Que Dieu bénisse la terre entière.
Des pommes ! Aidez une vieille dame. Achetez une pomme.
Que Dieu vous bénisse.
Un sou ! Merci, M. Rockefeller.
Espèce de radin.
Des pommes !
Tallulah, bonne chance pour ce soir !
Vous voulez une pomme ?
- Où tu l'as trouvé ? - C'est le nouveau.
- Il fait le métro ? - Il t'a pas encore payé.
J'ai payé 5 $ le mois dernier.
C'est 5 dollars par mois pour bosser sur Broadway, mon pote.
Hé, il y a sept dollars, là !
Oui, Soho.
Une belle et longue lettre.
- Arrivée aujourd'hui ? - Oui. Vous la lirez.
Allez au théâtre du Casino. Il y a un spectacle en matinée, là-bas.
Une nouvelle blague ?
- Salut, Pinson. - Salut, Annie.
Dave le Dandy veut te voir chez Rudy Martin.
- J'ai pas payé ce mois-ci. Je suis fauché. - Tu m'étonnes.
Tu mets ce que tu gagnes dans la boîte du père Noël.
Je sais. Je suis une poire.
- Y a du courrier ? - Au Casino.
Oublie pas le Dandy.
- Merci, Annie. - La ferme.
Paraît que le Dandy veut me voir.
Fallait que celle-là se pointe.
14 bouteilles de scotch... Assieds-toi, Annie. Cinq de bourbon...
Joe la Joie, c'était la première fois que j'allais à un enterrement, ce matin.
- Pour toi, y a une vie après la mort ? - Cinq de gin...
Pourquoi t'écris pas tout ça ?
Si je savais écrire, je serais marin.
- Où est le Dandy ? - Tu peux pas attendre 12 secondes ?
T'as rendez-vous au salon de beauté pour ta tignasse ?
Donne-moi ça. J'écris, tu comptes.
Si je savais compter, je serais militaire.
Pourquoi tu ris pas ?
Si je savais rire, j'aurais pas d'ulcère.
Vous savez pourquoi on a retrouvé Rudy dans le fleuve ?
50000 dollars de dettes de jeu.
Il a laissé un mot: "Merci pour tout. Prenez soin de ma petite Queenie."
- C'est quoi, "Queenie" ? - Il t'a peut-être laissé un cheval.
Y a une Queenie qui court à Hialeah.
- Merci, T.N.T. T'as fait du bon boulot. - Pour toi, c'est quand tu veux.
C'est la plus grosse ? Il me faut une triple dose de chance.
Cette pomme fera chanter les oiseaux pour toi.
Un autre pigeon comme le patron et tu peux prendre ta retraite.
Ça ne pouvait arriver qu'à toi.
Un patron de club qui te doit 20000 $ se fait buter.
Et tu dois te coltiner la note des obsèques. Va comprendre.
C'est bien d'offrir un enterrement chrétien à une pauvre âme.
Tiens, voilà de la chance. Quelque chose de vraiment bien va t'arriver.
Comme marcher dans une merde.
Arrête de mendier, j'arrête la contrebande
et on dirigera cette boîte ensemble. Ça serait l'affaire du siècle.
Je suis sérieux. Fais voir tes gambettes.
- Salut, les gogos. - Ma vieille clodo crapuleuse.
- Cinq dollars pour ta pomme. - Que Dieu te bénisse.
Pourquoi est-ce que je crois toujours que tes pommes me portent chance ?
Tu peux me le dire ?
Car les petites créatures t'aiment bien.
- Lesquelles ? - Tu ne peux pas les voir.
Elles vivent dans les rêves.
Les petites créatures m'aiment bien ? Pourquoi ?
Parce qu'elles aiment les enfants, les mendiants et les poètes.
Ça fait de moi un poète ?
Tu veux croire en quelque chose.
Là, c'est en ma pomme que tu crois.
Alors, les petites créatures sautent dedans, tu comprends ?
C'est pour ça que cette pomme te portera chance.
Vieille canaille. Voilà le seul truc auquel tu crois.
- Tiens, Annie. - Que Dieu te bénisse, Dandy.
Et que ça te porte chance sur-le-champ.
Annie ! Touche pas au gin, tu m'entends ?
- J'en bois jamais. - C'est ça.
- Vous êtes M. Dave le Dandy ? - Oui. Mouillez pas mon costume.
On est dans un moulin ? Fermez la porte. Il y a de la gnôle, ici.
Tu cherches un boulot de danseuse ? Le club est fermé, va voir ailleurs.
- Ferme à clé. - J'ai lu ça dans un journal du Maryland.
"Rudy Martin, victime d'un gang, vient d'être enterré."
"Dave le Dandy a payé les obsèques."
Le Maryland ? Ce vieux Rudy a vu du pays.
Si tu veux de l'argent, sache que le Dandy paye pas la note de Rudy.
- Sois gentille. Va promener. Salut. - Rudy Martin était mon père.
Vous êtes la fille de Rudy ?
- Vous êtes Queenie ? - C'est comme ça que papa m'appelait.
C'est pas un cheval.
- Vous étiez pas là aux obsèques. - Je ne savais pas.
- Vous essayez de me rouler ? - C'est pour vous que je suis venue.
Papa m'a confié qu'il était inquiet.
Il m'a dit: "S'il m'arrive quelque chose, voilà le bail du club."
"Donne-le au Dandy. C'est un type bien et je lui dois de l'argent."
Le voilà. Tout est signé.
Mais le club est endetté jusqu'au cou.
L'inventaire remboursera même pas les fleurs. Le bail vaut rien.
Mlle Martin, "papa" me doit 20000 dollars
et bien plus à des gars que ça fera pas rire du tout.
Autant que ça ?
J'ai un peu d'argent sur mon compte.
Avec mon salaire de la cafétéria, je pourrais donner 5 $ par semaine.
- La cafétéria ? - Je tiens la caisse.
La prochaine qu'Howard... que M. Porter ouvrira, j'en serai la gérante.
Je pourrai vous donner plus.
- C'est cinq dollars. - Cette pomme commence à faire effet.
- Quel effet ! - Je ne peux pas faire mieux.
Au revoir, M. Dandy. Merci d'avoir été l'ami de papa.
C'est la première pépée qui soit prête à faire quelque chose pour toi.
Vous savez, peut-être...
- Mademoiselle ? - Dandy ! Reviens.
Il vous faudra 200 ans pour rembourser la dette de votre père.
- Tant pis si ça prend 1000 ans. - Calmez-vous. J'ai une idée.
Pour le Dandy, c'était la pomme qui lui avait fait rencontrer Queenie.
Il fait une fixation sur les pommes d'Annie.
QUEENIE MARTIN
Alors il claque tout pour faire de Queenie une star du spectacle.
À ma grande surprise, elle est pas mal.
Et vous savez quoi ? Le club rapporte.
Et Queenie commence à rembourser les dettes de son père. Allez comprendre.
Au bout de deux ans, le club fait un malheur.
On roule sur l'or.
Reculez. L'ascenseur monte.
Tant et si bien que les concurrents nous cherchent.
Le Dandy embrasse sa pomme, mais je suis pas dupe: J'embrasse les portes.
C'était trop beau pour durer.
Tout d'un coup, la loi nous coupe l'herbe sous le pied.
- Un autre dollar ? - Arrête de râler.
C'est qu'un dollar. Ce soir, tu peux te le permettre.
L'alcool est légal. Toute la ville fait la bringue.
Très bien, bande d'ex- contrevenants.
C'est la dernière soirée, et le dernier verre, c'est ma tournée !
Ça veut dire qu'on se lance dans le jeu ?
- Tu es un génie. - Je sais. Dis-moi ce qui s'est passé.
- Le baron est là. - Je te l'avais dit.
Et il t'attend.
Qu'il attende. Je t'ai dit de trouver Annie.
Elle va arriver. J'ai fait savoir...
- Vas-y ! - Bien.
Quoi, tu vas attendre une pomme ? Qu'est-ce que tu as ?
Écoute, le baron aime pas attendre. Il pourrait devenir méchant.
- Il pourrait mettre ses lunettes noires. - Je pars pas sans ma pomme.
Très bien.
Je vais sonder moi-même quelques caniveaux.
Herbie.
- Tu l'as ? - Comme toujours !
Notre plus beau papier à lettres.
Même un aveugle pourrait le lire: "Hôtel Marberry."
- Donne-le-moi. - Quand attends-tu la prochaine lettre ?
Le courrier arrive demain par bateau.
Je pourrais me faire virer pour avoir volé tes lettres.
Tu dois pas te faire virer. S'il te plaît, te fais pas virer.
Qui t'écrit d'Espagne, comme ça ?
C'est pas tes affaires.
Un amoureux transi ?
Oui. Le roi Alfonso.
Mais le répète pas. La reine est très jalouse.
Ça fait deux ans que j'attendais ça. Viens par ici.
La poignée me fait mal.
La poignée ?
Dis donc, belle plante, viens par ici.
C'est toi qui as commencé.
Je voulais juste te remercier.
Me remercier ? C'est plutôt un moyen de tuer un homme, ça.
- Qu'est-ce qu'on fête ? - Le 4 juillet.
- En décembre ? - C'est le jour de la liberté.
- Fini, la vente d'alcool. - Ça n'est plus marrant.
J'ai vendu le club.
Tu as les reconnaissances de dettes ?
Je les ai apportées.
Les voilà.
Les dernières dettes de papa.
Maintenant, on les met dans le feu et on brûle le passé.
- Tu peux jouer les pères Noël. - Comment ?
En confirmant que tu veux m'épouser.
Bien sûr. J'irais jusqu'à embrasser un flic !
Allons-y. Deux ans, ça fait long.
Samedi, mon chéri. On se marie samedi à 10h. Tout est arrangé.
Tu plaisantes. Mariés ? Nous ? Pour de vrai ?
Nous, pour de vrai. Fini, Dandy et Queenie. À David et Elizabeth.
À M. et Mme Conway, du Maryland, et à leur progéniture.
Le Maryland ?
Il y a un an, j'ai racheté la maison où je suis née.
- Tu sais garder un secret ! - Je veux me marier là-bas,
dans la robe de maman, par le même pasteur.
Tu veux que j'aille chercher mon violon ?
Je sais, c'est gnangnan. Mais j'ai envie de l'être. J'en ai marre d'être Queenie Martin.
Le révérend Morgan est encore là.
À 81 ans, il célèbre encore le culte du dimanche.
Quand je l'ai appelé, il a pleuré. Tu t'imagines ?
Moi aussi, j'ai pleuré. C'était un appel larmoyant.
Tu pleures ? Je t'ai jamais vue pleurer.
Quand je suis heureuse, c'est les chutes du Niagara.
Bien, Elizabeth. À nous.
Au mariage dans la robe de mariée de ta mère, célébré par un pasteur de 81 ans.
- Le Niagara arrive. - Attention. C'est corrosif, ce truc.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
- Annie est là. Allons-y. - J'arrive !
Pourquoi ? Nous faut-il encore plus de chance ?
Ton cadeau de mariage, c'est ta petite maison.
Moi je t'apporte une grande maison sur un plateau.
- Toute la ville de New York. - Je n'en veux pas.
Je veux une bourgade du Maryland pour jouer à la femme au foyer.
C'est facile pour toi, t'as jamais voulu de tout ça.
- Mais moi, j'ai besoin d'action. - La prohibition, c'est fini.
Dandy, il attend.
Qui ? Qui dois-tu voir, ce soir ?
Je dois rencontrer notre avenir, ma chérie. Le baron en personne.
- Darcey ? - Tout à fait.
Tu ne vas pas aller à Chicago !
Non. C'est la montagne qui vient au Dandy. Je ne vais pas à Chicago.
Il est là ? Mais la police ne le laisse pas entrer.
C'est moi qui l'ai laissé entrer.
Pas Darcey. C'est un animal, un meurtrier. C'est l'ennemi public nº1.
- C'est du baratin de journaux. - Dandy, faut y aller.
On pourrait être au Maryland demain et régulariser ça.
Si tu m'aimes, ne te fie pas aux pommes d'une sorcière.
- Partons. On sera des gens ordinaires. - Calme-toi, ma chérie.
Qu'est-ce que je ferai à la cambrousse ?
Tu es jeune. Tu te feras un nom, de l'argent...
L'argent, c'est rien ! J'ai commencé en bas de l'échelle et je grimpe vers le sommet.
J'en remontrerai à ces crétins. Je l'ai fait depuis que j'ai quitté l'orphelinat.
Et pourquoi ? Car je suis doué et que j'ai de la chance.
Je deviendrai quelqu'un et tu deviendras quelqu'un avec moi.
J'arrive.
Si tu t'acoquines avec Darcey, oublie ce mariage.
N'est-elle pas superbe ?
Pile.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Rien. Elle veut plein d'enfants.
Elles sont casse-pieds quand ça leur prend.
Annie, où t'étais passée ?
Où t'étais, samedi ? J'ai pas gagné une course.
Que Dieu te bénisse. Je me sentais pas trop bien, samedi.
- Encore rétamée au gin ? - Non. J'ai arrêté.
Le doc dit que tes reins sont fichus.
Peuh ! Mes reins sont comme neufs.
Pourrait-on reporter cette discussion sur les reins ?
Bonne chance, Dandy.
Achète le panier une bonne fois pour toutes.
Faut que je les achète avant d'en avoir besoin.
On était rien avant de découvrir ça.
Allons-y. On a rendez-vous à l'entrepôt.
Que Dieu bénisse Dave le Dandy.
Que Dieu bénisse tous mes amis.
C'est le patron.
Le Dandy est là. Prêts ?
Il a ses lunettes noires, patron.
Vous êtes en retard.
En retard pour quoi ?
Ça fait 48 heures qu'on me trimballe dans cette cage, depuis Chicago.
J'ai le mal de mer.
Vous inhalez jamais, les gars ?
C'est comme le mitard, sauf que ça bouge.
Un escroc à quatre sous m'envoie chercher dans un fourgon
et je me retrouve trimballé à travers le pays comme un quartier de boeuf.
- C'est votre taule ? - Oui. Je l'ai fait construire.
Vous voyez ces murs ? Blindés.
C'est un terrain neutre. Je l'appelle la Petite Suisse.
Et les flics l'appellent comment ? S'ils me trouvent ici, ça fera la une.
Dix camions identiques transportent des meubles. Vous êtes en sécurité.
Cette photo a dix ans.
Calmez-vous. Faites comme chez vous.
Comme chez moi ! Vous vous êtes dit que je pourrais être comme en prison ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Votre esprit devrait s'attarder sur un certain Sam l'Épouvantail.
Il a cru bon de me détenir.
Le type qui marche comme ça ?
Avec le chalumeau sous les aisselles.
C'était mon idée, le chalumeau.
Ça a dû faire mal.
À New York, les armes à feu sont illégales. Pas vrai, Joe la Joie ?
Oui. Ici, il faut un permis.
- Rien, patron. - Ça commence à se tenir.
Paraît que vous opérez depuis dix ans sans vous faire cueillir.
La chance, M. Darcey. Rien que la chance.
J'ai entendu parler des pommes porte-bonheur.
Pour la mafia, ça joue en votre défaveur.
Paraît que vous achetez des pommes à une vieille femme.
Et si quelque chose lui arrivait...
Ça serait comme Samson et sa première coupe de cheveux.
Écoutez, Darcey. J'ai un scoop. Vous voyez ces pommes ?
Je les achète par cageots entiers.
Si la mafia croit que ces pommes me portent chance,
ça joue en leur défaveur.
Vous êtes expert en psychologie, hein ?
Je suis expert en... comme vous voudrez.
C'est comme vos lunettes. Si vous les mettez, les gars ont des sueurs froides.
Moi ? J'ai mes pommes.
On arrête la comédie ?
J'aime bien la façon dont le petit s'y prend.
Il est malin. Et élégant, avec ça.
- Ça vous plaît ? - Oui, c'est luxueux.
- Ça lui plaît. - Je peux l'essayer ?
Bien sûr. Mets-lui, Junior.
Bouge pas, Junior.
On vous dit malin.
Je le reconnais. Vous avez gagné le 1er round. Maintenant: Le 2ème round.
- J'ai l'air comment ? - Superbe.
Jolie couleur.
Deuxième round.
J'ai dix candidats hors pair pour ce boulot.
Tous malins, des durs à la tête froide. Je peux choisir n'importe lequel.
Si vous me disiez, en 10 mots ou moins, comme un télégramme,
pourquoi Steve Darcey devrait donner le territoire de New York à Dave le Dandy ?
Allez-y.
- Bonne question. Pas vrai, Joe la Joie ? - Splendide.
- Une réponse ? - Non.
- Une question ? - Oui.
Pose-la, en dix mots, comme un télégramme.
Pourquoi Dave le Dandy devrait donner le territoire de New York à Darcey ?
Ça fait treize mots, mais...
- T'es son larbin ? - Sa carpette.
Alors allonge-toi par terre.
Darcey, Joe la Joie est mon ami.
Mes amis font 3 m de haut et font de mauvaises carpettes.
Vous les bootleggers, vous faisiez 3 m de haut.
Des gros poissons dans un petit étang. Mais les petits étangs se sont asséchés.
C'est là où le roi intervient. Je crée un gang au niveau national.
Je vais remettre certains requins agonisants à l'eau.
Mais ça sera mon eau. Elle recouvrira tout le pays.
Une eau profonde.
Profonde comment ? Les filles ? La came ? Ça me dépasse.
C'est pour les minables, ça.
On agira depuis les suites présidentielles.
On élira des juges, on jouera les bienfaiteurs et les mécènes.
Nous serons dans un commerce très lucratif:
L'assouvissement des faiblesses humaines.
- Quelle serait ma part ? - Le territoire de New York ?
En plein milieu. Si vous êtes le bon gars.
C'est le seul.
Un dernier détail: On demande aux franchisés de fournir 50000 dollars.
En petites coupures.
Comme gage de leur bonne foi.
- Qui conduit ? - Herman.
Conduis M. Darcey où il le désire tant qu'il est ici. C'est mon invité.
- Dépose-moi à une gare de triage. - Bien, patron.
Attendez. Ça ne vous intéresse pas ?
Pas maintenant.
Ce poisson-là ne saute pas dans l'étang de n'importe qui
à moins d'être payé 100000 dollars cash en gage de votre bonne volonté.
Vous voulez que le gang vous paie ?
Je suis le chanceux, vous vous rappelez ?
Allons-y. On a des étangs qui ont bien besoin d'eau.
Si l'une des faiblesses humaines vous démange, suffit de vociférer.
C'est ma ville, Darcey.
Attendez. Comme j'ai dit, votre style me plaît.
Mais vous connaissez les règles.
Le roi fait une offre, son offre est déclinée, le roi perd la face.
Le roi a de l'allure dans ce manteau.
Portez-le.
Ce type joue de mon côté ou il ne joue pas du tout.
Moi, je préparerais déjà le chalumeau.
- Du courrier ? - Demain.
Il en fait quoi de son chalumeau ? Il soude les gens ?
Le roi. J'aime pas ce type.
Ça serait marrant de le démolir.
Bidonnant. Jusqu'à notre enterrement.
Ouste !
Couché sur la photo de ma petite chérie.
Comme si c'était le seul endroit où dormir.
Ma chérie...
Louise.
J'adore la musique d'Annie.
...la réception...
que j'ai donnée...
en l'honneur...
de Lord Ferncliffe...
À Lord Ferncliffe.
"Tu verras que j'ai augmenté le montant de ta pension, cette année."
"Cela me brise le coeur de n'avoir pas pu te voir durant toutes ces années,
mais le Dr Michel est catégorique: Un voyage transatlantique me serait fatal".
Ce vieux rabat-joie.
"Ton beau-père a songé à faire le voyage, cette année."
Tu ne savais pas que tu avais un beau-père, n'est-ce pas ?
Moi non plus.
"Le jeune homme dont tu m'as parlé semble absolument exquis."
"J'espère qu'il t'aime autant que tu l'aimes, toi."
Et autant que je t'aime,
ma chérie.
Herbie, le paquebot est au port. As-tu...
Où est ton uniforme ?
Espèce de vieille poivrote. J'ai été viré, à cause de toi.
- Herbie, tu peux pas te faire virer. - Je peux pas ?
Ils m'ont surpris en train de prendre ta fichue lettre.
- Où est-elle ? - Qu'est-ce que je vais dire à ma femme ?
- Où est ma lettre ? - Je sais pas. Ils l'ont prise.
Tu peux pas entrer là-bas.
Vous devez vous tromper d'endroit. Les colporteurs ne sont pas autorisés.
Je vous demande pardon.
Dieu tout-puissant !
Il y a du courrier pour moi, ici. Une lettre ?
En provenance de Barcelone ?
- Une lettre ? - Elle est arrivée ce matin.
Séjournez-vous ici, ma brave dame ?
Non.
Mais il y a une lettre pour moi. Je vous en prie.
- Comment vous appelez-vous ? - Mme E. Worthington Manville.
Attendez.
Bonjour, Mme Manville. Que puis-je faire pour vous ?
Il y a une lettre pour moi, ici. J'aimerais l'avoir.
Une lettre ? Adressée à l'hôtel Marberry ?
Je lui ai déjà tout raconté.
Vous en êtes certaine ?
Oui. Cela fait des années que je reçois mon courrier ici.
Vous n'êtes pas une cliente du Marberry, n'est-ce pas ?
- N'importe qui s'en rendrait compte ! - Je vous en prie. Il est inutile de crier.
Dans ce cas, donnez-moi ma lettre au lieu de poser des questions idiotes.
Je vous prie de quitter ces lieux.
- Pas tant que je n'aurai pas ma lettre. - Dois-je appeler la police ?
Appelez-les. Je ne suis pas une criminelle. Je n'ai rien fait.
Je vous en prie. Je ne veux pas faire de scandale.
Je veux ma lettre, c'est tout.
C'est une lettre de ma fille, vous comprenez.
Cette lettre vient d'Espagne.
Ma fille croit que je suis quelqu'un.
Je vous en prie.
Lloyd.
Oui, M. Cole ?
Avons-nous reçu une lettre pour Mme Manville ?
Mme E. Worthington Manville.
Oui. Elle est arrivée ce matin.
- Je vous l'avais dit. - Donnez-la-lui.
Que Dieu vous bénisse.
- Qu'attendez-vous ? Allez la chercher. - Mais je l'ai renvoyée.
- Vous l'avez renvoyée ? - Avec la mention "Destinataire inconnu".
C'est impossible. Elle saura que je ne vis pas ici. Vous ne comprenez pas ?
Je vous en prie.
- Le courrier est-il parti ? - Le groom vient de le ramasser.
Regardez. Il est là-bas.
Vous ! Arrêtez !
Il ne faut pas qu'elle fasse ça ici.
Ne jetez plus une lettre dans cette boîte.
Où vous croyez-vous ?
La voilà. Je la reconnaîtrais entre mille.
- Merci, monsieur. - Quittez immédiatement cet hôtel.
Tenez.
Que Dieu vous bénisse.
Où est ma lettre ?
Prenez-moi le bras.
Je vais bien. Laissez-moi.
Avec l'abrogation de la prohibition,
nos rues seront pleines de vieux ivrognes grossiers de ce genre.
Écoute, Filochard. T'es le flic le plus malin de la ville ou c'est du baratin ?
Arrête le cirage.
Quatre gardes du corps ? 100 pour eux et 100 pour moi.
- Avec des flingues. - Alors 200 pour moi.
- Pourquoi toi ? Ils ont les armes. - Ça, c'est rien. J'ai les permis.
Ils doivent pas être d'ici, ils doivent être bien sapés et tirer que pour se défendre.
Tu veux des shérifs proprets.
- Tu me dois pas une faveur ? - Je te dois un héros de western ?
T'étais dans le pétrin. Je t'ai fait sortir dans la Petite Suisse.
- Qu'est-ce que tu veux ? Ma femme ? - Laquelle ?
Qui veux- tu protéger ?
Il doit pas être au courant.
Le patron.
Le Dandy ? Je le ferais même pas pour un million de dollars.
- Quoi ? - Le Dandy est exposé.
J'étais pas là. Demande aux marines.
Quoi ? Enflure, où tu vas ?
Ça a fait le tour de la ville: Il a insulté un roi.
Quel roi ?
Qui se souvient des visages ? Pas moi...
C'était ouvert. Où est le roi de New York ?
Le Dandy t'a cherchée partout. Il a lu les potins.
Je rends des objets dont je n'aurai plus besoin.
Deux rois et l'un d'eux veut un garde du corps ? C'est pas mon client.
Filochard, reste. Faut que je te parle.
Il y a une prime de 10000 dollars.
Bonjour.
Junior, qu'est-ce que tu veux ?
Je suis avec deux représentants de notre ami M. Baronetti.
- Quel Baronetti ? - Baron... etti de Chicago.
Il veut voir le patron pour négocier.
Mince ! Le marché tient toujours et le Dandy est pas là.
Fais-les patienter, faut que je cogite dans ma tête.
Qu'il se dépêche. M.B. est incommodé par les roulis.
Quoi ?
Ah, oui, le mal de mer.
Saute dans la voiture et viens ici. Attends. Il lui faudra une pomme.
Arrête-toi pour ramasser la vioque et ses pommes et t'arrête pas en chemin.
- Te voilà, toi. - Dandy, il est au téléphone.
Il veut négocier avec toi.
- C'est vrai, ce que j'ai lu ? - Si tu sais lire.
Espèce de traînée. Tu me quittes pour ce clown de la cafétéria ?
Le mariage est samedi.
Traînée ! Je t'ai même pas traînée dans mon lit.
Tu peux pas partir après ce que j'ai fait pour toi.
Tu n'étais rien, je t'ai rendue célèbre.
Je devrais devenir la greluche d'un gangster ? Non merci !
Tu me quittes pas, compris ? Je suis Dave le Dandy.
Je te quitte pas. Je te fuis.
Écoute-moi bien, Queenie. Attention !
- Que font-ils ? - Ils s'amusent. Encore là ?
- Les gardes du corps. Quatre... - Tu vois pas que je suis occupé ?
T'as un problème ? Va promener. Dehors.
Filochard !
Tu ne sortiras pas.
Tu me dois une chose et je vais prendre mon dû.
Tu ne sortiras pas d'ici avec cette petite auréole.
On se croirait dans l'estomac d'une chèvre. Dave ?
Je veux pas déranger. Excusez-moi de vous interrompre.
- Tu choisis mal ton moment. - Ça m'ennuie,
- mais j'ai eu un message de Junior. - Darcey ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Un pantalon ! - Tu sais pas changer tes couches ?
J'ai dit: Un pantalon. Et rends-toi présentable. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Devant elle qui épouse M. cafétéria ?
Elle peut bien épouser Hoover ! Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'en revenais pas, mais Darcey veut te rencontrer à nouveau, tout de suite.
Je t'avais dit qu'il changerait d'avis.
Ça vaut des millions. Fous pas le gâteau en l'air pour une miette.
Arrête de t'en faire.
- Les autres paient. Pourquoi te paierait-il ? - Je suis pas un des autres.
Va chercher Annie.
On s'en est chargés. Junior nous l'amène tout de suite.
Regardez où vous allez !
- On arrive. - Tu fais toujours attendre Darcey.
- Qu'il attende. - Tu peux pas. Ce type est le roi.
S'il perd la face, nos têtes orneront un piquet.
T'as encore lu des romans. Où est Annie, bon sang ?
Gros bonnets. Gros benêts, oui !
Vous vous fiez à une pomme et ce salaud superstitieux...
- T'es encore là ? - Tu finiras en taule.
Ou au fond de l'eau, comme papa.
- Voilà pourquoi j'épouse Howard Porter. - Fais pas attendre le marié.
- Pas une minute de plus. - File là-bas.
Si seulement je pouvais pleurer !
Dandy, je trouve Annie nulle part. Impossible de la trouver.
Qu'elle crève !
Comment ça ?
Suffit de demander à n'importe quel mendiant de Broadway.
Il y a aucun mendiant sur Broadway.
Il y en a pas un seul.
Ça fait peur. Comme si Broadway était nue. Je pouvais pas regarder.
Salut, M. Dandy. Les gars...
Mardi gras est en avance, cette année.
- Pas de mendiants sur Broadway ? - Je les ai pas vus.
- Que je sois foudroyé si... - Bonne idée.
C'est juste une expression.
- Vous avez vu Annie ? - Je l'ai vue.
Un à la fois. Toi.
C'est à propos d'Annie.
- Elle est dans le pétrin. - Dans le cirage, oui !
Le Maillet l'a vue sur les quais, elle regardait l'eau.
Elle trébuchait, parlait toute seule.
Elle sanglotait. Dieu merci, je l'ai vue.
- Elle a un tracas, et alors ? - C'est pire qu'une cuite.
Elle piquait du papier à lettres à l'hôtel Marberry.
- Et elle écrivait des lettres à sa fille. - Sa fille ? À cette vieille peau ?
C'est une femme, après tout.
- C'est quoi, cette histoire ? - Annie a une fille en Espagne.
Élevée au couvent depuis qu'elle est bébé.
- Elle vient la voir, avec un comte. - Elle va épouser un comte.
- C'est une blague ? - Annie lui envoie de l'argent chaque mois.
On la laissait nous soutirer du fric car on savait.
On est tous parrains. On a tous un bout de la petite.
Vous aussi vous en êtes un. Vous avez le plus gros bout.
Oui, vous payez gros pour les pommes d'Annie.
- C'est pour ça qu'elles portaient bonheur. - C'est mignon, mais on a rendez-vous.
- Vas-y. Fais-les patienter. - Comment ?
J'arrive dès que j'ai ma pomme. Vas-y.
- Où est Annie ? - Dans sa turne.
- Allez, Queenie. Elle doit être malade. - J'ai rendez-vous avec Porter.
On s'en fiche. J'ai besoin de toi.
Et Annie aussi, comme ta mère avait besoin de quelqu'un.
- Hé, dis donc ! - Allez, vas-y.
"Pas de mendiants" ! Ôte-toi cette blondasse de la tête.
J'y pense pas pendant la journée, patron.
Ça alors, si ce n'est pas mon ami Dave le Dandy et sa charmante bonne femme.
Elle est bourrée. Je me suis fait du souci. Où est la bouteille ?
Merci d'être venus. Nestor va vous débarrasser.
Charmant domaine que vous avez là, Lady Chatterley.
Ce n'est rien. Ce n'est que mon manoir lors de la saison de la chasse.
Tout le monde vient y chasser. N'êtes-vous pas au courant ?
Chasser les mouches, n'est-ce pas ?
T'essayes de te tuer, ou quoi ?
Cet antigel va t'empoisonner.
Regarde, Dandy. La vieille a connu de meilleurs jours.
C'est vrai ? T'as vraiment eu un gosse ?
Reste pas ici à renifler. Réponds. C'est ta fille ?
- Non. - Ces tocards se sont fichus de moi.
- Mon bébé ! - C'est bon, Annie. Lève-toi.
Dandy sait tout. C'est un parrain aussi.
Je veux plus que tu fixes l'eau.
Je suis né par ici et je veux pas revenir. J'ai besoin de toi.
C'est quoi cette histoire de môme ?
Elle va arriver avec un comte. Elle va épouser son fils.
Des membres de la famille royale.
Ils viennent me rencontrer.
Moi.
Attendez qu'ils visent la vieille Annie. On va bien rigoler.
Attendez qu'elle rencontre sa pauvre minable de mère.
Et qu'elle voit ce taudis.
Annie, tu peux pas faire ça. Allez, espèce de poivrote. Relève-toi.
C'est une poivrote, mais elle est pleine de rêves.
- Pleine de gin, oui. Où sont les pommes ? - Voilà tes fichues pommes.
Pauvre cloche. Se mettre dans un pétrin pareil !
Allez, on y va.
Tu es déjà comme Darcey. Tu vas pas la laisser ainsi.
Je devrais la border ? Lui chanter une berceuse ?
Quand sa fille sera là, elle sera déjà enfermée chez les fous.
Elle va cuver son gin. Ça ira mieux demain. J'enverrai le Dr Michel.
Qu'est-ce que je vais faire, Queenie ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Pauvre malheureuse. T'as dû t'enticher d'un Dandy quelconque.
Allez, Queenie. Faut se manier le train.
J'ai des soucis, Annie, mais toi, il te faut un miracle.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qu'allez-vous faire, M. Dandy ?
- Pour quoi ? - Pour Mlle Annie.
- Que voulez-vous que je fasse ? - Vous pourriez la loger au Marberry.
Annie au Marberry ? Vous êtes cinglés.
- Rien que pour une semaine. - Écoutez.
On a déjà fait une collecte:
65 dollars chacun, pour la faire entrer.
65 dollars, c'est un pourboire au Marberry. Vous êtes tarés.
- Et ton ami le play-boy ? - Rodney Kent.
- Il a une suite au Marberry. - T'en mêle pas. Démarre, Junior.
Annie au Marberry... Démarre !
Sa chance va méchamment tourner.
Petite pomme, porte-moi bonheur.
Vous, les petites créatures, vous devez travailler très dur.
Tu appelleras le Dr Michel pour Annie.
Ça ira. Elle a pris une cuite, c'est tout.
Tu l'as déjà vue bourrée avant.
Je m'en fiche, j'ai ce que je veux: La ville de New York.
Ça et les salauds qui m'ont marché sur les pieds, tout ça est à moi,
présenté sur un plateau.
Car Darcey a accepté mes conditions.
Est-ce que j'ai besoin des pommes de cette ivrogne ?
On dit que la chance, c'est de la superstition.
Mais c'est faux. Tu sais ce que c'est ?
La chance, c'est un talent. Un talent que j'ai.
Tant pis si je perds la vieille et ses pommes.
Annie à l'hôtel Marberry ?
Qu'est-ce que tu voudrais que je fasse, bon sang ?
Tu vas dire quelque chose ?
Bien, M. le caïd. Maintenant, va voir Darcey.
Et plus de gin.
Ces riches jouent aux dames avec des chevaux.
Remets ça. Je devrais me faire soigner. Faire ça, c'est de la folie.
Pourquoi t'as pas chipé du papier à lettres à la Maison Blanche ?
T'aurais pu dire que t'étais Eleanor Roosevelt.
- Vous désirez ? - C'est l'igloo de Rodney Kent ?
C'est la suite de M. Kent, mais malheureusement, il est à La Havane.
Ah bon ? Et vous croyez que j'en ai quelque chose à fiche ?
- J'ai cru que... - Venez par ici.
Je vais vous dire quelque chose qui va vous donner une sacrée douche.
Je me fiche de Rodney Kent.
Je cherche Dave le Dandy.
- Qui est-ce ? - Il est là, hein ?
Oui.
Restez pas planté là à prendre racine dans le tapis. Emmenez-moi le voir.
Attendez ici, s'il vous plaît.
Il n'y a pas de tapis.
Un monsieur désire vous voir. Assez primitif.
Tu veux me rendre dingue ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens.
- Où t'étais ? - Où j'étais ?
- J'ai dû me charger de tout. - On m'a mis dans un broyeur.
J'ai passé 24 h dans la Petite Suisse
avec ce truand qu'a le mal de mer. Je trouve un tas d'excuses...
- Pourquoi ça ? - Parce que tu t'es pas pointé.
Et alors ? Comment t'es parti ?
- La tête dans le caniveau. - Bien.
Il dit qu'il parle pas aux messagers. Il les passe au barbecue.
- Il a utilisé le chalumeau. - La prochaine fois, ça ira plus loin.
Il bluffe. C'est sa psychologie. Fais pas attention à lui.
- C'est quoi, ça ? - La nouvelle reine de la haute société.
Annie, la duchesse des pommes.
Que fait ta fille en Espagne ?
Qui est son père ?
C'est pas une question polie à poser à une dame.
Rodney Kent t'a filé son appartement pour cette vieille chouette ?
Il est pire que moi. Il a même ajouté le maître d'hôtel.
Pas contre mon gré. J'adore les histoires telles que Cendrillon. Pas vous ?
Allez promener.
- Junior, où est Queenie ? - Je sais pas.
Faut que t'oublies ça. Tu dois rencontrer Darcey.
C'est l'affaire de ta vie. C'est quoi, ça ?
Je sais pas. Et je veux pas le savoir.
T'es quoi ? Un boy-scout ? Un membre de l'Armée du salut ?
Un million de bonnes âmes n'ont qu'une envie: Aider les nécessiteux.
À vous de jouer, ma grande.
Tu es Dave le Dandy, pas le Petit Poucet.
Qu'est-ce que tu racontes ? Viens.
- Elle m'a toujours porté chance, non ? - Oui.
Si je l'aide pas, combien de temps va durer ma chance ?
Tu veux l'aider ? D'accord. Mais ce crocodile passera jamais pour de la haute.
Même un cocker s'y tromperait pas.
- Faudra la nettoyer un peu. - Un peu ? Regarde-la.
Même un chiffonnier n'en voudrait pas.
Voici les faiseurs de miracles:
Femme de chambre, manucure, coiffeuse, pédicure, masseuse
et la pièce de résistance, Pierre du Saxon Plaza. Le divin Pierre.
Salue donc, chéri.
Voici votre défi.
Annie, voici les artistes de ta renaissance.
Il s'agit d'un remaniement intégral, de la tête aux pieds.
Oubliez pas une nouvelle paire de reins.
Allez, les magiciens, au turbin !
Ma mère disait toujours: "L'abbé fera jamais le moine"
Monsieur, votre mère n'était pas Pierre.
- Attends. Il peut pas entrer. - C'est bon.
Croyez-moi, les gars, c'est bon.
- Patron, c'est vous qui payez tout ça ? - Marrant, hein ?
Voyons voir si on peut récupérer ce fric au tiercé.
- Voilà les chevaux au départ. - Merci. Lis-moi la liste.
Allez comprendre.
Cochez le 5, le 7 et le 12.
Il faut que ces pommes restent là.
- C'est quoi, votre blase ? Votre nom. - Hutchings. Avec un g.
Bien, Hutch. Voilà pour les autres. Partagez-le entre eux.
- Ils savent jouer les muets ? - Et les sourds.
- Ils savent ce qui les attend sinon ? - Oui.
Ne faites pas ça, s'il vous plaît.
J'ai mal aux pieds. Je ne veux plus jamais voir de souliers.
Messieurs, puis-je vous présenter Mme E. Worthington Manville.
On dirait un cafard qui s'est transformé en papillon.
Dandy, jamais je n'oublierai ça.
Jamais.
Que Dieu te bénisse.
N'importe qui s'y serait trompé.
Il va te falloir un peu de liquide, alors...
Tiens.
Bon, ben je crois que tout est prêt.
Bonne chance, Annie.
Joe la Joie, Junior, venez.
- Comment on les contacte ? - Ils appellent toutes les heures.
On chope le prochain appel.
- Où vas-tu ? - J'ai fait ce que tu voulais, non ?
J'ai retardé mon mariage car tu m'as demandé d'en faire une dame.
Ne crois pas que tu vas me laisser en faire les frais.
Le Dandy doit gagner sa croûte.
J'ai retardé le mariage. Qu'il retarde son séjour au trou !
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Moi, rien. Mais qu'en est-il du mari qu'elle est censée avoir ?
Un homme qui épouse une femme ?
- Quel mari ? - Celui d'Annie.
Le très cher M. E. Worthington Shmerthington ! Qui va le dénicher ?
Louise, ma fille,
s'attend à rencontrer son beau-père.
Alors va lui en chercher un.
- Tu peux rien faire, toi ? - Génial. Qui va-t-elle prendre ?
- Tremblard, l'aveugle ? Ou Pinson ? - Trouves-en-lui un.
C'est toi qui as besoin d'elle, pas moi.
J'ai des cafétérias. J'ai pas besoin de pommes.
Son avenir dépend de ce marché. Tu peux le lâcher un peu ?
Son avenir dépend d'Annie, ne l'oublie pas.
- Tu es une casse-pieds. - Et toi un chameau !
D'accord. Très bien. Je vais lui trouver un mari.
Magnifique. Joe la Joie, va dire à Darcey que le Dandy n'est pas disponible.
Il doit dénicher un mari pour la vioque qui vend ses pommes chéries.
Où est-ce que je vais trouver un mari ?
Où ça ? Au sous-sol de Macy's ?
Ils en vendent pas, là-bas, patron.
Oui !
Moi ?
Toi.
Il serait absolument grandiose.
Ça serait une idée formidable.
Mais il y a un léger problème.
J'ai une femme qui est très tatillonne.
Elle aime pas que j'épouse des gens comme ça.
Je sais que ça peut vous sembler égoïste,
mais elle est comme ça.
Je la connais. C'est une mégère égoïste.
J'ai une idée.
Quoi ?
Je connais un vrai monsieur à qui on peut faire confiance.
On ? On est tous associés, maintenant.
Vous connaissez le juge Blake ?
Le juge Henry G. Blake. C'est notre homme.
Depuis quand tu te fies à un juge ?
Il nous faut un type qui ait de la classe, de la distinction,
un monsieur de la vieille école, et...
un filou.
M. le juge, celui qui a dit que vous saviez jouer se fichait de vous.
Le gogo va mordre à l'hameçon.
Chez moi, à Providence, vous perdriez votre chemise.
Excellente raison de ne jamais aller visiter Providence.
Ça m'ennuie de vous faire ça mais j'ai une réputation à maintenir.
- Et voilà. - Stupéfiant.
Un génie n'aurait pas fait mieux.
Poltrons de salle de billard !
Vous m'attirez de nouveau dans une partie contre un expert afin de vous divertir.
- On s'échauffait juste. Une autre partie ? - Je suis ici pour tuer une sombre journée,
pas pour que de fourbes malotrus se gaussent de ma personne.
Allez, ce n'est que cinq cents la boule.
Et si on doublait la mise ?
Dix cents la boule ? Il s'agit là d'une fortune.
Vous avez peur ?
- Peur ? Jouons pour 50 cents la boule ! - Marché conclu.
Comptez les points !
M. le juge.
Veuillez m'excuser: Pendant que vous ouvrez, je vais discuter avec un collègue.
Je vous salue, grand esprit. Qu'est-ce qui vous amène à la claire fontaine ?
Le Dandy veut vous voir.
Votre maître choisit fort mal son moment.
J'ai un pigeon bien gras en joue.
Bientôt, Providence me fournira le loyer du mois prochain.
- Votre Honneur. C'est à vous. - Excusez-moi. Mon pigeon roucoule.
La tremblote ?
Mon garçon, une claque impatiente s'apprête à s'abattre
sur votre cul terreux.
C'était la chambre. Là, c'est la salle de billard.
Là, les chambres d'amis.
- Classe, comme baraque, hein ? - Charmant.
La beauté du Taj Mahal, la sérénité de l'abbaye de Melrose.
"Pour voir Melrose de façon opportune"
"Contemplez-la au clair de lune."
"Car au jour, les gais rayons dorés raillent le noble gris de ces antiquités."
À Walter Scott.
Il fera l'affaire.
Vous pourriez vous forcer à crécher ici une semaine ?
- C'est un vrai ? - Oui.
Si c'est oui, vous avez des nouvelles frusques et 100 dollars.
Que dois-je faire en échange de cette opulence ? La violence n'est pas mon fort.
Vous serez parfait. Faut juste que vous soyez un mari.
Un mari ? Impossible, je suis deux fois veuf,
grâce à mon pas léger et au salutaire éloignement.
Vous avez pas à vous marier. Faut être un mari pour une semaine.
Queenie ! Viens, s'il te plaît.
M. le juge, vous connaissez Queenie Martin ?
Je suis au septième ciel.
Queenie, je te présente le juge.
Je t'ai dit que je trouverais un bon mari.
Madame, c'est un immense honneur,
une expérience hors du commun
et un vibrant plaisir.
Votre Honneur !
Des habits neufs et il sera parfait.
Merci. Je ferai de mon mieux. Mais à mon âge, la libido est des plus imprévisibles.
Ne vous en faites pas.
- Pardon ? - Je suis votre humble serviteur.
Et votre époux empressé.
- C'est la meilleure offre du jour. - Pas étonnant qu'il s'extasie.
Écoutez, Casanova de mes deux. Pas elle. Vous allez épouser Annie.
Annie la vendeuse de pommes ?
Même si c'est une boutade, c'est une insulte.
Junior.
Annie. C'est ridicule.
Une créature du caniveau, une vieillarde négligée, à l'haleine de dragon.
Malgré mon penchant pour le larcin, je n'en demeure pas moins un monsieur.
Bonjour.
Bonjour, Annie.
C'est Annie.
Annie ? La vendeuse de pommes ?
Le juge disait combien être ton mari lui ferait plaisir.
Merci, M. le juge.
Je vous en suis reconnaissante.
Tout le plaisir, je vous l'assure,
chère et charmante dame,
est pour moi.
Ça y est, tu es prête. Tu as un mari. Va à l'embarcadère.
Que Dieu te bénisse, Dandy.
Bien.
On y va, nous.
T'es sûr de pas vouloir prendre de photo de famille ?
Monsieur ?
Veuillez m'excuser.
Je veillerai à tout en dépit de mes troubles cardiaques.
Vous pouvez me faire confiance. J'ai fait la guerre des Boers.
Il faudra une vingtaine de vos acolytes, des plus farouches.
- Nous formerons un bouclier contre eux. - Qui ?
Les journalistes interrogeant les célébrités du bateau.
Ils voudront savoir pourquoi le comte est venu.
Nom d'un chien. J'ai oublié les journalistes.
- Pourquoi t'y as pas pensé ? - Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Faut qu'on rassemble les gars. À quelle heure arrive le bateau ?
Qu'il coule !
Allez promener.
Elle a vu la petite ?
Elle cherche encore.
- De quoi j'ai l'air ? - Tu es superbe. Une star.
Je n'en reviens pas. Dans quelques minutes j'aurai ma fille dans les bras.
- Tu la vois ? - Pas encore.
Dandy, reste près de moi. J'ai peur.
Au moins, le bateau est à l'heure.
- Et les journalistes ? - On s'en charge.
Nous avons un bouclier d'homo sapiens autour de nous.
Regarde. Il y a Dave le Dandy.
Avec toute sa clique.
On reste dans les parages. Ça fait 10 ans que j'attends de pouvoir le coincer.
La voilà. Louise !
Louise, ma chérie !
Elle m'a vue. Elle m'a reconnue.
Maman !
Mon bébé.
Ma Louise.
Je n'en reviens pas, après toutes ces années.
Tu es une jeune femme.
- Tu es si belle. - Maman, toi aussi.
Je t'aurais reconnue entre mille.
Qu'est-ce qu'elles font, Sal ?
Elles s'étreignent.
Elle est heureuse ?
Elle pleure.
Je te présente le comte Alfonso Romero et son fils Carlos Romero.
Je vous présente ma mère.
Enchantée.
Ma chérie, voici ton beau-père, le juge Manville.
Mère m'a tant parlé de vous, père.
Je veux vous présenter le comte Romero et son fils Carlos.
- Enchanté. - Bienvenue en Amérique, mon cher.
Nous attendions votre visite avec grand plaisir.
C'est un instant mémorable pour tous.
Comme je suis sotte !
- Louise, je te présente... - Ta tante Betty.
Et ton oncle David.
- J'ignorais que j'avais un oncle. - David est le frère de ton père.
Je suis si heureuse. Mère ne m'a jamais parlé de toi.
C'est parce qu'il a toujours été la brebis galeuse de la famille.
Puis-je vous présenter le comte Romero et Carlos Romero.
Voici ma tante Betty et mon oncle David.
- Enchanté. - Enchanté. Vous voulez bien m'excuser ?
Presse. Je couvre les bateaux.
Tu cherches quelqu'un, petit ?
- C'est à moi que vous parlez ? - Non, à ta tante.
- Je fais la chronique des paquebots. - Sans blague ?
- Je dois interviewer les passagers. - Y en a pas, ici.
- Et qui sont ces gens ? - Les marins espagnols s'habillent ainsi.
- C'est quoi, cette plaisanterie ? - C'en est pas une. Va au quai 4.
- Le ferry a percuté un iceberg. - Avant d'être attaqué par un sous-marin.
- Un des nôtres. - Une catastrophe.
- C'est terrible. - Pire que le Lusitania.
Emmène-le quai 4, dans le Bronx.
- C'est pas dans le Bronx. - Si. Il a déménagé.
- Ça fait combien ? - Cinq, et on a plus de voitures.
Attendez ici. Je vais chercher le comte Romero.
Venez avec moi.
Va faire un tour.
Je veux de bonnes photos du comte.
- Puis-je vous aider ? - J'en doute.
- Je suis le consul d'Espagne... - Je vous cherchais.
- Vraiment ? - Oui. Immigration.
Nous retenons le comte à cause d'une maladie espagnole très rare.
Une maladie espagnole ? Ça n'existe pas.
- Inspecteur. - Brigadier ?
C'est pire que ce qu'on croyait. Ils veulent l'emmener dans une camisole de force.
Le consul peut sûrement arranger ça.
Emmenez-le dans la cabine du comte.
- Par ici... - N'approchez pas du comte.
C'est inconcevable. J'en parlerai au ministre des affaires étrangères.
Faites donc.
On dirait que le Dandy a une embrouille en cours.
Il est trop malin pour agir au grand jour. Partons.
Attendez. Et si on discutait un peu avec lui ?
Dégagez !
Des poulets arrivent pour vous faire cracher le morceau.
Nom d'un chien.
Provoque une bagarre. Cogne La Fouine.
- C'est mon frère. - Discute pas. Cogne La Fouine.
- La Fouine, comment va maman ? - Bien.
Bien.
Maman t'a dit de plus me frapper.
Bagarre !
- Caletez-vous, v'là les lardus. - Les amis, nous ferions mieux d'y aller.
Salut, les gars.
Qu'est-ce que j'ai vu New York ces derniers jours !
Queenie veut que vous mangiez ces sandwiches.
- Ça se passe comment avec la haute ? - Super.
Petit-déjeuner sur des assiettes en or.
Puis Queenie nous emmène visiter New York.
Vous saviez que c'était une île ?
- Vous voulez quoi ? - Y a du pastrami ?
Oui. Maman me trouvait cinglé.
On est passés devant un zoo et devine ce que j'ai vu ? Une vache.
Voilà ton yaourt.
- Devine qui est dans la tombe de Grant. - Tu me lâches avec la tombe ?
Le comte n'a parlé à personne ?
C'est à peine s'il peut parler tout seul.
Si le juge est à court sur les cow-boys et les Indiens, Queenie chante.
- Ça suffit. - Tu as encore rien entendu.
Si tu savais comment Annie regarde sa fille: Comme si c'était un banana split.
Ces deux mômes feraient mieux de se marier.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
Aider cette vieille pépée... ça me fait quelque chose... ici.
Vous voyez ?
Moi aussi. Sauf que c'est plus haut.
Je vous dirai pas où ça me fait quelque chose.
Et je vais vous dire.
Tu joues avec tes fléchettes et t'es content avec ta banane,
mais moi, j'ai peur.
Ça fait trois jours qu'on attend un coup de fil et Darcey a pas appelé.
Vous comprenez ? Je sens déjà l'impact des balles.
Darcey est obligé de nous buter.
D'accord. Je peux pas me plaindre.
Tu dis pas de balles. Très bien. Pas de revolvers. Très bien.
Pas de gardes du corps. Très bien. On ferme pas les portes. Très bien.
C'est dingue, mais ça fait 10 ans qu'on bosse ensemble, alors je suis.
Mais pas ça. Je vais pas rester ici à avoir des sueurs froides
et à écouter ces sornettes mielleuses sur la mendiante et sa fille.
Ça suffit ! C'est fini ! Au revoir.
C'est Darcey.
J'aimerais pouvoir me faire du souci, mais j'y arrive pas.
Parlez.
Pour l'amour du ciel.
C'est le maître d'hôtel d'Annie. Le glandu de la guerre des Boers.
Quoi, maintenant ?
Oui ?
Désolé de vous déranger,
mais le comte veut parler au consul d'Espagne.
- Pourquoi ça ? - Je l'ignore.
Mais il a dit qu'il en avait assez du tourisme,
qu'il voulait voir des gens.
- Joe la Joie, ton espagnol est comment ? - Je connais que les noms d'oiseaux.
Junior, Lena l'Espagnole t'a appris quelques mots ?
Lena l'Espagnole était hongroise.
Est-ce que personne ne connaît rien, ici ? Où est Queenie ?
Passe-le-moi. Je m'en charge.
C'est ouvert.
Vous êtes les gars de Darcey.
M. Darcey n'envoie jamais de "gars".
- M. Darcey veut vous voir. - On attendait son coup de fil.
Faites comme chez vous.
Et tu t'inquiétais !
Désolé. Personne à la maison. Tous partis très loin.
Tous partis... Californie.
Beaucoup soleil en Californie.
Ici domestique japonais. Très désolé.
Très désolé, eux pas là.
Très désolé. Pas là. Personne à la maison. Moi seulement.
Au revoir.
Bravo, M. Moto. Maintenant, parlons affaires.
J'arrive. Où est la Petite Suisse ?
- On vous y emmène. - Oui.
Mais d'abord, je dois m'arrêter acheter une pomme.
Vous vous arrêtez nulle part. M. Darcey a fini de jouer.
Toi, le minet, par là.
Vous, M. Pomme, par ici. Tournez-vous.
- Tournez-vous ! Les mains en l'air. - D'accord.
Votre main saigne.
- Par ici. - On les enferme dans la salle de bain.
Quand il aura sa pomme, on reviendra vous chercher. Allez, entrez là-dedans.
Attends. Enferme-les dans le placard. Ils pourraient cirer le carrelage.
Je suis le Señor Cortez, consul d'Espagne.
- Le consul d'Espagne ? - Oui.
- Le comte Romero se trouve-t-il ici ? - Je crois qu'il est absent.
Si vous voulez bien laisser votre carte...
Le comte Romero va vous recevoir.
J'ai eu du mal à vous trouver.
C'est déconcertant. Je viens d'avoir votre bureau
et votre domestique japonais m'a affirmé que vous étiez parti.
Que ferais-je avec un domestique japonais ?
- Nous nous le demandions. - C'est très étrange.
Puis-je ?
Il me semble qu'il y a quelque chose de curieux à propos de Mme Manville.
J'ai contacté des chroniqueurs mondains et ils ne savent rien d'elle.
- Vous devriez vous montrer prudents. - Pourquoi ?
- Père, ces insinuations me déplaisent. - Vous ne nous avez pas accueillis au port.
Croyez-moi, j'y étais.
Mais un fonctionnaire m'a dit que vous faisiez des difficultés pour les piqûres.
Les services d'immigration m'ont dit
que vous aviez contracté une curieuse maladie.
Ensuite, le capitaine du bateau m'a dit que vous étiez l'hôte de Mme Manville.
Je n'ai eu aucun souci à l'arrivée. Je suis en parfaite santé.
Vous êtes un esprit confus
et je vois que cette confusion s'est étendue à votre personnel:
Un Japonais répondant à un Espagnol en un charabia d'anglais.
Señor, rendez-lui son chapeau.
Très bien, M. le comte. Mais laissez-moi ajouter ceci.
Un groom de cet hôtel m'a affirmé que cette suite
était louée par un romancier américain dénommé Rodney Kent.
Est-ce ainsi que nos diplomates agissent ? En interrogeant les grooms ?
Au revoir, monsieur. Cet incident soulèvera la désapprobation à Madrid.
- Rodney Kent. - C'est ridicule.
Louise envoie des lettres à sa mère ici depuis des années.
Si je peux me permettre...
- Rodney Kent vit bel et bien ici. - Pardon ?
Dans ces livres. Voyez-vous ?
Lauréat du prix Pulitzer.
Le juge Manville écrit sous ce pseudonyme.
- Comme le faisait M. Mark Twain. - Et O Henry, père.
- J'espère que cela restera confidentiel. - Bien sûr.
Merci.
Le thé est servi sur la terrasse.
Qu'allons-nous faire après le thé ?
- Qu'aime faire le comte ? - Il fait beaucoup de bicyclette.
Les six jours cyclistes.
Formidable. Je vais prendre les billets.
Mon cher, j'ai une surprise pour vous.
Nous avons décidé d'aller aux six jours cyclistes à Madison Square Garden.
- Mais nous ne resterons pas six jours. - Je passais dire bonjour.
Et acheter une de vos délicieuses pommes.
Tenez. Voyez-vous, M. le comte, c'est une sorte de blague entre nous.
Je pense que ces pommes me portent chance.
Quelle idée charmante. Moi, c'est pareil avec les oignons.
- Qu'y a-t-il, Hutchings ? - Un journaliste. Il est déjà venu.
Ce type est un journaliste.
Qu'est-ce qui éveille la curiosité de ce misérable scribe ?
- Il veut une biographie de Mme Manville. - C'est absurde.
David, vous chargez-vous de cet inquisiteur ?
Ne vous inquiétez pas. Nous nous en chargeons.
- C'est pour quoi ? - La chronique mondaine du Star.
Je veux faire un article sur Mme Manville.
Elle est même pas dans le Bottin mondain.
Ni même dans l'annuaire.
Vous avez regardé à "M" ?
Écoutez, j'en ai assez. Le consul d'Espagne a appelé mon chef...
- Vous êtes pas Dave le Dandy ? - Quoi ?
Mais oui. Je vous ai vu chez Queenie Martin.
Vous perdez votre temps avec les mondanités.
Vous pourriez être un grand reporter. On a un scoop, pour vous.
Mais on ferait mieux d'aller dans un endroit plus calme.
Pas vrai, oncle David ?
Si monsieur veut bien entrer.
Plus de tourisme. Plus de gratte-ciel.
Mme Manville, j'ai fini par connaître si bien votre fille
que je l'aime comme un père.
Merci... Je vous remercie.
Je souhaite donc annoncer que je serais très honoré
si votre fille acceptait la demande en mariage de mon fils.
Félicitations, Carlos. C'est un moment historique.
L'union de nos deux familles. Les Montaigu et les Capulet.
Il faut célébrer cet événement comme il se doit.
C'est exactement où j'allais en venir.
Ce sera avec grand plaisir que j'annoncerai officiellement les fiançailles
lors d'une réception avec vos amis les plus proches.
Une réception ? Avec des gens ?
Père...
Détends-toi et profites-en. Tu vis au Marberry.
Ravi de t'avoir rencontré.
Surveille ta diction.
Nous avons reçu le journaliste.
Oncle David, félicite-nous. Carlos et moi sommes fiancés.
Vous avez de la chance, Carlos. Félicitations.
David, j'ai dit au comte que nous l'annoncerions à la réception.
Parfait. À plus tard, alors.
Réception ? Quelle réception ?
Le comte veut rencontrer certains de nos amis.
Quelque chose de simple. Rien de compliqué.
Juste les amis des parents de la mariée.
Vous avez parlé de cent personnes, M. le juge ?
Cent amis ?
Seul toi peut t'en occuper, David.
- Nous devons en parler à tante Betty. - Tante Betty sera la première au courant.
Henry, vous m'accompagnez ? Il faut dresser une liste des invités.
Mme Manville, j'espère que vous aurez le temps d'effectuer les préparatifs.
Espèce d'arnaqueur de mes deux. Assis !
Je vous ai dit de pas vous habituer à la vie de château.
- Je vais le cogner. - On se calme.
Ce moulin à paroles nous a entraînés dans une réception pour cent personnes.
- Où croyez-vous aller comme ça ? - Je fuis l'Apocalypse.
Avec mon coeur, je ne survivrai pas à une fin malheureuse.
- Je vais rejoindre M. Kent. - Avec deux jambes cassées ?
Mes jambes ? Elles sont en par...
Très finement exprimé, monsieur.
Merci, monsieur. Il n'y a pas de quoi.
Vous !
- Vous lui briserez le coeur. - Vous auriez dû empêcher tout ça.
- Te voilà. - On a une réception, et alors ?
On emmène un tas de pique-assiettes !
Des pique-assiettes de la haute. La fine fleur de la société.
Annie ne connaît que des pouilleux.
Au fait, t'as deux gros poux dans le placard.
Je les avais oubliés.
La Fouine me remplace chez Annie.
Comment j'ai pu me fourrer là-dedans ? J'ai jamais voulu participer à tout ça.
Queenie, tu m'as embobiné.
Quand je m'occupais de mon petit trafic, ça roulait.
Il a fallu que je joue les grands princes.
T'as vu où ça m'a mené ?
Je me suis mêlé de la vieille.
J'ai deux truands, deux tueurs, planqués dans le placard,
- un journaliste ligoté à l'hôtel... - Trois journalistes.
On en a mis deux autres de côté.
C'est un enlèvement. Tu sais ce que feront les journaux ?
Ça te fait toujours quelque chose là ?
- Hutchings dit qu'il y a assez de bouffe. - Ça suffit.
Junior, amène les orangs-outans de Darcey.
J'aime bien Hutch. Il s'incline devant moi. Ça donne l'impression d'être une femme.
Vous vous occupez des journalistes jusqu'à mon retour.
Et dis à Annie d'aller voir ailleurs,
car c'est terminé, j'en ai fini.
Tu commençais juste à te comporter comme un être humain.
T'as trente secondes avant que je te mette dehors.
On donne des bals de charité pour les chats des rues.
On fait des zoos pour les animaux.
- Fouetter un cheval est interdit. - Dix.
Les gens généreux aident. Et nous ?
A-t-on déjà construit un pont, planté une graine ?
- Vingt. - On n'est rien.
On est des profiteurs, rien de plus.
- On pourrait pas aider, pour une fois ? - Ça suffit. Terminé, ma grande.
On va aider quelqu'un. On va m'aider, moi.
J'accepterai les conditions de Darcey. Sauf si c'est déjà foutu.
Alléluia ! Je vais boire à ta santé. Mon premier verre depuis cinq ans.
Vous laissez Annie s'échouer sur les rochers du désespoir ?
J'en ai assez de votre blabla, M. le juge. Dehors.
Toi aussi. Vous deux, dehors.
L'école est finie. Tous dehors.
Nous ne vous dérangeons pas, j'espère.
Louise ! Ma chérie !
David vient de me dire la nouvelle.
- Mes félicitations, Carlos. - Merci.
- Nous vous dérangeons ? - Oh, non. Vous êtes une brise printanière.
Nous nous promenions par ici et Carlos a eu une idée adorable.
- Qu'est-ce, Carlos ? - Ce n'est ni le moment, ni l'endroit.
Mais si, Carlos. Il ne jure que par toi, oncle David.
Qu'est-ce que c'est, Carlos ?
Eh bien, je...
Enfin, Louise et moi...
Nous serions ravis si, le moment venu,
vous acceptiez d'être le parrain de notre premier enfant.
Il en serait ravi.
David est un parrain très expérimenté.
Oncle David, je t'aime tant.
Merci, señor. Je suis très honoré et ma famille l'est également.
Si c'est un garçon, il portera votre nom.
Nous devons vous laisser.
Vous avez sûrement beaucoup à faire, avec cette réception.
Au revoir.
- Cent personnes ? - Pas seulement des "personnes".
Des individus élégants et distingués. Et surtout: Qui ne diront rien.
La bande de Dave !
En voilà qui ne vendraient la mèche pour rien au monde.
Avec les habits adéquats, ils passeraient pour des rois.
Le comte s'est fait avoir pour Annie. Pareil pour toi et moi.
Et Carlos pense que le Dandy est Abraham Lincoln.
Le comte a même gobé Joe la Joie, et n'importe quel animal ferait mieux que lui.
Si t'étais pas une fille, je te casserais la gueule.
Et mes anciennes danseuses.
Elles feraient les plus séduisantes des reines de la haute société.
Pourquoi pas ? Le monde se nourrit d'illusion.
Louie la Teigne: Avec un oeillet il ressemblerait à Grover Whalen.
La Fouine serait le ministre de la défense.
La Fouine ? Non. Il vaut pas mieux qu'un conseiller municipal.
La Fouine ferait un excellent ministre de la défense.
Non, un conseiller municipal.
Tu te relaisses prendre au jeu.
Vous avez failli me faire abandonner cette pauvre vieille Annie.
Queenie, appelle les filles. Henry, appelez la salle de billard.
J'appellerai...
Appelez-les tous.
Ils étaient bien ficelés. J'ai été boy-scout.
Ça ne plaira pas à M. Darcey.
Dites-lui qu'on a un accord, mais à mes conditions. 100000 dollars cash.
Et je veux plus vous voir, vous et vos pistolets à eau.
Auriez-vous l'amabilité de me passer Harry le Canasson ?
Oublie la partie de campagne. J'ai besoin de toi.
Quatre-Quarts, emmène les gars aux bains turcs.
Pourquoi faire ? Pour un bain, abruti.
Joe la Joie, va chercher Bidule Chouette. Rosy, le tailleur.
Bonne idée. Il prendra vos mesures pour des camisoles de force.
J'ai donné à mon amour Une cerise sans noyau
J'ai donné à mon amour Une volaille sans os
J'ai donné à mon amour Un anneau infini
J'ai donné à mon amour
Un bébé sans cris
J'ai donné à Carlos des pétales
Et lui ai souri en rougissant
Mon amour m'a donné la lune pâle
En partant d'un rire rayonnant
J'ai donné à mon amour mon coeur enflammé
Enveloppé dans de la soie
Je donnerai à mon amour un bébé
Qui lui ressemblera
- Continue à chanter. S'il te plaît. - Non, Carlos. C'est ton tour.
- Je suis occupé. - Le poème du mariage. Tu m'as promis.
- Ne bouge pas. - Il le faudra, au mariage.
Ton père a dit que les Romero le font depuis 1000 ans.
- Parce qu'un idiot d'ancêtre l'a écrit. - Je l'adore. S'il te plaît ?
Tu interromps les gens au moment le plus inopportun.
J'espère que personne n'écoute.
Pour elle, pour qui je marcherais à travers le feu
Le choeur divin de la cathédrale entonne la musique céleste de Dieu
Tiens-toi tranquille, mon coeur empressé
Elle flotte vers moi telle une mélodie ailée
J'éclate d'un orgueil ibérique
Émus, des milliers d'yeux convergent
Vers ce point d'où une vision charmante émerge
Celle de mon épouse angélique
- Mère ! - Mme Manville.
- Je m'ennuyais de toi. - C'est ma faute.
J'aurai Louise pour la vie, et vous ne l'avez que pour 2 jours. À plus tard, mère.
Vous permettez que je vous appelle "mère" ?
J'en serais ravie, mon fils.
Merci, mère.
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
Tellement que ça doit se voir, maman.
Aujourd'hui, quand nous étions sur Broadway,
une marchande de fleurs sourde et muette m'a donné ceci.
Elle a insisté pour que je la prenne et a refusé que je lui donne quoi que ce soit.
- La vie est magnifique, n'est-ce pas ? - Oui, ma chérie.
Tu ne crois pas que quelque chose puisse arriver, n'est-ce pas ?
C'est bête, j'imagine.
Ça doit être parce que j'espère si fort.
As-tu déjà souhaité quelque chose si fort...
Rien n'arrivera.
Rien.
COMMISSARIAT
- L'inspecteur Moore est là, commissaire. - Faites-le entrer.
- Qu'a-t-on sur les journalistes disparus ? - Rien.
Les journaux nous éreintent.
Tu as entendu Winchell hier soir ?
Le préfet au téléphone.
Encore ! C'est la quatrième fois aujourd'hui.
Bonjour, M. le préfet.
Non. L'inspecteur Moore est avec moi.
- Rien du tout. - Comment cela ?
Je refuse d'être le bouc émissaire de toute la préfecture de police.
- Quoi ? - Le maire est en ligne.
- Vous lui avez pas dit que j'étais sorti ? - Il ne m'a pas crue.
Attendez une seconde.
Bonjour. J'étais en ligne avec le commissaire. Rien pour le moment.
J'ai une indigestion de "rien".
Je veux de l'action, et vite. Tous les rédacteurs en chef sont dans mon bureau.
Il y aura un éditorial en première page jusqu'à ce que quelque chose soit fait.
Si les journalistes ne sont plus en sécurité, c'est fâcheux.
Si la ville ne fait rien, l'État agira peut-être.
Nous en parlerons demain au gouverneur.
Vous devez retrouver ces journalistes, M. le préfet,
ou je me verrai obligé de demander votre démission.
Vous me dénichez ces journalistes ou je vais devoir prendre un autre type.
Inspecteur, vous avez 24h pour me les retrouver.
Sinon, vous vous retrouverez avec un balai dans le cul dans une étable !
- C'est quoi ? - On a une piste pour les journalistes.
- Parle, petit. - Une drôle de chose m'est arrivée.
L'autre jour, je devais interroger des passagers au port.
- Des individus m'ont mis dans une auto. - Vous n'avez rien dit ?
Ils ne m'ont fait aucun mal. Une fois dans le Bronx, ils m'ont payé le taxi.
- Savez-vous qui c'était ? - Non.
Mais nos hommes ont vu le Dandy à l'embarcadère. Il accueillait des gens.
Avec toute sa bande.
C'est peu, mais on commence à ressembler à un vrai service de police.
Inspecteur, tâchez de filer le Dandy. Il pourrait y avoir un lien.
QUEENIE MARTIN LA DERNIÉRE
FERMETURE DÉFINITIVE
C'est parfait, M. le juge. Plus que quelques phrases.
J'en ai encore des millions comme ça.
"Mon cher comte, je suis absolument ravi..."
Je suis enchanté de vous rencontrer, M. le comte.
- Arrêtez tous ! - Silence !
Queenie, emmène les filles à l'autre bout de la salle.
- Les gars, faut que je vous parle. - Les gars par ici, les filles par là.
Allez. On a pas toute la nuit.
Faut que vous vous rappeliez un truc.
Vous êtes pas une bande de minus. Vous êtes des messieurs.
Faut qu'ils arrêtent avec leurs revolvers. Ça fait des trous dans la doublure.
Je t'avais dit de leur interdire les flingues.
La Fouine, je t'ai dit: Pas de flingue.
Si on se comporte pas en messieurs, on va foutre en l'air tout le tralala.
Vous avez tous les phrases que le juge a écrites.
Vous savez qui vous êtes ?
- Qui t'es, Bourbeux ? - Le gouverneur de l'Outah.
De quoi ? Non. De l'Utah.
Est-ce que vous allez lire correctement les phrases du juge ?
Jacassez pas trop. Souriez. Avec ça, on s'en tire même avec les rois.
Les rois, oui. Mais ces brutes ? Si on sourit, on a leur main sur la cuisse.
Ça t'est arrivé si souvent que t'as des gants à la place des bas.
Dave ! Si l'un des tiens fait du gringue à l'une des miennes...
Pas de gringue.
- Quel rabat-joie. - Je ne veux plus t'entendre, toi.
Ma phrase est pas bonne.
- Tu critiques les phrases ? - Ce comte est pas d'ici, pas vrai ?
Je lui dis qu'il a de la chance de rencontrer Annie.
Tu veux lui proposer de lui arranger le coup avec des pépées ? Lis, c'est tout !
Quatre-Quarts !
Dis-leur de se taire. Taisez-vous, bon sang.
Pourquoi tu répètes-pas ?
Je répétais. Mais...
Si Louie la Teigne est ambassadeur, je devrais être roi.
Secrétaire d'État, c'est mieux qu'ambassadeur.
Je suis pas bête. Un secrétaire, c'est un secrétaire.
Très bien, le cerveau. T'es receveur des postes. Ça te va ?
Oui. Je collectionne les timbres.
- Un nouveau receveur des postes. - D'accord.
Viens, Mex.
Dis la phrase maintenant.
- Tu es le comte. - Non, je suis gouverneur de Floride !
Tu peux faire semblant d'être le comte une minute ?
Vas-y. À toi.
M. le comte, votre Honneur,
c'est un privi...
Quoi ? "C'est un privilège", andouille.
Ça dit ça ? Je pensais pas que je devais traiter le comte d'andouille.
- Vous me donnez mal à la tête, les gars. - À moi aussi !
Quel tas d'analphabestiaux. C'est le pluriel d'analphabète.
Toi aussi ? Tiens.
- J'ai plus de voix. - Entraînez-vous.
- Je suis enchanté de vous rencontrer. - Va te faire voir.
Pauvre type.
Non. On n'a pas besoin d'un ivrogne.
À quoi bon rester sobre ?
C'est ton idée. Mets donc de l'ordre dans ce cirque.
- Les gars, écoutez Mlle Martin. - Silence.
Une chose à la fois.
Oubliez vos phrases, on va répéter le salut.
- Henry, montrez-leur. - C'est très simple.
Le mouvement se fait au niveau de la taille, avec un gracieux geste de la main.
C'est pas bien difficile.
Les serveurs le font. Les étrangers aussi et ils parlent même pas notre langue.
Les filles et les gars, mettez-vous par paire pour vous entraîner.
Les filles, par ici.
Prenez un gars et faites la révérence.
N'oubliez pas le geste.
Tout le monde salue !
Si je suis sobre, comment ça se fait que je voie un truc pareil ?
Est-ce que le service d'hygiène est au courant de cette épidémie ?
Qu'y a-t-il ?
Il a essayé de me faire les poches là où il y a pas de poche.
Très bien. Arrêtez ! Vous prenez pas ça au sérieux, les gars. Et les filles non plus.
Mais c'est sérieux.
C'est un cauchemar.
Vous vous dites: "Qu'est-ce qu'on a à y gagner ?". La réponse est: Rien.
Rien que vous puissiez empocher.
Est-ce qu'on a déjà planté un pont... construit un pont ou planté une graine ?
Pour une fois, ne pourrait-on pas aider quelqu'un ?
C'est pour la vieille Annie.
Si ça tourne mal, inutile de dire ce qui lui arrivera.
Elle se mettra la tête dans le four: La meilleure solution.
Alors, on va s'entraîner.
On va y aller... Je vais vous dire: Dites-vous que c'est pour votre mère.
Faut que je fasse quelque chose pour ma mère. Je peux pas aller la voir en prison.
Entraînez-vous tous.
Je le répète encore et encore.
Ça ne marchera jamais, ça ne marchera jamais.
Aux jours heureux.
La musique doit être douce et mélodieuse. Rien de discordant ou tapageur.
Juste une goutte de pluie sur une feuille d'automne.
- Bien. Je fais dans le sentimental. - Magnifique. On continue la guimauve.
- Les nouveaux ? - Oui.
- Dignes de confiance ? - Totalement.
- J'adore ça. Pas vous ? - Hutch, à cet endroit, c'est Noël.
Tout à fait.
Comme disait Pascal: Le coeur a ses raisons que la raison ignore.
- Un mouchoir. - Dans votre main, madame.
Oui, bien sûr.
Lola, de quoi j'ai l'air ?
Le maître d'hôtel du Ritz vous donnerait la meilleure table.
Regardez donc, Mme E. Worthington Manville.
À côté de vous, Cendrillon aurait l'air d'une va-nu-pieds.
Je ne sais pas qui est là-dedans.
J'espère que tout cela n'est pas un rêve.
Donnez-moi mon panier.
Des pommes ?
Votre rêve devient réalité, Annie.
Que Dieu vous bénisse. Tout le monde est formidable et j'ai si peur.
Entrez.
Voilà qui rappelle Aphrodite, déesse de la beauté !
Cet homme est d'une éloquence !
Jamais durant toute ma douteuse carrière
ne me suis-je repu les yeux sur une beauté aussi divine.
Arrêtez. Quand arrive le Dandy ?
À 20h, mon amour, en amenant l'élite la mieux préparée que vous ayez vue.
- Ils pourront duper le comte ? - Pas de tracas, ma caille.
Miracle: Des orchidées fleurissent là où poussait le chiendent.
- Et s'ils font des erreurs ? - Le Dandy les tuera.
- Les pauvres. - Ressaisissez-vous, très chère.
Vous êtes l'heureuse mère d'une fille dont on annonce les fiançailles.
Ne songez pas aux erreurs.
Si l'un des truands gaffe, j'inonderai la pièce d'éloquence.
- Vous êtes formidable. - Je sais. Voilà le plan d'accueil des hôtes.
Vous vous tenez à mes côtés,
puis Louise, puis le comte...
- Et où suis-je ? - Ici.
La clique du Dandy est chez Queenie.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Je sais pas.
Mais la file de voiture fait le pâté de maisons.
- Filez-le. Le laissez pas partir. - Bien.
On ceinture le pâté de maison.
Je vous avouerais que j'ai parfois honte de mes concitoyens,
de la façon dont ils flagornent les célébrités. Surtout vous, les nobles.
- Je trouve cela charmant. - Ils sont comme des enfants.
Ce soir, face à vous, ils bégaieront probablement
et sembleront gauches, muets de timidité.
- Je vous prie de vous montrer indulgent. - Bien sûr.
Pays différents, coutumes différentes.
Ce qui me fait penser...
Il y a une coutume chez nous qui n'existe pas chez vous.
J'espérais que vous en parleriez.
- À quoi songez-vous ? - À la dot, mon cher juge.
Nous n'avons pas parlé de la dot.
La dot.
Je sais qu'en Amérique ce n'est pas important.
Chez nous, c'est une disposition capitale.
Dans votre pays, oui. Dans le mien...
La dot. Je ne sais que dire, M. le comte.
- Vous me prenez par surprise. - Pardon ?
Je veux dire: C'est totalement inattendu.
Ne trouvez-vous pas cela un peu vulgaire de parler d'argent ?
Eh bien, soyons vulgaires un instant.
Je suis disposé à m'accorder sur la somme de 50000 de vos dollars.
Vraiment ? De mes dollars ?
J'espérais que vous seriez disposé à faire un accord similaire.
Disposé ? Oui, bien sûr.
Ce bon vieux Napoléon. Une liqueur avec l'empereur ?
Avec grand plaisir.
Je vois que votre billard est fort bien entretenu.
Vous y jouez ?
Señor, je suis le champion de Barcelone.
Mais si ce n'est pas...
Comme c'est intéressant !
Une petite partie avant l'arrivée des invités ?
Rien ne saurait me faire plus plaisir.
- À propos de cette dot, M. le comte. - Oui, M. le juge ?
Comme les jeunes vont vivre avec vous, je devrais fournir la somme totale.
Non. Je ne saurais vous imposer cette charge.
Ce n'est pas une charge, mon cher. L'affaire est entendue.
Je vous en prie, cher hôte.
Vous êtes si bienveillant. J'en ai presque honte.
- Je prends en charge la somme totale. - On pourrait y passer des heures.
En Amérique nous réglons de tels différents
en jouant à pile ou face ou à la courte paille...
- Pourquoi riez-vous, Alfonso ? - Je pourrais profiter de vous.
Vraiment ? Vous ne seriez pas en train de suggérer une partie de billard ?
Ça suffit. Sinon, vous allez suer.
Faut pas suer.
- Ça va marcher. - Prends ton manteau, poupée.
Dave ! Viens. C'est dans la poche.
C'est Darcey. Il dit que c'est toi qui décides. Oui ou non ?
Mes conditions, Darcey ?
Très bien. Vous amenez la Petite Suisse à l'embarcadère 84, à minuit.
Et apportez l'argent.
- Que dis-tu de ma pomme, maintenant ? - Je l'adore.
Je suis prête, Dave.
Queenie et moi, on part maintenant. Vous suivrez par groupes de quatre.
- Junior, tu prends la relève. - Au revoir.
Bonne chance, Dandy.
Queenie, le marché avec Darcey est conclu.
Selon mes conditions.
J'aurai plus que jamais besoin de toi. Alors, ne me laisse pas.
D'accord, Dave.
Comme tu voudras.
C'est lui.
M. Dandy, il y a des flics partout.
Merci.
Comme disait le patron, vous sortez...
- Patron, qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a des millions de flics, dehors.
On peut pas aller chez Annie. Ils nous suivraient.
Queenie, appelle le juge. Faut qu'on les fasse patienter.
- Qu'est-ce qu'ils font là ? - Je comprends pas.
- J'ai rien fait. - Faut que je réfléchisse.
- Quelle chance ! - J'ai eu la main heureuse.
24-24. Vous savez que si vous réussissez ce coup, vous gagnez ?
Vraiment ? Il semble impossible à réaliser.
C'est un coup à sept bandes, avec un effet délicat donné de la main droite.
Il faudrait un professionnel.
Le beau-frère de Mme Manville est au téléphone. Il dit que c'est très urgent.
J'arrive immédiatement.
- Vous avez réussi. - C'est tout à fait heureux.
- Le juge... un expert. - Je le bats régulièrement.
Merci.
David, mon frère. Félicitez-moi. Je viens de vous économiser 50000 dollars.
Arrêtez. On est dans le pétrin. On est encerclés par les perdreaux.
Les flics ?
Cela ne me plaît guère.
Dans ce cas, rien ne sert de moisir ici, il faut déguerpir à point.
Restez où vous êtes.
- Faites-les patienter. Je trouverai un truc. - Trouvez vite.
Payer les pots cassés n'est pas mon fort.
- Qu'y a-t-il, Henry ? - Rien, ma chère.
Je vous ai entendu. Vous avez parlé de flics.
- Ils viennent ici ? - Bien sûr que non.
- Dites-moi la vérité. - Ne vous mettez pas dans de tels états.
Si quelque chose doit arriver, je dois le savoir.
Je préférerais tout leur avouer.
Maman ! Regarde ce que le comte m'a donné pour porter ce soir.
Il a appartenu à Isabelle la Catholique.
- Il est magnifique. - Il sera à moi après le mariage.
Carlos ne l'a pas vu sur moi.
C'est une enfant adorable, n'est-ce pas ?
- Vous ne la trouvez pas adorable ? - Elle est angélique.
Que vais-je faire ?
Imaginez que le comte annule le mariage.
Elle me haïra.
Ne soyez pas ridicule, Annie.
Elle voudra savoir qui est son père.
Qu'est-ce que je vais dire ? Je n'ai jamais été mariée, vous comprenez.
Vous ne devrez rien lui dire. Ressaisissez-vous.
Le Dandy trouvera quelque chose. Il trouve toujours.
J'attends des excuses de votre part avant la fin de cette soirée.
- Je vous ai invité pour cela. - M. le comte,
rien ne me ferait plus plaisir que de m'avérer être un imbécile.
À quelle heure arrivent les invités ?
Personne n'arrive en premier, monsieur. Tout le monde arrive en dernier.
- Patron... - Tu vas la fermer ?
Ils ont rien contre moi, sinon ils enfonceraient cette porte.
Comment les faire aller chez Annie sans que les flics nous talonnent ?
- Tu as un atout en réserve. - Lequel ?
- Donne-leur ce qu'ils veulent: La vérité. - La vérité, aux flics ?
T'es complètement cinglée ?
Attendez. J'ai ce qu'ils veulent.
Je vais voir le préfet et je vais négocier.
- Le préfet ? - Oui. Prends la relève, Junior.
- Joe la Joie, viens. - Tout ça me dit rien qui vaille.
Tout le monde debout.
J'ai pas trop aimé comment vous saluiez. On revoit le salut.
M. le préfet, je vous demande juste de me fiche la paix ce soir.
Vous voulez pas les clés de la ville, tant que vous y êtes ?
- Que fait votre bande chez Queenie ? - Rien qui pourrait vous intéresser.
Je peux pas en parler.
Mais si vous me donnez un coup de pouce, je vous sauve la mise.
- Comment ça ? - Vous voulez retrouver ces journalistes.
- Vous les avez ? - J'ai des amis.
Je le ferai savoir à ces amis
et demain ces journalistes vont refaire surface.
Je vous demande juste de me laisser tranquille ce soir.
Je marchande pas avec les minus. Vous serez suivis jusqu'à ce qu'ils reviennent.
Je vais vous dire quelque chose.
J'ai ces journalistes et ils reviendront quand je serai prêt.
- Alors, on va discuter ? - Bien sûr qu'on va discuter.
Fouillez-les et dressez-leur un procès-verbal.
Marchander avec la police !
- Ça mènera nulle part. - Passez-moi le maire.
Il organise une réception pour le gouverneur.
- Quand il saura... - Pourquoi entraîner le maire là-dedans ?
Je parie que lui aussi traitera avec vous. Il vous accordera 50 ans.
Y a aucune embrouille. Vous allez rire quand vous connaîtrez l'histoire.
Je ris déjà. Ça fait dix ans que j'attends ça.
- Bonsoir, chef. - Attendez. Avant de lui parler...
J'ai promis à Queenie de dire la vérité.
Je vais tout dire. Vous allez me prendre pour un taré.
C'est comme...
Comme un conte de fées.
Oui, les histoires qu'on raconte aux enfants pour les endormir.
Attendez. Dave le Dandy, bootlegger, escroc et flambeur,
veut me raconter un conte pour m'endormir.
Laissez tomber. Plutôt crever que de laisser des ripoux rire à mes dépens.
Quant à vous, M. le maire... dites-lui qu'il ne reverra jamais ces journalistes.
- Dave le Dandy est dans mon bureau. - Je dois téléphoner.
Il a avoué détenir les journalistes.
Joli travail. Dave le Dandy a avoué détenir les journalistes.
- Dave le quoi ? - Un ancien bootlegger.
- L'avez-vous arrêté ? - Bien sûr, M. le gouverneur.
Mais que va-t-il se produire ? Une caution et il est libre.
- C'est ridicule. - C'est ainsi que ça marche, ici.
Quel toupet ! Pour qui se prend-il ? Il ne peut pas négocier avec la police.
En voilà un exemple, M. le gouverneur. Il négocie.
Il dit que si on ne le laisse pas en paix, on ne verra plus ces journalistes.
- C'est scandaleux. - Calmez-vous, M. le gouverneur.
C'est la procédure habituelle, vous savez.
Amenez-moi le Dandy.
C'est bien ça. Amenez-le immédiatement.
Ne vous souciez pas des invités. Ceci est plus important.
Vous critiquez ma gestion. Voyons ce que vous pouvez faire.
- Je l'enverrais en prison pour la vie. - C'est l'occasion ou jamais.
Bourbeux, debout. Tu salues pas comme il faut.
Lâche-moi. J'ai tellement salué que j'ai mal au nombril.
- Allez. Salue. - Te fatigue pas, Junior.
Où es-tu ? Avec la police ?
Tu vas aller là-bas chercher les journalistes ?
Pauvre Annie.
J'y vais sur-le-champ.
Je suis tellement désolée.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Tout est annulé.
Désolée. Vous pouvez rentrer chez vous. Merci pour tout.
C'est tellement dommage.
Vous avez appris comment saluer.
Si seulement je pouvais pleurer !
Allez, Junior.
Il n'y a personne chez Queenie Martin.
Non, Annie. Ne fais pas de bêtises.
Maman ? Personne ne vient donc ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Louise, ma chérie.
Si... Si quelque chose devait mal tourner...
- Tu ne haïrais pas ta mère, n'est-ce pas ? - Ne dis pas des choses pareilles !
Le comte est-il dans le salon ?
Qu'y a-t-il, maman ?
Renvoyez les serveurs et les musiciens. Où est Annie ?
Annie, je suis désolée.
M. le comte, j'aimerais vous parler, s'il vous plaît.
Vous savez sûrement que je n'ai pas de souhait plus cher au monde
que de voir ma fille épouser votre fils.
Elle l'aime de tout son coeur.
Et je sais qu'il l'aime aussi.
Depuis que Louise est née,
je n'ai vécu que pour une chose:
Son avenir.
Quand elle m'a écrit qu'elle avait trouvé quelqu'un qu'elle aimait,
j'étais la plus heureuse des mères.
Je sais que vous êtes venu en Amérique pour tout savoir sur notre compte,
sur le compte de la famille de Louise.
Je ne vous le reproche pas. C'est votre droit le plus strict.
Il serait terrible de découvrir après leur mariage que...
que la mère de Louise était...
quelqu'un dont vous auriez honte,
dont même Louise aurait honte.
C'est ridicule, maman.
Laisse-moi continuer.
Je voulais vous parler pour que vous sachiez tout sur moi.
Tout d'abord, M. le comte,
je dois vous dire que je suis...
Monsieur le maire de la ville de New York.
Allez-y, M. le maire. C'est votre idée. Avec le sourire.
Ma chère Mme Manville. C'est si bon de vous revoir
depuis votre réception à Briar Cliff.
Je ne l'oublierai jamais. Elle était fabuleuse.
Et voici Louise, le portrait de son défunt père.
- Vous nous annoncez la nouvelle ce soir ? - Je suis ravie de vous voir.
Vous êtes splendide. Avez-vous vu Lord Ferncliffe ?
Bienvenue à New York.
Vous semblez plus jeune qu'aux actualités.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Voici mon fils Carlos. Le maire.
Vous êtes l'heureux jeune homme. Félicitations.
Son Excellence, le gouverneur de l'État de New York.
Ma chère Mme Manville, quel plaisir de vous voir si rayonnante.
Et voici la merveilleuse Louise.
Je vous ai toujours admirée, sa beauté ne me surprend donc guère.
Nous n'aurions manqué cela pour rien au monde.
M. le comte, bienvenue à New York.
Je pleure.
Dave, je pleure.
- Joe la Joie, regarde. - D'accord. Moi aussi j'ai des soucis.
Une escorte. Nous n'avons pas cela à Barcelone.
Ce n'est rien, mon cher. J'ai eu de nombreuses escortes.
Voyez-vous ça.
Le maire, le gouverneur, les flics.
Je les croyais tous des canailles.
Pourquoi ils l'ont fait ? Ils ont sûrement une raison.
Charmante expérience. Ça m'a rajeuni de dix ans.
Allez-vous enquêter sur la gestion du maire ?
Je ne crois pas. Nous remettrons cela à plus tard.
Je dois appeler le préfet demain. Je lui ai mené la vie dure ces derniers jours.
...les fiançailles de leur fille Louise
avec Carlos Romero lors d'une réception, hier soir.
Puis vous ajoutez une liste des invités.
- Voilà toute votre histoire. - Et notre enlèvement ?
Vous n'avez pas été enlevés. Vous étiez en pleine beuverie.
Nous allons lui dire adieu
C'est vraiment la fête si les tocards prennent des taxis.
- Boucle-la. On est avec le gouverneur. - La ferme. On est des parrains.
Au revoir, ma chère Louise
La Petite Suisse ? Garée juste derrière vous.
Il attend. Il a 100000 dollars en petites coupures.
Vous avez à faire. Je peux prendre ma soirée ? Faut que j'aille voir ma mère.
Attends. Ça fait une semaine que j'ai pas vu ma femme.
Et ça la reprend.
- On partage un taxi ? - Viens.
- Elizabeth. - Oui.
Elle s'appelle comment, ta bourgade du Maryland ?
Arrête de brailler.
Mon bébé. Ma chérie. Que Dieu te bénisse.
Courage, mon lapin. Ne défaillissez pas.
Au revoir, Louise.
Qu'est-ce que vous faites là les bras ballants ?
Les gens sont pleins aux as, ici. Profitez-en.
Je vais vous prélever un dollar par mois pour bosser sur Broadway.