L'énergie prend de nombreuses formes.
Par exemple... Que savons-nous de l'énergie accoustique ?
Cela a été découvert par un célèbre scientifique, n'est-ce pas ? Faux.
Nous devons cela à un Italien
qui poussait la chansonette devant sa pizza à Milan.
On connaît l'histoire.
Il lança une note haute qui brisa un verre
de l'autre côté de la pièce.
Regardez-moi, je vais vous montrer l'énergie accoustique à l'œuvre.
MONTE LÀ-D'SSUS
Maintenant, notre prochain cours sera...
Oh, j'ai oublié.
Il n'y aura pas de cours.
On se revoit la semaine prochaine.
On y est.
Le début de la fin.
Le point de non retour.
La dernière ligne.
Allons, Shelby.
Très bien.
"De tous ces mots que l'on dit ou on pense,
les plus tristes sont : "Cela aurait pu."
Shelby, vous m'aviez promis. Arrêtez.
Vous ai-je promis d'arrêter de vous aimer ?
Ouvrez la porte et laissez-moi sortir.
Supposez qu'il ne soit pas là.
Oh, révérend, ravie de vous voir.
Vous devez être épuisé avec mon mariage.
La troisième fois est la bonne, on dit.
Mais je suis heureux que cette fois-ci
vous ayez amené le futur marié.
Nous nous rencontrons enfin, professeur Brainard.
Non, c'est le professeur Ashton, professeur de lettres.
Le professeur Brainard c'est la physique et la chimie.
Oh, pardon, on dirait que j'ai commis une erreur.
Pas vous, monsieur, Melle Carlisle commet une erreur.
J'essayais de l'empêcher de commettre cette bévue.
Shelby, vous parlez de l'homme que j'aime.
L'amour, chérie, est un bouquet d'odorantes jacynthes,
et non pas une bombone d'hydrogène. N'est-ce pas, monsieur ?
Je viens uniquement officier. Je reste neutre.
Betsy !
Bien, bien, voilà la mariée.
- Révérend. - Bonsoir, monsieur.
Le professeur Ashton de l'Université de Rutland.
Ne vous êtes-vous pas trompé de campus ?
Melle Carlisle m'a invité.
Oui, oui, je m'en souviens.
Il paraît que vous prétendiez à la main de Betsy...
Rutland ne peut pas tout avoir.
Oh, je vous sais tellement gré de vous être donné tout ce mal.
Et pour la troisième fois.
Vous savez, la troisième fois est la bonne.
C'est exactement ce que je disais.
Je cherche une femme mariée pour secrétaire.
Je vais me changer. Les invités seront bientôt là.
Le marié également, j'espère.
J'ai alerté sa femme de ménage.
Elle veillera à ce qu'il soit là.
"L'anneau est dans votre petite poche"
Professeur !
Professeur Brainard !
Non.
Non, n'arrête pas.
Continue.
S'il te plaît, n'arrête pas.
Pas encore...
Professeur ?
Il est temps de vous préparer.
Encore 5 minutes, Mme Chatsworth.
Professeur, au nom du ciel, que faites-vous ?
J'essaie de percer le secret de l'univers.
Et je rate. Je rate misérablement.
Arrêtez. Savez-vous l'heure qu'il est ?
J'ai travaillé toute l'après-midi.
Mme Chatsworth, j'y travaille depuis 3 mois.
Excusez-moi.
Je travaille à quelque chose de très important.
C'est plus important que de se marier, je suppose ?
Oh ! Mme Chatsworth, je ne sais pas ce que je ferais sans vous.
Vous allez épouser une femme merveilleuse.
D'après moi, elle est trop bien pour vous.
Merci, Mme Chatsworth, je vous aime aussi.
N'ayez aucune inquiétude.
Je viendrai demain matin donner à manger à votre chien.
- Où avais-je la tête ? - Qu'il y a-t-il encore ?
Que je suis stupide, au lieu de moins, ça doit faire plus.
Donc, la configuration moléculaire de "A"...
...est presque la même que "B."
Alors, je peux sans risque laisser "A"
tremper dans un peu d'hydrogène,
j'aurai ainsi quelques centigrades de plus.
Rappelez-vous que j'ai promis à cette charmante fille que cette fois, vous seriez à l'heure.
Oui, Mme Chatsworth.
Et, Professeur, oserais-je dire... bonne lune de miel ?
Bien sûr, Mme Chatsworth.
Au temps pour vous.
Ca fait des jours et des semaines que mon erreur mes crève les yeux.
Je ne pouvais voir l'arbre qui cachait la forêt.
N'est-ce pas, Charlie ?
Très bien, Charlie. Croisons les doigts.
Voilà. Bon.
Bon.
Très bien.
182. C'est bien.
Oui.
Ca mijote quelque chose, Charlie !
On tient le bon bout !
C'est pas croyable. Pauvre chérie.
Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Manquer son mariage 3 fois.
Il peut encore arriver.
Vous connaissez le diction : La troisième fois est la bonne.
On dit aussi : Jamais 2 sans 3!
Merci à tous d'être venus.
Je vous remettrai vos cadeaux.
J'espère qu'on vous remboursera votre argent.
Je suis navrée.
Quand je pense à tout le mal que vous avez eus.
Je me rendrai au bureau à l'heure habituelle, demain matin.
Je veux que ce soit comme si rien ne s'était passé.
Shelby, je n'ai personne pour me raccompagner.
Voulez-vous m'attendre ?
J'attends vos ordres.
Oh, Betsy.
Bonjour, Charlie.
Retourne dormir, maintenant.
Retourne dormir, hmm ?
Que s'est-il passé ?
Et bien, c'est la fin de tout.
Décampe, Charlie. Décampe, Charlie.
Je ne sais pas très bien ce qu'on a là, Charlie,
mais si c'est ce que je pense, on est bon.
Il y a un moyen de le savoir.
Prêt ?
Oui !
Oui, Charlie ! On le tient !
Tu vois ? Ca ne redescend pas.
Ca monte de plus en plus haut.
Tu sais ce que cela veut dire ?
Ca veut dire une chose :
Il génère sa propre énergie.
Tu sais ce que cela veut dire, Charlie ?
Ca veut dire qu'on a trouvé une nouvelle sorte d'énergie !
Une nouvelle sorte d'énergie, Charlie.
C'est une porte ouverte !
Une porte ouverte, Charlie !
Découvert, substance "X."
En apparence, correspond à des données classiques
d'un composé métastable,
mais dont le comportement n'a absolument rien de classique.
Hypothèse : L'application d'une force extérieure
provoque un chagement moléculaire,
libérant une énérgie d'un type inconnu jusqu'ici.
J'imagine que tu prends ça pour de simples balles.
Ou peut-être des balles qui volent.
Mais, sais-tu bien ce que c'est ?
Bien sûr que non, on vient de le découvrir.
On doit lui trouver un nom.
Voyons...
Caoutchouc volant.
Plaxmol ?
C'est ça.
Substance "X."
Nous te baptisons : Plaxmol.
Pour utiliser notre Plaxmol,
il faut le contrôler, ok ?
Donc, nous prenons un isotope radioactif.
Nous installons un rideau à tiretes
afin de laisser passer les rayons gamma nécéssaires
pour bombarder le Plaxmol.
Nous le plaçons là-dessous,
ainsi on peut bombarder le Plaxmol avec un rayon gamma
et dèclencher le changement moléculaire.
Ce qui est plus scientifique
que de donner des coups de pieds dans la boîte.
Très bien.
On y va.
Eureka !
Ca marche.
Contrôle parfait.
Maintenant on diminue l'intensité des rayons gamma.
Et retour sur terre.
Léger comme la plume.
Comme je le pensais.
Comme je le pensais, Charlie.
Le poids ne fait aucune différence.
Il n'y a qu'à mettre quelques rayons gamma de plus.
N'est-ce pas merveilleux, Charlie ?
Professeur !
Encore là ?
Et votre mariage ?
J'ai encore le temps. Il est 8 heures moins 5.
Oui, 8 heures moins 5...
du matin.
Du matin ?
Non. Non, je ne l'ai pas refait.
Faut que j'aille voir Betsy et lui dire ce qu'il s'est passé.
Je sais ce que vous pensez. Mais ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.
Quand je dirai à Betsy ce que j'ai fait, elle sera contente.
Mme Chatsworth.
Ne dites surtout rien à personne, mais j'ai découvert le Plaxmol.
Quelle pauvre fille.
Etait-ce bien utile de venir aujourd'hui ?
Je vais très bien.
Mr Alonzo Hawk, Président de la Compagnie Auld Lang Syne,
etc...
Cher Mr Hawk...
Durant ces derniers jours,
il m'est revenu que vous comptiez prendre notre campus
pour y contruire des bâtiments à usages domestiques.
Oh, il n'osera jamais. Pas Mr Hawk.
Espérons-le, ma chère.
La situation est assez délicate.
Mais c'est un ancien élève du collège.
Ma très chère, notre très estimé ancien élève du collège,
a fait une proposition très importante au collège.
L'échéance est passée, et Mr Hawk nous tient,
si vous pardonnez l'expression, il nous possède.
Cependant, cher Mr Hawk, j'estime, j'espère
pouvoir vous démontrer que certaines extensions du délais
seraient dans l'intérêt de tous.
Je vous serai reconnaissant de m'accorder un entretien
à votre meilleure convenance.
Je reste à votre disposition...
Psst !
Cependant, Mr Hawk...
Ne soyez pas fâchée. Je suis désolé d'avoir encore manqué notre mariage.
Ecoutez, je n'y suis pour rien.
...du délais est dans notre intérêt à tous.
Partez. Sortez d'ici.
Je ne veux pas vous voir.
Je travaillais au laboratoire et il y a eu une explosion.
Partez. Partez d'ici.
Je ne veux plus vous voir.
Je me suis cogné la tête. Je suis tombé à terre.
J'étais K.O. K.O.
Je sais que vous avez du cœur.
Partez. Allez vous-en.
Ecoutez, la chose la plus merveilleuse est arrivée.
Vous n'en reviendrez pas. Regardez.
Plaxmol.
Je serai là à votre meilleure convenance...
Plaxmol. Plaxmol.
...de la plus grande importance.
Non, mettez plutôt "de l'importance suprême."
Plaxmol.
Plaxmol. Plaxmol.
Plaxmol. Regardez.
Bonjour, monsieur.
Je voudrais parler à Melle Carlisle, si possible.
Betsy, je... Oh, monsieur, je voulais juste lui dire
que j'étais désolé d'avoir manqué le mariage.
J'ai une chose merveilleuse à vous dire...
La chose la plus merveilleuse que vous puissiez me dire, c'est "au-revoir".
J'avoue que du fond du cœur, je suis d'accord avec elle.
Attendez une minute.
Si vous me donnez une chance, elle me pardonnera.
Tout ce que vous direz sera superflu.
Prenez gentillement votre balle et sortez.
Daggett !
Mr Hawk, quelle agréable surprise.
Je dois vous parler.
Moi aussi, j'aimerais vous parler au sujet de notre prêt.
- Ce sera tout, Brainard. - Brainard ?!
C'est celui que tu appelles "Ned le fou" ?
Oui, c'est ça, papa...
Savez-vous que cet homme a recalé mon fils ?
Non, Mr Hawk.
Je saisis cette opportunité...
Si le professeur et les parents d'un élève arrièré...
Arrièré ?
Oubliez-vous que c'est mon grand père qui a créé cette ville ?
Que mon grand père l'a embellie ?
Et vous avez le culot de dire que mon fils,
qui porte fièrement le nom de Hawk, est un arriéré ?
Oublions-ça...
Veux-tu te taire quand je parle ?
J'aimerais vous montrer ses copies d'examens.
Non seulement il n'a répondu à aucune question,
il a même estropié le nom du collège.
Si vous voulez bien,
je voudrais discuter de cette affaire, seul avec Mr Hawk.
Ca veut dire que ce soir mon fils
ne pourra pas jouer le grand match de ce soir contre Rutland.
Où est l'esprit du collège ? Vous collez votre meilleur joueur.
Je ne crois pas que ce soit la place pour placer un demi-million de dollars.
Nous avons des principes à Medfield.
J'ai offert d'aider Biff. Un examen sur mesure.
Mais en pure perte.
Alors, il ne sera pas sélectionné.
Aucune de vos vagues prommeses de prêt
n'y changeront rien.
Mr Hawk a déjà prêté de grosses sommes. Le collège lui en est reconnaissant.
Professeur, je rejoins votre sens moral.
Mais cela vous ennuierait-il beaucoup de me laisser la parole ?
- Mr Hawk. - Arrêtez.
Je suis venu dire ce que j'avais à dire.
Mr Hawk, encore un moment...
Je désirerais discuter de notre emprunt.
Discuter de notre emprunt ?
Et bien, j'ai un bureau en ville pour ça !
Et n'oubliez pas de venir avec vos grands principes,
nous verrons la valeur qu'ils ont en argent liquide !
Viens, Biff.
Donnez-moi les dossiers de nos élèves marqués "cas d'urgence."
- Nous aurons des lettres à écrire. - Oui, monsieur.
Laissez-moi vous expliquer,
vous comprendrez alors pourquoi j'ai manqué le mariage.
Entendu, allez-y. J'en serais ravie.
Pour une fois, je voudrais vraiment comprendre.
Comme tout ce qui semble compliqué,
c'était au fond très simple.
Je pensais en terme d'énergie magnétique,
sans savoir que mes recherches avaient pour but l'énergie répulsive.
Idiot, quand on se laisse entraîner par une idée.
Oui, je sais.
Sans cette explosion, je ne l'aurai probablement jamais trouvée.
L'application de l'énergie thermique
à deux composés métastables incompatibles
produit la fusion, le dégagement de gaz explosifs,
et du résidu.
Savez-vous ce qu'est ce résidu ?
Non.
Le Plaxmol.
Le Plaxmol !
Oh, c'est passionnant.
Voulez-vous m'excuser.
Betsy, jamais dans mes rêves les plus fous
je n'avais imaginé trouver une configuration telle
que la libération de petites particules délivre une énergie de sa surface
qui procure un changement de configuration.
Ce changement libère une énorme quantité d'énergie.
Mais elle n'agît que dans la direction opposée
de la force qui déclenche le changement.
Ça s'appelle l'énergie répulsive.
C'est exactement ce que je ressens.
Etrangement, l'effet total est transitoire.
Si on freine l'action de l'énergie,
les particules d'élements retournent à l'état "pseudo-équilibres".
- N'est-ce pas merveilleux ? - Oui !
Maintenant, j'ai clairement compris
ce qui s'était passé pour mon mariage, voulez-vous m'excuser ?
Le Président Daggett et moi avons un travail important.
Comme je l'espère, sauver le collège.
Mais, Betsy, ne voyez-vous donc pas que cela peut sauver le collège ?
Cela pourrait valoir des millions.
Faites-moi un moi un plaisir :
Aller balancer cette balle ailleurs.
Nous en parlerons ce soir. Je passerai vous prendre pour le match.
Bon, j'imagine qu'on les a un peu secoués.
Personne ne nous marchera sur les pieds.
Tu rigolais, n'est-ce pas ?
A propos de fermer le collège
et d'en faire un lotissement ?
Je vais t'apprendre certains aspects de la vie.
Les petits collèges, les petits détaillants, les petites épiceries
sont tous dans le même bateau.
Ils sont tous cuits.
Aujourd'hui, c'est l'ère des supermarchés, des super collèges.
Tous les petits seront liquidés.
Mais tu es un gradué de Medfield.
C'est notre collège.
Oui, et alors ?
Tu veux qu'un inconnu le liquide ?
Ou tu préfères qu'un ami loyal prenne ses intérêts à cœur ?
Il n'y aurait pas une autre solution ?
Donne-leur encore une chance, un délais, quelque chose...
Comme toi, je suis très attaché à Medfield.
Mais c'est comme quand un cheval se casse une pate, on le tue.
Je fais ça uniquement pour le sortir du pétrin.
Si par hasard, cette opération rapporte quelques sous,
c'est quelque chose
qu'il faudra bien que tu acceptes.
Oui, papa.
Oh, à propos du match...
On sait que tu ne joueras pas ?
Pas que je sache. Pas encore.
Lenny, allez voir quelle cote
il y a sur le match Medfield-Rutland de ce soir.
Combien voulez-vous miser ?
Autant que l'on pourra mettre... 8,000 ou 10,000 dollars.
Ne parie rien sur Medfield.
Sans moi dans l'équipe, ils seront massacrés.
Qui t'as dit que j'allais parier sur Medfield ?
Tu paries contre nous ?
Mon fils, j'ai eu des information précises
pour le match de ce soir.
Il ya une devise qui dit :
"L'argent n'a pas d'odeur, mais les billets tombés
dans les coffres de la compagnie sentent toujours bon."
Compris ?
Quand on abaisse cette manette,
le volet sous le capot s'ouvre et libère les rayons gammas.
Le Plaxmol monte et la voiture aussi.
Quand on abaisse cet autre levier, ce volet s'ouvre, et la voiture avance.
Si on appuie sur la pédale de frein, ça s'ouvre,
et les rayons arrêtent la voiture.
Si on ouvre un peu plus ce volet, la voiture va en marche arrière.
Charlie, suppose que nous soyions un peu fatigués
d'aller juste tout droit.
On peut tourner le volant vers la droite,
on tourne à droite.
Tourne le volant vers la gauche, et on va vers la gauche.
C'est ça, Charlie.
L'important, c'est que personne ne le sache.
Sauf Betsy, bien sûr.
Afin que personne ne pose de questions,
on mettra ceci sous le capot et elle aura l'air d'avoir un vrai moteur.
Ça devrait suffir, Charlie.
Tous les gens diront : "Et bien, Professeur, on a remis
ce vieux tacot d'un autre âge en route..."
Très bien, Charlie. On y est.
En route, Charlie.
J'attache ta ceinture.
De ce côté. Bon chien.
Bon... on allume.
Les phares.
La manette de gaz.
Accroche-toi, Charlie.
C'est très simple à manier, Charlie.
On n'en a pas besoin par ici, hein ?
Voilà. C'est mieux.
Regarde ça, Charlie.
Pas mal, Charlie.
On appuie un peu pour voir ce qu'elle sait vraiment faire.
Yoo-hoo !
Jette un petit coup d'œil en bas.
Attention, les filles, on arrive.
Tiens-toi, Charlie !
Je ferais mieux de regarder où je vais, hein ?
Oui.
Charlie, j'ai une idée...
Pourquoi ne pas monter un peu et aller rendre visite à une certaine personne ?
Tu imagines ce qu'elle dira en voyant ça ?
- Vous cherchiez quelque chose ? - Oui.
Je voudrais parler à Mlle Carlisle si cela ne vous dérange pas.
Ça me dérange, mon vieux.
Mlle Carlisle et moi partions voir le match.
- Prête, chérie ? - Oui, Shelby.
- Avant de partir... - Excusez-nous.
Betsy, venez, s'il vous plaît.
J'ai une chose extraordinaire à vous montrer.
Ned, j'essaie de rester calme.
Ne me faites donc pas de scène.
Ne pensez-vous donc pas avoir causé assez d'ennuis à Mlle Carlisle ?
Betsy, c'est une surprise. Une sorte de cadeau de mariage.
Tout ce dont rêvent les jeunes filles.
Pas la voiture, Betsy. Ce qu'il y a dans la voiture.
A cause de lui, je ne peux pas le montrer. Veuillez nous excuser ?
Betsy !
Betsy, vous vous rappelez ce dont je vous
parlais ce matin au bureau à propos de ma découverte ?
Je voudrais vous montrer ce que c'est.
Je veux vous emmener faire un tour du pâté de maisons.
Juste un petit tour, Betsy.
Ça donne quoi ?
C'est réglé. J'ai dû leur donner du 6 contre 1.
Retournez au téléphone,
et tâchez de voir si on ne peut pas forcer la mise.
J'ai bien peur que ce soit pas la soirée de Medfield.
Ma chère, la victoire n'est pas tout.
"Au-delà du prix à remporter,
l'honneur compte plus encore,
contre un adversaire qui fonce sur vous l'œil étincellant..."
- Excusez-moi. - Oh. Professeur.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
En retard, comme d'habitude.
Allez, Medfield !
Je hais de te voir parier contre notre équipe.
Ce n'est pas parier.
C'est comme si ça me tombait dans la poche.
Oh, si seulement Biff Hawk avait pu jouer ce soir.
Oui, oui. J'ai entendu qu'il n'était pas qualifié.
Mais qui donc aurait pu recaler votre meilleur joueur ?
Nous sommes plus réalistes pour ces choses à Rutland.
Je sais que vous payiez vos joueurs
plus que vos professeurs.
C'est ridicule. Je gagne deux fois plus...
D'ailleurs, je n'ai aucune envie d'en discuter.
Les pauvres...
Ils sont si vaillants !
J'ai pitié pour ceux qui ne veulent pas avouer quand ils sont battus,
pas vous, professeur ?
Allons, Shelby, pas d'histoires !
Pourquoi est-il ici et pas dans la section de Rutland ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas juste !
Notre équipe ne touche même pas le ballon !
Oui, les pauvres gosses.
Je crois qu'ils ont besoin d'un ascenseur.
Pourquoi n'essaient-ils pas des talons à ressorts ?
Très marrant.
Talons à ressorts...
Excusez-moi.
Voulez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?
Le plus attrapé des deux n'est pas celui qu'on pense...
Elle ne veut pas monter dans ma voiture ? Parfait.
Elle ne veut pas m'écouter ?
Parfait.
Alors, on va l'épater, Charlie.
Plus que ça, on va la Plaxmoliser.
Les enfants, que puis-je dire ?
Je suis fier de vous.
Ils nous massacrent, mais je suis fier de vous.
Je vous considère comme mes fils.
Tous.
Qu'est-ce que vous croyez que je ressens ?
Vous croyez que c'est facile de rester assis,
à vous regarder recevoir une raclée ?
Permettez-moi de vous dire...
j'ai entraîné des tas d'équipes dans ma carrière,
mais jamais j'ai vu des jeunes gars se battre avec tant de cœur
que vous !
Vous avez du cœur. Un vrai cœur.
Coach, devons-nous vraiment y retourner ?
Je sais ce que vous ressentez,
mais souvenez-vous de ça :
Une équipe qui ne veut pas être battue...
Et bien, Professeur !
Oh, bonjour coach.
Vous cherchez quelque chose ?
Ou avez-vous un poids sur la conscience ?
Non. Je venais juste voir si je pouvais vous être utile.
Je suis désolé d'avoir dû éliminer Biff, si c'est ce que vous voulez entendre.
C'est un peu tard pour les excuses, vous trouvez pas ?
Une minute, coach.
Très bien. Prêts.
Même formation qu'en première mi-temps.
Dommage que Biff se soit fait recaller,
mais ce sont des choses qui arrivent.
Juste une chose : Un seul homme ne fait pas une équipe.
Et croyez-moi, vous avez toutes les chances de battre Rutland.
Vous pouvez gagner ce match.
Bien sûr...
Oui, vous pouvez.
Parce que je sais quelque chose de vous que vous ignorez.
Ils sont beaucoup plus grands que vous et désormais cela n'a plus d'importance.
Ils pourraient avoir 3 mètres de haut, qu'on pourrait encore les battre.
Oui, on le pourrait !
Vous pouvez battre Rutland si vous y mettez toute l'ardeur, le courage
et le rebond qui est en vous.
N'oubliez pas "bondir." Bondir.
Et lorsque vous bondissez, n'oubliez pas ceci :
Le moindre effort que vous fournirez,
sera multiplié par deux.
Maintenant, au travail, mes gaillards, et que ça saute !
Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il leur arrive ? - Je ne sais pas !
Peut-être bien que c'est le discours que Brainard leur a fait !
- Qu'a-t-il dit ? - Je m'en souviens plus !
Allez, Medfield ! Allez !
Voulez-vous m'écouter ?
Il y a quelque chose de pas normal !
Très bien et quoi donc ? Dites-le moi !
J'en sais rien, moi ! Quelque chose !
Que voulez-vous que je fasse ?
Rien ne dit qu'une
équipe ne peut sauter plus haut qu'une autre !
Le temps est écoulé ! Allez !
Bon sang, papa. Regarde-les ! Regarde !
Je regarde !
Allez, Medfield ! Allez !
Allez, Medfield !
Allez !
Regarde ça ! Ils ont terribles !
Désolé, papa. J'oubliais...
Allez !
Hé, vous savez que...
Lenny a encore misé 5,000 dollars contre Medfield.
Contre Medfield ?
Oh, merci beaucoup ! Espèce d'abruti !
Tu te rends compte de ce qu'il se passe ?
Tire, Harper ! Tire !
Allez ! Allez !
On a gagné !
Oui, on a gagné !
Je fait ça, car vous ne vouliez pas m'écouter.
Que voulez-vous dire par : "J'ai fait ça ?"
Vous avez vu comment les gars ont joué.
Ils ont joué comme ça grâce à ma découverte.
Vous n'aurez pas l'audace de dire que Medfield vous doit sa victiore ?
Dans un sens, oui.
J'aurai tout entendu.
La façon dont ces garçons se sont battus,
avec toutes leurs tripes,
et vous entendre vous, à renvendiquer leur victoire...
C'est pas ce que je voulais dire...
C'est petit, Brainard. C'est tout ce que je peux vous dire.
Très petit.
- Allons nous-en. Allons-y. - Betsy...
Betsy, attendez une minute.
Shelby, laissez-moi du temps pour réfléchir.
Bien sûr, chérie.
Vous me donnerez votre réponse demain après la soirée.
Je pense l'avoir deviné...
Bonne nuit, mon amour.
Bonne nuit, Shelby.
Tu dois me trouver un gentil et équilibré professeur...
Et bien, tu vas constater ce qu'une femme peut faire de moi.
Je suis un homme désespéré.
Et un homme désespéré fait des choses désespérées.
J'étains les phares.
Silence complet. Nous montons.
Mr l'agent !
Mr l'agent, aidez-moi ! Il essaie de me poursuivre ! Aidez-moi !
J'espère que vous excusez mon aspect,
mais j'allais prendre mon café brûlant.
- Mais il me poursuit ! - Qu'est-ce qui vous poursuit ?
Je n'en sais rien. Quelque chose !
Quelque chose ?
Vous pouvez me la décrire ?
Non, je ne lai pas vu. Mais ça vole.
Et ça fait du bruit.
Comme "aaoooga"! "Aaooga"!
Et elle tapait sur le toit de ma voiture.
Voom ! Voom !
Et quand j'ai regardé, il n'y avait rien !
Ohhhh.
Ce genre de chose...
Si vous souffliez là-dedans,
vous trouveriez peut-être une explication.
Faites quelque chose !
Elle est peut-être là à attendre dans l'obscurité, prête à foncer !
Allez !
Ne vous inquiétez pas. Nous ne la laisserons pas vous attraper.
Maintenant, soufflez, ok ?
C'est un outrage !
Je suis le Professeur Ashton,
Directeur du département de langues de Rutland !
Et je suis quelqu'un de très important, là-bas !
Dans ce cas, ce sera très facile pour un professeur de lettres.
Pouvez-vous dire "Peter Piper picked a peck of pickled peppers" ?
Vous êtes malade ?
Vous préfereriez peut-être
"Round the rugged rock the ragged rascal ran."
Je ne dirais pas de telles sotises !
Vous n'êtes pas très coopératif, n'est-ce pas ?
Allons. Soufflez là-dedans. Vous nous feriez plaisir.
Je n'en ferai rien !
Soufflez.
Soufflez !
Des ennuis, Agent Hanson ?
Non, la routine.
Y'en a souvent après les matchs de Rutland.
Euh... J'ignorais qu'ils étaient si mauvais perdants.
Brainard, dites à ces idiots...
Professeur, on dirait que votre vieux tacot est remis en état.
Oui. Ça a été un peu compliqué, mais ça y est.
Hé...
On dirait qu'il y a une soupape qui débloque.
Oh, ces vieux tacots, vous savez ce que c'est.
Parfois, ça marche aussi bien sans soupapes.
Ou parfois même sans moteur !
- Et, à bientôt, Mr l'agent. - A bientôt, professeur.
Brainard ! Dites-leur qui je suis !
Vous nous avez déjà dit qui vous êtes.
Et si vous vous confiez au sergeant, hmm ?
Vous êtes d'une grande utilité !
J'ai perdu 15,000 dollars et vous cherchez encore ce qui est arrivé !
Peut-être qu'ils ont ont pris une pilule vitaminée.
Si on pouvait attraper un des ces gars, on pourrait le soumettre à un test.
N'en parlons plus...
Salut, papa.
Tu as découvert quelque chose ?
- Bien sûr. - Quoi ?
C'est Ned, le cinglé.
Le Professeur ? Qu'a-t-il fait ?
- Il était dans les vestiaires. - Et alors ?
Il leur a fait un discours.
Bien, quoi d'autre ?
Il leur a juste parlé.
Il leur a juste parlé ?
C'est ça... Donne-moi ça.
C'est ça, ta grande découverte ?
Alors ?
C'est tout ce qu'on m'a dit.
Oh, félicitations, fiston.
C'est une information a révolutionner tout le pays entier.
Biff ! Viens ici !
Viens ici !
Tu vois quelque chose ?
Je vois juste Ned qui vole dans son Modèle T.
Répète encore.
Je vois juste Ned qui vole dans son Modèle t !
Oui !
Et c'est ce génie que tu appelles un idiot !
Oh, oui. En classe, il nous a cassé les oreilles
à propos de nouvelles formes de l'énergie.
Il cherchait à ouvrir une porte...
Ouvrir une porte ?
As-tu une idée de ce que ce radotage représente ?
Un monsieur veut vous parler, professeur.
Je ne veux voir personne, maintenant. Que veut-il ?
Un peu d'indulgence, professeur.
Pourriez-vous pardonner l'emportement d'un acharné homme d'affaire ?
L'emportement d'un acharné homme d'affaire qui veut la ruine de Medfield ?
Que voulez-vous ?
De belles choses.
De belles choses pour nous tous.
Imaginez, si vous voulez, un tout nouveau Collège Medfield.
10 nouveaux bâtiments, avec des dizaines d'étages.
Un bâtiment entièrement consacré à la science.
Deux, si vous voulez ?
Trois ?
Qu'en dites-vous ?
Ça sonne bien.
Mais d'où viendrait tout cet argent, Mr Hawk ?
D'une certaine découverte révolutionnaire.
Qu'a un vieux tacot tout déglingué de révolutionnaire ?
Rien.
A moins, bien sûr, qu'il ne puisse voler...
Voler ?
Comme j'ai pu le voir hier soir.
Vous l'avez vu, hein ?
Prof, il faut reconnaître...
Attends !
Pourquoi ne pas nous entendre ?
Vous êtes un homme de science, la tête dans les nuages.
Moi, plus terre à terre, je suis un homme d'argent.
Mon père dit toujours qu'il peut sentir un dollar...
Je parle, mon garçon !
C'est un bon garçon.
Il y a plein de perspectives.
Le gouvernement, l'espace !
Qu'est-ce qu'ils ne donneraient pas pour mettre la main
sur ce vieux tacot !
C'est là que j'interviens.
Une fois que j'aurais parlé avec eux, ils vont venir ici
à brassées de billets.
Des barrils de billets !
Mr Hawk, je vais être franc.
Vous me proposez de vous céder ma découverte
dans l'idée de faire chanter le gouvernement ?
Très bien, voyons les choses comme ceci :
Le collège de Medfield peut s'grandir et prospérer.
Ou il continue à s'étirer et est condamné à mourir.
Cela ne dépend que de vous.
Je vois. Mr Hawk, merci d'être venu me parler.
J'y vois un peu plus clair.
Enfin, vous y voyez clair !
Je vais appeler le président.
Daggett ? Il n'y connait rien.
Le Président des Etats-Unis.
Il s'y connait assez ?
Oh, n'allons pas dans toutes les directions.
Une seule direction, dehors !
Oh, ne vous méprenez pas...
J'approuve notre gouvernement avec joie...
Très bien. Vous condamnez à mort Medfield !
Mais n'essayez pas de revenir sur votre décision !
La porte sera fermée !
On a loupé l'affaire.
Il va appeler Washington,
et demain, ce sera rempli de rapaces.
Suppose quil te donne sa découverte...
t'aurais vraiment sauvé le collège de Medfield ?
Si on laisse filer ce vieux tacot volant, ce seront des millions qui nous passeront sous le nez !
Si c'est exact, je te donne une idée.
- Silence ! J'essaie de réfléchir. - Change les voitures.
Cet idiot de Brainard... Si jamais...
Tu disais quoi, fiston ?
Echange lui sa voiture.
Il y a d'autres vieux tacots.
Oui, il y en a hein, Biff ?
Je connais un type à Appleton qui a le même modèle.
Arrête. J'ai pigé, tu sais.
Lenny, demi-tour, direction Appleton.
Hé, tu sais ce que je pense ?
Tu es très bien, fiston.
Bien sûr, il y a un peu de ta mère en toi...
Néanmoins, tu tiens un peu de mon côté !
Oui, papa !
Tu es très bien !
Je puis vous assurer que le Président a le plus vif intérêt pour les procédés nouveaux
qui pourraient contribuer à notre bien-être National.
Pourrais-je savoir quelle est la nature de votre découverte ?
Plaxmol ?
Oui, ça semble cohérent.
Je voudrais savoir quelle branche du gouvernement
pourrait profiter utilement de cette découverte...
Toutes les branches.
Les transports, l'industrie, l'agriculture...
L'agriculture ?
Bien.
Oh, ne coupez pas.
Le département de l'agriculture, Sam Wheeler à l'appareil.
Splendide.
Mmm, je vois.
En quoi cela pourrait-il être utile aux fermiers ?
Je ne veux pas aider que les fermiers.
Je veux aider tout le monde ! Vous comprenez ?
Quelles possibilités pensez-vous que cela puisse avoir pour les engrais ?
Engrais ?
Ne comprenez-vous pas, messieurs la vitalité de la chose ?
Il ne s'agit pas que d'agriculture.
C'est l'industrie, la défense Nationale.
Oh, la défense Nationale.
La défense Nationale...
Avant d'aller plus loin, sachez que
je suis fier de ce nouvel esprit de coopération
entre l'armée, la marine, et l'aviation.
Même la presse en parle.
Il n'y a jamais eu de différence entre nous.
C'est la presse qui a mis le feu aux poudres.
Il y a un professeur Brainer au téléphone, de Medfield.
Je ne connais pas de professeur Brainer.
Dites-lui de m'écrire.
J'ai pensé qu'il avait peut-être une connection avec le député Brainer.
Le député Brainer a une grosse influence.
Il a toujours été très correct avec nous.
Très bien.
Allô ?
Comment allez-vous, professeur ?
Que puis-je faire pour vous ?
Oh, vraiment, hein ?
C'est surprenant.
Une sorte d'antigravité...
Bien, bien.
Et vous croyez que c'est une porte ouverte ?
On dirait que vous n'aurez plus besoin de tout cet argent approprié.
J'ai un gars qui dit avoir résolu le problème de l'antigravité
dans son garage.
C'est ridicule.
Encore un cinglé.
L'armée a passé des années de recherches sur l'antigravité,
et n'a pas encore obtenu de résultat.
Oh, oui, oui, professeur.
Je vous écoute. Oui, professeur.
Oui, oui. Je me rend compte que c'est urgent,
comme tant d'autres choses le sont de nos jours.
Oh ? Vous voulez venir à Washington ?
Et bien, euh, je n'en sais rien...
Nous aimerions vous voir, bien sûr...
Alertez mon pilote qu'il se tienne prêt.
Oui, mais nous sommes tous débordés, ici.
Je vous tiendrai au courant, professeur.
Pourquoi ne nous écrivez-vous donc pas une belle lettre ?
Avec toutes les précisions...
Très bien. Et travaillez bien, professeur.
Appelez quand vous voulez.
Ou plutôt, nous vous recontacterons.
Au-revoir.
Ils n'écoutent pas.
Betsy n'écoute pas.
Hawk est le seul qui croit en moi.
Professeur ?
Entrez, Mme Chatsworth.
Et voilà. Dressé et repassé pour la soirée de ce soir.
Merci, mais je n'irai pas à cette soirée.
Oh, non, vous laisseriez cette ravissante jeune fille y aller avec un autre ?
Cette ravissante jeune fille m'a raillé de sa vie.
Qu'allez-vous donc faire ? Rester à la maison, parler au chien ?
Mme Chatsworth, ne soyez pas contre moi.
Professeur, pourrais-je dire quelque chose ?
J'aimerais autant pas. Pas maintenant.
Très bien. Comme vous voudrez.
Allez donc avec la tête dans les nuages
et le nez fourré partout là où il ne doit pas être.
Allez-y, comme ça.
Découvrez les secrets de l'univers.
Mais souvenez-vous de ceci :
L'univers a des millions et millions d'années d'existance.
Il peut un peu attendre, mais les filles n'attendent pas.
Mme Chatsworth, Je ne vais pas...
Un jour, une fille finit par se dire, "C'en est assez,
et j'épouserai le premier qui se présentera."
Et elle le fait.
- Mme Chatsworth... - Si j'étais à votre place,
je cesserais de faire marcher cette machine à atôme
et quoiqu'il arrive, j'irais à la soirée dansante.
Pourquoi ? Betsy ne me regardera même pas.
Il n'y aura pas de ces numéros
où l'on tape sur l'épaule d'une personne qui danse ?
Oui, j'imagine.
Bon, alors, vous allez auprès de ce Shelby,
lui taper sur l'épaule, et quand il se retourne...
Je lui fiche une claque.
Bien.
Non, ce n'est pas civilisé.
Oh, pour l'amour de dieu, empoignez la fille dans vos bras,
serrez-la fort, et dansez avec elle toute la nuit.
Montrez-lui.
Montrer à Shelby Ashton ? "Cette brute épaisse" ?
C'est le meilleur danceur de la région.
Et quand je danse, je tiens du singe.
Mais même un singe se bat pour sa compagne.
Je t'ai dit qu'il viendrait ce soir.
Taxi !
Venez par ici messieurs,
je suis le seul taxi. Je pars tout de suite.
Où va-ton ?
A la maison du professeur Brainard.
Qu'est-ce que vous faites ?
Même un singe se bat pour sa compagne.
Laissez-moi. Tout le monde nous regarde !
Bien, ne les décevons pas.
Il a l'air d'être en pleine forme.
Vous voulez voir ce que ça fait ?
Allez, prof ! Allez !
Nous devrions faire ça plus souvent.
Oh, Ned !
Je me demande ce qu'il se passe. Allons voir.
On a assez ri pour un soir.
En y pensant,
la rigolade ne fait peut-être que commencer !
Excusez-moi.
- Vous êtes de Washington ? - Oui.
Ne cherchez-vous pas le professeur...
Brainard ?
Oh, ce n'est pas moi.
Il est là.
C'est une surprise, faire tout ce chemin de Washington.
On y est.
Montez, messieurs.
Montez dans l'auto, s'il vous plaît. Amiral ? Général ?
Je reconnais que la technologie militaire a fait des progrès
depuis le Modèle T.
- Bien sûr. - Il faut que vous sachiez que
que je ne l'utilise qu'avec grande prudence.
Où peut-on mieux cacher une découverte que dans un Modèle t ?
Vous devez savoir...
qu'il ne s'agit que d'une application primitive de ma découverte.
J'emploie ce levier-là pour nous hisser vers le ciel,
la pédale de gaz pour avancer,
et la pédale de frein pour arrêter ou avancer.
Comme vous pouvez le constater, je contrôle parfaitement l'engin.
Très bien, bon voyage, et surtout, contrôlez vos emotions...
et préparez-vous à l'envol.
Du sang froid.
De l'assurance.
Et nous montons !
Bon, si ça rate au premier coup...
Alors quoi ?
On réessaye.
Et bien, messieurs, vous devez comprendre ce genre de chose-là...
La première fois que vous avez lancé une fusée, ça n'a pas...
...décolé.
Je suppose que c'est dans le contrôle mécanique...
Je suis désolé de ce retard...
Nous serons dans l'air dans une minute.
Quelqu'un m'a joué un tour.
- Je veux voir ce qu'il y a là-dedans. - Une minute.
Quelqu'un m'a sûrement joué un tour !
Je ne rigole pas.
Un moment, messieurs !
Attendez, messieurs. Je vous en prie.
Ça c'est bien joué.
Quelle trouvaille cet écureil.
C'est du Hawk tout craché.
C'est une sacrée vacherie.
C'est un service qu'on lui rend. Tu verras.
Quoiqu'il en soit, je crois qu'on a liquidé un point important.
Lequel ?
Après ce qu'il vient de se passer, je suis sûr qu'il n'y aura plus aucun doute
à propos de vous et Ned Brainard.
Non.
Non, plus une ombre.
Comme dit Shakespeare : "Sa tête est malde, c'est vrai ;
"C'est juste, c'est pitié, et pitié, c'est pitié, c'est vrai."
Oh, fermez-la !
Si c'est ce qu'elle pense de Shakespeare...
Ned ?
Si vous venez ici dans l'espoir de vous moquer, ce n'est pas utile.
Je ne me moque pas.
Je sais ce que vous pensez.
Que je suis un fumiste. Que je perds les pédales.
Vous êtes sûr que tout va bien ?
Je jure sur mon âme, que j'ai volé avec cette voiture.
Oh, mon chéri...
Je vous reconduis chez vous.
- Il vous faut une nuit de sommeil. - Betsy...
Attendez...
J'aurais dû leur montrer ce que j'ai là...
J'étais troublé quand cette voiture ne voulait pas voler. Ici.
Tenez.
Tenez ça.
Maintenant, jetez.
Du Plaxmol !
C'est ça qui m'a permis de danser.
C'est ce qui a permis de remporter le match.
C'est ce qui a permis à l'auto de voler.
Etes-vous sûr que cette voiture a réussi à voler ?
Cette bagnole-là ?!
Non.
Non. Je reprends ça.
Avez-vous volé, oui ou non ?
Ce n'est pas ma voiture, Betsy. La mienne avait une radio.
Quelqu'un a échangé les voitures.
- Hawk ! - Hawk ?
Alonzo Hawk.
Il m'a vu voler en voiture. Il m'a offert un marché.
J'ai refusé. Il a volé ma voiture.
Vous en êtes sûr ?
Voulez-vous arrêter de me demander ça ? J'en suis sûr.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Il faut récupérer cette voiture. Entre les mains de Hawk...
Je vous crois.
Il faut trouver un moyen de...
Comment ?
Je vous crois.
Vraiment ?
Oh, Betsy.
Je me réjouis de voir que partagez ma façon de penser.
Je la partage à 100%, Mr Hawk.
Je sais, mais parlons du Modèle T.
Qu'il y a-t-il avec ces chaussures ?
Le Plaxmol, Mr Hawk.
Quand vous mettrez ces chaussures,
vous aurez comme des ressorts aux pieds.
Vous vivrez votre vie à fond.
Lorsque le moment sera venu d'échapper aux tumultes terrestres,
Vous quitterez ce monde
d'un pas souple, la joie dans le cœur.
Je n'y comprends rien. Quid du Modèle t ?
Et bien, Mr Hawk, je crains que vous ne compreniez pas.
Ces chaussures ont dix fois plus de valeur qu'une voiture qui vole.
- Ah oui ? - Réfléchissez un peu.
Seulement 8% de la population achète une voiture.
Pratiquement tout le monde achète des chaussures.
Elle a raison.
Bien sûr qu'elle a raison.
Doucement, Mr Hawk.
Je vais vous montrer le Plaxmol à l'œuvre.
Tapez le talon sur le sol.
Vous voyez ?
- Oui. - Très bien.
Je vais perdre l'équilibre.
La question est de s'y faire.
Ned en est fou. Hein, chéri ?
Oui, j'en suis fou.
J'ai tellement d'assurance depuis que je les ai.
Allons, sautez, Mr Hawk.
- Sauter ? - Uh-huh.
Nous y voilà !
On y va !
Mr Hawk, je pense que c'est assez haut.
Oh, Betsy. Tenez-le !
C'est fantastique !
Tenez-le, Betsy.
Et voilà. N'est-ce pas extraordinaire ?
- Magique. Pourquoi avoir arrêté ? - Pour parler.
Nous savons que vous êtes très intéressé par l'argent.
- Vous l'êtes. - Moi ? Quoi ?
L'humanité, Mr Hawk.
Avec ces chaussures, on peut sauver des vies.
Bien entendu.
Supposez, supposez juste qu'il y ait...
le feu. Un feu gigantesque.
L'escalier n'est plus qu'un brasier, la fumée est suffocante.
Pris au piège ! Au secours ! Au secours ! Au secours !
Les flammes se rapprochent de plus en plus.
Oh, non, non, non !
Je ne saurais résister plus longtemps !
Geronimo !
Mon fils !
Rien de plus facile, Mr Hawk.
C'est surprenant !
A votre tour, Mr Hawk.
Oh, attendez une minute.
Oh, c'est marrant, Mr Hawk. Allez-y !
On ne sent rien à l'atterissage. Je vous le promet.
Et bien, je ne sais pas...
Mettons les points sur les "i",
je ne veux pas d'un associé
qui ne croit pas en ses produits.
Vous feriez mieux de sauter.
Il est succeptible dans ces cas-là.
Je n'ai pas l'habitude de passer pour un lâche.
J'en suis certaine, Mr Hawk.
Sautez, Mr Hawk !
Un, deux...
- J'ai changé d'avis... - Trois !
Au secours !
Hé, regardez !
Regardez !
C'est ça, Mr Hawk.
Mettez-y un peu plus d'énergie.
N'est-ce pas simple ?
Pliez les genoux.
C'est ça.
Regardez Mr Hawk, chérie. Il s'en sort bien !
C'est merveilleux !
Brainard, nous tenons une mine d'or.
Bien sûr, Mr Hawk.
Ok, marché conclu ! Maintenant, comment ça s'arrête ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
- Je ne comprends pas. - Moi non plus !
J'ai dit, comment s'arrête-t-on ?!
Dites-moi une chose : Qu'avez-vous fait de ma voiture ?
C'était un piège !
Tout à fait, Mr Hawk.
Où est-elle ? Où l'avez-vous cachée ?
Dans mon magasin !
- Dans son magasin ! - Merci, Mr Hawk !
Hé, comment ça s'arrête ?
Bon atterissage, Mr Hawk !
Attendez ! Ne partez pas !
Professeur Brainard ! Revenez !
Ne partez pas ! Attendez !
Ne partez pas ! Biff !
Biff, où es-tu ? C'est ton père qui t'appelle !
Hein ?
Biff ! Mon fils !
Réveille-toi ! Sors de ton lit ! Aide ton père !
Hé, c'est marrant ça, papa.
Comment tu fais ?
Ne reste pas dans ton lit, espèce d'andouille !
Appelle quelqu'un ! Appelle les pompiers !
Ne t'énerve pas.
Arrête-moi !
Au secours !
Je ne comprends pas.
Pourquoi on doit monter la garde devant ce tacot ?
Car Hawk l'a dit, voilà pourquoi.
Il doit savoir ce qu'il fait...
Fallait pas qu'il soit bête ce vieux requin, pour ce faire tout ce fric,
tu vois ce que je veux dire ?
Attendez.
Je saute.
Non. Plus haut. Non.
J'y suis.
Y'a des gens qui n'ont pas dû faire face à leurs paiements.
Ce cher Mr Hawk.
Lenny ?
Ouais, quoi ?
T'entends ce bruit ?
Quel genre de bruit ?
Genre...
...de la harpe.
Voyons. Non, non, non, non !
Betsy, posez-ça.
A terre ?
Doucement, doucement.
Là.
Non, non.
Non.
Il faut que j'enlève ma chaussure.
C'est trop serré.
Mon ongle !
Je peux peut-être vous aider.
Je l'entends encore.
Tu te rappelles Feisty McKenna ?
Lui, c'était pas de la harpe qu'il entendait.
C'était le bruit des oiseaux.
Doucement, doucement, doucement.
Doucement
Ok.
Bien.
Mr Hawk !
C'est le chef des pompiers !
Tout sera sous contrôle d'ici un moment.
Mr Hawk, relaxez-vous.
Relaxer ? Comment pourrais-je me relaxer, imbécile !
Mary Lou, tu devrais venir.
Papa nous fait un grand numéro.
Ils amènent une toile.
Descendez, voyons !
Descendez assis ! Pas les pieds devant !
La toile n'a pas donné grand'chose, Mary Lou.
J'ai dit qu'il en fallait une nouvelle.
Tu me l'as dit ?
Qu'est-ce que tu crois que j'ai dit au Maire ?
Comment je pourrais en acheter une sans recommandation ?
Ne t'énerve pas. Je disais juste...
Retire-moi les nœuds de ces tuyaux d'incendies.
C'est tout ce que je te demande.
C'est moi le chef.
Viens vite, Millie !
Faut voir ça.
Vous en faites pas, Mr Hawk. On va s'occuper de vous.
Non, ne faites pas ça ! Non !
Personnellement, je préfère la pêche au gros.
Ça mord beaucoup plus !
- Allez-y molo. - Oui, je l'ai.
Biff ! Aide-moi !
Fais quelque chose avant qu'ils ne me tuent !
Coach, je sais que vous êtes occupé,
mais c'est une question de vie ou de mort !
Il ne'sagit pas de bruits d'oiseaux...
Regarde qui est là... Le professeur.
Pas très intelligent d'entrer ici comme ça...
Et bien, je ne voulais pas vraiment entrer...
Bien sûr, comme vous pouvez le voir, j'essaie de sortir...
Attention, messieurs.
Regardez !
Qu'est-ce qui se passe, les gars ? Je vous ai manqué ?
Par ici !
Cette fois, allez-y doucement, les gars. Doucement.
Ne me sautez pas dessus !
Je ne veux pas redevenir méchant.
Et c'est vous qui avez appelé la police ?
Oui. J'étais prête à entrer dans mon bain
quand j'ai vu ce visage juste passer devant ma fenêtre.
Comment pouvais-je savoir que ce pauvre homme avait des ennuis ?
Dégagez !
Monsieur, j'ai calculé qu'il gagne un mètre chaque fois qu'il rebondit.
Et quelle est votre opinion ?
Je pense qu'à 7 heures ce soir, il aura un fameux problème.
Bon sang. Mon père ne ferait jamis des trucs pareils.
Pour un vieux, c'est pas si mal !
Excusez-moi, excusez-moi.
Par ici, les gars.
Fiston ! Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
Un, deux...
Biff ! Je suis ton père ! Je t'en supplie !
Papa ! Tu vas bien, papa ?
Et pourquoi cela n'irait pas, hein ?
Le magasin !
Oh, non. Une fois encore, et elle s'ouvre.
Vous n'allez pas abandonner aussi facilement...
Ce n'est qu'une bosse au crâne.
C'est ça. Allez. Qu'est-ce que Mr Hawk dira ?
Allez, relevez-vous. Prêts pour la bagarre. Allez.
Tenez, essayez-ça.
Oh. Merci, chérie.
Ça le fait. Better retournez dans la voiture, Betsy.
Très bien, allez, espèces de gorilles sans entrailles !
- Au rebond, t'as compris ? - J'ai pigé.
Ok, Mr "Monte en l'air."
Ned !
Qu'est-ce qu'elle braque bien, n'est-ce pas ?
Ned, regardez !
Les voilà !
Allez, les gars ! Dans la voiture ! Vite !
Dire que je vous ai toujours vu en vous
un bon et bien-veillant, professeur de collège...
- Betsy ? - Mm-hmm ?
Non, je pense que ce n'est pas le moment de dire ce que j'ai à vous dire...
Qu'est-ce que ça peut faire... Allez-y, dites-le.
Et bien...
Qu'ont-ils crus ? Ils veulent jouer les durs...
Donne-moi ça !
Tu ne peux pas faire ça, papa !
Je vais montrer à ce fou ce qu'est le monde des affaires !
Regardez.
Une voiture de police.
Bien, bien, bien.
Ils l'ont bien cherché.
Cherché quoi ?
Le coup de Shelby.
C'est Brainard !
- Plus vite, fiston ! - J'ai déjà le pied au plancher !
- Restez-là ! - Ok !
Très bien, les oiseaux !
Mettez les mains sur la voiture.
C'est grotesque !
Savez-vous qui je suis ?
Oui, vous êtes le gars qui tenait ce pistolet dans sa patte.
Je suis Alonzo P. Hawk,
président de la Compagnie financière Auld Lang Syne !
Ah... comme le monde est petit...
Bien sûr que je me souviens de vous.
Voilà, c'est mieux.
Vous êtes le type qui a repris le frigo électrique
que je payais à tempérament.
Agent Hanson !
Excusez-moi, mais pourriez-vous me dire
quel est le chemin le plus court pour Washington, D.C. ?
Bien sûr, professeur.
Allez jusqu'au carrefour, à gauche, nationale 8...
Non, je veux dire à vol d'oiseau...
Oh ! Par là. Droit à l'est.
Merci.
Mr l'agent, arrêtez cet homme !
Il s'envole avec des millions de dollars qui m'appartiennent !
Mr Hawk, vous n'accusez tout de même pas ce bon vieux et digne professeur...
Un engin non-identifié approche de la zone défendue de Washington.
Il fait route à 0-6-8, degré 5.
Vitesse, 45 miles.
45 miles ? Vous êtes sûr ?
Oui, capitaine.
Allô, fermière ? Ici drapeau baissé.
Alerte au molosse volant.
Attention, attention.
Alerte au molosse volant.
Vecteur 2-7-0.
Altitude 1.500 pieds. Altitude 1.500 pieds.
Tout est beau et si paisible.
On croirait qu'on est seul au monde.
Ne le sommes-nous pas ?
Ned.
Ned !
T'as vu ce que j'ai vu ?
- J'espère que non ! - Plongeons encore dessus.
Ok.
Ils reviennent !
Partons d'ici !
Allö, drapeau baissé. Ici molosse volant.
J'ai un visuel de ce machin.
Et bien, parlez. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne pense pas que vous allez apprécier, capitaine.
Qu'est-ce qui vous prend ? Donnez-moi ce fichu rapport !
C'est un modèle T, capitaine.
Un quoi ?
Un modèle T, une voiture de tourisme. Seulement, elle vole !
Molosse volant, je vous suggère de
regarder de plus près.
Je ne peux pas, capitaine. Elle s'est cachée dans un nuage.
Et elle ne veut pas en sortir !
Quelle est la procédure, capitaine ?
Laissons le colonel se charger de la chose.
Oui, drapeau baissé ?
Allez-y, captiaine. Allez-y.
Quelle machine volante ?
Arrêtez vos singeries, drapeau baissé, le grand chef est là.
- Que se passe-t-il, colonel ? - Rien.
Que voulez-vous dire par "rien" ?
C'est drapeau baissé. Juste une question de procédure.
Donnez-moi ça.
C'est quoi cette affaire ? Vous connaissez votre métier, monsieur ?
Ne m'interrompez pas.
Cela pourrait vous intéresser de
savoir que l'etat-major a étudié la procédure
pour toutes les situations imaginables.
Rien ne peut se produire...
Une machine volante ?
- Ils ont dû partir. - Bien.
Pouvons-nous quitter ce nuage ? Cela abîme ma teinture.
Chérie, vous n'avez jamais été plus jolie.
Messieurs, c'est très simple en somme.
Il va de soi qu'un modèle T ne peut voler.
C'est sûrement un ojet déguisé en modèle T.
Je déclare l'alerte jaune.
Remuons-nous, colonel.
C'est ravissant.
Vous vous sentez fier, n'est-ce pas ?
Washington est une grande ville,
une ville hospitalière.
Regardez tous ces gens en bas !
J'ai l'impression qu'ils nous regardent.
Ça ne m'étonnerait pas.
Je n'arrive pas à entendre ce qu'ils crient...
Salut à vous !
Oh, Ned ! Attention !
Un truc à vous faire dégringoler, hein ?
Regardez ! La tombe de Grant.
Je crois que la tombe de Grant est à New York, chérie.
Je pense que c'est le Memorial Jefferson.
Vous voulez dire Monticello ?
Betsy, il y a une carte dans le vide-poche.
Pouvez-vous voir si vous pouvez trouver le Pentagône ?
Il a 5 côtés et un immense parque à auto.
Je doute qu'il y soit, chéri.
Cette carte date de 1917.
Bien
Oh, voilà le Capitole ! On y va ?
Le Capitole.
Quand vous pensez à toute l'histoire qui s'y est faite.
Souvenez-vous que c'est vous qui faites l'histoire, maintenant.
Oh, vous croyez ? J'espère qu'ils ne nous en feront pas.
Nous interrompons notre programme pour un communiqué urgent.
Ici le commandant en chef du secteur aérien de la défense,
je parle sur toutes les ondes commerciales et militaires.
Attention !
Un objet volant non identifié survole la ville.
Je ne vois rien.
Non. Il n'y a que vous et moi.
Tous les missile de défense...
- en l'air... - C'est nous !
...sont pointés sur l'objet volant.
S'il refuse de donner son identité,
il sera abattu immédiatement.
Ils n'oseraient pas !
Oh, oui. Oui, ils oseraient.
C'est le dernier avertissement.
Identifiez-vous ou nous ouvrons le feu.
Paré au Fort Mead ?
Batteries de missiles pointés sur cible.
Je répète !
Vous écoutez, objet volant non identifié ?
Nous attendons votre réponse !
Je vous réponds ! Je suis le professeur Brainard !
Je compte jusqu'à 10, puis j'ouvre le feu.
Ne comptez pas, général ! Je suis un Américain !
Vous voyez ? Mes cartes de crédits !
Trois...
Quatre...
Attendez !
Vous n'allez pas céder à leurs menaces, dis donc ?
Cinq...
Oui.
Six...
Sept...
Monsieur, Fort Mead signale qu'il est derrière le dôme du Capitole.
- Huit... - Le Congrès est en session.
Si vous ouvez le feu, vous allez tuer tous les sénateurs et les députés.
Neuf...
Et on vient de refaire la façade.
Ne tirez pas.
Mais pourquoi me passer ce truc à moi ?
Juste car on dirait un...
Quoi ?
Ça m'est égal que ce soit un modèle t !
Descendez-le !
Oui, oui.
Et si jamais on voit un singe démesuré
ou un papillon géant voler au-dessus du Capitole,
vous l'abattez également.
Requête personnelle,
voulez-vous vous identifier ?
Professeur, ici l'amiral.
Foncez droit à la Base Navale d'Anacostia.
Ici le Général Singer.
Allez à la base de Bolling...
Ici l'armée. Depuis Fort Myer.
- Base Navale d'Anacostia ! - Base de Bolling !
- Fort Myer !
Ecoutez ça !
Anacostia.
Ils ont eu leur chance. Je ne vais pas traîner ici.
Que faites-vous ?
Nous allons attérir. Sur ce merveilleux terrain vert.
- Oh, Ned. Pas là, s'il vous plaît ! - Pourquoi pas ?
Et bien, je suis décoiffée !
Et je n'ai rien à me mettre !
Y'a quelqu'un ?
Ned !
Professeur, qu'est-ce que le Président en a dit ?
Et bien...
Le Président, s'intéressant comme toujours aux progrès de la science,
a appris la découverte du Plaxmol avec un immense enthousiasme.
Professeur, quelles branches des services armés
profiteront de vos découvertes ?
Et bien...
Nous partagerons le secret.
Selon notre opinion, le Plaxmol ne fera que cimenter
les liens traditionnels de la collaboratipon inter-armées.
Professeur, après cette grande découverte sur la science,
comptez-vous conquérir d'autres mondes ?
Oui.
De sorte qu'il n'y ait aucun doute,
voulez-vous répéter cela ?
Oui.
Avec un vif plaisir, et le sens du devoir accompli,
je vous déclare mari et femme.
FINALEMENT MARIÉS
Au revoir, Betsy ! Bonne chance !