LA VICTIME
Merci, Mme P.
Quelle idée de me réveiller ! Je travaille de nuit, en ce moment.
Un instant !
D'accord, au Chequers Bar. Le paquet plat dans ton armoire.
Oui, je le trouverai. Perds pas ton temps à parler !
Mme Pasco ?
Police. C'est au sujet de votre locataire, Jack Barrett.
Entrez.
Le cabinet de M. Melville Farr ?
Puis-je lui parler ?
De la part de Jack Barrett.
Quel phénomène ce commandant Humphries !
Il s'obstine depuis longtemps ?
Trois ans, M. Farr.
Depuis que l'avis d'expropriation lui a été signifié.
Il est dans son droit.
La loi de 57 interdit cette expropriation.
Il est noyé dans la paperasse.
Faut-il défendre son dossier ? Ses fonds doivent baisser.
- Son avoué ? - Hambury-Wilcox.
Laissez-le donc faire.
Le commandant a raison. Laissons le Ministère se dépatouiller.
M. Jack Barrett.
C'est très urgent.
Prenez rendez-vous avec l'avoué du Cdt Humphries
pour la semaine prochaine.
Passez-le-moi.
Si vous me téléphonez encore, je préviens la police ! Compris ?
Je ne reviendrai pas là-dessus.
Il est bien distant, aujourd'hui !
Il a l'air soucieux.
C'était Barrett ?
Oui. Vous avez l'oreille fine, P.H.
Il faut bien, quand on est aveugle.
- 2 000 livre. - 2 300.
Que vas-tu faire ?
- La police est venue ? - Oui. J'ai dû filer en douce.
Et le paquet ?
Il est là, dans ton sac.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Va attendre la nuit dans un cinéma.
Alors ?
Il vaut mieux que tu ne saches rien.
Je ne te vendrai pas.
On t'y forcera !
Non. Jamais !
Ça va aller...
Merci pour le paquet. Non, reste et finis ta bière.
Prends bien garde.
Qu'a donc Barrett ?
Oh! Rien...
Vous tenez Barrett ?
Non.
Il a réussi à filer. Désolé...
Les regrets n'y changent rien.
- Rien chez lui ? - Rien d'intéressant.
C'est propre. Bien rangé et nu.
J'ai parlé à sa logeuse.
Il ne possède rien et ne mange pratiquement que des conserves.
Ça me rappelle quelque chose.
En attendant, donnez l'alerte générale.
Et vite, Bridie !
Bonjour, Farr. J'espérais justement vous voir...
pour cette œuvre de charité.
Vous avez enrichi vos actionnaires. Tapez-les donc.
J'ai essayé. Ils font la sourde oreille.
Mandrake !
J'ai vu votre exposition. Vos photos industrielles sont splendides.
Merci.
Y êtes-vous allé ?
Vous devriez. C'est remarquable !
On vous demande au téléphone.
- Qui-est ce ? - C'est M. Barrett.
Je ne suis pas là.
Un apéritif ?
Gardez votre argent pour la souscription de Charles.
Vous revoilà ?
Bonjour, Miss Benham. M. Doe est là ?
Je vais voir.
L'enfant prodigue est de retour !
Ainsi, on revient nous voir ?
Je peux vous parler ?
Dois-je dire oui ? Ou non ?
Je vous en prie, Harold !
Je ne suis pas rancunier. Voyons ce que tu as à me dire !
- Et ton travail ? - J'ai pris l'après-midi.
Promettez-moi quelque chose. C'est très important !
Promettre ? J'ai déjà attendu six mois.
Je peux attendre encore un peu.
Il faut que ce soit maintenant !
Maintenant ?
C'est un ordre ?
Ecoutez, je vous en prie !
Moi aussi je t'ai prié.
Mais ça n'a guère eu d'effet !
- Ceci est différent. - Je vois...
Promettez-moi de ne le dire à personne !
Ai-je quelque chose à dire ?
Oui. Rappelez-vous, au printemps dernier...
Quand je suis parti...
Les rumeurs ne sont pas drôles si on ne donne pas de noms.
Tu n'en as pas donné.
Pourtant les secrets finissent par transpirer.
Avez-vous trouvé le nom ? Il faut que je sache !
Je n'ai pas envie de te le dire. Il faut me l'arracher !
Imaginer des choses, c'est angoissant. A ton tour à présent !
Vous semblez me haïr.
Tu as deviné juste !
Pour l'amour de Dieu, va-t'en !
Reviens quand je serai de meilleure humeur !
Je regrette, M. Farr est sorti.
Je ne l'ai pas vu depuis le déjeuner.
Au fond, nous sommes tous individualistes.
Chacun veut être à son compte, mais l'évolution du commerce
élimine les petites entreprises. Mon projet préserverait
leur autonomie,
mais elles bénéficieraient d'achats faits en commun.
Vous ne m'écoutez pas !
Si ! C'est excellent. Cela aidera bien des gens.
Vous avez l'habitude d'écouter d'une oreille.
Vous vous intéressez vraiment aux gens ?
Bien sûr !
Vous n'aimez pas qu'on vienne ici.
Pas moi. Mais les patrons !
Pouvez-vous me conduire hors de Londres ?
Désolé, mais mon travail fini,
je dois livrer une voiture à Richmond.
- Où allez-vous ? - À Kelworth.
Demandez à un conducteur de camion. Ça ira ?
Oui, ça ira.
- Bonjour M. Farr. - Ma femme est là ?
Pas rentrée de la clinique. Son frère est là.
- Tu es là, Mel. - Content de te revoir, Scott.
Je me sentais seul. Ronnie est rentré en pension.
Pâques arrivera vite ! Prenons un verre.
Laura n'est pas malade, j'espère ?
Non, mais elle passe ses loisirs à s'occuper d'enfants difficiles.
Et elle semble y réussir.
Cette cause est presque perdue d'avance.
La femme de Brent obtiendra sa pension alimentaire.
Ce qu'elle cherche, cette sale égoïste !
Moi, je n'hésiterais pas à étaler sa vie privée devant le juge !
Brent s'y refusera !
Alors j'abandonnerais sa cause !
- Tu le ferais ? - Et comment !
- Alors, tes petits idiots ? - Ce n'est pas un asile !
- Ah ? Je croyais. - Très drôle !
- Ronnie est parti ? - Oui. Tristement.
Dîne avec nous.
Non, merci. J'ai encore à travailler ce soir.
Je suis chargé de l'affaire Campbell.
Et vraiment, c'est toute une affaire.
- Mais ton dîner ? - Il est au réfrigérateur.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Prenez soin de vous.
Ça me soucie que Scott soit seul pour élever Ronnie.
Il semble perdu, depuis la mort d'Helen.
Il devrait se remarier. Ronnie a besoin d'une mère.
Dis-le-lui. Tu es sa sœur.
Je le lui ai dit. En vain.
- S'il n'est pas amoureux... - Il devrait l'être !
Voilà bien la logique féminine !
Et toi, tu m'aimes ?
Oui.
Bien sûr !
L'entendre dire, cela rassure !
Merci beaucoup.
Frank, attends !
Bonjour, Sylvie.
- Quoi ? - Viens.
Que veux-tu ?
- Regagner la côte. - Qui vous en empêche ?
Il peut dormir à la maison.
Je ne veux plus de lui chez nous !
Tu ne m'en empêcheras pas.
Ne vous disputez pas.
C'est dit, sylvie.
Non ! Qu'il reste avec ses semblables !
Rentre à la maison, mais sans lui !
J'ignorais que Sylvie m'en voulait ainsi.
Qu'y a-t-il ?
- Je suis coincé ! - Puis-je t'aider ?
Faut que je file. Comme steward sur un bateau depuis Southampton.
Pour ça, il me faudrait vingt livres.
Je peux te les envoyer par mandat télégraphique demain matin.
- Vraiment ? - Comptes-y !
Merci beaucoup.
Je... m'excuse...
Je te quitte.
Je t'accompagne jusqu'à la route.
Mets-moi au courant. Ça te soulagera.
En effet, te voilà dans un drôle de pétrin.
Tu m'as tout dit ?
Oui. Tu comprends pourquoi j'ai pris l'argent ?
Bien sûr !
Et si tu faisais front ? J'irais à la police avec toi.
Non ! Ils me feraient dire pourquoi je l'ai volé.
Mais ça se saura.
Je sais ce que je fais.
A présent, je file ! Quelqu'un m'emmènera bien. Au revoir et merci.
Pour 20 malheureuses livres ?
Non. Pour être resté mon ami, malgré tout.
On ne brûle plus les sorcières, de nos jours.
Bonne chance, Jack !
Tu ne me pardonneras pas ?
C'est pas ta faute, tu ne comprends pas.
Merci bien !
Je le plains, voilà tout.
Pour ça ?
Jack s'est confié à moi.
Il est tellement seul.
Il n'a pas ce que nous avons, Sylvie.
Non. Mme Farr à l'appareil.
Quel nom ? Barrett !
D'où appelle-t-il ?
J'accepte la communication.
Parlez
C'est urgent. Je le rappellerai demain matin à 8 heures.
Très bien. Je le lui dirai.
Pas au lit ?
Le téléphone a sonné.
C'était pour moi ?
Un jeune homme… Barrett... Il appelait de Kelworth.
J'ai accepté de payer sa communication.
Que voulait-il ?
Il rappellera demain matin, 8 h. Il semblait désespéré.
Ce Barrett, il s'agit d'une affaire ?
A présent, oui.
Peu importe. Montons.
MESSIEURS
depuis 7 mois, en qualité de comptable
vous avez détourné le salaire de 5 ouvriers fictifs.
Autrement dit, vous vous êtes approprié 2 300 livres.
Où sont-elles ?
Vous avez ouvert un compte bancaire ? Sous quel nom ?
J'ai pris l'argent, d'accord !
Vos patrons l'exigent.
Où est-il ?
Je... l'ai... dépensé.
A quoi ?
Vous n'avez pas de vêtements neufs.
Vous vivez et mangez chichement.
Qui vous fait chanter ?
Parlez !
On déteste le chantage, nous aussi.
J'ai volé l'argent, et je l'ai dépensé.
C'est tout !
On veut savoir ce que ça cache.
Votre intérêt est de parler, pour qu'on vous aide.
Nous perdons notre temps !
Bien. Voyons ce que donnera la solitude !
Nous vous reparlerons plus tard.
Allez !
Bouclez-le !
Ce garçon n'est pas un voleur. Plutôt une victime.
C'est embarrassant, quand le mobile tempère le délit.
Notre travail serait plus facile si on n'avait affaire qu'à des bandits.
Ce qu'on a retiré de l'égout, c'est un album de coupures de journaux.
Vous n'avez pas mangé.
Faut prendre des forces, voyons !
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
Ils vous réinterrogeront quand vous serez reposé.
Dormez un peu. Relevez les pieds.
Tâchez de récupérer.
Préparez vos réponses. Faudra finir par dire la vérité !
Prenez-en votre parti !
Le commissariat de Fulham a téléphoné. L'inspecteur Harris.
Il vous prie d'y passer.
C'est sur mon chemin. À quel sujet ?
Il n'a pas précisé. Mais je pense que ça doit être important.
Téléphonez à ma femme que je rentrerai tard.
Autre chose. Une lettre du ministère de la Justice.
Serais-je évincé ?
Non. Vous devriez déjà être avocat général.
Ce n'est pas si facile. D'excellents avocats y ont échoué.
Je suis bien tranquille !
Vous y serez très à l'aise !
Content de vous l'entendre dire.
Ça a trempé dans l'eau.
Ce garçon a tenté de s'en débarrasser.
Nous avons drainé l'égout.
Coupures de journaux et photos soigneusement gardées.
Tout vous concerne, vous et votre carrière.
Connaissez-vous Barrett ?
Oui. Un soir, il a demandé à monter dans ma voiture.
Et comme c'était sur mon chemin,
je l'ai déposé en route.
- L'avez-vous revu. - Oui.
Il travaillait non loin de mon cabinet.
Je l'apercevais souvent dans la rue.
Au croisement Strand-Waterloo.
De temps en temps, je l'invitais à monter en voiture.
Puis j'ai cessé.
Et pour quelle raison ?
Parce que j'ai compris qu'il m'attendait.
Alors, ça a été fini ?
Non. Il s'est mis à m'écrire, à me téléphoner.
J'ai détruit ses lettres et l'ai prié de ne plus m'appeler.
Nous croyons qu'on faisait chanter Barrett.
Il a détourné plus de 2 000 livres chez son employeur.
Et on n'en trouve pas trace.
Quand on l'a arrêté, il n'avait presque rien.
Vous a-t-il donné l'impression d'être victime d'un chantage ?
Ce serait plus récent ?
On le dirait.
Avez-vous idée de ce qu'il a pu payer ?
Aucune !
Vous saviez qu'il était homosexuel ?
J'en avais l'impression.
Et vous savez que 9 chantages sur 10 ont une origine homosexuelle.
Je ne saurais vous dire si c'est le cas, en l'occurrence.
Vous ne voyez rien ?
La loi, punissant l'homosexualité de prison,
suscite le chantage.
Merci pour votre coopération.
Avez-vous quelque notion du maître chanteur ?
Non. Nous n'avons rien tiré de Barrett.
Notre tâche est aisée si la victime se confie. Impossible, sinon.
Pourrais-je...
voir Barrett ? J'aimerais lui parler.
Impossible. Il s'est pendu dans sa cellule cet après-midi.
Il est mort.
L'inspecteur va vous recevoir, M. Stone. Je vais vous conduire.
C'est Eddy Stone.
On l'a convoqué pour identifier le corps.
Il est poinçonneur au métro. C'est un ami de Barrett.
Saviez-vous qu'on le faisait chanter ?
Non. Je le croyais déprimé.
Il connaissait bien M. Melville Farr ?
Le monsieur qui était avec moi.
Je ne l'ai jamais vu.
Et Barrett ne m'a jamais parlé de lui.
Votre ami était très secret.
Il ne se confiait pas à vous ?
Non. Pourquoi l'aurait-il fait ?
Je peux m'en aller ?
Si vous voulez.
Si la mémoire vous revient,
dites-le-nous.
Le chantage, c'est grave.
Le meurtre aussi !
Il a raison. Ce maître chanteur a pratiquement tué Barrett.
Je l'arrêterai avant qu'il continue !
Farr a-t-il reconnu Eddy ?
N'empêche que cela concerne Farr. J'en suis sûr.
Mais M. Farr est marié !
L'un n'empêche pas l'autre, Bridie.
Il a pris Barrett dans sa voiture.
Pour lui rendre service.
Peut-être. Mais les autres fois ?
Sondez l'entourage de Barrett. Ses relations...
Que le sergent Hoey mette son complet du dimanche.
Si seulement ces malheureux venaient nous trouver.
Si seulement ils étaient normaux.
Si la loi punissait tous les anormaux, quel boulot !
Cette loi a été promulguée pour de bonnes raisons.
Si on la changeait, d'autres faiblesses suivraient.
Vous êtes un vrai puritain.
Est-ce un mal ?
Non. Mais il fut un temps où la loi les condamnait.
Désolé du retard. William a téléphoné ?
Oui. Il a parlé d'une bonne nouvelle.
Très bonne ?
Ah oui, le Grand Chancelier a accepté ma demande.
C'est merveilleux ! Il faut fêter cela !
Je ne me sens pas d'humeur ce soir.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
William a dit que tu étais ravi. Que s'est-il passé ?
Il a dit que tu allais au commissariat de Fulham.
S'agit-il d'un accident ?
Non, non. Tout va bien.
Excuse-moi.
Je vais préparer ton bain.
C'est vous, Eddy ?
Bien sûr !
Voici votre lait !
Des lettres pour vous, près du téléphone.
De quand ?
Lundi ou mardi, je ne sais plus.
Farr va devenir avocat général.
Oui. Il avance vite. À 40 ans !
On le verra bientôt juge !
Il a assez d'expérience pour se le permettre.
- Que voulez-vous ? - J'ai à vous parler.
Prenez rendez-vous.
Voyez cette photo.
C'est ce que notre ami voulait racheter.
Vous et lui. Je viens de la trouver.
Voulez-vous monter ?
Prenez les appels. Je ne veux pas être dérangé.
- Nous plaidons, ce matin. - Je sais.
C'est clair.
Il voulait acheter ce négatif, mais on ne le lui a pas livré.
Ceci est un avertissement !
Comment ont-ils pu prendre ça ?
Ils devaient filer Barrett, et ils ont pris ça au téléobjectif.
Vous ne pouviez pas les voir.
L'avez-vous montré à la police ?
Certes non !
C'est ce qu'il voulait empêcher ! Vous saisissez ?
Oui, je vois.
Mais pourquoi s'est-il...
Pendu ?
Sachant que la police le ferait parler, il a voulu vous protéger.
Ne craignez rien !
Il aurait dû vous contacter.
Il n'était pas de taille à lutter !
Il m'a contacté.
Croyant à un chantage,
j'ai refusé de le voir.
Pauvre gars !
Il n'avait aucune chance.
Je m'en vais.
J'ai pensé que vous aimeriez savoir...
Attendez.
Savez-vous qui le faisait chanter ?
Je le saurai. Et vous allez m'y aider !
Pourquoi ? Il est mort, ils laisseront tomber !
Sinon ils vous auraient déjà menacé.
Pourquoi aller au devant des ennuis ?
Si je n'avais pas tant voulu éviter ces ennuis,
le malheur ne serait pas arrivé.
Le mal est fait, mais ils le paieront !
Vous risquez de déchaîner le scandale, et pas sur vous seul.
Je le sais.
Je ne puis vous aider. Je ne sais rien !
Inutile de savoir. Vous n'avez qu'à guetter la peur !
Car le chantage vit de la peur.
Si Barrett payait, d'autres paient aussi. Trouvez m'en un !
C'est de la folie, M. Farr.
M'aiderez-vous, ou non ?
D'accord ! Je serais aux aguets. J'aimerais les coincer moi aussi.
Mais en les démasquant vous vous coulerez vous-même.
Appelez-moi à ce numéro.
C'est entendu.
Elles devraient arriver demain matin.
Nos "pigeons voyageurs" sont partis.
J'espère qu'ils rentreront bien lestés !
Allons boire un verre au Chequers.
On y entendra parler de Barrett.
Qui aurait cru qu'il se tuerait ?
Ça m'a secoué. J'aimerais qu'on rentre à Cheltenham.
Ce ne sera plus très long.
C'est là qu'on traverse ?
Je vais à la poste, M. Doe.
Je suis prête à aller à la poste !
Barrett est mort.
Il s'est pendu.
C'est dans le journal.
Je vais à la poste. Vous tenez le magasin ?
Fermez le magasin et baissez les stores.
Si on vous questionne au sujet de Barrett...
Vos affaires ne m'intéressent pas. Je ne vois que mon salaire.
Je voulais seulement lui donner une leçon.
Je croyais qu'il reviendrait.
Ils ne savent que ce que dit la presse.
C'est déjà beaucoup. Harry le bavard a l'air tout requinqué.
Madge va parler.
Elle a dit "Barrett était fauché. Où est passé le fric ?"
J'ai la réponse.
Phip se lève. Madge paie la tournée, c'est pour ça qu'il s'approche.
Je les ai perdus.
Fais le plein de Tio Pepe, pas cette mélasse.
Volontiers.
Une autre tournée. Ça ira mieux après !
Merci. Je vais écluser un demi.
Je suis en fonds. J'ai posé pour Mandrake !
Il est chic avec vous.
C'est un vieil ami.
Il y a 20 ans, on faisait du théâtre à Bournemouth.
Pas pour moi. Je n'ai pas envie de boire, aujourd'hui.
Je m'en vais. Au revoir.
Pour un rupin, Henry n'a pas l'air gai.
Il a vendu son fonds.
Oui. C'est ce type-là
qui a négocié la vente.
Je me tire. La prochaine tournée sera pour moi.
Ce sera un fameux jour !
Qui est ce gars qui me reluque tout le temps ?
Sais pas.
Je l'ai servi jadis au Wheatsheaf. Un solitaire.
Faut que je file. À bientôt.
Comment pouvez-vous les supporter ?
Qui ?
Eddy, Phip... tous pareils.
Ils ne vous amusent pas ?
Ils peuvent être très spirituels. Et ils sont généreux.
Mais je les déteste !
Me lancez pas ce regard !
Ils ne sont pas tout à fait normaux, et alors ?
S'ils étaient estropiés, vous les plaindriez.
Les plaindre ? Pas moi ! Il y a toujours des excuses.
Il y en a plein les journaux :
"Le milieu où ils ont grandi. Trop gâtés, pas assez..."
"La nature les a fait ainsi."
Pour moi, ce sont surtout des faibles.
Si on tolère cette perversion, pourquoi pas les autres ?
Ça commence à devenir rasant, ici. Allons voir s'il y a du courrier.
Il devrait être important. Nos efforts vont être récompensés.
Au revoir, messieurs ! À demain, j'espère !
Zéro pour la sincérité !
C'est le métier qui veut ça.
- Eddy, je vous ai vu passer. - Vendu la boutique ?
Qui vous l'a dit ?
Fred, au Chequers. Il l'a su par l'agent immobilier. C'est un secret ?
Non, mais je voudrais que chacun s'occupe
de ses propres affaires.
En tout cas, je pars jeudi.
Eddy, je suis désolé pour Barrett.
Il vous manquera.
Si vous envoyez des fleurs, ajoutez un bouquet de ma part.
Bonne chance.
Il fait frais, ce soir.
Asseyez-vous. Ce ne sera pas long.
Je ne suis pas sûr, mais il tenait un commerce prospère de coiffeur.
Ces temps-ci, il était inquiet. Soudain il décide de vendre !
Le chantage peut en être la cause.
Son adresse ?
Son nom ?
J'aimerais le voir avant qu'il ferme.
Je raccroche. Il y a des clients.
Oui : Henry. Harbourne Street.
Je regrette. Nous fermons.
Ce ne sera pas long. C'est... personnel.
Je m'en vais.
C'est bien. Je fermerai.
- Vous avez vendu ? - Qui vous l'a dit ?
- On vous fait chanter. - Je ne vous comprends pas !
Pourtant, vous vendez ?
Je ne l'ai dit à personne ! Qui êtes-vous ?
- Allons, qui vous fait chanter ? - Je ne sais pas !
Qui êtes-vous ?
De la police ?
Non. Je suis un ami de quelqu'un que vous avez connu.
Boy Barrett.
Je veux savoir qui a causé sa mort.
Vous pouvez m'aider. Comment payez-vous ?
Je ne m'en souviens pas. Je ne dirais rien !
Je suis comme je suis. DÕaprès la loi, c'est un crime.
J'ai déjà été quatre fois en prison.
Je ne pourrais plus endurer ça, à mon âge.
Je vais au Canada.
Je suis décidé à être raisonnable, comme disait le docteur en prison.
Seul. Mais raisonnable.
Je ne peux plus supporter de coups durs.
Désolé pour Barrett. Mais à présent on ne peut plus rien pour lui.
On l'a fait mourir !
Voulez-vous que cela reste impuni ?
Qui...
Qui êtes-vous ?
Melville Farr. Je suis avocat.
Vous serez à l'abri au Canada.
Dites-moi comment vous payez, je me débrouillerai.
Ça ne donnera rien.
- Qui d'autre paye ? - Je ne sais pas !
Je crois que si !
Je ne dirai rien de plus !
Je suis dans l'annuaire. Si vous vous décidez, avisez-moi.
Non ! Je dois penser à moi.
La nature m'a joué un vilain tour.
J'aspire à vivre tranquille.
Un homme éminent comme vous, on l'écoutera.
Vous pourrez exposer notre cas.
On ne peut nous guérir.
Surtout pas en prison.
J'en arrive à me sentir hors-la-loi.
Savez-vous ce que je crois ?
Que pour Barrett c'est une délivrance !
On ne s'est jamais vus, mais on se connaît.
On est en relations épistolaires !
On dit que vous allez partir sans payer vos dettes !
C'est du joli ! Il ne faut pas espérer vous en tirer ainsi !
N'interrompez pas !
Vous avez parlé à M. Farr. Que lui avez-vous dit ?
- Rien. - Réfléchissez bien.
Qu'avez-vous dit à cet éminent avocat ?
Je ne lui ai rien dit !
Vieux pantin sordide et ridicule !
Si vous vous voyiez ! Ce soir, vous faites votre âge !
Vous êtes tout pâle.
Cet entretien étant très privé...
Je pourrais faire bien des dégâts.
En dix minutes, vous n'auriez plus grand-chose à vendre !
Cessez de haleter. Une petite conversation peut tout arranger.
Répondez seulement à cette question :
Qu'avez-vous dit à M. Farr ?
Bonjour, docteur.
Vous devriez être rentrée !
J'attends qu'il ait fini.
Il ne semble plus très déficient.
Il travaille de bon cœur.
Il y a de l'espoir. Tenez-moi au courant de ses progrès.
Je lui laisse encore 5 minutes.
À mon départ, il était vivant mais il respirait drôlement.
On semble avoir perdu un bon client !
Je ne crois pas qu'il ait rien dit à Farr.
Oui, Farr semble s'intéresser beaucoup à nous.
Il faudrait savoir ce qu'il manigance.
Un flic a trouvé la porte de service ouverte.
Henri gisait, le téléphone à la main.
La boutique était ravagée.
Henry était cardiaque.
Il avait le téléphone en main ?
Oui.
Connaissez-vous un certain Carraway ?
Non. En rapport avec Henry ?
Je ne sais.
Mais ma gouvernante a reçu un curieux coup de fil.
L'homme semblait ivre, ou malade.
Mais il semble avoir dit : "Voyez Carraway".
Était-ce Henry ?
Vous connaissez ce nom ?
Je connais un type qui se fait coiffer chez Henry.
Ce n'est pas "Carraway".
Mais ça y ressemble. Il est connu : "la Coqueluche du Poulailler" !
M. Melville Farr désire vous voir.
Faites-le entrer.
Je ne vous savais pas dans la salle.
Je suis arrivé trop tard.
Qu'importe. Prenez donc un siège !
Je vous ai entendu plaider !
Pour Porchester, par exemple. Il aurait d'ailleurs dû être pendu.
Nous l'avons redouté un moment.
Que puis-je pour vous ?
M'aider, si possible.
Pas pour un autre gala de bienfaisance ?
Non. C'est plus grave.
Je puis me tromper, mais...
avez-vous jamais reçu une enveloppe
comme celle-ci, exigeant de vous de l'argent ?
Est-ce une plaisanterie ?
- Comment payez-vous ? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que si.
J'ai... un client dans la même situation.
J'ai cru que vous m'aideriez à y mettre fin.
M. Farr s'en va !
Je trouverai mon chemin.
Apportez-moi le journal du soir !
Teddy ?
Ici, Tiny. Dieu merci, tu es là !
Je rentrerai dans 20 minutes.
Un coiffeur d'Harbourne Street a été retrouvé mort.
Boutique ravagée. Assassinat probable...
Ça regarde West-End Central ! N'a-t-on pas assez à faire ?
C'était un inverti notoire.
Rapport possible avec Barrett. Si on le faisait chanter...
Je sais deviner aussi ! Il me faut des faits.
Si l'un d'eux coopérait avec nous !
La peur les retient.
Oui. Ce sont des faibles.
On devrait avoir des nouvelles de M. Farr.
Mel !
Ce garçon dans le journal... Barrett...
qui s'est pendu.
Est-ce lui qui avait téléphoné ?
C'est lui.
Hier, tu étais au commissariat. Ils t'avaient appelé ?
Pourquoi ?
Ils ont trouvé un album.
Barrett collectionnait des articles,
et des photos de journaux me concernant.
Pourquoi ?
Par admiration.
Qui était ce Barrett ?
Je l'avais parfois fait monter en voiture.
Tu ne me l'avais jamais dit.
Comptable, d'après les journaux.
Il avait volé son patron.
Comment as-tu connu ce garçon ?
C'était au printemps,
après une audience de nuit. Le dernier bus était passé.
C'est la première fois. Et les autres ?
J'y viens ! Ne pouvons-nous discuter calmement ?
Tu as cessé de le voir et il s'est tué.
Même chose qu'avec Phil Stainer.
Non !
Pas la même chose qu'avec Stainer !
Barrett était...
Qu'était-il ?
Lors de notre mariage, nous ne nous sommes rien cachés.
Je t'ai fait une promesse. Je l'ai tenue.
Pourquoi as-tu cessé de le voir ?
Il était trop épris de moi.
Es-tu sûr de n'avoir pas été trop épris de lui ?
Réponds-moi !
Je veux savoir la vérité !
Je veux savoir pourquoi il s'est pendu !
On le faisait chanter.
- Alors il a volé ? - Oui.
Sachant qu'il était inverti, quelqu'un l'a fait chanter ?
C'est cela...
Ce chantage suppose un partenaire.
Étais-tu celui-là ?
Était-ce toi ?
Dis-moi tout ! Je veux savoir !
Je n'y tiens pas.
Je préfère savoir, plutôt que deviner !
Il payait depuis des mois
pour éviter la diffusion de cette photo au palais.
Pourquoi pleure-t-il ?
Je lui disais que je ne pourrais plus le voir.
Il savait que c'était fini.
Et toi aussi.
Regarde la photo !
Tu as l'air aussi triste que lui.
Malgré notre mariage, au fond de toi tu es resté le même !
Tu as rompu,
car tu éprouvais pour lui ce que tu éprouvais pour Stainer !
C'est faux !
Il t'attirait comme une fille attire un homme !
Laura ! Arrête, je t'en prie !
Je ne peux pas !
Je t'aime trop ! Et je croyais que tu m'aimais !
Si oui, que ressentais-tu pour lui ? Je veux savoir !
Je vais te le dire !
Tu ne seras satisfaite que quand tu me l'auras fait cracher !
J'ai cessé de le voir parce que j'avais envie de lui.
Tu comprends ?
Ça t'a fait du bien ?
Quand cela a-t-il commencé ?
Dès que je l'ai vu.
Tu n'appelles pas cela de l'amour ?
Si c'était de l'amour, pourquoi ai-je voulu l'étouffer ?
Pourquoi ?
Et son sentiment pour toi, qu'était-ce ?
Je ne sais pas.
Pourtant, je pense que peut-être, pour lui...
peut-être était-ce de l'amour.
Le seul qu'il pouvait éprouver.
Il en est mort, pour me protéger.
Cette pensée te restera durant toute ta vie.
Et je ne crois pas que cela laisse de place pour moi.
Oui, Milord ! Un instant, je vous prie.
Lord Fullbrook, monsieur.
Merci, Mlle Brooks.
Oui, Charles.
Cela peut-il attendre jusqu'à lundi ?
Vous semblez prendre ça au tragique.
Bien.
Si vous en faites une affaire personnelle. Quelle adresse ?
18, Nightingale Mews.
Entrez ! Fullbrook vous attend.
Merci d'être venu, Farr.
- Est-ce si grave ? - Pour moi, oui.
- Vous vous connaissez. - Venez-en au fait, Teddy.
Vous l'avez bouleversé, hier, au théâtre.
Demandez-lui pour qui il travaille.
Vous semblez décidé à créer bien des ennuis. Il faut cesser.
En quoi cela vous concerne-t-il ?
Les sommations adressées à Calloway nous concernent tous les trois.
Je vois.
Franchement, je suis surpris.
Pourquoi ? Vous savez que l'inversion
fait partie de la nature.
Mais je vous connais depuis des années.
On est discret, sur ces choses-là !
- Que voulez-vous ? - Que votre client nous rejoigne.
Nous paierons le maître chanteur une fois pour toutes.
Savez-vous qui il est ?
L'extorsion de fonds est ignoble. Où déposez-vous l'argent ?
Chez le...
Teddy, vous n'avez rien fait de bon !
On a le temps.
Notre acceptation de ce chantage doit vous paraître extraordinaire.
Mais que penser de la loi qui nous met à la merci
du bandit qui découvre nos instincts naturels ?
Payer encourage le maître chanteur.
Il le faut bien !
Expliquez-lui, Teddy.
Si nous refusons, nous irons en prison.
Notre soi-disant délit est assimilé au vol à main armée !
La loi n'est jamais parfaite.
Je suis né original, mais je n'ai jamais corrompu d'êtres normaux.
Pourquoi serais-je hors-la-loi
parce que je trouve l'amour là où je peux ?
Vous êtes une vedette. Vous lancez la mode.
Si la jeunesse savait, vous copierait-elle ?
D'accord. Il faut protéger la jeunesse.
Mais une loi peut-elle clouer certains d'entre nous au pilori
et les livrer au chantage ?
Quand on vote, on est en âge de choisir sa façon de vivre.
Mais beaucoup meurent avant d'en arriver à ce stade.
Approuvez-vous cette loi ?
Je suis juriste.
Avez-vous des nouvelles des Stainer ?
Secrétaire du père, j'ai su pourquoi Stainer s'est suicidé
tandis que vous épousiez la fille du juge Hankin
comme un alcoolique qui se désintoxique !
Je croyais qu'on vous avait abusivement mis hors de cause.
Mais je vois que c'est la rage de Caliban devant son reflet au miroir.
Je partage vos instincts mais je leur ai résisté.
C'est ce qui a tué Stainer.
C'était un névrosé !
"Si vous me repoussez, je me tue!"
Qu'est-il arrivé à Stainer ?
Tous deux à Cambridge,
nous étions très bon amis.
Il était intelligent, amusant
mais très instable et possessif !
Une nuit, il me téléphona : "Je vais me tuer!"
Je ne le crus pas, car il l'avait déjà dit...
Mais cette fois, c'était vrai.
Vous savez tout.
Cette vieille histoire ne nous avance pas.
Peu importe votre responsabilité !
Il faut renoncer à démasquer ces gens.
Leur chute entraînerait la nôtre. Il faut payer !
Payez donc, Calloway.
Je réserve ma décision.
Chérie...
Rentre, il fait froid.
Tu n'as pas dormi ?
Non. Je suis restée éveillée, je me suis regardée.
Quand tu m'as parlé de Stainer, c'était du passé.
J'étais jeune et vaniteuse.
J'ai cru que le mariage te satisferait.
Je me trompais.
Cette impulsion est encore là.
Chaque jour je remercie Dieu de ta présence !
Je ne suis pas une bouée de sauvetage
mais une femme qui veut être aimée.
Je t'aime vraiment.
S'il était là, à coté de moi, qui choisirais-tu ?
Tu as eu la réponse.
Mais il est encore dans ton cœur.
Je me sens complètement anéantie !
Un café, ce soir ?
Ce soir, il y a ici, une atmosphère de charnier !
Je serai content de rentrer à Cheltenham.
Oui, après le dernier encaissement.
Eddy se remet à pérorer.
Henry payait ses impôts comme tout le monde.
Mais, ne pouvant appeler les flics, il les a regardés tout bousiller.
Qu'en sais-tu ?
C'est la seule explication !
Pas vrai, Phip ?
J'aime pas y penser. C'est pas marrant.
- Téléphone, M. Mortimer ! - Qui est-ce ?
C'est un gars nommé Sandy.
- On remet ça ? - Non, merci.
Je travaille aujourd'hui. Je pose pour des corsets.
Pourvu qu'on ait chauffé le studio !
C'est toujours pareil ! Vison en août et bikini à Noël !
C'est la vie. À bientôt.
Je ne pourrai pas !
Mais comment ?
C'est impossible !
Je sais.
J'ai dit : Je sais !
Écoutez, je vais me débrouiller.
Oui, d'une façon ou d'une autre.
Un sandwich ?
- Allez ! - Non merci.
Ça te remonterait. Combien de kilos perdus depuis un mois ?
Ce serait drôle si l'un de nous avait le cran de moucharder !
Quelqu'un te fait chanter ?
- L'ai-je dit ? - Sous-entendu.
En blaguant, mon vieux !
Ça va, ne t'énerve pas.
Je ne te suggère pas de moucharder.
Je voulais être sûr.
Je suis assez grand pour savoir ce que j'ai à faire, mon vieux !
N'importe qui peut venir voir une auto...
mon vieux !
Aucune vibration. Un penny reste sur le capot !
Voulez-vous faire le tour du parc ?
Comment avez-vous su pour moi ?
Par Eddy Stone.
Il n'avait pas le droit de se mêler de ça !
Refusez de payer !
Je ne peux pas risquer le scandale !
Mon père me déshériterait ! Et il y en a pour un paquet !
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je connaissais Barrett.
Pauvre petit gars !
Il venait parfois me taper. Mais j'étais fauché !
Vous en avez l'air.
Vous êtes réaliste !
La situation l'est. Qu'ont-ils contre vous ?
Des lettres de moi, signées.
Vous n'avez pas les moyens de les racheter. Moi, je peux.
Pourquoi cette générosité ?
À leur prochaine demande d'argent,
j'irai à votre place et négocierai pour nous deux.
Je voudrais vous croire.
Croyez-en mon compte en banque.
J'ai reçu une nouvelle sommation. Ce soir, Smith Place, 8 heures.
Combien de lettres ?
Cinq.
Par ici, M. Farr !
Avez-vous amené un policier ?
Ça me serait égal. Ma devise diffère de la vôtre !
"Un esprit sain dans un corps sain."
Un magistrat aurait vite décidé
qui a un esprit sain dans un corps sain !
Je savais que le vendeur de Cavendish bavarderait
quand je l'ai vu vous balader dans le parc.
J'achète ses lettres et mon négatif. Je refuse les unes sans l'autre.
Vous n'êtes pas en position de poser vos conditions.
Il est de règle chez nous de ne pas vendre les originaux.
Ce ne sera pas donné.
Je ne paierai que contre négatifs et lettres.
Alors, combien ?
N'essayez pas de nous bousculer, M. Farr...
Nous vous dirons quand.
Je viens de lui parler.
Avec lui, pas de pressions répétées.
Mais il marchera pour un paiement.
Il ne faut pas être trop vorace.
Il a une femme et une carrière à défendre.
Plus on en a, mieux on le défend !
Ça c'est une fameuse bonne idée !
Oui. Je m'assurerai qu'elle n'est pas là.
Ça ne me prendra qu'un instant.
Avertissement salutaire : gare à vous si vous parlez !
Laisse ouvert. Je retourne à la clinique.
Mieux vaut fermer.
FARR EST UNE PÉDALLE
C'est peint à la chaux. Ça s'en ira.
QuÕest-ce ça signifie ?
Je ne sais pas. Des voyous !
C'est trop clair. Cela sous-entend un chantage.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas.
Allons donc ! Ça commence à prendre tournure.
Depuis quand le sais-tu ?
Je ne saisis pas.
Mel est-il homosexuel ?
À toi d'en décider.
C'est déjà fait.
Il est temps que tu te confies à quelqu'un.
Au sujet de Barrett, tu ne soupçonnais rien ?
Au fond de moi-même, je redoutais cela mais...
Mel semblait heureux et satisfait de notre union. Sa réussite...
Certes. Mais toi, as-tu été satisfaite de ce mariage ?
Il est gentil, compréhensif.
Je veux dire : as-tu trouvé le véritable amour ?
Oui...
je crois.
C'est ma seule expérience.
Comment a-t-il osé t'épouser !
Il ne m'a rien caché. Quand je l'ai épousé, je savais tout.
Comment aurais-tu compris, à 19 ans ?
Je l'aimais, alors !
Et en dépit de tout, je n'ai pas cessé de l'aimer.
Tu ne comprends pas cela ?
Non. Je ne le peux pas.
J'ai poursuivi et défendu ce délit. Dans les deux cas, c'est un désastre.
Mel n'a pas commis de délit.
Peut-être, mais le mal subsiste.
Vois ce qui advient de son intégrité.
Mel va devenir avocat général, juge, peut-être.
Siègera-t-il, sachant qu'il a couvert un délit grave ?
Il n'a rien fait, je t'assure !
Le délit dont je parle est le chantage !
S'il ne parle pas à la police, il est complice !
Mais... s'il met la police au courant,
c'en est fini de sa carrière !
S'il se tait, c'en est fini de lui.
Il peut aller à la police, ce qu'apparemment il ne fera pas,
ou se débrouiller seul.
Il est capable de retourner leurs armes contre eux.
"Obéissez, sinon je vous dénonce…"
Seulement, il devient alors maître chanteur, comme eux !
De toute façon, il est perdu ?
Oui, et je ne veux pas que tu le sois avec lui.
Tu peux refaire ta vie. Laisse Mel combattre seul !
M'en crois-tu capable ?
Je pense à mon fils aussi.
Je ne veux pas qu'il voie en Mel un héros.
Mieux vaut t'en aller !
Comme tu voudras.
En tous cas, tu sais où me trouver.
Un télégramme. Important, je présume.
Il faut que je m'absente.
Annulez mon déjeuner et...
présentez mes excuses à M. Cannon.
Que signifie : "Voyez votre femme" ?
Quelqu'un est venu à la maison ?
Mais alors ?
Sur la porte du garage il y avait...
une grande inscription peinte.
Qui disait ?
Je préfère ne pas te le dire.
Dis-le moi.
"Farr est une pédale."
Que signifie le reste ? Ce sont des instructions ?
Où déposer l'argent et comment payer.
L'inscription est un test définitif
et sous-entend que tu pourrais y être mêlée.
Comptes-tu...
aller à ce rendez-vous ?
Celui qui cède au chantage
n'est guère qualifié pour être avocat général.
Ton frère Scott te le dirait.
Qu'importe ce qu'il dit.
Il reflète bien la moralité publique.
En tout cas, il a raison.
Mais si je livre ce bandit à la police,
ce ne sera pas seulement la fin de ma carrière !
Ce sera la fin de tout.
Notre vilaine histoire s'étalera dans toute la presse.
D'autre part, si je paie...
j'achèterai la sécurité
dans une certaine mesure.
Que vas-tu faire ?
Pour l'instant, je vais en ville. Je t'ai assez nui comme cela.
Je ne compte pas te trouver à la maison.
Laisse ton adresse à Mme Brooks
pour que je...
pour qu'elle puisse faire suivre.
William.
Vous avez une minute ?
Oui, monsieur
Fermez la porte.
Je crains que...
vous deviez vous préparer... à un choc.
Désolé de vous ennuyer avec ceci, mais...
ne sachant comment cela finira
je veux vous y préparer.
Je vois l'implication,
mais cela ne motive pas une accusation.
Je sais...
et là est la tragédie :
ce garçon l'a cru.
Cela ne signifierait rien s'il ne pleurait pas.
On peut y trouver bien des significations.
C'est très ressemblant,
il nous faut le négatif.
Merci, William.
J'attendais au moins une question.
Vous n'en n'avez pas ?
Depuis dix ans, je crois en votre intégrité.
Pas de raison d'en douter à présent.
Le commissariat de Fuham.
Il faut les prendre sur le fait, quand ils encaisseront.
Qui ?
Écoutez donc !
Passez-moi M. Farr.
Non, pas vraiment surpris.
Je savais que vous appelleriez.
Oui, M. Farr, je vous écoute.
Six réponses. Pas mal, pour un dernier encaissement.
Très bien.
Un chèque de cinquante livres, de cette femme d'Exeter.
Le malheur des uns profite à d'autres !
N'ouvrez pas dans la rue...
C'est pour que vous sachiez.
Nous aimerions savoir aussi !
- Votre compte est bon ! - Comment ? Qui êtes-vous ?
Police. On vous arrête !
Pour quel motif ?
Oui, quel motif ?
Sous de faux prétextes, vous demandez de l'argent.
Soi-disant veuve et orphelin
vous extorquez des fonds.
"L'annonce de la mort tragique de votre mari m'a beaucoup émue."
"J'espère que le chèque ci-inclus"
"vous aidera, vous et l'enfant, à payer vos dettes."
Notre voiture attend.
Vous êtes en retard pour la poste. Il y aura du monde.
J'irai à l'autre poste. C'est très calme.
Très bien.
Vous désirez ?
Où rangez-vous les classiques, je vous prie ?
Sur les rayons du fond.
- Puis-je voir ? - Certainement.
Permettez...
Vous êtes Melville Farr ?
Voulez-vous entrer ?
Comment osez-vous venir ici !
Ne pouvez-vous me laisser à ma peine ?
Désolé, mais... en quoi suis-je concerné ?
Vous avez brisé ma vie !
Barrett était heureux avec moi, ici.
Je l'aurais pris comme associé ! Il aurait eu un foyer.
Vous avez détruit tout cela !
Vous en rendez-vous compte ?
Je me rends compte de tout.
Alors ?
L'argent a été empoché aussitôt.
Venez.
L'argent est dans son sac.
Allez vous changer pour préserver votre déguisement.
Reconnaîtrez-vous le scootériste sans ses lunettes ?
J'en suis sûr.
Bonjour. N'entrez pas ! Vous avez encaissé ?
Oui. Tout est là !
Entrez.
Regardez ça... Formidable !
Quel détail, pour un téléobjectif ! Et je n'avais que 30 secondes !
Quel idiot ! Racoler un garçon dans un jardin public !
Dommage qu'on parte en vacances.
Mais ce vieux type ne perd rien pour attendre !
Dommage d'en avoir fini avec Farr !
J'aimerais faire mijoter ce brillant avocat.
Dans dix jours, je pars.
Avec vous, tout est bien réglé. Je préviens Doe 8 jours à l'avance.
Allez-vous laisser partir notre ami ?
On va lui donner cette impression. Il ne doit plus tarder.
Quand je rentrerai, nous le sonnerons.
Montrez-lui les épreuves. Qu'il sente la menace.
- Vous êtes plutôt bizarre. - Comment ça ?
Une sorte de mélange
d'ange de la vengeance et de "voyeuse"!
Quand j'ai su, pour M. Doe et Barrett, j'en ai été malade !
On en voit partout !
Et la police ne fait rien !
Il faut que quelqu'un leur fasse payer !
Ici, c'est un endroit privé. Allez-vous-en !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ces billets sont marqués. Je vous arrête tous deux !
C'est bien lui.
Vous ne direz rien au tribunal.
Oh, si !
Ce sera la fin d'une belle carrière.
"La vie privée d'un maître du barreau !"
Une aubaine pour la presse !
Ça suffit !
On devient rude
pour protéger des pervers !
- Il doit y en avoir dans la police. - Taisez-vous !
Debout ! Vous venez aussi.
C'est une victime.
Sans blague ? Phip, une victime !
Là, je crois que vous vous gourez !
Les loups se dévorent parfois entre eux !
Ce n'est pas ma faute. Je ne pouvais plus les payer.
Alors ils m'ont dit que pour chaque ami que je "donnerais"
ils me rendraient une lettre !
Que pensez-vous de notre petit Judas ?
Révoltant, hein ?
- En route ! - Un instant. Mes souliers...
Mon manteau.
Prête !
Le pervers nous fait sentir sa puissance !
Tout semble lui réussir !
Mais au tribunal, nous parlerons !
Debout ! En route !
Ne citez pas mon vrai nom.
J'attends un gros héritage ! Je suis prêt à partager !
Je vais l'accompagner.
Ils se défendront sauvagement, au tribunal.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Non, monsieur.
Quelle peine encourent-ils ?
Avec votre témoignage, le maximum.
La mort de Barrett et du coiffeur pèseront lourdement.
Mais pour votre carrière, c'est tragique.
Cette loi contre les homosexuels a été appelée "charte du chantage".
Est-ce votre sentiment ?
Je suis policier. Je n'ai pas de sentiments.
Si vous voulez bien venir me donner votre témoignage...
Bonsoir, monsieur. M. Patterson sort d'ici.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Que désirait William ?
Il venait me dire que tu es allé à la police.
Je vois...
Quand l'affaire deviendra-t-elle publique ?
Demain, il y aura un renvoi.
J'ai environ... trois semaines.
Trois jours, tu veux dire.
Impossible de cacher cela à la presse.
L'anonymat est impossible. Tu es trop connu.
Je ne tiens pas à l'anonymat.
En me présentant à visage découvert
je puis attirer l'attention sur une loi néfaste.
Sachant que cela te coulera ?
Nous auront grand besoin l'un de l'autre, non ?
Non. J'affronterai cela seul.
Je ne veux pas que tu sois là à ce moment.
C'est ma faute. Je t'ai gravement blessée.
Mais j'aurai plus de courage si l'humiliation t'est épargnée.
On me traînera dans la boue.
Mes amis se détourneront. Et mes ennemis triompheront.
Je ne veux pas que tu y sois mêlée.
Je t'aime trop pour cela.
Dois-je revenir ?
Il te faut... du temps pour...
pour décider par toi-même.
Si tu peux...
Si tu peux le supporter...
après, quand tout sera fini et que les clameurs se seront tues.
C'est alors que j'aurai besoin de toi.
Terriblement besoin de toi !
Besoin de moi.
Cela compte plus que l'amour.
Je me sens soudain très forte.
Assez forte ?
Je le crois.