gonna be a fight*
* She's here A strangertold me she's here *
* Oh, Lord, hold me I fear *
* I'll do her harm though I love her *
* She ran off with another man *
-* And I can't rightly stand*
* To think of her with a lover *
* Clear the streets of gold and brown before I lift my head*
* Then I'll find my baby and her lover I'll shoot her very dead*
* The sky is bloody purple now because the sun's gone down *
* Gonna find my baby in this torrid*
* T orrid town *
* Now there's no more hope within me The sky is turnin'red*
* It's time I left this torrid town The both of them are dead*
* I'm headin'across the desert and don't care what is done *
* I no longer have my baby I'll never love another one *
* What's good There ain't nothin'good*
* I feel like I was wood*
* Don't care anymore *
* Won't run *
* I'll wait here in the sun *
* Gallop on my way *
Ça va, Frankie ?
Tu as vu l'anniversaire ?
Je n'aime pas ces cérémonies.
Ça porte la poisse.
C'est tenter le destin.
Où veux-tu en venir, gros lard ?
Je suis peut-être gras ici,
mais pas là-dedans.
Nous allons réviser notre contrat.
Révise ça ! On a traité !
Je le sais...
mais j'ignorais avant de voir ce safari,
que tu chassais le gros gibier.
Faut payer le tarif de luxe.
Rien du tout.
Tu fourres ta panse où elle n'a rien à faire.
Pas de menaces.
Sans revolver, tu vaux zéro.
Je l'ai déjà payé trop cher.
Va donc nourrir tes rats.
Entendu... je rentre.
Mais si je lis dans le journal...
que notre ami ne fêtera plus son anniversaire,...
passe voir le vieux Ralph.
Je suis sûr que tu les lâcheras.
Tu débloques.
Nous verrons, nous verrons.
Je file, je suis pressé.
*The orange sky is burning on the scaffold looking down *
* I'll soon be with my baby *
* Far away *
* From this torrid *
*Torrid town **
[Police Radio Chatter, Indistinct]
Tu n'es pas marqué. Du pot.
Mais tu transpires.
Tu te dis que c'est le chauffage,
mais tu sais qu'il est éteint
et que tu transpireras jusqu'à la découverte du corps.
Vous venez d'entendre Gus Sloone et son ensemble.
- And now - - [ Radio Tuning ]
Un truand étranglé : la police recherche l'assassin !
- Ici, Cleveland..
Salut, Cleveland.
- Il faut que je te parle. - Parle.
Pas au téléphone. Je veux te voir.
L'affaire est réglée ?
Non. Justement, y a un pépin.
Tu as lu les journaux ?
- T'es mouillé ? - Il voulait m'arnaquer.
Repéré ?
- Non, mais je voulais... - Ça ne m'intéresse pas !
- Laisse-moi te dire... - Je m'en fiche.
J'ai pas de temps à perdre.
Une seule chose nous intéresse : que tu fasses ton boulot.
Justement, je veux plus le faire.
Quoi ?
Je laisse tomber !
Écoute attentivement.
Primo : rien que d'y avoir songé
tu es dans de sales draps...
Et je vais les informer de ton appel.
Secundo :
tu as un contrat avec nous et tu le rempliras.
Après, nous t'écouterons.
Tu as jusqu'au 31 décembre.
Et n'oublie pas, nous t'avons à l'œil.
Ton coup le plus dur, et tu n'arrives pas à te concentrer.
Pour la première fois, tu voudrais ne pas être seul.
Hello?
Lori? C'est Frank.
Bonjour, Frank.
Il faut que je te voie.
Ça ne va pas ?
Tu as des ennuis ?
Non, aucun.
Je veux te voir, c'est important.
Frank, je suis navré, mais c'est impossible...
je suis très prise ces jours-ci.
Toute la famille arrive,
tu sais ce que c'est.
Oui, je comprends.
On peut en parler au téléphone ?
Non, je voulais te voir.
Frank...
Si c'est au sujet de l'autre soir...
sache que je ne t'en veux pas...
Je reste ton amie comme avant.
Okay?
Okay.
Je suis obligée de te quitter...
mais...Rappelle-moi la semaine prochaine.
Entendu. A bientôt.
C'est ça.
Au revoir, Frank.
Au fait, je te souhaite une bonne année.
- Thanks.
Sans le savoir, elle t'a rendu un fier service !
Tu es seul, comme à ta naissance.
Ta tête est redevenue froide
et si tes mains sont chaudes, tu sais pourquoi.
Encore un sale moment :
aller chercher le revolver.
L'homme sait-il que Ralphie a été liquidé
et s'en soucie-t-il ?
Hey.
- Où se trouve Joe Boniface ? - Pourquoi ?
Je suis un pote de Vinny Sintera.
Je suis Boniface.
Vous avez un article qui m'intéresse.
Montez.
Vous voulez quoi ?
Un 38, avec silencieux.
- J'ai eu un mal de chien à le dégoter. - Pas de jérémiades.
- Vous le faites payer. - Uh-huh.
Ça va ! Il ne sait rien ou il s'en fiche.
Tu te détends. Tes mains redeviennent froides.
Bientôt, elles serreront une crosse.
Ton cerveau tourne rond.
Expert, comme l'ingénieur concevant un pont.
Tu aurais pu être ingénieur.
Tu avances, tout en douceur,
comme une machine de précision.
Avant d'atteindre la cible,
il faut que tu en saches
autant sur cette maison que son architecte.
Tu aurais pu être architecte aussi.
Bonjour, M. Troiano. Quel plaisir de vous voir.
- Comment allez-vous? - Je suis épuisée.
C'est trop de travail pour moi.
- Merci d'entretenir l'appartement. - Merci beaucoup!
Y a des gens qui se fichent de savoir
si j'ai une vie privée !
En surveillant Troiano,
tu sens la haine prendre position sur ta nuque.
Bon signe !
C'était écrit, penses-tu. Tu te prends
pour le destin de Troiano,
pour Dieu.
Maintenant, tu sais que tu seras tranquille dans le nid d'amour.
Du calme ! Maîtrise-toi, Frankie.
- Le téléphone sonne, et alors ?
Lorie ? Tu es cinglé ! T'appeler ici ?
Concentre-toi.
No gun. Concentrate.
Pas de revolver. Concentre-toi. Une vie en dépend.
Pas de voisins indiscrets.
Troiano préserve sa vie privée.
L'affaire est bien enveloppée.
Encore un détail ou deux avant de nouer la faveur.
Dernier jour.
Dans quelques heures, tu en auras fini.
Vérifie bien.
Pas question de louper ton coup.
Tu t'en rends compte
maintenant que tu te trouves face aux évidences
Tu sais que tu es fini.
Tu as tué Ralphie et tu as voulu abandonner.
Ils n'aiment pas ça, ceux qui t'embauchent.
C'est signe que l'homme va craquer.
Possible. Attention !
Tiens jusqu'au bout.
Qu'en dis-tu ?
Ce n'est pas une vision.
Un orphelinat de malheur sous ton nez.
Souvenirs...
Un dernier meurtre et ce sera fini.
Encore un cadavre et tu ne seras plus seul.
Tu es beau garçon.
Pourquoi n'es-tu pas marié ?
Il te faudrait une fille...
Ou quelqu'un...
avec qui tu te sentirais bien,
quelqu'un qui te mettrait à l'aise.
- Frankie. - Lorie, je voudrais te parler.
Oh, je suis navrée. Il est très tôt et...
C'est important.
Ce que tu m'as dit l'autre soir,
qu'il me faudrait quelqu'un...
J'ai réfléchi. Tu as raison.
J'ai besoin de quelqu'un.
Ce que j'essaie de te dire...
Lorie, c'est toi dont j'ai besoin.
- Frank, je suis navrée- - Lorie chérie, as-tu...
Salut, Frank.
C'est quoi, ça ? - Je suis vraiment désolée, Frankie.
Tu m'as mal comprise.
Quoi ?
Tu étais si seul. J'ai pensé...
- J'ai pensé... - - Pensé quoi ?
La ferme !
Quoi ?
Laisse tomber.
J'ai compris.
Joyeux Noël.
Attention, danger !
C'est comme la foudre, un feu dans la nuit,
des sirènes hurlant dans ton crâne.
Arrête de penser, arrête les souvenirs, les projets...
Concentre-toi !
Tu as un travail à faire, et tu es un professionnel.
Un tueur qui ne tue pas se fait tuer.
Un dernier contact pour toucher le fric.
Dans quelques minutes, tu seras de nouveau seul.
C'est ta destinée et elle te plaît.
Ici, Cleveland.
"Les voies de Dieu sont impénétrables."
Peut-être t'a-t-il été clément.
Rappelle-toi d'autres Noëls...
où tu souhaitais quelque chose d'important, de spécial.
C'est fait, petit
tu es seul, bien seul.
Le cri s'est éteint.
Plus de douleur. Te voici de retour.
Dans le froid et noir silence.