Sous-titres français synchronisés, corrigés et validés par Fedo (Janvier 2015)
LE JOUR OÙ LA TERRE PRIT FEU
Il est maintenant 10 h 41.
19 min avant le compte à rebours. 19 min.
Oui ?
Jeannie ?
Ici, Pete.
Trouve-moi quelqu'un pour me saisir un papier.
- Je vais essayer. - Ça va ?
Ça va.
Viens, ne reste pas toute seule.
Pete, combien de temps...
Je vous passe la rédaction.
- Fais-moi une fleur... - Tu es prêt ?
C'est qui ?
Pete Stenning. Tu me prends mon texte ?
A quoi bon ? Il n'y aura pas de journal.
Prends-le.
Bon, d'accord. Articule et va doucement.
"Voilà maintenant 30 min
"que les bombes ont explosé.
"Dans les heures à venir, l'humanité saura
"si se profile la fin ou une nouvelle aube,
"la renaissance de l'homme ou son dernier souffle.
"Une ultime fois, l'homme menaça son prochain.
"Et le feu final s'alluma.
"Cette terre, qu'on pensait immortelle,
"sombra dans la tourmente et tomba dans l'oubli.
"Comme c'est étrange, il y a encore 90 jours..."
Davis. Oui ?
Il s'est effondré quand ? Des victimes ?
Trouve un photographe du cru, je dépêche quelqu'un.
Mitchell !
Les inondations empirent.
Le circuit d'Ascot s'est effondré.
Il n'y a guère que Windsor qui surnage !
Martin est déjà là-bas.
Le tremblement de terre à Djakarta va faire sensation.
On n'a pas besoin de ça !
Exeter est paralysée. 1 m 50 d'eau sur Devon.
Les Marines débarquent à grands renforts de troupes.
Steve, tâche de joindre Plymouth.
Que Denison nous appelle pour Lynmouth.
Ajoute en dernières minutes : "Emeutes, rien ne va plus".
Les photos sont sensationnelles, mais Geoff refuse.
C'est là, M. Davis.
Et les tests ?
Il n'y a que la dépêche de l'AFP.
New York parle d'une explosion à 35 km du pôle Sud.
Et le cricket, au fait ?
Navré. Le terrain est noyé.
- Le thé est prêt ? - Non.
Eh bien, vas-y.
Autre chose ?
Quatre avions cloués au sol. Problèmes de navigation.
A cause de quoi ?
Les taches solaires, gros malin.
M. Maguire, encore des lettres de protestation.
Donne-les à la rédaction.
Ils m'ont envoyé ici.
Je ne peux pas arrêter cette bombe. Elle a éclaté il y a 10 jours !
Bon, laisse-les là. Et amène ça aux archives.
Oui ?
Non, c'est Bill Maguire.
Non, désolé. Sandy n'est pas là.
Les reporters travaillent, eux aussi parfois.
Entendu, je lui dirai. A propos,
et le papier sur la thrombose ?
Vu que je n'ai que deux bras, j'en fais quoi, de ces lettres ?
Merci beaucoup, mais il y en a 1 700 !
Laisse ça et descends voir si ma voiture est là.
Si oui, M. Stenning est au Harry's Bar. Envoie-le-moi.
Comment va la thrombose ?
Sensass ! Les plus riches de nos lecteurs
vont bien angoisser devant leur café.
Floyd ?
M. Sanderson voudrait vous voir.
Ils ont envoyé le mousse me repêcher !
C'est urgent.
S'il voit des bulles, c'est que je remonte.
Je vais à la documentation.
Mettez ma nécro à jour.
De quel droit change-t-il mon titre ?
Bill, tu ne peux pas parler de la thrombose comme ça.
Faut toujours édulcorer, ici ! Toujours !
Salut, Billy boy !
Je t'ai ramené ta voiture.
Ce beau vaisseau naviguera encore un siècle.
Je ne pige pas pourquoi tu me la ramènes.
Tu l'as prise pour déjeuner et il est 18 h 30 !
J'ai vu mon gosse.
Les bacs à sable de Battersea.
Elle me laisse le voir de temps en temps.
On est allés au Train Fantôme, on était les seuls.
Sandy te cherche.
Chouette gosse.
Futé, en plus. Passé 10 min, il m'a reconnu.
Jette ça aussi, je n'ai plus de place.
T'as des admirateurs ?
L'explosion du siècle date de 10 jours
et ils nous demandent de ne plus en parler.
L'as du journalisme scientifique a de la ressource.
Un trucage genre cinéma ?
Le champignon réintègre la bombe qui réintègre l'avion
qui revient à sa base en Antarctique.
Monte voir Sandy, il risque de s'impatienter.
Il veut me donner ton poste. Je sens la promotion.
Tu seras le bienvenu !
Une dépêche : secousses d'une amplitude inégalée.
J'étais sorti, Sandy.
J'ai l'habitude. Tu connais les taches solaires ?
T'entends ?
Mon air préféré ! Toujours pas au hit-parade.
D'ordinaire, les taches solaires créent des parasites,
mais depuis une semaine, la T.V. peut à peine émettre.
Ça ne fera pas de mal.
Fais-moi 500 mots là-dessus.
- Du tonnerre ! - Attends !
Lie ça aux problèmes de navigation aérienne.
Pourquoi pas.
Hé ! J'ai une idée !
Vu ce déluge, construisons une Arche Daily.
Quelle pub ça nous ferait.
Fais un petit effort,
ce journal ne prise guère les poids morts.
D'accord ?
Je fais ton boulot, 500 mots sur les taches solaires.
T'as vu, pour les secousses ?
Des extra-terrestres.
Vous me recevez ? Allez vous faire foutre !
Quelles secousses... ça a dû péter !
Alors, ces taches ?
Les taches solaires résultent d'une agression de la peau
entraînant une éruption semblable à l'acné.
Une vie saine fait pareil.
Appelle Kelly ou Pat Holroyd au Centre Météo.
Pat Holroyd, ce connard !
Il est porte-parole, maintenant.
Cela mérite bien un toast.
Pete, appelle le Centre Météo.
Je reviens, c'est l'heure de mon médicament.
Passez-moi le Centre Météo.
- Merci pour ton aide, Bill. - Pour ?
Le boulot. Tu seras étonné
mais je n'ai plus le feu sacré.
Je vais me remettre à ma machine.
Alcooliques de la Presse, unissez-vous !
Oui ?
Ici, Stenning du Daily. Passez-moi John Kelly.
Au sujet des taches solaires.
Un instant. J'ai un journaliste.
Il veut quoi ?
Parler de "taches" avec Sir John.
Charmant. Pas d'appels pour Sir John.
Je vous passe le bureau de presse.
Non, très chère, je veux parler à Sir John Kelly.
Bon d'accord, va pour Pat Holroyd.
Oui ? Oui, Sandy...
Je comprends, mais j'ai travaillé avec Holroyd, ma chère.
Dites-lui juste Stenning !
Non, je m'en occupe moi-même.
Parlez-en à M. Holroyd !
Quelle plaie, cette fille.
J'ai entendu. Attention à ce que vous dites.
Allez ! Je vous passe le bureau de presse.
Je voulais M. Holroyd !
Passez-moi le professeur Lambert.
Vous êtes payée pour passer des messages.
Je fais ce que mon employeur me dit.
En plus, je ne suis qu'intérimaire.
Allez vous faire aimer ailleurs.
Tu reviens, bredouille, on dirait.
J'y vais, je vais la secouer comme un prunier.
Laisse-moi mes clés de voiture, ça peut servir.
Professeur Lambert ?
Ici, Bill Maguire, du Daily Express.
Bonjour...
Ces mesures sismographiques sur l'expérience américaine...
Dans le communiqué, ils les ont amoindries, non ?
Entre nous, bien sûr.
Du jamais vu, hein ?
- La presse ? - 2e à gauche.
M. Holroyd est au 2e aussi ?
Non, au premier. Vous avez rendez-vous ?
Non, je vais juste à la presse.
Salut, Pat.
C'est mieux qu'au Picture Post !
Stenning, tu veux quoi ?
Les taches solaires...
Confirme-moi que les parasites, l'affolement des compas
et les images T.V. floues
sont dues aux taches solaires, elles-mêmes dues aux bombes
et je te laisse.
Il y en a toujours un peu plus à cette époque de l'année...
C'est sûrement lié. Allez, en quoi ça te nuirait ?
Content de te revoir, Stenning, mais je suis débordé.
Mlle Johnson, emmenez ça à la frappe immédiatement.
Toujours aussi culotté !
Aide-moi, j'ai un papier à faire !
Désolé, vieux.
Pourquoi ? C'est un sujet de saison...
Tu ne peux pas rester là.
J'ai tort, peut-être ?
Dis-moi oui ou non ?
Je n'ai rien à te dire !
En vertu de quoi aurais-tu accès aux informations
qui arrivent ici ?
Donc, il y en a ?
- Mlle Johnson ? - Elle s'est absentée, Sir John.
- Qui est-ce ? - Holroyd.
- Venez immédiatement, Holroyd. - Bien, Monsieur.
Excuse-moi.
Vous n'omettriez pas d'informer le grand public ?
Si nouvelle il y a, une dépêche officielle te l'apprendra.
Pourriez-vous accompagner M. Stenning à la presse ?
Ravi de revoir un vieil ami.
Veuillez me suivre.
D'ordinaire, je l'aurais fait, mais le devoir avant les femmes.
C'est net, mais tant qu'on n'a pas l'ensemble...
Sir John, j'ai une question.
Ce monsieur s'est trompé de porte.
En quoi cette bombe est-elle différente des autres ?
J'ignore ce que vous faites, mais moi, je ne spécule pas.
- Viens ! - Elle l'est, non ?
Tu te compliques la tâche.
Bien tenté, mais ton culot ne te mènera à rien.
Arrête, ça t'est souvent arrivé.
Vous venez la réparer ?
Non, mais pour vous...
Ils devaient envoyer quelqu'un. Vous cherchez
- quelque chose ? - Le bulletin officiel du jour.
Pardon ?
Le bulletin du jour.
Ils sont maculés d'encre. Je vais vous en tirer un propre.
Tout va à vau-l'eau. Avec les vacances,
chacun remplace l'autre.
On en est tous là.
Du tonnerre ! Aucun pâté.
C'est tout ? On dîne ensemble, un soir ?
Non merci. Comment vous vous appelez ?
Peter Stenning. Et vous, à propos ?
Peter Stenning ? De l'Express ?
Vous me connaissez ?
Mais oui et je vous dois même quelque chose.
Voilà, mon chou !
Maintenant, je retourne me faire aimer ailleurs !
SEISMES : LA PSYCHOSE S'AMPLIFIE
800 mots sur la thrombose et voilà ce qu'ils en font.
"Une journée dans la police".
Tu parles d'un papier ! Autant écrire une gazette !
T'es en retard.
Mais dévoué. C'est une dépêche, sauf erreur.
Enfin, ce que j'en dis... Bonsoir, les flèches !
"L'U.R.S.S. a fait exploser une bombe nucléaire en Sibérie
"lundi dernier à 20 h.
"La puissance de la bombe U.S. est dépassée de 20 %."
Ils font la course ! On modifie la prochaine édition.
Lundi dernier, on était le 23 ?
Et l'essai des Américains ?
Mardi.
En fin d'après-midi, je crois.
Coursier ! Les coupures sur les bombes.
Laisse. Va chercher M. Maguire.
Combien de décalage entre la Sibérie et l'Antarctique ?
Aucune idée.
S'il y a 8 h en moins pour la Californie,
il doit y avoir davantage, là-bas. 18... 24...
Le soir en Sibérie, c'est presque
l'après-midi dans l'Antarctique.
Sacré papier en perspective !
- Lis ça. - Je sais, le gosse m'a dit.
On casse la Une. Appelle-moi Geoff.
Le prote, et fissa.
Fais-moi quelques lignes. Je fais la titraille.
Conséquences, chiffres et heures pour la 1re de couverture.
- En 5 mn ? - C'est pour ce tirage-ci.
Alors, le prote ? Allez le chercher !
Jock, trouve-moi la plus belle photo de champignon nucléaire.
On casse la Une. Dans 5 mn ! Et du nerf !
Comme toujours. Oui, entendu.
On casse la Une. Dans 5 min.
Encore une princesse enceinte, je parie.
Il y a du changement.
Okay. Tu sais ce que c'est ?
Tant qu'ils n'interdisent pas la bière !
La Une. On casse !
On casse. Dans 10 mn.
On le lance sur quatre machines.
On va devoir tout changer...
Le Tout-Puissant doit me détester.
Je les préviens.
Oui, dans 10 mn. Okay.
Henry ! Dans la glissière, vite.
Vérifie qu'ils ont le champignon.
Ma montre s'est arrêtée.
Bill, alcool ou pas, j'ai déjà raté une parution ?
Plus d'une. Et là, t'as raté la surprise.
Où t'étais, mardi à 8 h ?
Au lit, j'imagine.
Alors, t'as raté autre chose. Deux bombes pour le prix d'une.
Et l'AFP nous bombarde de dépêches.
Résume-moi.
C'est la plus grosse secousse de l'histoire de la terre.
Si tu veux bien nager jusque chez Harry, je t'invite.
Il ne pleut plus.
Ah oui ? Ne le dis pas à Jacko, il arrêterait tout.
Voilà le topo.
800 mots sur comment rester heureux en étant irradié.
Navré, on t'a retenu.
J'adore travailler 8 jours par semaine.
Quel dévouement !
Je coupe tes taches solaires.
Viens, on va nous embarquer sur autre chose.
J'ai eu des soucis avec les taches solaires.
J'imagine, mais ça se lit.
John, le papier sur les bombes. Montre voir.
"Si votre poste T.V. a des rougeurs..."
"Par P. Stenning"
Tu viens, oui ou non ?
Tu n'aurais pas dû faire ça.
J'aurais dû rentrer avant d'être embrigadé.
Je devrais voir un psy et toi aussi.
Je suis allé au Centre Météo.
Et ma montre s'est arrêtée.
Ils t'en donneront une pour ton départ.
Je ne dirais pas non.
Fais ce que tu veux mais épargne-moi cette tension.
Bon, je sais...
- Qu'est-ce que t'as ? - Laisse.
Aucune femme n'est irremplaçable.
Laisse tomber !
Elle sera vite remplacée. Londres regorge de femmes.
Et ça guérit tout, docteur ?
Tu préfères boire ?
Trouve-toi une nana.
Une douzaine, même.
J'ai ta permission, papa ?
Permission ? Mes pensées t'accompagneront.
La concurrence arrive tard...
On n'a rien contre vous, fiston...
- Deux steaks. - Pas moi, un scotch.
T'en mangerais un, ça te ferait du bien.
Des trucs bien, dans le numéro de demain ?
Ce ne sont que des dépêches, tu peux regarder.
Il y a un bon papier sur l'effet de la graisse sur la thrombose.
Il n'y a rien de gras chez moi.
Sandy sait que j'étais absent ?
Prépare ta commande !
Mais donne-lui !
C'est moi le patron !
Arrêtez-vous, M. Cardiff. Vous voulez des patates ?
Pas de patates, j'ai bien lu mon papier.
Et vous, M. Stenning ?
Bill, qu'as-tu dit à Sandy ?
Que tu avais téléphoné.
- Toujours à l'Express ? - Pour l'instant.
Ils sont perdus, avec la bombe, chez nous.
Comme toujours.
Au plaisir.
On ne fréquente pas assez les bars.
Une salade ? C'est très sain.
Non, du pain. Frais, pour changer.
Comme vous ?
Je pourrais peut-être...
Il est même certain que je pourrais.
C'est le gosse ?
Tu verrais comment ils l'élèvent...
L'école privée comme il faut, la pension comme il faut...
Ils vont en faire
l'archétype du grand bourgeois. Mais il ne sera plus mon fils.
Ne te bile pas, ton mauvais sang ressortira bien. Quel âge a-t-il ?
Sept ans.
Bel âge ! Tu casques, j'imagine ?
Si je ne casquais pas, je ne le verrais même pas.
Elle l'a accompagné ?
Non, c'était la nounou.
Ils ont une nounou, tu penses. Rien n'est trop beau pour eux.
Alors, pourquoi tu...
C'est mon fils, voilà pourquoi.
A sa santé. Qu'il s'avère gros buveur,
bagarreur, ce fils de...
... Pute. De ce côté-là, la parenté est établie.
A demain.
Ne tardez pas, c'est prêt.
Et bien tendre !
Remportez l'autre steak.
C'est bête ! Je vous l'emballe pour le toutou ?
Mme Maguire va bien ?
Oui, très bien.
Je n'aimerais pas être votre femme, vous devez rentrer tard.
On rentre aussi durant la journée.
Ce qui peut-être gênant, parfois.
Oui... Il est arrivé que ce le soit.
Nous ne sommes pas un parti politique
et n'envisageons pas de le devenir.
Nous subsistons grâce à des dons privés.
La campagne pour le désarmement nucléaire s'oppose aux essais
à la fabrication, au stockage,
et à l'utilisation d'armes nucléaires.
Le monde est menacé
par l'anarchie nucléaire. Les armes nucléaires
sont désormais une menace
pour l'humanité entière.
Vivre à l'ère nucléaire devrait être un défi
et non une menace.
Au lieu de fabriquer toujours plus d'armes,
nous ferions mieux de nourrir ceux qui ont faim,
de soigner les malades et de vêtir les pauvres.
BOMBES FORCE FORCE PAIX
Et que le meilleur gagne.
GARDEZ LA BOMBE
- Rien de cassé ? - Mon appareil photo !
Je suis de l'Express.
Il est du Herald.
Devant l'Express.
Pas pour se battre.
Calmez-vous !
Bon Dieu, regardez !
Une éclipse !
Ce n'était pas prévu.
Prêtez-le-moi.
A quoi vous jouez ?
Je suis journaliste. Couleur ou noir et blanc ?
Noir et blanc.
J'ai déjà des photos.
Le développement sera gratuit.
- Allons-y. - Où ça ?
A Fleet St. Vous aurez d'autres pellicules.
Je me contrefiche de l'éclipse en tant que telle,
les journaux du soir la traiteront,
mais je veux savoir pourquoi elle a eu lieu
10 jours avant la date prévue.
Bill, c'est ton rayon.
Je ne suis pas Nostradamus, j'en sais autant que vous.
Je veux des faits !
Parlez-en à Sir John Kelly
où à l'astronome de Hurstmonceaux.
Stenning a vu Kelly.
J'ai surtout vu sa garde rapprochée.
Il n'a pas pipé. "Au revoir" pourrait être une déclaration !
C'est limpide, Downing St. filtre les informations.
C'est inutilisable. Donne ça à l'Evening, on ne sait jamais.
J'appelle un coursier.
Vas-y toi-même, c'est ta photo !
Il s'en ficheront de la météo.
C'est vrai, on a une éclipse.
Moi, je ne sais que ce que je vois sur cette carte
Sud de la France, Sicile, Libye,
10 jours de pluies diluviennes
en plein été. Le Nil inonde le désert
et c'est une première.
Regardez, c'est tout droit. Australie occidentale,
le désert a les pieds dans l'eau.
Inondations en Nouvelle-Zélande et ici, une éclipse.
Les bombes en seraient la cause ?
Oui. On a modifié le cycle de la lune.
Je prends ça au sérieux.
La bombe peut avoir des conséquences atmosphériques
mais à vrai dire, je l'ignore.
Une autre piste ?
Non, mais les chercheurs se démènent
et font feu de tout bois pour monter un scénario solide.
J'en veux la primeur.
Est-ce clair ? La primeur !
Sir John Kelly passe à la T.V. avant les nouvelles.
On va avoir du chahut !
Comme vous le savez tous,
une éclipse solaire survient quand la lune s'interpose
entre la terre et le soleil.
Et c'est pour ça que Pinocchio a un long nez.
Quand on sait que la lune est à 384 000 km d'ici
et le soleil à 150 millions,
il est extraordinaire que les astronomes soient
aussi précis
dans leurs prévisions.
A quoi il joue ?
Il ne sait pas de quoi il parle.
Nombre d'entre vous l'imputent
à la fâcheuse concomitance des explosions nucléaires.
C'est totalement absurde.
Il n'y a pas à s'inquiéter.
Mais non ! Tout va pour le mieux.
Allumez la mèche et couchez-vous.
Un autre.
32 degrés ! Et la température continue de monter !
35 degrés à Brighton !
Allez, terminus.
Et maintenant ? On reprend celui-là ?
Encore ?
Oui.. Non ! On fait le Train Fantôme !
Pas le temps.
Mais si !
Allez, viens !
On descend !
Et hop !
On le refait !
On n'a plus le temps.
Vous ne devriez pas, il va faire des cauchemars.
Rentrons, maintenant.
Je reste ici pour toujours ! Je veux vivre ici !
Vas-y, Mike, il est bientôt 13h.
On refera le train, dimanche ?
Promis.
Vous me compliquez la tâche, M. Stenning.
Au revoir, papa.
Salut, fiston.
Allez, viens. Maman va être fâchée.
Un de chaque.
On ne remerciera jamais assez le soleil !
Il faut sauter dans une piscine par un temps pareil.
Je suis en congé.
Vive la révolution, les congés ! Je suis en retard au bureau.
L'idée que ce journal se fasse sans vous, me chiffonne.
Dites, Mlle... euh...
Mlle Euh fera l'affaire.
Me détesteriez-vous ?
Au contraire, je vous souhaite bonne pioche.
Les bikinis sont près de la rivière, allez y rôder.
Qu'ai-je fait ? Oh, je sais !
J'ai été grossier au téléphone, mais c'était il y a un mois !
Et j'étais stressé et sobre.
C'était mon 1er jour au standard et j'ai fait de ces bêtises...
J'ai passé sa femme à M. Holroyd alors qu'il pensait parler à...
Je n'aurais pas dû dire ça.
J'ai gagné ma journée.
Le standard du Ministère de l'Air
est confidentiel.
Et votre téléphone ?
Trop de friture, sur ma ligne.
J'adore ça.
Ma jupe...
Pardon.
Déjeunons près du bassin, on se croira à Venise.
Pas le dimanche.
Ce n'est pas vous, c'est mon régime.
On dîne ?
Je me lave les cheveux.
Petits-déjeunons, alors. Vos bigoudis
me crèveraient un œil !
L'été est terminé, je crois.
Repartons avant de nous perdre.
Je vais chercher mes affaires.
Ne vous perdez pas !
Pas par là, c'est la rivière.
Je les ai.
Vous savez où je suis ?
Continuez de marcher.
Tour de contrôle à Mlle Euh ! Vous nous recevez ?
L'eau est bonne !
C'est incroyable...
Terrible, hein ?
Quelqu'un accompagne cette enfant ?
Elle est perdue.
Tu t'es perdue ? Nous aussi, mais on ne pleure pas.
T'es venue avec maman, papa ?
Comment tu t'appelles ?
On n'en saura pas plus.
Que peut-on faire ?
On n'a guère le choix, on se rue dans la 1re cave
et on affronte l'avenir avec courage.
On va trouver un policier.
Je m'appelle Peter. Et toi ?
On va te baptiser Mlle Euh Junior.
Senior. Je troque junior contre Jeannie.
- Jeannie quoi ? - Craig. C'est bon ?
Très seyant, même. Et aussi écossais que la brume.
Voilà, t'es la plus grande.
Bizarre, ce brouillard.
C'est une brume de chaleur.
Vous ne l'avez pas appris au standard ?
Ecartons-nous.
Comment ça se passe, là-haut ? Tu reconnais quelqu'un ?
Porter un enfant vous va bien.
D'après mon médecin, j'ai la ligne pour.
J'ai aussi un enfant.
On l'a trouvée dans le parc.
Elle est muette.
Comment tu t'appelles ?
Trixie.
- Avec qui es-tu venue, Trixie ? - Rita.
Reste avec moi, on va l'attendre.
- Vous habitez où ? - Ebt Terrace.
Venez, attrapons ce bus.
Merveilleux, hein ? A l'étage ! On aura tout eu, cet été.
Pas encore, mais il neigera demain.
Ne blaguez pas avec ça.
Effrayant, non ?
Qu'en dira votre ami Holroyd ?
Un ami ? Je travaille pour lui.
Et vous filtrez ses appels.
Il est inoffensif.
Personne ne l'est. Pas s'il est normal.
Vous l'êtes ?
Jusqu'à présent. On est peu. Soyez gentille avec nous.
Garçon ou fille ?
Votre enfant ?
Un garçon.
- Marié ? - Divorcé.
On va à la foire le dimanche.
Les enfants adorent.
Il habiterait le Train Fantôme si le loyer était correct.
L'heure est venue de marcher.
Navré, je suivais la ligne blanche.
La station est fermée. Pas de métros pour l'instant.
Attendez-moi là, j'appelle le bureau.
La station est fermée.
Je suis journaliste.
Impossible, c'est le chaos, en bas.
Le brouillard a envahi les tunnels.
Une chance que vous n'habitiez pas loin.
Par là !
On prend à gauche dans 20 mètres.
Parfait. Je compte mes pas.
Vous pourrez téléphoner de chez moi.
Sans arrière-pensée.
Cela va de soi.
J'oblique à gauche, faites à votre guise.
- Oui ? Oh, Mlle Craig ! - Quelle journée !
Pensez donc. Tout le pays nage dans le brouillard.
Normal, on partage.
Ce n'est pas un vrai brouillard
mais une brume de chaleur, il paraît. Plus lourde.
Vous nous remontez le moral.
Dites, monsieur !
- Demandes-y, papa. - Où on est ?
On cherche la gare routière.
- Demande, m'man. - Je fais quoi, là ?
Non, pour les toilettes.
Tu attendras la gare routière.
Attends d'être à la gare !
La gare routière... Allez sur le quai. Regardez.
Vous allez à l'intersection, après vous arrivez au quai.
On est où, là ?
Embankment Crescent.
On devrait être à Sloane Square !
Je n'en peux plus, m'man !
T'attendras ! Tu nous fais pareil au cinéma.
Je ne sais pas trop. Les bus ne doivent pas rouler.
Doux Jésus !
On étouffe !
Le loyer est plus cher
au-dessus du brouillard ?
Fantastique, non ?
Si ça pouvait durer !
Vous êtes venu téléphoner.
Vous m'offrez un verre ?
Du café, si vous voulez.
Du café ! Vous voulez me corrompre ?
- Il est près du lit. - Idéal, en cas d'urgence.
Ce n'est pas arrivé, encore.
Sa faute à lui ?
- "Lui" n'existe pas. - Pas étonnant.
Mais encore ?
Si vous les traitez comme moi...
Vous avez fait votre entrée un lundi noir.
Et en ce dimanche brumeux ?
Ce n'est plus de notre âge. On avait parlé de téléphoner !
Vous préférez tout en douceur ?
La main moite au cinéma...
Je vous reconnais bien là.
Faites-moi plaisir, téléphonez et partez.
Dit comme ça, je ne peux qu'obéir.
Le concierge fera votre numéro.
Navré, Jeannie.
Vous êtes vraiment un poème !
Je les prends, je les retourne. Un homme des cavernes !
Passez-moi Fleet St 800.
Pourquoi jouez-vous les durs ?
Je le suis. Un vrai dur.
Vu ce que vous buvez, non.
Les alcooliques sont faibles, dixit le "Guardian".
Qui vous dit que je bois ?
Tout le monde sait ça.
Le chien aboie, le chat miaule et Stenning boit.
- Oui ? - Bill ?
- Ici, Pete. - Je fais du café.
Le destin s'évertue à nous séparer.
Dès que possible. Bêtement, j'ai oublié mon radar ce matin.
Tu n'es pas le seul à avoir été pris de court.
Passe-moi ton numéro au cas où. T'y restes longtemps ?
Le temps de préparer et de boire un café instantané.
Oui, un café !
Non, ce n'est pas un pub... plutôt un club !
Le club de Jeannie. Dont je suis un membre de déshonneur.
Arrête le café, tu finiras aux Caféiques Anonymes.
Ce brouillard ne monte que jusqu'au 4e !
Pas fou ! Il sait bien qu'ici, c'est l'enfer.
L'aéroport est sens dessus dessous.
Pour changer.
Comment on rentre ?
Ouais, quelle veine, non ?
New York est toujours dégagée ?
Oui, Shannon se rapproche. Ne quittez pas.
Oui, je les amène.
Compris. Madrid, Lisbonne et New York sont dégagées.
Le point dans 1 h.
Conférence de rédaction. Dieu veut t'y voir aussi.
Je sais. Plus une interview de Dieu-le-Père.
Bonjour les bouchons, ce soir.
Moi, ce soir, je serai au royaume de Bacchus.
Il est où, ce royaume ?
Au Harry's bar, si j'y arrive.
- Qui en sera ? May ? - Si tu occupes Harry.
Trouvez-moi le Pr Jacovski de la météo U.S.,
et pas son assistant, sa secrétaire ou sa femme !
Je le veux en personne.
La nuit va être dantesque.
Il va falloir mettre sous presse 1 h avant.
Pleins feux sur la brume.
La 1re de couverture va être blindée !
Un topo sur la pluie, la chaleur et l'éclipse.
Comparaison des statistiques et des cartes du temps
depuis les débuts de la météo en 1854.
Remonte à Galilée, au besoin.
Je veux savoir s'il y a des précédents
dans ce domaine. On a des photos ?
Des vues du toit.
Non, il nous faut une vue aérienne de Londres.
- Faites-le... - Aérienne ? Par ce temps ?
Trouvez un hélico, c'est idéal. Envoie Benny à l'héliport
avant que la nuit ne tombe.
Où sont-ils tous ?
Coincés ça et là. Equipe de nuit incluse.
Une brume de chaleur ne dure pas.
S'il s'agit de ça. D'ordinaire,
elles font quelques mètres, mais celle-ci atteint le 4e.
En deux heures, elle a paralysé un tiers du globe.
Regardez. France, Italie, Irlande... et même l'Inde.
On fait le lien avec les bombes ?
Oui, tant que le contraire n'est pas prouvé.
Je t'écoute, Bill.
Je m'en doutais.
Une explication ?
La brume peut résulter d'une condensation inhabituelle
due à la chaleur ayant suivi la pluie.
- Ou alors... - Alors quoi ?
Simple intuition. Je ne l'écrirais pas.
J'en déciderai. Alors ?
Elle pourrait résulter du choc entre eau froide et eau chaude.
Mais encore ?
La fonte des calottes polaires.
Inondations en vue, donc.
L'Australie y a eu droit.
Tu dis que les bombes auraient fait fondre les calottes ?
Non, la chaleur n'y est pour rien.
Mais si elles ont explosé simultanément...
Supposons que la poussée libérée par le tout
ait fait basculer la terre.
Allons, Bill !
Les climats seraient altérés
dans le monde entier.
Une nouvelle ère glaciaire. De nouveaux tropiques
et un nouvel équateur.
Simple supposition.
C'est de la science-fiction.
Fusées et satellites l'étaient aussi.
Il ne faudrait pas tarder, chef.
Oui ?
D'accord. Mlle Evans ?
Au travail et ne lésinez pas.
Ecrivez-moi ça. Je suis perplexe mais je publierai.
Pr Jacovski ! Un instant, ne quittez pas.
Je vais lui soumettre. Vous aurez ses commentaires.
Pr Jacovski ? Ici le Daily Express de Londres.
On ne fera pas de voltige. On monte et on redescend.
Si vous croyez que cette mission m'enchante !
On peut survoler l'aéroport ?
C'est impossible.
Tout est possible, même la corde magique indienne.
Ce ne serait pas un luxe.
Votre attention à tous.
Tous les vols sont retardés.
Pour plus d'informations, adressez-vous
en face du sas 7.
Approche Londres. B.E. 352 au départ de Watford.
Roger, 352. Redescendez à 2 000 pieds.
2 000 pieds. Roger.
Désolé, KLM 603, priorité aux longs courriers.
KLM 603, comment est le temps à Amsterdam ?
Visibilité de 50 m dans la brume.
Speedbird 352, intercepté ILS à 2 000 pieds.
Roger, 352.
La visibilité est passée à 80 m.
Oh, non !
Allez, Colonel, descendez le pont-levis.
Déjà ?
J'ai erré mais toutes les routes mènent à Rome.
Et j'ai trouvé ça derrière une dune.
Il fait plus de 45 degrés. Quel été ça va être !
Trinquons, Colonel !
Je vous abandonne ce chaos
de mâles en sueur et d'interférences radio.
Merci beaucoup.
Nous interrompons ce programme pour un bulletin météo.
La brume qui a envahi le pays
risque de s'intensifier dans les heures à venir.
Quelle chance !
La police demande de laisser la route libre pour les transports d'urgence
et de rester où vous êtes pour éviter les embouteillages.
Notre police est merveilleuse. Le téléphone ?
Là-bas, monsieur.
Surprise, petite maligne ! Vous dormiez ?
Je me lavais les cheveux. Ça a été ?
Oui, plutôt, je suis en bas.
Vous avez écouté la radio ? Vous avez entendu le bulletin ?
Et ? Vous êtes pro-police ou anti ?
Oui. Je suis toujours là mais je soupèse chaque option.
Il n'y en a que 2.
Soit vous me renvoyez sous la neige avec les autres enfants,
soit vous m'invitez et devenez exemplaire.
Le serez-vous aussi ?
Eh bien, puisque tout cela nous dépasse...
- Je pense que c'est un coup monté. - Mais bien sûr !
Jolie... à la garçonne.
Je le suis. Mais vous, vous êtes normal.
Oui.
Devant tant de spontanéité, j'accepte le canapé.
Je n'en ai pas.
Je me roulerai au pied du lit comme un fidèle saint-bernard.
Allumez un rideau de feu entre nous !
Inutile. Vous dormirez ici, au besoin.
Je sens comme une coutume de la maison.
Je serais le 1er que vous piégiez ici ?
Vous serez très bien avec un oreiller et des draps.
Pardon.
Et si vous devez aller aux toilettes dans la nuit ?
Nous traiterons chaque problème quand ils se présenteront.
J'ai un gros souci, Jeannie.
Quoique normal, je suis humain.
Vous êtes trop facile.
Pas intéressée ?
Je pourrais l'être.
Mais soyez plus coriace, que je me batte pour vous avoir.
C'est un combat inégal.
Qui sait ? Vous êtes peut-être adorable.
Mais ne me brusquez pas, les aventures me rebutent.
Je termine de me coiffer.
Je vous aiderais bien, mais...
Prenez un petit verre avant de vous coucher.
Il y a une bouteille dans la cuisine.
J'oubliais le saint-bernard... Prenez un verre dans la cuisine.
Peut-être, oui !
Ou peut-être pas.
- Vous avez trouvé ? - Oui, j'ai trouvé.
Pour que je vous amène à moi,
vous pouvez m'aider un peu ?
Par exemple ?
Où dormiez-vous ces 7 dernières années ?
Avez-vous été atteinte de mariage ou de divorce ?
J'ai failli contracter ces virus. Autre chose ?
Non, le reste semble convenir.
Peut-être que oui.
- Oreillers ? - Je me calerai sous un robinet.
Un pyjama serait superflu, vu la chaleur, non ?
Oui... Vous "monteriez" prendre un verre ?
- Impossible. - Vos hôtes doivent être sobres.
Vous, surtout.
Bonne nuit, Jeannie.
- Bonne nuit, Pete. - Et merci.
Pour la salle de bain.
Je vous en prie.
Bonne nuit.
Allô ?
Le Club de Jeannie ?
Ah oui... Un instant...
Pete ?
- Oui ? - Téléphone.
Vous le passez sous la porte ?
Venez le chercher, ballot.
Un instant.
Pardon, ce doit être le bureau.
Ici Stenning.
On a mis sous presse sans toi, j'espère que ça ne te gêne pas ?
D'accord, ça va. Moi, je suis ici et toi là-bas. C'est injuste.
Mais pour compenser, passe au Centre Météo demain matin
et dégotte-moi des données sur les glaciers depuis 20 ans.
Tu seras surpris par ce que j'amènerai demain.
J'ai de nouveaux contacts.
Désolé, il faut être parrainé par deux amis
et tu ne les as pas.
Toi aussi, grossier pesonnage.
Compromettant, non ?
- Vous m'expliquez ? - Il va falloir m'épouser.
Cette brume, ce temps détraqué, d'où cela vient-il ?
Vous en savez plus long que moi là-dessus.
Allons, depuis des mois, vous brouillez les pistes.
Je comprends à peine ce que j'entends.
Comme quoi ? Si c'est à ma portée...
Soyez chic, je ne suis même pas censée vous parler.
Jusqu'ici, nous n'avons rien fait d'autre...
- Changeons de sujet, voulez-vous ? - Pour quel autre ?
Que vous est-il arrivé ?
Comment ça ?
Vous étiez écrivain.
C'est aussi confidentiel que le temps.
De quoi allons-nous parler, alors ?
Devons-nous parler ?
- Blague à part ! - Je ne blague pas, Jeannie.
- Votre bain refroidit. - Ecoutez, Jeannie...
Je ne veux ni vous faire l'amour,
ni vous serrer dans mes bras, ou vous embrasser
parce que vous ne m'attirez pas.
Mais s'il vous plaît... battez-vous pour m'avoir.
Cela durera longtemps ?
- La brume ? - Nous.
Pourquoi les femmes s'inquiètent-elles de la fin dès le début ?
- Ne généralisez pas. - Je ne...
- Je sais ce que tu veux dire. - Alors, fais-moi une place.
"Le jour de la colère est venu, et qui peut y subsister ?
"Entrez dans les creux des rochers,
"dans les fissures secrètes de la terre,
"mais vous serez découverts lors du Jugement Dernier."
Suivez-moi pour vous repentir !
Bonjour, il y a du monde ?
Peu. L'équipe de nuit vient de partir.
Tout ça va coûter cher.
Allez, détendez-vous.
Il est en panne, les plombs ont dû sauter.
Je suis près de faire pareil, avec cette chaleur.
Londres - Le cyclone de l'horreur. Des sauvetages "éclair" toute la nuit.
Bombes H. La grande question. Changements climatiques.
Encore un cyclone... en Grèce.
- Le même ou un autre ? - Il a fait moins de victimes.
Les gars ? La Grèce, la France et nous...
Le boss avait raison pour la ligne éditoriale.
Que Maguire le termine.
M. Jacko vous demande de le terminer.
- Il a prévu la benzédrine ? - La benzédrine ?
Apporte une boisson fraîche et douche-moi avec si je dors.
Je t'entends mal.
Si ça ne marche pas par Le Bourget, prends un avion privé,
ou va à Bruxelles en voiture. Je veux ces clichés !
Mais oui, on paiera.
Pas les petites routes, les déviations d'autoroute !
Paris-Match a de beaux clichés.
- On les aura quand ? - Sous peu, avec de la chance.
Le Bourget a failli être dévasté.
Rajoutons des photos.
Le prix les fera tiquer.
Photo-reportage. Bill, on rajoute une page.
Jacko, c'est le coup de feu ?
T'étais où, hier ?
La brume, tu te rappelles ?
- Rappelle-toi, c'était l'après-midi. - Je n'étais pas saoul et je ne buvais pas.
- si c'est ce que tu suggères. - Je suggère qu'on avait besoin de toi.
J'ai eu un nouveau contact au Centre Météo.
- Exploitable ? - Pas encore.
- Maguire savait où me joindre ! - Malheureusement,
ce n'est pas lui qui te paye.
- Non, chef... - Bonjour, M. Stenning !
C'est le 1er cyclone en Europe, vous le saviez ?
- Je ne savais pas, merci. - Et la tornade en Grèce ?
Donne ou je te botte le train.
- Ce n'est pas très frais. - T'as dormi ici ?
Ne m'en parle pas. Des dégâts chez vous ?
Quelques vitres cassées.
- La brume a disparu. - Disparais, toi aussi !
Laisse-le, il n'y peut rien.
- C'est vrai, quoi. - La ferme !
Bon d'accord.
C'est imbuvable !
C'était le chaos, cette nuit ?
Le vieux a avancé l'impression d'une heure.
Puis il y a eu le cyclone et on n'était pas grand-monde.
On crève de chaud !
37 degrés, dit la météo !
On finira tous à poil. C'est quoi ?
Des coupures. Cyclones, typhons, tout y est !
Pacifique Ouest, Australie, Madagascar...
Relève-moi tous les chiffres. Avancée, progression et victimes...
Pourquoi je ne te ferais pas 500 mots
sur l'inconscience de l'humanité ?
Si tu veux, mais après mon relevé.
Bien sûr.
Passe-moi les données sur les glaciers.
Les glaciers ?
Tu n'es pas allé au Centre ?
J'y ai déposé Jeannie.
C'est elle, mon contact. Elle va m'appeler.
T'es trop occupé pour le faire ?
Elle consulte les dossiers. J'ai préféré venir ici.
- Fallait pas. - Je vois ça !
Mais la question sera vite réglée.
A toi de voir, l'ami.
D'accord.
Maintenant que le couteau est planté profond, je peux y aller ?
Assieds-toi, Pete !
Appelle-là, notre standard est sans doute saturé !
Le Centre de Météorologie.
Je peux te parler, Sandy ?
- Pas maintenant, Pete. - Je ferai vite.
Je veux finir ça
et aller me coucher.
Je plaque tout !
Terminé. Je démissionne.
J'en ai marre d'être le souffre-douleur de Bill !
Reviens quand il fera moins chaud.
Je ne suis pas un jeune reporter ! Ras-le-bol du secrétariat !
T'es payé, non ?
Il n'y a pas si longtemps, le journal m'encensait !
Tu n'écris plus, que veux-tu qu'on publie ?
Ecoute Pete, oublions ta démission.
Attendons un peu. Bill est un ami à toi, non ?
- Ouais... - Il te l'a déjà prouvé.
- Sanderson... - C'est peut-être la chaleur.
C'est pour toi.
Réfléchis.
J'y penserai... Ici, Stenning.
C'est Jeannie. Il faut que je te parle !
Je ne peux pas ! Pas au téléphone. Il faut que je te voie.
Ce soir, comme prévu.
Prends un taxi et viens.
Je ne peux pas !
J'appelle d'une cabine, je dois y retourner.
Je déjeunerai tôt. A 12 h 30, à Battersea Park.
D'accord, Jeannie.
Rencard ?
J'ai un contact au Centre. Elle veut me dire quelque chose.
Ah oui ? Un scoop ?
Cela m'étonnerait d'elle, mais sait-on jamais.
- C'est ton contact. - Bon ben...
Tu es mon témoin, si on me cherche.
Tu me fais le coup du novice ? Allez, file !
Quelle coïncidence, ça doit faire 3 heures...
Il y a trop de monde, ici.
Timide ? Je voulais t'embrasser !
On ne doit pas être vus ensemble.
Je sais, t'es une espionne russe. Bon, je te suis là-bas.
Pete, s'il te plaît ! Sois sérieux !
- Je le suis ! - Tu ne comprends pas.
Tu vas m'expliquer. Monte là-dedans.
Stenning ne regarde jamais à la dépense.
Quoi de plus intime ?
Pete... Je...
Prends ton temps, j'ai payé pour deux tours...
- T'as une cigarette ? - Bien sûr.
Ce matin, il manquait de monde, j'ai dû faire le standard.
Et ?
J'entends des trucs, parfois. C'est obligé.
Mais on les garde pour soi. Le standard, c'est confidentiel.
Mais ce matin ?
Promets que tu ne l'utiliseras pas.
C'est à propos de la grande question ?
- Je ne peux pas. - Il le faut !
Bon Dieu ! S'il y a un problème les gens doivent le savoir !
Les spécialistes savent ce qu'ils font.
Pourquoi m'en parler ?
Pour me soulager, tu es le seul à qui je puisse en parler.
- J'ai peut-être tort. - Non, Jeannie. Continue.
Je n'ai pas tout compris
mais ce que j'ai compris a suffit pour me paniquer.
Alors, tu vois...
Promets-moi.
D'accord, dis-moi.
- Dans le mille ! - Bon, d'accord...
May ? Deux blondes pour le Daily.
J'en ai deux au frais.
Je les ai vendues.
Je t'avais demandé de les garder !
- Je n'ai pas entendu. - Tu n'entends jamais rien.
Trois scotchs ! C'est bon pour la circulation.
Je prends la prochaine.
J'ai besoin de toi. Bois, t'en auras besoin.
Mets ça sur mon ardoise, tu veux ?
On m'a raconté une drôle d'histoire.
Drôle comment ?
C'est quoi, la nutation ?
Une légère oscillation de l'axe de la terre,
causée par l'attraction du soleil sur la lune.
Elle a changé.
Tu vois, c'est une sorte...
Il s'agit aussi d'axe de rotation.
Il y aurait 11 degrés de variation.
- Tu le tiens d'où ? - Peu importe.
J'avais raison.
Félicitations.
L'inclination de la terre a changé.
Ils sont imbéciles, fous, irresponsables et criminels !
Ils ont réussi, finalement.
Voici l'angle normal.
Une variation de 11 degrés l'amènerait ici
ou là.
On ignore de quel côté.
Votre théorie de la ligne indiquerait l'ouest.
- D'où tenez-vous ça, Stenning ? - Ne me le demandez pas.
Trouvez-moi Sir John Kelly, chez lui ou ailleurs, je veux lui parler !
- Votre contact ? - Peu importe,
vous pouvez me croire sur parole.
Quelles incidences à part sur le climat ?
Ils ont trafiquoté Dame Nature, tout de même. Personne ne sait !
A votre avis.
Je préfère me taire.
Oui ?
Je ne voulais pas du porte-parole.
D'accord... qui est-ce ?
- Qui est-ce ? - Holroyd, monsieur.
Appelez Jacko, et tout le monde ! Holroyd ?
Ici Jefferson, du Daily Express.
Dites à Sir John qu'il sera dérangé soit maintenant
soit en lisant notre édition de demain,
déclaration ou non !
Bill, au boulot.
Fais-moi un panorama du monde tel qu'il sera
avec les nouvelles zones climatiques.
Prenez le téléphone et notez.
Sir John Kelly, ici Jefferson. Je veux une déclaration !
Rien n'est impossible.
Pas même 11 degrés d'inclinaison de l'axe du globe.
Oui, nous allons le publier !
LE MONDE BASCULE
L'EQUATEUR A BOUGE, SELON LES SCIENTIFIQUES
Bonjour, monsieur ? Que se passe-t-il ?
Le monde bascule ?
Brumes, cyclones, inondations...
- Jeannie, que pouvais-je faire ? - Je ne veux rien savoir.
Il fallait le publier, c'était trop gros.
C'est ça !
On n'a pas utilisé ton nom, Jeannie !
Il ne s'agit pas de mon nom ! Tu t'es servi de moi !
Je suis prête.
- Qui êtes-vous ? - Service de la sécurité.
- Attendez, où l'emmenez-vous ? - En détention préventive.
- Pour quelle raison ? - Nous y allons ?
Qu'essayez-vous de prévenir ? C'est déjà là !
L'humanité est assise sur une cocotte-minute !
Laisse, Pete, tu n'es plus concerné.
Vous faites exploser ces bombes sans rime ni raison
et il faudrait garder ça secret ?
Très bien ! Ils l'ont collée en détention provisoire !
Allons, je comprends mais du calme.
Au diable la leucémie, la mortalité infantile
ou les suicides en série !
On colle une gamine en taule et tout va bien !
Ben, écris-moi tout ça !
Pense donc ! Qui lirait un papier
sur l'autodestruction nucléaire
que l'humanité nous propose... quand c'est trop tard.
Il n'est jamais trop tard pour un bon papier.
L'homme s'empoisonne conscienseusement
en gardant le sourire sur son visage gras !
C'est comme ça, Pete,
les gens s'en fichent jusqu'à ce que ça les touche.
Eh bien là, ça me touche ! N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ?
Que peut-on faire d'autre ?
Pete, ils sont hystériques, ils la relâcheront
sous peu.
A quoi bon ? Qui l'engagera ?
Ce n'est pas un problème, on lui donnera un boulot.
Tant que le monde tourne, embauchons !
BOMBES H. EMEUTES
ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE, CE SOIR
J'ai pensé qu'il était nécessaire de vous parler à tous,
pour couper court
aux rumeurs les plus folles
et infondées répandues à la hâte.
C'est une réalité,
l'axe du globe s'est incliné.
Mais rassurez-vous, ce n'est pas une catastrophe.
Géologues et astronomes
ont établi que la terre avait basculé
plus d'une fois au cours de son histoire.
Et elle y a toujours survécu.
Quelle en est l'incidence sur notre quotidien ?
Certes, le cycle des saisons
pourrait en être perturbé.
Cela a certainement rapproché
certaines régions
des zones polaires...
L'AXE DU GLOBE ROUGE
...tandis que d'autres s'en sont éloignées.
Mais je fais absolument confiance
aux scientifiques
pour remédier
aux problèmes climatiques
que nous pouvons rencontrer.
Je sais que nombre d'entre vous attribue aux essais nucléaires
l'altération des mouvements terrestres.
Sachez que la majorité
des scientifiques rejette cet argument.
Toutefois, je manquerais à mon devoir en refusant de reconnaître
que d'autres scientifiques prônent cette théorie.
Qu'ils aient raison
ou qu'ils aient tort,
les quatre grandes puissances sont parvenues à un accord
pour cesser tout essai,
expérience, fabrication ou travaux
liés au projet nucléaire.
Prêts à tout pour un vote.
Je vous demande donc de considérer l'avenir calmement et constructivement.
Rappelez-vous qu'en Angleterre,
affronter le climat est une habitude.
Qui écrit ses textes ?
On va bien rire, si la chaleur persiste.
Laisse, May, il y a le bulletin météo.
Ils sont si précis !
Je m'en ficherais de la chaleur, s'il commandait de la glace !
- Je l'ai commandée ! - Elle est où ?
Je ne suis pas le livreur !
- Faut un bikini, par ce temps. - Fais-leur plaisir, May.
Cette chaleur vous monte à la tête.
Un verre chaud, ça se boit cul sec.
Je retourne au bureau.
"...avec de probables pluies durant le week-end...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Geoff me ferait une avance ? - Tout dépend de combien.
Assez pour un bon avocat.
Arrête de t'en faire, elle sortira d'ici une semaine !
C'est moi qui ait tout ébruité, qu'il m'accusent, moi !
C'est toi, le scoop du siècle, savoure-le !
Covent Garden est si sec qu'il pourrait prendre feu.
Le combat pour sauver Covent Garden
Une employée du Centre Météo inculpée.
L'employée indiscrète. Traîtresse ou héroïne ?
Les réservoirs en cote d'alerte
Laissez les routes dégagées.
Record de température du siècle
Mesures d'urgence à vaste échelle
Dégagez les routes, s'il vous plaît.
LE MONDE ENTIER RATIONNE L'EAU
L'employée indiscrète est libérée
L'étage de la rédaction.
Abandonne tout espoir, toi qui entres ici.
- Je travaillerai ici ? - En salle de rédaction.
Au fait, méfiez-vous des journalistes.
- Je suis une grande fille. - Justement.
- Si vous cherchez de l'eau... - Je n'en bois jamais.
On m'en a proposé 20 litres pour 1 livre.
Fêtons ça, deux cocas glacés.
C'est 4 shillings pièce. J'arrive après ça !
Dis-leur que ce sont des escrocs !
Détendez-vous, il avait un rendez-vous.
Peu m'importe.
Vous n'allez pas lui en vouloir éternellement ?
Changeons de sujet.
Son métier est d'informer.
Très juste.
Je rentre par ici où il y a une porte de service ?
Bon, je m'occupe de mes oignons.
Les hommes de droit... alias les fouines.
L'inquisiteur...
Jacko, Mlle Craig. Documentation et standard.
Bienvenue. Vous êtes plus belle au naturel qu'en photo.
Alors ? Vol de citernes d'eau.
Oui, 20 000 litres.
Grandiose. Jadis, c'était de l'argent.
C'est un peu effrayant, tout ça.
Vous êtes propriétaire d'une citerne ?
- Je parlais d'ici. - Vous vous y ferez.
Le documentaliste est adorable, il vous aidera.
En cas de problème, il y a moi... ou Pete.
Tout est classé ici, de la bombe atomique au bouddhisme !
J'apprécie vos intentions, mais c'est bel et bien fini.
Jeannie, doit-il faire une parade de pénitence dans Fleet street ?
- C'est juste terminé ! - Ne perdez pas de temps.
Lui n'en perd pas, il avait rendez-vous.
A Battersea Park avec son fils.
Mlle Craig ?
- Vous avez trouvé votre chemin ? - M. Maguire m'a guidée.
On se sentira moins seul, ici, désormais.
Prends-en soin. C'est une fille intelligente.
Elle manque juste d'un peu de mesure !
Voilà, pour 8 shillings de coca chaud.
Donne ça à Mlle Craig, tu veux ?
Qu'y a-t-il, fiston ?
Ça va.
Regardez-moi ces températures.
Delta du Mexique, 62 degrés.
U.S.A., TEXAS, 60 degrés. Rome 59 degrés.
Sans compter cette famine !
Pourquoi ce manque d'eau ? Et la glace qui fond aux pôles ?
- Elle devient de la vapeur. - Elle redescendra bien un jour ?
Oui, mais quand elle le fera, prie pour être en hauteur !
Salut.
- Je reviens de Battersea Park. - Moi, je préfère Brighton.
J'ai vu un truc, ça ne t'intéresse pas ?
Détends-toi. Je ne sais même pas de quoi tu parles. Alors, quoi ?
Ils ont dressé de grandes tentes de l'armée.
Il y a des camions équipés de douches
avec des citernes de 2 000 litres et un système de purification.
Il y en a à Hyde Park, Richmond, Wimbledon, Highgate...
- Tu les as vues ? - Juste à Battersea,
mais j'ai parlé à un chauffeur qui a installé le matériel dans les autres.
La sécurité m'a empêché d'entrer.
- T'as une idée ? - Oui.
- Ce sont des douches collectives. - Bon Dieu !
Tes voisins sont sales ?
Autrement dit, plus d'eau courante chez soi !
Exact. Ouvre le robinet et écoute le bruit du progrès.
Ici, Davis. Tu as des photographes ? Envoie-les vite.
Mitchell, appelle Glasgow et vois si c'est la même chose.
Toi, Manchester.
Vérifiez toutes les villes proches de Birmingham.
Tarabuste les gens des ministères.
Pour qu'ils me soumettent à la question ?
Et nous, les coursiers, on peut faire joujou ?
T'as déjà eu ton scoop, non ?
- Mais je ne pourrai pas l'écrire. - Détends-toi.
Ici, Davis.
Stenning a peut-être trouvé quelque chose de gros.
Ça ressemble au fait qu'ils vont couper l'eau.
Je voudrais qu'il vous parle avant de l'écrire.
Ils installent des douches collectives dans les parcs.
Je vous l'envoie.
Pete, va parler au vieux !
Les photos arrivent.
Et les hôpitaux ?
Contacte-les. Si ça doit arriver,
Il doivent déjà s'être préparés.
S'il y a des dépêches, prévenez-moi.
- Tu as vu ces douches ? - Environ 50 à Battersea.
Il faut en être sûr, les gens paniquent suffisamment.
Excusez-moi, Macreedy, de Moscou.
- C'est urgent. La ligne est mauvaise. - Je ne l'espérais plus.
Clive ? Allô ? Clive ?
Oui. Je t'entends mal !
Oui ?
Oui. Je le sais déjà.
J'aimerais ne pas le croire.
J'imagine que tu veux rentrer. Il y a des avions ?
Ecoute, à toi de voir.
Fais-le, si tu le souhaites.
Je peux attaquer ?
Réunion, vite ! Jacko !
Réunion ! Jacko ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Viens ici. Fissa !
Mlle Evans !
Trouvez-moi le directeur, il est à Cherkley.
J'attends ?
T'as une famille, pas vrai ?
J'ai un fils.
Emmène-le à la campagne, si tu peux. En ville, la vie va se corser.
- Voici la maquette. - Inutile.
La ligne directe...
Bonsoir, monsieur.
Les Russes ont coiffé tout le monde au poteau.
Macreedy le tient de Moscou.
Une conférence s'est tenue avec les plus grands chercheurs.
La terre a basculé, on le savait,
mais l'orbite a été modifiée de 11 degrés.
Et nous nous rapprochons du soleil.
A quoi leur servirait d'inventer cette histoire ?
Selon eux, les chercheurs de l'Ouest le savaient
mais tentaient de trouver une solution.
Ça n'a pas filtré dans les agences de presse, mais ça ne va pas tarder.
Non, bien sûr que non.
C'est comme ça que je pensais faire.
Je vous le soumettrai.
Bon, vous avez compris ?
Oui, mais que diable fait-on ?
Pour commencer, faites-moi deux lignes en Une en gros titres.
Alors on va vers le soleil ? Combien d'années-lumières...
Si c'est vrai,
je dirais qu'il nous reste environ...
4 mois.
Avant quoi ?
Qu'un délicat parfum d'humanité grillée n'envahisse l'univers.
Vraiment 4 mois ?
Au vu de la courbe des températures ces dernières semaines... oui...
- C'est donc ça, le message ? - Plus que 300 parutions.
- On publie ça demain ? - On publie des nouvelles,
les faits ! Laissons les prophéties aux fanatiques.
Bill, Sandy et toi, vous allez interviewer Cockcroft, Penny,
Tentez de faire parler Haldane, de Calcutta.
Pete, prends la pénurie d'eau et ses conséquences.
Hygiène, centrales électriques, voire radiateurs de voitures.
Et garde un ton assez optimiste.
Compris ? Tout va bien se passer. Terminé.
Une dépêche !
- Oui, on sait. - Et que trop bien.
Appelez chez moi.
Moi qui partais en vacances ! J'annule ou pas ?
Liquide ton assurance-vie et fais la noce.
- Conseil d'ami. - Arrête ça...
- On ne peut rien faire ? - Si, toi tu peux.
File chercher de la docu sur les points de fusion.
Le température où tout fond, le métal ou mon œil de verre.
Je suppose que ça ne peut pas être une erreur ?
Ça l'est. La mère de toutes les erreurs.
La sentence tombe et personne ne bronche.
Que faire d'autre ? Dis plutôt le couperet.
Un type de Leeds a une méthode pour extraire l'eau de l'air.
Ah au fait... il a été interné !
Geoff m'a dit de mettre le gosse au vert.
Il a raison. Ma bourgoise ne laissera pas son jardin.
Madame donnerait un bras pour ses pois de senteur.
Ça me rappelle... C'est illicite, mais t'en veux ?
- Non merci. - Bon...
Ils vont bien faire quelque chose !
Quoi ?
Quelque chose ! Ils ne vont pas nous laisser...
- Ecris ton papier. - Je sais ce que je veux écrire.
Tu ne peux pas.
On a défié la nature ! "Je fissionne mieux que toi !"
Moi, à ta place ?
J'irais me ressourcer aux archives.
Je l'y ai amenée, il y a 1/2 heure.
Merci, j'éviterai d'y aller. Tu sais qu'elle ne me parle plus...
Vous ne vous êtes pas encore croisés !
Je devais y aller, de toute façon.
Ouais...
On a tous besoin de ce qu'on peut encore avoir.
Ils se recoupent.
Il faut se souvenir de ce qui lie le nom au sujet, et vice-versa.
En cas de besoin...
C'est pour M. Maguire.
Eh bien, merci...
- Oui ? - J'ai besoin de...
Pete...
J'ai besoin de toi.
Moi aussi.
L'EAU, C'EST LA VIE PRESERVEZ-LA
DOUCHES COLLECTIVES
Votre attention, s'il vous plaît...
Une annonce d'importance nationale
sera faite à 21 h par le Premier Ministre.
Attention, à 21 h, annonce d'importance nationale !
Merci de faire passer le message. Votre attention, s'il vous plaît..
Désolé, c'est interdit. Ferme la porte, vieux.
J'ai rendez-vous.
Pas pendant la distribution. Ils vont tous sortir par là.
Ne commencez pas !
Inutile de discuter ! Laissez-les là !
Je veux de l'eau !
C'est impossible, ce sont des douches !
On a tous droit à de l'eau !
Pour une douche, oui ! Laissez-ça là.
On peut aussi avoir soif !
Dégagez !
Laissez-les là ou partez.
- Papa, où t'étais ? - Ils ne m'ont pas laissé entrer.
- On s'en va à la campagne. - Je sais, Mike.
Je voulais dire au revoir au Train Fantôme.
On n'a plus le temps et c'est fermé.
Il rouvrira un jour ?
Oui, peut-être un jour.
Maman est là. Viens la voir !
Viens avec nous.
Viens, papa !
Dis-lui de venir, maman !
Bonjour, Peter.
Bonjour, Angie.
Pourquoi il ne vient pas ?
Quelqu'un doit rester pour voir si le Train remarche, non ?
Oui, je crois...
Tu restes à Londres ?
Le journal continue.
Je te reverrai quand ?
Très bientôt. J'irai te voir. Allez, file.
Je monte devant !
Oui, si tu ne te tortilles pas.
Il faut partir.
- Au revoir, Peter. - Au revoir, Angie.
- Tu as de l'eau ? - Un petit peu.
Attention aux braqueurs d'eau.
Je serai prudent.
Bonne chance, Peter.
Ce serait ridicule, maintenant, non ?
Oui, très ridicule. Prends soin du gosse.
A bientôt.
Peut-être.
Attention, une annonce d'importance nationale
sera faite à 21 h par le Premier Ministre.
Ici, Londres...
- Essaie de l'avoir plus clair. - Je ne pourrais pas faire mieux.
Je parie qu'il va y avoir une panne en plein milieu.
On est sur générateur.
- On attendra la dépêche ! - Ronnie, cours
au haut-parleur.
T'attends quoi ?
Il serait aujourd'hui
absurde de minimiser la gravité de notre situation
ou de nier les risques de la décision prise.
Silence !
La décision a été prise conjointement
par tous les gouvernements et chef d'Etat du monde,
d'un commun accord.
Bravo ! Il n'aura fallu qu'un million d'années.
Il tremble comme une feuille.
Sa langue est toute gonflée.
Allez ! Trouvez un médecin.
Aux grands maux, les grand remèdes.
Les scientifiques sont unanimes,
il faut tenter de modifier
ou au moins d'enrayer la progression vers le soleil.
Ainsi, quatre bombes nucléaires,
les plus puissantes à ce jour,
seront-elles mises à feu simultanément
à 150 km les unes des autres à l'ouest de la Sibérie.
A cette fin, les préparatifs ont été accélérés
avant que la chaleur ne rende l'opération incontrôlable.
Personne, et je le répète, personne
ne peut dire quels seront les effets de cette explosion massive.
Une chose est certaine, néanmoins,
sans cette opération, la terre est condamnée.
Avec, nous ne pouvons que
nous en remettre à la volonté de Dieu.
- Tu as raté les bonnes nouvelles. - J'ai entendu, voici le texte officiel.
- C'est pour quand, le Big Bang ? - Mercredi matin, 11 h.
Il prennent le thé avant.
Hilarant.
J'ai mieux pour te faire rire. 5 cas de typhus à Londres,
et on en attend d'autres.
L'eau vendue au marché noir... 4 livres les 4 litres, typhus en rab.
- Qu'y a-t-il ? - Ne le touchez pas, éloignez-vous.
- Où habite-t-il ? - Je ne sais pas, au nord de Londres...
C'est ce que je pensais. Appellez les urgences.
Pauvre gars... on n'avait pas besoin de ça.
Faites vacciner tout le monde.
Au moins, on a le choix, typhus ou leucémie.
T'en penses quoi, Bill ? De ces bombes ?
T'as entendu, personne ne sait ce qu'il adviendra.
Si ça échoue ?
Evacuation par fusée, vers la lune !
Les réfugiés de la planète morte !
- Une goutte ? - Au moins.
Dans ton testament, n'oublie pas de me léguer ma voiture.
Je ferais brûler vif tous les vendeurs d'eau polluée.
Sans compter 12 livres
pour mon circulateur d'eau fantôme.
- T'en veux ? - Je ne bois plus.
Les femmes font des miracles avec les hommes.
- Fallait-il que la terre prit feu. - je suis content que tu approuves.
Si tu as épuisé ton répertoire, je peux
la rejoindre ? - Elle est partie.
Partie ?
Elle voulait prendre un bain avant que tu ne fasses du café.
- Tu me prêtes la voiture ? - C'est encore la mienne ?
Voilà, Jacko. Lis tout, même les carbones.
Vire ce que tu veux, je rentre.
- J'ai travaillé pour une vie. - Et la vaccination ?
Contre quoi ? La fin du monde ?
Ne restez pas là, la route est barrée.
Je dois passer.
- L'accès est interdit. - Pour raisons médicales ?
Non, des jeunes font la fête.
Ils ont allumé des feux, etc.
- Vous allez où ? - Ebt Terrace.
- Laisse-le passer ! - Merci.
SI vous tombez sur eux, ne vous arrêtez pas.
Et évitez Chelsea, c'est le chaos là-bas.
Comme toujours !
A quoi vous jouez ?
On finit en beauté, bonhomme !
Hé, Kink !
Quoi ?
Tiens !
Je vais lui jeter dessus,
sale petite truie !
Tu la rationnais pour ça ? Donne-le-moi.
Je vais le faire !
Ça suffit ! Dégagez !
Tou ça pour un dernier bain ensemble ?
Je vais lui donner, moi, son bain !
Je veux lui donner son bain !
Ils t'ont fait mal ?
Non, ce n'est rien.
- Et toi ? - Il fallait que je me défoule.
Viens.
Je vais barricader la porte.
- Ils sont devenus fous. - Oui, c'est la nouvelle mode.
T'as entendu l'annonce ?
Je l'ai entendue.
Pourquoi tout cela est-il arrivé ?
La fatalité, voilà tout.
On a fait les malins.
- Les gens veulent juste vivre. - Je ne crois pas.
J'aimerais comprendre.
Beaucoup de gens ne veulent pas vivre. C'est trop difficile.
Ils sont las, ils ont peur.
Ils préfèrent en finir plutôt que d'avoir peur,
de perdre espoir jour après jour.
Ils veulent que ça s'arrête.
Pas moi.
Je ne veux pas...
Moi non plus...
désormais.
Il est maintenant 10 h 41.
19 minutes avant le compte à rebours.
19 minutes.
Il est maintenant 10 h 46.
14 minutes avant le compte à rebours.
14 minutes.
14 minutes avant le compte à rebours.
Ne sortez pas de chez vous.
Il est maintenant 10 h 47.
Il est maintenant 10 h 51.
9 minutes avant le compte à rebours.
9 minutes.
Il est maintenant 10 h 52.
8 minutes avant le compte à rebours.
- Le mousse resta sur le pont... - Salut, les enfants.
Ils trouvèrent la gnôle dans la soute.
Mais pas le mousse ?
Il a une mission. A plus tard.
Où vas-tu ?
Voir ce qui se passe après le "Zéro !".
Le témoin de ce qui sera ou aura été...
- Laisse-moi le couvrir... - Non, Pete !
Emmène-la au lit, crétin.
Si on arrive chez Harry en moins de 3 min,
je vous paie à boire.
J'ai quelque chose.
Pourquoi écoutes-tu ça ?
C'est un moment historique. Comme un discours de la Reine à Noël !
On n'entend que des chiffres,
rien d'historique à entendre quelqu'un compter.
Ouvre le coffre ! Il te reste quoi ?
Je suis si contente qu'il reste quelqu'un ici.
Dans exactement 30 secondes.
30 secondes...
Je la mettais de côté. Et celle-ci, c'est pour la maison.
Vas-y mollo, il coûte bonbon !
Je me demande comment j'ai pu aider un sale rapiat comme toi...
Tu ne m'avais jamais dit ça.
Non, mais je le pensais ! C'est dit et j'en suis heureuse !
Le compte à rebours a dû commencer.
Cul sec !
Santé...
22...
21...
A la chance de l'espèce humaine !
18...
17...
12...
11...
Il ne s'agit pas de se tromper, on doit être à 9.
7...
Toujours plus tard qu'on ne le pense.
6...
- May ! - 5...
Viens là...
4...
Tu le pensais tout à l'heure ?
3...
Mais non, espèce de petit corniaud.
2...
- 1... - Bill, dis moi oui !
Zéro...
D'accord, viens, tête de lard.
L'homme avait semé le vent
et récoltait la tempête.
Peut-être que dans les heures à venir, toute mémoire s'effacerait
et l'espoir d'un avenir s'envolerait.
Toutes les œuvres de l'homme retomberaient
dans le chaos dont elles étaient issues.
Mais peut-être qu'au cœur des flammes
dans lesquelles il a précipité son monde
bat un cœur qui se soucie plus de lui
qu'il ne le fait lui-même.
LE MONDE EST SAUVE
L'explosion des bombes H est une réussite
LE MONDE EST CONDAMNE
L'explosion des bombes H est un échec
Et si l'homme a un avenir,
aussi insensible soit-il,
fier et provocant dans sa quête de puissance,
qu'il le vive avec amour,
il sait si bien le faire.
Ainsi, pourra-t-il dire, une fois encore,
"Que la lumière est douce
"et quel bonheur pour mes yeux d'apercevoir le soleil !"