TRIBUNAL D'HILLSBORO
PROCÈS DE SINGE
Donnez-moi la religion d'antan
Elle me suffit largement
Elle suffisait au petit David
Elle suffisait au vieux Jonas
Elle suffisait aux enfants hébreux
ECOLE D'HILLSBORO
Bonjour, jeunes gens.
Bonjour à nos visiteurs.
Au cours de cette leçon de sciences,
nous continuerons à parler de l'origine de l'homme selon Darwin.
Darwin nous dit que l'homme provient d'espèces animales inférieures.
Du premier protozoaire dans la mer, au singe et enfin à l'homme.
Certains se comportent comme des singes pour cette raison, direz-vous.
Mais M. Darwin voulait nous dire...
Bertram T. Cates?
Sam, vous me connaissez depuis toujours.
Bert, vous êtes accusé d'avoir enfreint la loi 31428,
volume 37, numéro 31428 du code de l'Etat,
qui défend d'enseigner toute théorie
niant la création de l'homme selon la Bible
et soutenant que l'homme provient d'espèces animales inférieures.
Bertram Cates, vous êtes en état d'arrestation.
LOI SUR L'EVOLUTION ENSEIGNANT EMPRISONNÉ
SOMMES-NOUS DES HOMMES OU DES SINGES?
DIVINE HILLSBORO : RETOUR AU MOVEN ÂGE
PROCES-SINGERIE À HILLSBORO
Procès-singerie! Et encore, ''Grimaces de singe à Hillsboro''!
Nous sommes la risée du pays! Regardez, de Chicago:
''Divine Hillsboro. A-t-elle un trou dans la tête, ou la tête dans un trou?''
Nous avons exagéré.
Qu'ils rient! Nous défendons le Seigneur.
Je préfère faire rire que voir mes enfants rire de la Bible.
On s'est moqué du Seigneur. On l'a frappé, humilié, et il a tendu l'autre joue.
On ne veut pas rendre les coups, mais seulement faire cesser tout ca.
Tom, vous êtes procureur. Que faire?
Selon le code déontologique, je ne puis exprimer mon opinion.
Retournez à la faculté de droit!
Que nous importe l'avis des étrangers et des citadins?
As-tu reçu des Français à ton hôtel?
Quand as-tu vendu du gravier à un crâneur de New York?
Le Ciel nous a choisis pour éclairer la voie qui reporte au Berger!
- On n'est pas des brebis. - Plutôt ça que d'être un Judas!
Attendez, attendez.
En tant que maire, je défends la loi au mépris de ma carrière politique.
Laissons glisser ces calomnies comme l'eau sur les plumes d'un canard.
Votre mandat se termine sous peu, et vous n'auriez pas dû être élu.
Vous êtes un maire lamentable!
Mes amis, vous savez que je m'occupe de chiffres: comptes, chèques, soldes.
Ma banque a le sens des réalités, et moi aussi.
Vous rendez-vous compte que les grandes universités
refuseront les candidats de notre Etat à cause de cette loi?
J'ignore qui a eu l'idée d'accrocher la pancarte ''Cheval et calèche'',
mais je n'investis pas dans l'antiquaille.
Je veux une banque respectée à New York, en Pennsylvanie, en Illinois.
Et j'aimerais peut-être que mon fils aille à Yale.
Comme tout le monde ici, je crois
en une interprétation intégriste de la Bible.
Mais nous ne pouvons fermer les yeux devant le progrès.
Attendez...
''Brady représentera le ministère public dans le procès-singerie.''
- La main droite du Seigneur! - Je travaillerai avec lui.
Des flots de visiteurs vont arriver, la ville va se remplir.
Ce sera un événement retentissant. Les gens devront se loger.
Et ils devront manger.
Hillsboro finira sur la carte du pays.
Remercions le seigneur. Prions.
Tu peux faire ta prière.
Tu te rends compte? Matthew Brady, ici!
J'ai voté pour lui aux présidentielles. Une fois en 1900, puis en 1908.
La première fois, j'étais trop jeune. Mais mon père a voté pour lui.
Et je l'ai vu. À un meeting méthodiste de Chattanooga.
À son discours, les poteaux vibraient. Qui sera ton avocat?
Je ne sais pas encore. Le journal de Baltimore va en envoyer un.
Il a intérêt à être fort.
Sans doute un journaliste. Tu fais parler de toi.
Tu veux bien sauver les apparences? On ne sait pas qui c'est.
Ne vous en faites pas, Mort.
Oui, oui.
Qui est là?
Rachel! Entre.
Tu as un cadeau pour Bert, hein?
Ne dites pas à père que je suis venue.
Le révérend ne me raconte pas ses affaires, et moi non plus.
- Bert va bien? - Naturellement.
Il n'y a pas de lieu plus sûr qu'une prison. Viens.
Dis-leur que tu regrettes.
Que c'était une erreur. Je t'en prie...
Leur dire qu'en échange de la liberté, je verrouille mon esprit?
Tu supporterais ca?
- Nous serions ensemble. - Ce ne serait pas...
Ce ne serait pas pareil.
Tu te souviens de nos soirées d'été au bord du fleuve?
Passées à regarder l'eau.
À nous poser des questions sur ce miracle.
Sur la raison d'être des étoiles.
Sur la face cachée de la lune.
Nous ne le ferions plus.
- Nous pourrions continuer. - Non.
Nous nous l'interdirions, tous les deux.
Alors...
voilà où le sort de l'enseignement sera décidé pour 10 OOO ans?
Je vois que nous avons la beauté et la biologie de notre côté.
- Qui êtes-vous? - C'est votre écriture?
- Oui. - Voilà la mienne.
E.H. Hornbeck, du Baltimore Herald.
- J'attendais de vos nouvelles. - Lisez.
Ma machine à écrire a chanté la complainte de l'hérétique d'Hillsboro.
B. Cates: le DreyFus d'aujourd'hui, le Roméo au manuel de biologie.
Vous en voulez?
Je ne l'ai pas cueillie à l'arbre de la connaissance.
Ça, non! On n'en trouve pas à la divine Hillsboro.
À part un ou deux buissons ignares, pas d'arbre de la connaissance.
Demandez à Adam.
Vous me décrivez comme un martyr.
Oui. Les martyrs ont toujours quelque chose à prouver, comme vous.
Vous n'avez pas encore gagné l'auréole!
Vous ne l'aurez qu'après avoir été jeté au lion.
- Brady? - Bert ne doit pas être un martyr.
- Qu'essaies-tu de prouver? - Rien.
Je veux enseigner que l'homme n'a pas été planté comme un géranium!
Le miracle de la vie a pris plus de sept jours.
C'est illégal! Un enseignant est un fonctionnaire.
Il doit respecter la loi et l'académie!
L'accusé a-t-il quelque chose à dire?
Sinon, je vous condamne à être fonctionnaire à perpétuité.
Un laquais au service de votre académie.
Vente de poubelles à idées à l'entrée!
Cette histoire ne me fait pas rire.
- Moi non plus. - Alors, allez-vous-en!
Les journalistes ont fait assez de mal. Qu'est-ce que vous voulez?
Je viens annoncer à notre petit Socrate
que mon journal est contre la ciguë et qu'il enverra un avocat.
- Qui? - Je ne sais pas encore.
Qu'est-ce que ça change? Un jeune roublard ou un vieux novateur.
Réveillez-vous, Copernic. La loi défend les législateurs,
et tout tourne autour de leur terre ferme.
Pourquoi êtes-vous venu, alors?
Je sais que le lever du soleil est une illusion d'optique.
Mon enseignant me l'a appris.
Et vous voilà, vous qui semblez si...
Cynique? Exact. C'est ce qui fait mon charme.
On m'adore pour mes côtés détestables,
et on me déteste pour les adorables.
On admire mon odieuse personnalité.
Ne vous en faites pas, petite Eve.
Je suis du beurre rance, mais du bon côté du pain.
Cette municipalité est orgueilleuse et heureuse d'accueillir
celui qui s'est toujours battu pour les gens simples!
Ces dames ne voteraient pas si vous n'aviez pas lutté pour elles.
Le président Wilson n'aurait pas gagné la guerre
s'il ne vous avait pas eu pour secrétaire d'Etat.
En conclusion, le gouverneur de notre grand Etat
m'a chargé de vous remettre
le titre de commandant honoraire de notre milice!
Ça suffit largement à Brady!
Ça suffit largement à Brady Et à moi aussi
''Colonel Brady''!
Voilà qui me plaît.
Mes amis, Mme Brady et moi-même sommes enchantés d'être parmi vous.
Nous avons voté pour vous. Trois fois!
À trois élections différentes, j'espère.
Je ne regrette qu'une chose: l'extrême chaleur de votre accueil!
- Tenez! - Merci!
Et pour Mme Brady.
Permettez que je demande qui est votre guide spirituel.
Le révérend Jeremiah Brown.
Comment allez-vous? Venez à côté de moi, voulez-vous?
Amis d'Hillsboro, vous savez pourquoi je suis là.
Pas seulement pour un transgresseur de la loi,
un jeune homme qui s'est élevé contre le Verbe.
Je suis venu parce que cet événement
a déchaîné les villes du Nord contre nous.
Nous ne voulions pas cette lutte.
Nous sommes des gens simples qui ne demandent qu'à vivre en paix,
à aimer ceux qui nous sont chers,
à apprendre à nos enfants la vertu et la parole de Dieu.
Que leur apprendraient-ils, ces idolâtres?
Que leur feraient faire ces prêtres de l'évolutionnisme?
À mesurer la distance entre les étoiles sans dire qui les tient?
Ils se sont égarés, mes amis.
Celui qui croit descendre des bêtes reste une bête!
Comme le jeune loup attaque le vieux,
ces innocents, corrompus, se dresseront contre leurs pères!
Notre terre, comme Sodome et Gomorrhe, connaîtra la peste, le feu et la mort!
- Pas d'accord. - Quel toupet!
Qui êtes-vous?
E.H. Hornbeck, du Baltimore Herald.
Je connais votre journal.
Et vos articles.
Mon journal est heureux d'annoncer qu'il envoie deux représentants ici.
Le plus grand journaliste du pays, à savoir moi
et le juriste le plus fin du XXe siècle, Henry Drummond.
- Nous le renverrons en enfer! - À cheval sur un rail!
- Ne le laissez pas entrer en ville! - Retenez-le!
Non!
Nous devons accueillir Henry Drummond.
Si l'ennemi envoie son Goliath, notre cause en sera exaltée!
Henry Drummond règne dans nos tribunaux depuis 40 ans.
La presse suit ses batailles.
Le monde entier verra notre victoire sur lui.
Si saint Georges avait tué un lézard, non un dragon, se souviendrait-on de lui?
Nous avons l'occasion d'occire le diable ainsi que son suppôt!
Ça suffit largement à Brady!
Vous êtes bien l'étranger? Vous cherchez un endroit propre où loger?
J'en avais un... que j'ai quitté pour venir ici.
J'ai retardé le dîner pour toi, il est servi.
La paix viendra, ma fille.
Remercions Dieu, le pécheur a été démasqué.
Arrête, j’ai quelque chose à te dire.
Tu es agitée, nous parlerons demain.
Non, maintenant.
Je ne quitterai pas Bert.
Je ne comprends pas.
Tu as entendu ce qu'a dit M. Brady.
Je l'aime!
Il s'agit de l'amour de Judas!
Cet homme n'a que le péché à t'offrir.
Qu'a-t-il fait de si affreux?
Pourquoi le détestes-tu tant?
Parce que j'aime Dieu et déteste ses ennemis.
- Bert aime Dieu! - Alors, que fait-il avec Drummond?
Pourquoi le fait-il venir pour vomir des saletés athées aux nôtres?
Tu es maîtresse d'école.
Tu sais combien il est facile d'élever ou de pervertir les âmes.
- Bert n'a perverti personne. - Son agnosticisme t'a infectée!
- Prie pour être pardonnée. - De quoi?
Tu m'as trahi, et tu as trahi ta foi!
Je ne trahis personne!
- Au moins, ta mère ne voit pas ca. - Ecoute.
Si elle nous regarde du ciel, je lui demande de nous pardonner.
Quand j'étais enfant, la nuit, la peur du noir me réveillait
comme si la maison était à l'envers et que je tombais du haut du ciel.
Pardonne-lui, mère. Pardonne-lui, Seigneur.
Je voulais courir vers toi t'entendre dire que je ne 'risquais rien.
Mais j’avais encore plus peur de toi.
- C'est encore vrai aujourd'hui! - J'ai échoué.
Dis-moi ce que je dois faire, Seigneur. Guide mes pas hésitants.
- J'aime ma fille, comment la sauver? - Relève-toi!
Je te laverai de ta fange et de tes idoles.
Je te donnerai aussi un coeur neuf, ainsi qu'une nouvelle âme.
J'arracherai ton coeur de pierre
pour te donner un coeur de chair.
EMPECHEZ SMAN D'ENTRER À HILLSBORO
Bonjour, démon. Bienvenue en enfer.
Divine Hillsboro, la boucle de la Ceinture de la Bible.
Où logeons-nous?
Au Mansion House. Le mal nommé, comme tout dans cette ville.
Je vais vous montrer des abysses insondés et sans tout-à-l'égout.
Une Bible?
Hot-dogs! Prenez un hot-dog.
Problème: qui est le plus affamé de mon ventre ou de mon âme?
Un hot-dog.
Que pensez-vous de ces singes?
Rien. C'est mauvais pour le commerce.
Etes-vous évolutionniste, incroyant ou pécheur?
Pire, je suis journaliste.
Un hot-dog?
Vous devez être un homme de Dieu.
Non. Mes ulcères.
La dégénérescence n'est pas une théorie, mais un fait établi!
Mes amis, l'homme ne s'est pas développé à partir du singe.
C'est le singe qui est une dégénérescence de l'homme.
Regardez cette créature.
Voici un exemple de la laideur où peut chuter l'homme
en raison de sa bestialité!
Regardez ce front saillant, ces yeux sournois.
Tout comme le bon Dieu a chassé Satan du royaume du ciel,
il a créé cette bête comme une dégénérescence de l'homme.
Arrête de me regarder, tu veux?
Voilà le salaire du péché!
Tirez-en une leçon. Prenez garde!
Je vous remercie. Vos dons seront reçus avec reconnaissance.
Grand-père. Bienvenue à Hillsboro!
Témoignerez-vous pour le ministère public ou pour la défense?
Vous!
- Vous êtes Henry Drummond? - Oui.
- Royce McHenry, fermier. - Enchanté de vous rencontrer.
On est des gens simples par ici.
Pas besoin que des étrangers nous disent comment faut penser.
Ce n'est pas mon rôle.
Alors, si vous retourniez chez vous?
- Plutôt fervents, pas vrai? - Leur messie est arrivé hier.
Accordez un répit à vos ulcères, partez. vous ne gagnerez pas ici.
Il n'y a jamais de victoires complètes.
La seule tête pensante de la ville est en prison.
C'est pour ça que je suis là.
Des gens simples de la deuxième génération.
Nous sommes des élèves de M. Cates, et nous l'aimons beaucoup.
Nous espérons que vous l'aiderez.
Moi aussi.
Sarah!
Quel plaisir de vous voir! Je regrette que ce soit dans ces circonstances.
Vous êtes plus charmante que jamais.
Vous connaissez M. Hornbeck?
Enchanté, Mme Brady.
Excusez-moi.
- Comment allez-vous? - Bonjour, Matt.
Vous vous êtes fait de jeunes amis.
- La jeunesse a fait appel à moi. - Chambre 206.
On ne rajeunit pas, nous.
Le docteur t'a dit de ne pas trop manger avec cette chaleur.
Il faut prendre des forces pour la bataille.
Je monte vos bagages.
Encore vous, M. Hornbeck.
J'ai lu votre article, hier. Un compte rendu très partial.
Un journal a pour devoir de tranquilliser l'affligé et d'affliger le tranquille.
Je n'aime pas ce type-là.
Henry, je vous présente des notables. M. Carter, le maire.
Bienvenue à Hillsboro.
Le procureur, M. Davenport. Nous travaillerons ensemble.
Je vous assure que, même si nous ne partageons pas vos idées,
- vous pourrez les exprimer. - C'est gentil.
Drummond et moi avons mené de nombreuses batailles côte à côte.
Il a fait campagne pour moi deux fois.
C'est exact.
Après tant d'années, nous voilà chacun d'un côté de la barrière.
C'est une évolution pour vous. Au revoir, messieurs.
Au revoir, jeunes gens, et merci.
LISEZ LA BIBLE
Peut-on cesser de prendre des photos pour le moment?
La défense est-elle prête à continuer la sélection des jurés?
- La défense est prête. - Colonel Brady?
Le ministère public est prêt.
Mort, appelez le douzième et dernier juré potentiel.
- Jesse H. Dunlap! - Présent.
À toi!
Silence dans la salle!
J'avertis l'assistance que la Cour ne tolérera aucun désordre!
Le 11ème juré...
Je croyais avoir été clair. Je ne vous avertirai plus.
Un dernier juré à choisir...
Les journalistes, encore une seule minute de téléphone.
Toute la nuit et toute la journée,
la légion des saints mal lavés a quitté en masse ses chaumières
pour écouter leur messie babiller et beugler.
Le grand prêtre de tout ce tralala
n'a fait que se goberger de poulet frit en éructant des platitudes
depuis son arrivée, il y a deux jours.
Pouvons-nous continuer, colonel Brady?
Auparavant,
la Cour accepte-t-elle d'examiner une requête?
Notre éminent procureur peut-il l'énoncer?
La température de la salle est en ce moment de 36 degrés.
Il se pourrait qu'elle augmente.
La dignité de la Cour ne souffrira pas de quelques vestons enlevés.
La défense voit-elle une objection à la requête du colonel Brady?
Je ne sais pas si les bretelles garantiront la dignité de la Cour.
C'est un risque à courir.
Ceux qui souhaitent ôter leur veste sont libres de le faire.
L'avocat de la défense nous montre la dernière mode de Chicago?
Je suis ravi que vous l'ayez demandé. Je les ai amenées exprès.
Je les ai achetées au bazar de votre ville natale,
Weeping Water, dans le Nebraska.
Procédons à la sélection du dernier juré.
Votre nom et votre profession.
Jesse H. Dunlap, fermier.
Vous croyez en la Bible?
Je crois en la Parole de Dieu. Et en Matthew Harrison Brady.
Amen!
Alléluia!
Le ministère public l'accepte pour juré.
Il est exclu de l'accepter.
Le refusez-vous pour juré seulement parce qu'il croit en la Bible?
Si vous trouvez un évolutionniste, vous pouvez le refuser.
Je proteste que la défense rejette un bon citoyen sans l'interroger.
Je vais l'interroger.
Comment allez-vous?
J'ai chaud.
Moi aussi. Vous pouvez partir.
Vous êtes dispensé du jury, vous pouvez partir.
Je proteste contre la légèreté que la défense introduit ici.
La Cour est d'accord, colonel Brady.
Je proteste contre ce ''colonel Brady''.
Je ne connais pas les états de service de M. Brady.
Il a été nommé colonel honoraire de la milice d'Etat.
Ce titre nuit à mon client.
On imagine le ministère public à califourchon sur un cheval blanc,
dans un uniforme de colonel rutilant,
avec les forces du bien et de la vertu rassemblées derrière lui.
Nous voulons une audience équitable.
Nous ne voulons pas nuire à votre client.
Que nous proposez-vous?
Dégradez-le, faites-en un simple soldat.
Je n'ai rien contre le titre honoraire de soldat Brady.
Faites quelque chose à ce sujet, Jason.
Appelez-le.
Vous connaissez notre maire? Il a une suggestion à vous faire.
Au nom de...
Le gouverneur ne protestera pas.
Je vous nomme colonel honoraire provisoire de la milice d'Etat.
Messieurs, que dire?
Ce n'est pas tous les jours qu'on devient colonel honoraire provisoire.
Je vous remercie.
Colonel Brady, colonel Drummond, vous allez examiner un juré potentiel.
George Sillers!
À toi.
Votre nom et votre profession.
Je suis grainetier.
Pensez-vous être un homme de religion?
Oui, tout autant qu'un autre.
À Hillsboro, ça veut dire l'être!
Avez-vous des enfants?
Pas que je sache.
Si vous aviez un fils ou une fille,
que penseriez-vous si ce trésor vous racontait qu'un enseignant impie...
Objection! Nous sélectionnons des jurés.
Le ministère public dénonce l'accusé avant le début du procès.
Objection retenue.
Avez-vous quelque opinion qui puisse porter préjudice à l'accusé?
Cates?
C'est tout juste si je le connais.
Il m'a acheté de la tourbe, une fois. Il a payé.
M. Sillers me semble un homme honnête et pieux. Je l'accepte.
Merci, colonel Brady. Colonel Drummond?
Vous dites être pieux. Pratiquez-vous avec ferveur?
J'ai à faire à la graineterie. Ma femme va à l'église pour nous deux.
Je vois. Vous vous occupez du temporel, et elle de l'au-delà.
Objection! La défense ergote.
Objection retenue.
Pendant que votre épouse prie pour vous,
avez-vous entendu parler de Darwin?
- Seulement récemment. - Dites-moi
d'après ce que vous savez, l'inviteriez-vous un dimanche?
Mon adversaire de Chicago confond les idées avec ces questions.
J'ai établi que M. Sillers ne travaille pas trop sa foi.
Dans votre intérêt, je veux voir s'il ne travaille pas pour Darwin.
Je ne travaille qu'à la graineterie.
- Pensez-vous pouvoir rendre... - Le ministère public a accepté le juré.
- Je veux un procès équitable. - Moi aussi.
Si l'état d'esprit des jurés ne se conforme pas à la loi...
Se conformer...
Vous voulez les passer à la moulinette pour qu'ils soient pareils?
Allez-vous asseoir là-bas.
C'est absurde, M. le président!
Vous abusez tous les deux.
Le juge déclare la sélection des jurés terminée.
En raison de la chaleur, l'audience reprendra demain à 10 h.
Un instant, s'il vous plaît!
Silence dans la salle.
Le révérend me demande d'annoncer une réunion de prières ce soir,
afin de prier pour la justice. Vous êtes tous invités.
Je proteste contre cette annonce publicitaire.
Une annonce publicitaire?
En faveur du révérend. Annoncez donc une réunion évolutionniste.
- Il n'y en a pas, que je sache. - Cela va de soi.
Déjà que pour entrer ici, il faut passer sous la pancarte ''Lisez la Bible''.
Faites ôter cette pancarte.
Sinon, ajoutez-en une aussi grosse qui dise: ''Lisez Darwin''.
- Voilà le problème avec cet homme. - Silence!
Nous voulons traiter l'avocat du nord avec équité et déférence.
- N'oublions pas qu'il est notre hôte. - Je suis l'avocat en titre!
Alors, cessez d'exposer vos idées obscènes comme sur une tribune
pour pervertir notre jeunesse!
Vous abusez tous les deux. La séance est levée.
Ce n'est certes pas à vous de juger ma conduite.
- Mais votre langage! - Ce n'est pas pour rire que je jure.
La communication verbale est limitée.
Autant employer tous les mots existants.
Et il y en a quelques-uns que tout le monde comprend!
Henry Drummond, athée!
Et vous, qu'allez-vous écrire maintenant?
Celui qui soupe avec le diable doit avoir une longue cuillère.
On va t'arranger! On te chassera de la ville!
Le Baltimore Herald est avec vous... jusqu'au lynchage.
- Tu dois mettre fin à tout ca. - Qui êtes-vous?
- Rachel Brown. Nous sommes fiancés. - La fille du révérend?
Tu ne vois pas qu'ils se servent de toi contre ta propre ville?
Tes convictions ne comptent plus. Tu encourages quelque chose de mal.
Ce n'est pas si simple. Le bien ou le mal, noir ou blanc...
Au pôle nord, la nuit dure six mois par an.
Ce n'est pas là que nous vivons.
Et à Hillsboro, il fait nuit quand le soleil se couche.
Venez-vous pour qu'il en soit autrement?
Non, je suis venu défendre son droit d'être autrement.
Tout est là. Qu'en dites-vous?
Je ne sais plus quoi penser.
Je voulais ouvrir les esprits.
Donner un savoir utile. Et c'est contre moi qu'on s'en sert.
Ça vous forme. Les petits héros sont faits d'illusions perdues.
Mort, j’aurai une médaille en papier?
''Cates: champion des nigauds. Mort au combat.''
- Je ne suis qu'une cause pour vous. - Et pour vous?
Disons-le, vous vous êtes fourré dans ce guêpier tout seul.
Et pas pour ses articles ou pour ma cause,
peut-être même pas pour vos élèves.
Vous vous êtes fourré là-dedans parce que vous y croyez.
- Je ne pensais pas en arriver là. - Ce n'est pas fini, ils sont enragés.
Ils me regardent comme un assassin.
Il y a de ca. Vous avez tué une de leurs idées saugrenues.
Que la colère de Dieu, Brady et la loi de l'Etat s'abattent sur vous.
- Vous tournez tout en ridicule. - Jeune fille,
je sais ce que Bert endure. Il se sent seul au monde.
On croit marcher dans une rue déserte en écoutant ses propres pas.
Il suffit de frapper à une porte et de dire:
''Laissez-moi entrer. Je vivrai comme vous l'entendez,
je penserai comme vous l'entendez.''
Les aveugles se lèveront, les portes s'ouvriront et vous ne serez plus seul.
À vous de décider. Un mot de votre part et je change ma défense.
Ce, bien sûr, si vous êtes convaincu que la loi a raison et vous tort.
Auquel cas je m'en retournerai aux 39 degrés à l'ombre de Chicago.
Aussi loin que je me souvienne, je vais à l'église de mon père.
J'habite ici c'est ici que! mes enfants naîtront.
Quelle vie mènerions-nous?
Quelle vie mènerions-nous si j'abandonnais maintenant?
Celle de ton père? Vive l'ignorance, alléluia?
La religion chrétienne n'est pas vécue partout comme ici.
Je ne peux pas vivre la vie que tu veux.
C'est à toi de faire ton choix.
C'est son église ou notre foyer, pas les deux.
Désolé, Bert, mais je dois te ramener.
Avez-vous déjà été amoureux?
Seulement du son de mes paroles, Dieu merci.
Je les ai vues, leurs villes. J'ai vu les autels où ils sacrifient
l'avenir de leurs enfants aux dieux de la science.
Pour récompense, ils ont confusion et autodestruction.
De nouvelles armes pour s'entretuer.
La science porte à un avenir sombre.
Croyez-vous réellement que la majorité des Américains partagent vos idées?
Ce ne sont pas seulement mes idées.
Les évolutionnistes n'ont la majorité nulle part.
Le peuple en personne s'exprimera.
Comment expliquez-vous les fâcheux commentaires nés de votre croisade?
Ces attaques proviennent d'une minorité bruyante qui contrôle la presse.
J'espère que ces propos tendancieux ne vous influenceront pas.
Excusez-moi.
Seigneur notre Père, nous Te remercions pour Ta générosité.
Fais que nous soyons dignes de Ta bonté.
Allez-y, le bénédicité était aussi pour vous!
Les évolutionnistes dédaignent Dieu
et l'au-delà est sans attrait pour eux,
mais la masse continuera à les vénérer. La justice se tient...
Asseyez-vous, il en a pour un moment.
Où est votre chapeau avec une petite plume bleue?
Une plume bleue?
Vous le portiez aux rassemblements. Il vous allait si bien.
Qu'est devenu le cordon noir qui vous tenait lieu de cravate?
Il n'était pas seyant, il ressemblait à un lacet.
Je l'ai rendu à sa chaussure.
Comment allez-vous?
- Je suis plus grisonnante. Et vous? - Je suis plus sévère.
Je vous ai regardé au tribunal. Vous sembliez plus heureux que jamais.
À cause de Matt. Il éveille mes pires instincts.
Vous nous avez manqué. Les vrais amis sont rares dans une vie.
Je n'aurais jamais imaginé que nos idées nous diviseraient.
À raison! Je reçois des mots d'encouragement...
- Il parle toujours fort. - Il a toujours quelque chose à dire.
- Sur comment tout un chacun doit vivre? - Ne soyez pas cynique.
Tout homme rêve de protéger son frère et d'être aimé en retour.
Venant de vous, c'est plus convaincant.
Il ne porte pas de plume bleue.
Avec le recul, je ne crois pas que Matt aurait été un grand président.
Mais je l'aurais voté pour roi afin de vous avoir pour reine.
- Qu'auriez-vous été? - L'opposition de sa Majesté.
...la parole de la Bible.
Hillsboro... Excusez-moi...
deviendra le lieu saint des millions
qui se reconnaissent dans la volonté de Dieu.
C'est tout pour aujourd'hui.
Ecoutez le Verbe!
Le Verbe dit que le monde a été créé en six jours.
Au commencement, la terre était informe et vide.
Le Seigneur dit: ''Que la lumière soit!''
Et la lumière fut!
La lumière vit le Seigneur et lui dit: ''Suis-je bonne, Seigneur?''
Le Seigneur répondit: ''Tu es bonne!''
Un soir et un matin furent le premier jour!
''Qu'il y ait un firmament!'' À ces mots, il en fut ainsi.
Un soir et un matin furent le second jour!
Le 3ème jour, Il créa la terre sèche, l'herbe, les arbres fruitiers.
Le 4ème, le soleil, la lune, les étoiles, et il vit que c'était bien!
Le 5ème jour, il peupla la mer de poissons et l'air d'oiseaux,
puis il créa la baleine.
Et il les bénit tous!
Mais le matin du 6ème jour, le Seigneur se leva,
avec une lueur sombre dans les yeux et un air menaçant!
Pourquoi le Seigneur était-il troublé?
- Dites-le-nous! - Dites-nous le trouble du Seigneur!
Le Seigneur regarda Son oeuvre, s'inclina devant elle et dit:
''Ça ne va pas, ça ne suffit pas. Elle n'est pas achevée!''
''Je vais faire l'homme à mon image!''
- Avons-nous la foi? - Oui!
Croyons-nous au Verbe?
Croyons-nous en sa vérité?
Maudissons-nous celui qui nie le Verbe?
Voulons-nous les flammes de l'enfer pour le pécheur contre le Verbe?
La prière silencieuse n'existe plus?
Ô Seigneur de la tempête et de la foudre,
abats le pécheur comme tes ennemis du temps des pharaons!
Qu'il connaisse la terreur de Ton épée!
Que son âme, pour l'éternité, se torde d'angoisse dans la damnation!
Non! Ne prie pas pour la destruction de Bert!
Seigneur, que Ta malédiction frappe aussi ceux qui demandent sa grâce,
même si c'est la chair de ma chair!
Mon révérend!
Je sais que c'est votre ferveur qui vous fait dire ces mots,
mais l'excès de zèle
peut détruire ce qu'on voulait sauver et ne laisser que le vide.
Rappelez-vous Salomon dans les Proverbes:
''Qui laisse sa maison en désordre hérite le vent.''
La Bible dit aussi que Dieu pardonne.
Et nous, ses enfants, devons nous pardonner nos fautes.
Mes amis, rentrez chez vous. Rentrez chez vous!
Que le Seigneur vous bénisse tous!
Nous allons vous raccompagner.
- Je ne peux pas, il me hait. - Il ne vous hait pas.
Il m'a damnée! Mon père m'a condamnée à l'enfer.
Personne n'a le pouvoir de damner.
Il l'a toujours fait. Il l'a fait avec Bert et le petit Stebbins.
Le petit Stebbins?
C'est comme ça que tout a commencé.
Le petit Stebbins était un innocent.
La colère de Dieu ne frappe pas les innocents.
C'est ce que Bert a dit.
Il le disait quand nous étions ensemble.
Si j'arrivais à m'expliquer, vous comprendriez. Je vous en prie...
Nous ferons notre possible pour vous aider. Rentrons.
- J'arrive tout de suite. - D'accord.
Bonne nuit.
- Encore debout? - Il fait trop chaud pour dormir.
Ne nous racontons pas de blagues.
Nous avons pris un coup de vieux.
Vu ce que vous avez ingurgité, vous n'avez guère changé en 40 ans.
C'est drôle que deux personnes si proches au départ s'éloignent autant.
C'est dans l'ordre des choses.
Nous nous comprenions bien, et nous nous admirions tous les deux.
Mon vieil ami, pourquoi vous êtes-vous autant éloigné de moi?
C'est relatif, peut-être vous êtes-vous éloigné vous-même à force de stagner.
Si le progrès signifie abandonner Dieu et la foi de nos pères...
J'en ai vu un exemple, elle est meurtrière.
Vous avez vu le reflet de la haine du monde qui les entoure.
Votre monde. Ils y ont été amenés quand leur foi a été attaquée.
Ce sont des gens simples, pauvres.
Ils travaillent dur, ils ont besoin de croire en quelque chose de beau.
Ils aspirent à une perfection qu'ils n'ont pas.
- Le lèche-vitrines du paradis. - C'est tout ce qu'ils ont.
Une coupe d'or d'espoir.
Comme mon Danseur d'or.
- Votre... ? - Danseur d'or.
Il était dans une vitrine, à Wakeman.
Je me disais: ''Si j'avais un Danseur d'or, je serais comblé.''
J'avais sept ans et je m'y connaissais en chevaux à bascule.
Il avait une crinière rouge, des yeux bleus,
et il était doré avec des taches violettes.
Quand le soleil tombait sur ses étriers, il était éblouissant.
Mais il coûtait une semaine du salaire de mon père.
Si bien qu'il y avait toujours une vitrine entre Danseur d'or et moi.
Puis...
Voyons...
ce n'était pas Noël, c'était donc mon anniversaire.
À mon réveil, Danseur d'or était au pied de mon lit.
Maman avait rogné sur les dépenses et papa avait fait des nuits.
J'ai sauté dessus et j'ai commencé à me faire basculer.
Et il s'est cassé en deux. Le bois était pourri.
On l'a raccommodé avec de la cire à cacheter.
Du brillant et pas de substance.
C'est ce que j'ai ressenti à la réunion de ce soir: ça scintille.
Vous dites leur donner de l'espoir? Pour moi, vous le leur volez.
Tant que ce paradis rutilant passera par l'ignorance, la bigoterie et la haine,
qu'il aille au diable.
...ouvert sur l'origine des espèces.
C'est très intéressant, Howard.
Continue. Dis-nous ce que M. Cates vous a encore enseigné.
La terre était trop chaude pour la vie.
Elle a refroidi des cellules se sont formées.
Des cell...
M. McHennon, M. Galbraith. Et vous connaissez ces messieurs.
- Des cellules? - Comme des microbes dans l'eau.
Ils ont grandi, eu des pattes, et ils ont rampé sur la terre ferme.
Combien de temps a-t-il fallu?
Deux millions d'années, peut-être plus.
Il y a eu les poissons et les mammifères. L'homme en est un.
Comme les chiens.
Ou le bétail.
- C'est ce qu'il a dit? - Oui.
Et comment l'homme est-il apparu dans cette vase pleine de serpents,
d'après ton professeur?
L'homme s'est développé à partir des singes de l'Ancien Monde.
Vous avez entendu? Les singes de l'Ancien Monde!
D'après M. Cates, on ne descend même pas des singes américains!
Ecoute attentivement.
Dans tout ce blabla de microbes, d'évolution, de vase et de boue,
M. Cates a-t-il parlé de Dieu?
- Pas que je me souvienne. - De la Création en sept jours
que nous raconte la magnifique Genèse?
Non.
- Mesdames et messieurs... - Objection!
Le ministère public n'est pas à une réunion méthodiste.
Il doit exposer des faits aux jurés, où les dames ne siègent pas.
Je n'ai pas l'intention de faire un discours.
C'est inutile.
Tous les jurés, et tous ceux qui entendent ce garçon
sont atterrés par sa confusion mentale!
On lui a appris qu'il s'est élevé en se tortillant de la boue!
Les ennemis de la Bible, les évolutionnistes préparent un poison!
La loi de cet Etat souverain exige que les marchands de poison
en bouteilles ou en livres, indiquent clairement ce qu'ils vendent.
Si la loi n'est pas appliquée,
ce garçon fera partie d'une génération dépouillée de sa foi par la science!
Alors que si Bertram Cates reçoit le maximum de la peine,
tous les croyants qui nous regardent et écoutent nos moindres mots
se lèveront pour bénir ce tribunal!
Le témoin est à vous.
Je suis content que le colonel n'ait pas fait de discours.
Howard, tu as dit que la terre était très chaude.
C'est ce que M. Cates a dit.
Plus chaude que maintenant?
J'imagine que oui. M. Cates nous a lu un livre.
Ce livre?
L'évolutionnisme et la descendance de l'homme de Darwin?
- Oui. - C'est exact.
C'est bien le livre qu'il vous a lu pendant les leçons.
Dis-moi, trouves-tu qu'il y avait là quelque chose de mal?
Je n'en sais rien.
Objection, M. le président.
La défense demande à un adolescent son avis sur une question morale.
J'essaie d'établir si Howard, le colonel Brady, Charles Darwin
ou n'importe qui ici, ou vous, a le droit de penser.
Ce n'est pas le droit de penser qui est jugé.
Sauf votre respect, j'estime que c'est bien ce droit qui est jugé.
Et ce procès le met terriblement en danger.
- C'est un homme qui est jugé. - Un homme qui pense!
Il est confronté à la prison parce qu'il dit ce qu'il pense.
Pouvez-vous reformuler votre question?
Mettons les choses comme ca...
toutes ces histoires sur l'évolution t'ont-elles fait du mal?
Est-ce que ça t'a fait du mal?
Tu es encore sain de corps et d'esprit?
Est-ce que les propos de M. Cates ont nui à ton jeu au base-ball?
Est-ce que ton bras en a souffert?
Non. Je suis gaucher.
Un gaucher. Tu respectes encore ton père et ta mère?
- Oui. - Tu n'as tué personne?
Objection! Cette jactitatio est grotesque.
La Cour n'est pas accoutumée au terme employé.
Jactitatio: une déclaration fausse ou spécieuse.
Dans le cas présent, il s'agit de l'allusion au meurtre.
Objection retenue.
Demandez-lui si sa foi en la Bible a été renversée.
Quand j'aurai besoin de vous, je ne manquerai pas de faire appel à vous.
Quand vous voudrez.
C'est le seul que je connaisse qui sache se pavaner assis.
Dis-moi, as-tu cru tout ce que M. Cates t'a dit?
Je ne sais pas, je dois y réfléchir.
Bravo, mon garçon.
- Ton père est bien fermier? - Oui.
- Il a un tracteur? - Flambant neuf.
Un tracteur est-il péché parce qu'il n'est pas dans la Bible?
Non.
Morse n'a jamais téléphoné.
Est-ce que cela fait du téléphone un instrument du diable?
- Je n'ai jamais vu les choses ainsi. - Personne!
La défense commet l'erreur de tous les hommes sans foi!
Il confond les choses matérielles et la spiritualité du Verbe.
Pourquoi dérouter ce garçon? Le juste n'a-t-il aucun sens pour vous?
Quoique mon client risque d'en pâtir,
je dois dire que le juste n'a absolument aucun sens pour moi.
La vérité en a un! Elle montre la voie.
L'une des imbécillités propres à notre temps consiste
à tracer une grille morale sur le comportement humain.
Ainsi, toute action
entre dans telle latitude du juste et telle longitude de l'injuste
selon des minutes, des secondes et des degrés précis.
Aussi...
Comment... Tu comprends ce que je dis?
Non.
Tu le comprendras peut-être un jour. C'est tout.
Il ne comprend pas, mais moi oui.
Je vous ai vu embobiner les jurés!
Dans l'affaire Endicott, vous les avez persuadés qu'ils divaguaient!
C'était immoral de les berner!
- Croyez-vous réussir encore ici? - Je ne fais rien de tel!
Je ne veux pas que les conservateurs
introduisent l'obscurantisme dans la constitution américaine!
Ce n'est pas un tribunal fédéral.
- Il faut les bloquer! - Son jeu est clair.
Faire oublier le transgresseur et juger la loi!
Notre réponse sera le prochain témoin.
Appelez Rachel Brown à la barre.
Rachel Brown à la barre!
Le saviez-vous?
Lui non, mais nous aurions dû le savoir.
- Que lui as-tu dit? - Calmez-vous.
Samson, une coupe de cheveux vous attend.
Jurez-vous de dire toute la vérité,
rien que la vérité?
Je le jure.
Je veux que vous répétiez deux ou trois choses que vous m'avez dites.
Je vous en prie...
Vous vouliez que les gens comprennent.
- Oui. - Répondez à ma question.
Vous êtes une amie de l'accusé, Bertram Cates?
Nous devons nous marier.
- Vous fréquentez la même église? - Oui.
Avant.
- Et maintenant? - Quoi?
Fréquentez-vous la même église?
Non.
M. Cates a quitté l'église?
Pas vraiment, pas son esprit.
Mais son corps, oui. N'est-ce pas?
M. Cates a quitté l'église que vous fréquentiez ensemble?
- Oui. - Pourquoi?
À cause du petit Stebbins.
Voulez-vous nous en parler?
C'était il y a deux étés. Le petit Stebbins avait 13 ans.
C'était un élève de Bert. Il habitait juste à côté de l'internat.
Il venait se servir du microscope de Bert.
Bert disait qu'il était brillant et qu'il pourrait devenir scientifique.
Il est allé se baigner au fleuve avec les autres enfants.
Il a eu une crampe et il s'est noyé.
Continuez.
À son enterrement, papa a dit qu'il n'était pas mort en état de grâce
parce que son père ne l'avait pas fait baptiser.
Dis ce que ton père a réellement dit: que son âme était damnée!
Pécheur!
La religion doit réconforter, non pas terroriser!
Je veux le silence. Asseyez-vous, Bert.
Bert trouvait injuste qu'un enfant n'aille pas au ciel!
Il n'a pas abandonné Dieu, mais l'église!
Ainsi, à cause du petit Stebbins, Bert Cates a quitté l'église.
Vous n'avez rien dit de mal.
Nous voyons ce qui peut amener un homme à quitter le droit chemin.
Objection! Dire que mon client a quitté le droit chemin est subjectif.
Objection retenue. Que les jurés ne tiennent pas compte de ces propos.
Très bien.
Expliquez encore aux jurés l'opinion que M. Cates a de la religion.
Objection! Les ouï-dire ne constituent pas des preuves.
La Cour n'a rien à objecter à cette question. Continuez.
Répétez vos conversations avec l'accusé.
Ne le fais pas. Tu t'interrogeais aussi sur ce que je t'ai dit.
Si tu le dis, ce sera comme donner des réponses.
- Je ne peux pas. - Il ne risque rien.
C'est pour son bien. Parlez.
- J'avais confiance en vous. - Nous sommes au service de la vérité.
Je ne me souviens pas.
Vous avez prêté serment. Il est illégal de dissimuler les faits.
Décrivez vos sentiments intimes quand Bert Cates vous a dit:
''C'est l'homme qui a créé Dieu.''
Il n'a pas dit ca! Il était aigri par la mort du petit Stebbins!
Il a dit que l'homme a créé un Dieu de vengeance par bigoterie!
Quand il s'interrogeait sur la lune, a-t-il seulement pensé au ciel?
Ou a-t-il dit qu'il n'y avait rien, que des étoiles et des galaxies?
Et comment voit-il le mariage?
- Comme l'accouplement des bêtes? - Objection!
Vous voulez qu'on comprenne ce qui est arrivé à son esprit, non?
Parlez! Dites tout!
Dans ces circonstances, je crois qu'il faut excuser le témoin.
Ne voyez-vous pas d'objection à renvoyer le témoin
et à l'interroger plus tard?
La défense doit contester ce que le ministère public lui a fait dire.
Ne la tourmentez pas, laissez-la.
M'accordez-vous un instant?
Voulez-vous que ce qu'il lui a fait dire soit enregistré?
Ce n'est pas si grave que ca.
Ils vous ont mis en pièces.
- Faites ce que je vous dis. - Pour vous envoyer en prison?
- Laissez-la. - L'idiot américain type.
Elle leur a donné votre tête.
Cela ne vous regarde pas!
Ne me liez pas les mains.
Laissez-la ou je plaide coupable.
Pas de questions.
Le témoin peut disposer pour le moment.
Puis-je avoir un autographe?
Le ministère public a-t-il d'autres témoins?
Pas pour le moment.
Nous allons continuer avec la défense.
J'appelle Amos Heller, directeur de zoologie à l'université.
- Objection! - Au nom de quoi?
Qu'est-ce qu'un professeur de zoologie peut bien apporter à ce procès?
Bien des choses. Mon client est jugé pour enseigner l'évolution.
Toute déposition en rapport à son ''infraction'' est admissible.
- Elle n'est pas pertinente. - Pourquoi?
Si Cates était jugé pour meurtre,
n'appellerait-on pas des experts en armes?
Une déposition serait-elle rejetée si l'arme n'était pas en état de tirer?
Je ne vois pas où la défense veut en venir.
La défense veut faire venir le Dr Heller à la barre
afin qu'il explique aux jurés ce qu'est réellement l'évolutionnisme.
Comment se prononcer sans le savoir?
La loi que nous devons appliquer exclut une telle déposition.
Il est clair que les gens ne veulent pas que ce fatras traîne dans les écoles.
Je ne permettrai pas que ces agnostiques se servent de ce tribunal
comme d'une tribune pour crier leurs hérésies à la presse.
La Cour estime que la zoologie ne concerne pas notre affaire.
Des agnostiques!
J'appelle Allen Page, diacre de l'Eglise congrégationaliste,
professeur de géologie et d'archéologie.
- Objection! - Objection retenue.
M. le président, niez-vous la zoologie, la biologie et l'archéologie?
Nous ne nions pas leur existence, mais elles ne nous apportent rien ici.
J'appelle Walter Aaronson, anthropologue, philosophe et brillant intellectuel.
- Des objections? - Objection.
La défense a fait venir à grands frais six savants célèbres.
Leur déposition est essentielle pour la défense de mon client.
J'entends démontrer que ce que Cates a dit n'est pas un crime.
C'est un fait indiscutable pour toute communauté éclairée.
Dans cette communauté et dans cet Etat, c'est le contraire qui est vrai.
La loi est claire. Pas besoin d'experts pour la remettre en question.
De quoi avez-vous besoin? D'un gibet pour le pendre?
C'est un affront à notre communauté.
Cette communauté est un affront au monde!
Je demande la permission de me désister.
- Ne faites pas ca! - Vous vouliez le faire tout à l'heure.
Colonel Drummond, pour quelles raisons?
J'en ai 200! Si cela ne suffit pas, il y en a une autre.
Mon client a déjà été déclaré coupable.
M. Drummond veut-il dire que ces émotions sincères
vont influencer l'application impartiale de la loi?
Une loi injuste ne peut être appliquée impartialement.
On ne peut que détruire et punir.
Une loi injuste, comme le choléra, détruit tout ce qu'elle touche!
Ses partisans comme ses adversaires!
Comprenez, si c'est un crime d'enseigner l'évolutionnisme dans le public,
ca pourrait le devenir dans le privé.
Ça pourrait le devenir de s'informer.
Et on mettrait à l'index livres et journaux.
On dresserait catholiques contre protestants,
protestants contre protestants,
avant d'essayer d'imposer sa religion aux autres!
L'un appelle l'autre,
car il n'y a pas de limite au fanatisme et à l'ignorance!
Et très vite, étendards au vent et tambour battant,
nous retournerons en arrière!
Jusqu'au glorieux XVIe siècle,
quand les bigots envoyaient au bûcher celui qui osait
éclairer les esprits!
J'espère que la défense n'accuse pas la Cour d'être bigote.
- Vous avez le droit d'espérer! - J'ai le droit de faire bien davantage.
Vous en avez le pouvoir!
Et je vais l'exercer.
Vous devrez vous défendre de l'accusation d'outrage à magistrat.
Et vous serez mis en détention préventive.
La caution est de 2 OOO dollars.
2 OOO? Pourquoi pas 4 OOO?
Soit, 4 OOO.
Mon journal fera parvenir la caution.
Pouvez-vous prouver que vous agissez pour votre employeur?
J'envoie un télégramme sur-le-champ.
En attendant, le colonel Drummond sera hébergé par la municipalité.
J'engage ma ferme pour M. Drummond.
Nous ne pouvons établir sa valeur.
C'est ce qu'elle devrait valoir.
La loi exige une caution en liquide.
Ma banque paiera en prenant sa ferme comme garantie.
Elle représente bien plus d'argent que ca.
Très bien. Vous pouvez faire le nécessaire avec le greffier.
- Qui êtes-vous? - Je m'appelle John Stebbins.
L'audience est suspendue et reprendra demain à 10 h.
Nous pendrons Bert Cates à un pommier pourri
Notre Dieu est en marche
Elle dormira bien.
Donnez-lui ces cachets demain et qu'elle garde le lit.
Merci, John.
Mauvais tour ou gâterie?
Lyncheurs du monde entier, unissez-vous!
Il faut brûler les intellectuels.
Voilà les ballots qui font nos lois. C'est ca, la démocratie.
Vous avez une meilleure idée?
Vous allez faire une sortie flamboyante.
Vous avez été grandiose, à un moment.
''Vous dresserez les hommes les uns contre les autres,
comme les credos, etc... ad nauseam.'' Fermez les guillemets.
Réveillez-vous! Darwin se trompait.
L'homme est toujours un singe, et son credo encore un totem.
Une fois debout, il a regardé les étoiles.
Il a cru qu'elles se mangeaient.
Ne pouvant les atteindre, il y a vu le casse-croûte d'un être plus grand.
Ainsi est né Jéhovah.
J'aimerais avoir vos vues terre-à-terre. Ça rendrait les choses plus faciles.
Pas pour vous.
Vous essaieriez encore de comprendre ce qu'on entend par race humaine.
Si vous ôtiez vos oeillères? L'avenir est déjà dépassé.
Vous croyez au noble destin de l'homme.
Mais il retourne déjà sur ses pas, vers la mer de ses origines.
Et les hommes comme Bert Cates?
Un singe qui voulait voler.
Cates a grimpé au sommet du totem, puis il a sauté.
Personne n'était là pour le rattraper. Pas même vous.
Vous avez vu ce qu'ils ont fait de mes témoins.
- Vous avez besoin d'un verre. - D'un miracle.
Un miracle? En voici à la pelle.
Un cadeau de Matthew Brady.
Je vous fais toutes mes excuses pour mes remarques injurieuses.
Je sais que vous voulez être équitable.
Je regrette ces remarques nées de l'emportement.
Mes amis, colonel Drummond,
l'homme venu au monde pour le rachat de nos péchés
nous a appris qu'il fallait pardonner.
Je crois en ce précepte. J'accepte les excuses du colonel.
Je retire l'accusation d'outrage.
J'ajoute que je n'éprouve aucune animosité à l'égard de la défense.
Il est connu pour enfourcher son dada.
Peut-être retiendra-t-il la leçon.
Qu'il n'oublie pas les paroles de Jésus:
''Si vous avez soif, venez à moi et je vous donnerai la vie.''
Il n'a pas un seul ennemi, seulement des amis qui le détestent.
Peut-être y a-t-il beaucoup à apprendre du ministère public.
Je voudrais retirer quelques remarques que j'ai faites hier.
Je voudrais retirer mon retrait et continuer à défendre Cates.
Je ne vois pas pourquoi le colonel Drummond ne continuerait pas.
- Allez-y. - Merci.
La Cour a rejeté le témoignage des sciences et des théories de Darwin.
Acceptera-t-elle celui, très compétent, d'un livre connu comme la Bible?
Des objections?
Si la défense peut produire les Ecritures en faveur de l'accusé,
nous ne nous en offusquerons pas.
Parfait. J'appelle un grand expert de la Bible et de ses enseignements.
C'est grotesque!
Prions, mon frère.
Voilà qui est fort peu orthodoxe.
Je doute qu'un défenseur n’ait jamais appelé le ministère public à témoigner.
Ce procès n'a déjà rien d'orthodoxe.
Mais dans l'intérêt de la justice, j'irai à la barre.
La Cour comprendra si vous refusez de témoigner contre votre cause.
Je ne témoignerai contre rien du tout.
Je parlerai comme je l'ai toujours fait, au nom des Saintes Ecritures.
Inutile de lui faire prêter serment.
Je peux, je n'ai rien contre jurer sur la Bible.
Vous direz la vérité, j’en suis sûr.
J'ai raison de voir en vous une autorité en la matière, n'est-ce pas?
J'ai étudié la Bible comme tout laïc,
et j’ai vécu selon ses préceptes.
C'est bien, ca.
Vous pouvez en citer chapitres et versets.
Je connais beaucoup de passages de la Bible par coeur.
Mais vous ne pouvez en dire autant de 'De l'origine des espèces'.
Ces hypothèses païennes ne m'intéressent pas!
- Jamais lu? - Je ne le lirai jamais.
Vous fomentez une croisade contre quelque chose que vous ignorez?
Comment pouvez-vous fanfaronner en clamant que l'oeuvre de Darwin
n'est en aucun cas compatible avec la Genèse?
Pouvez-vous reformuler votre question?
Mettons les choses comme ca.
À la page 10, Darwin écrit...
Objection! Le colonel Brady témoigne en tant qu'expert de la Bible.
Or, ce monsieur de Chicago en profite pour citer un témoignage
que vous avez rejeté auparavant.
S'il interroge au sujet de la Bible, qu'il s'en tienne à la Bible.
Veuillez limiter vos questions à la Bible.
Très bien, n'en parlons plus.
Nous jouerons dans votre camp, colonel.
Avant, je voudrais éclaircir un point.
C'est bien le livre où vous faites autorité, pas vrai?
Exact.
Vous croyez qu'il faut en prendre tous les mots à la lettre?
Tout ce qui est écrit dans la Bible doit être accepté.
Prenons le passage
qui parle de Jonas avalé par la baleine.
C'est réellement arrivé?
La Bible ne parle pas de baleine, mais de gros poisson.
À vrai dire, elle dit grand poisson.
Mais l'un ou l'autre, c'est pareil.
Qu'est-ce que vous pensez de tout ca?
Dieu a créé une baleine et un homme,
et il leur fait faire ce qu'il veut.
Dieu vous bénisse, Matthew Brady!
Amen!
Que le greffier note ces amen.
Je crois me souvenir que Josué arrête le soleil.
L'expert confirme que c'est aussi vrai que l'histoire de Jonas?
C'est un tour épatant, ca.
Je ne raille pas les miracles du Seigneur, homme de peu de foi.
Vous êtes-vous demandé ce qui arriverait si le soleil s'arrêtait?
Vous en témoignerez si je vous appelle à la barre.
Si on parle du soleil qui s'arrête,
on devait penser qu'il tournait autour de la terre.
Vous ne croyez pas que c'est le contraire?
- Je crois la Bible. - Au détriment du système solaire.
Le soleil s'est arrêté.
Si c'est bien ce qui est arrivé, si Josué a arrêté le soleil,
la terre n'a plus tourné sur son axe.
Les continents se sont fracassés, les montagnes ont éclaté,
Et la terre, réduite à rien, s'est écrasée sur le soleil.
- Ils ne l'ont pas vu? - Ce n'est pas arrivé.
La loi naturelle l'exige.
Ou vous n'y croyez pas?
Interdiriez-vous aussi Copernic dans les écoles?
Voudriez-vous faire passer une loi qui censure la science depuis Josué?
La loi naturelle a été créée par le Père céleste.
Il peut la changer, l'annuler!
Je m'étonne que les apôtres de la science, réputés si sages,
ne puissent comprendre ce simple fait.
Ecoutez ca.
La Genèse, de IV à XVl.
''Carn sortit de devant lahvé et il habita au pays de Nod,
à l'orient d'Eden.''
''Carn connut sa femme.''
D'où est-ce qu'elle sortait?
- Qui? - Mme Carn, la femme de Carn.
S'il n'y avait que Carn, Abel, Adam et Eve,
d'où sortait cette femme? Vous l'êtes-vous demandé?
Non, aux agnostiques de la traquer.
Ça ne vous a jamais troublé?
Vous ne vous l'êtes pas demandé?
Il y avait une autre Création plus loin?
La Bible me comble. Elle me suffit.
Ce que serait le savoir m'effare, si l'on avait eu votre curiosité.
Le livre se poursuit avec de nombreux ''engendra''.
''Arpaxad engendra Shélakh
et Shélakh engendra Eber.''
Et cætera, et cætera.
Ce sont des gens qui comptent?
Ce sont les femmes et les hommes sacrés de la Bible.
- Comment ont-ils fait ces ''engendra''? - Comment ca?
Est-ce qu'ils ont ''engendra'' comme on le fait aujourd'hui?
En gros, oui. Je doute que la science ait amélioré la chose.
Bref, tous ces gens ont été conçus et mis au monde
grâce à la fonction biologique connue sous le nom de sexe?
Que pensez-vous du sexe?
Dans quel esprit la question est-elle posée?
Je ne le demande pas à un père, un mari, ni à un candidat à la présidence.
Je m'adresse à l'expert de la Bible. Que pense la Bible du sexe?
C'est le péché originel.
Le péché originel a ''engendra'' toutes ces saintes personnes?
Et ce sont quand même des saints?
En quoi cela concerne-t-il l'affaire Bertram Cates?
Montrez à la Cour que cet interrogatoire est en rapport avec l'affaire.
Vous avez exclu tous mes témoins. Laissez-moi faire avec celui-ci.
Je tiens à subir les railleries et l'irrespect de M. Drummond.
Car il plaide en méprisant tout ce qui est sacré!
Je proteste!
Sur quels critères?
Y a-t-il quelque chose de sacré pour le célèbre agnostique?
Oui!
L'esprit humain.
Un enfant qui maîtrise la table de multiplication
est plus sacré que tous vos amen, vos saints ceci, cela et vos hosannas.
Une idée a plus de grandeur qu'une cathédrale.
Le progrès du savoir est un plus grand miracle
que le partage des eaux.
Allons-nous renoncer au progrès parce qu'il nous effraie avec des fables?
On ne marchande pas le progrès, il y a un prix à payer.
J'imagine un homme à un guichet disant:
''Avec le téléphone, plus d'intimité, ni le charme des distances.''
''Madame, votez, mais à un prix:''
''vous n'avez plus le droit de vous cacher derrière votre jupon.''
''Monsieur, à vous la conquête du ciel,
mais les oiseaux seront moins beaux et les nuages sentiront le gasoil.''
Darwin nous a portés à un sommet
duquel nous avons vu le chemin parcouru.
Mais pour cette connaissance,
il faut renoncer à notre foi en la jolie poésie de la Genèse.
Il ne faut pas y renoncer! La foi est tout!
Pourquoi nous infliger le pouvoir de penser?
Pourquoi niez-vous
la faculté de l'homme qui l'élève au-dessus des autres créatures?
Le pouvoir de raisonner? Qu'avons-nous d'autre?
L'éléphant est plus gros, le cheval plus rapide,
le papillon plus beau, le moustique plus prolifique.
Même une éponge vit plus longtemps. Une éponge pense-t-elle?
Je n'en sais pas, je n'en suis pas une.
Vous croyez qu'une éponge pense?
Si Dieu veut qu'une éponge pense, elle pense.
Un homme devrait avoir ce privilège, comme une éponge?
Naturellement.
Cet homme demande le privilège de penser, comme une éponge!
Il veut penser!
Mais il se trompe, il est dans l'erreur. Il s'est égaré!
Nous n'avons pas tous votre assurance en matière de bien et de mal.
Quel âge donnez-vous à cette pierre?
Je sais seulement que Jésus a dit de ne pas jeter la première pierre.
M. Page me dit qu'elle a au moins dix millions d'années.
Finalement, vous avez réussi à nous soumettre un témoignage scientifique.
Regardez.
Voici le fossile d'une créature marine préhistorique de la région,
qui vivait, il y a des millions d'années, quand les montagnes étaient submergées.
La Bible parle du Déluge. Mais votre professeur se trompe de date.
Cette pierre a 6000 ans, tout au plus.
Qu'en savez-vous?
Un érudit de la Bible, l'évêque Ussher,
a établi le jour et l'heure exacts de la Création.
Elle a eu lieu en 4004 avant J.-C.
D'après l'opinion de l'évêque.
Pas du tout. C'est un fait qu'il a calculé à partir
de l'âge des prophètes, donné par l'Ancien Testament.
Il a établi que la Création a commencé le 23 octobre 4004 avant J.-C.
à 9 h du matin.
Selon le temps standard oriental?
Ou selon le temps des Rocheuses?
Mais pas d'après l'heure solaire: le soleil a été créé le quatrième jour.
Exact.
Le premier jour a été de 24 heures?
- La Bible parle d'un jour. - Sans soleil,
allez savoir combien il a duré!
- La Bible parle d'un jour. - De 24 heures?
- Je n'en sais rien. - À votre avis?
Je ne pense pas à ce dont je ne pense pas.
Vous arrive-t-il de penser à ce dont vous pensez?
S'il avait été de 25 heures?
On ne peut pas le savoir.
- Pouvait-il être de 25 heures? - C'est possible.
Donc, le premier jour
dont parle la Genèse aurait pu être d'une durée indéterminée?
Je veux dire qu'il n'était pas forcément de 24 heures.
Il aurait pu durer 30 heures. Une semaine.
Un mois, un an, cent ans.
Ou dix millions d'années!
Je proteste! C'est sans importance, mais aussi illégal.
Où veut en venir M. Drummond?
Il veut détruire la foi en la Bible et en Dieu!
Ce n'est pas vrai, et vous le savez.
La Bible est un livre, un grand livre. Mais ce n'est pas le seul.
C'est la parole de Dieu tout-puissant, révélée à ceux qui ont écrit la Bible!
Et si Dieu s'était révélé à Darwin?
Non, Dieu me dit de me dresser contre cet homme!
Dieu vous parle? Du bien et du mal? Vous agissez en conséquence?
Et par l'éloquence et la jurisprudence, vous transmettez les ordres de Dieu!
Je vous présente le prophète du Nebraska!
C'est bien ca?
Dieu dit ce qui est juste à Brady.
Contester Brady, c'est contester Dieu.
Non! Nous sommes des agents libres!
Alors, que fait Bertram Cates en prison?
Supposons que M. Cates ait pu imposer une loi dans cet Etat
disant que seul Darwin serait enseigné.
C'est ridicule! Il n'y a qu'une seule vérité au monde!
L'Evangile, l'Evangile selon Brady!
Dieu parle à Brady, et Brady parle au monde.
- Le tout-puissant Brady! - Le Seigneur est ma force!
Supposez qu'un être inférieur, un Cates ou un Darwin,
ait l'audace de penser que Dieu lui chuchote des choses,
qu'un non-Brady se croie sacré.
Doit-il aller en prison s'il heurte un soi-disant prophète?
Allongez la Bible! Donnez-nous le Livre de Brady!
On vous enfilera dans le Pentateuque, entre les Nombres et le Deutéronome!
- Mes amis... - J'ai fini avec le témoin.
Vous connaissez tous mes idées!
Je crois en la Genèse, l'Exode, le Lévitique, les Nombres,
le Deutéronome, Josué, Les Juges, Ruth,
les Livres de Samuel, les Livres des Rois,
le Livre d'lsaie, Jérémie, les Lamentations, Ezéchiel...
L'audience reprendra demain à 10 h.
On rentre à la maison.
- À la maison? - À l'hôtel.
Qui est là?
- Je dois lui parler. - Pas maintenant, il ne se sent pas bien.
- Il doit dire que je n'y étais pour rien. - Chut, il dort.
Me taire? Je veux dire au monde entier que Matthew Brady est un imposteur.
Je te demande pardon.
Je me suis retrouvée au lit, en pleine journée.
J'ai rêvé que j'étais enchaînée à une chaise de témoin.
Je l'implorais de me laisser partir.
C'est un cauchemar pour tout le monde.
Le mien est réel! Votre mari devait m'aider.
Il m'a encouragée à m'épancher, et il a déformé mes mots.
Il m'a trompée. Pourquoi a-t-il fait ca?
Je ne sais pas pourquoi il a fait ca.
Peut-être y tenait-il trop. Peut-être était-il fatigué ou effrayé.
J'ai enseigné que c'était un grand homme.
Presque à la droite de Dieu. Qu'enseigner, maintenant?
- C'est le même homme. - Non.
S'il a agi aussi mal, c'est qu'il est mauvais.
- Et ce qu'il défend est mauvais. - Arrête!
La jeunesse est si pure! Que sais-tu du bien et du mal?
Que comprends-tu d'une vie entière?
- Il m'a trahie. - Tu as tout fait seule.
Tu vois mon mari comme un saint: tout ce qu'il fait est parfait.
Tu le vois comme un démon, et tout ce qu'il fait est mal.
Mais ce n'est ni un saint, ni un démon.
C'est un être humain et il fait des erreurs.
- Comment pouvez-vous le défendre? - Je ne le défends pas!
Je défends 40 ans à ses côtés, à le voir prendre en charge les gens.
Au moins, il a soutenu quelque chose. Qu'est-ce que tu soutiens?
Crois-tu en Bertram Cates?
Je crois en mon mari. En quoi crois-tu?
Je dormais, mais...
Que puis-je pour vous, mon enfant?
Je ne suis plus votre enfant.
Ni la vôtre, ni celle de personne.
Que voulait-elle?
Elle a été blessée.
Tu l'as blessée.
Tu as toujours été un homme bien, et je t'ai aimé dès le tout début.
On a dit que tu as fait des erreurs, de mauvais choix.
Tu aurais pu être président trois fois. Je n'ai jamais douté de toi.
Car tes choix étaient sincères. Tu n'as jamais sacrifié tes idées.
Je ne voulais pas la blesser.
Cette victoire serait un monument à Dieu pendant mille ans.
À chacun de bâtir son monument, tu ne peux pas le faire pour eux.
Tu ne construirais que le tien.
Qui s'effondrerait dès qu'on y verrait un défaut.
Un défaut en moi, n'est-ce pas?
Tu n'étais plus toi, cet après-midi.
Ils n'ont pas compris, mais je le leur ferai comprendre.
Il faut qu'ils comprennent. Où est mon discours?
Ils vont écouter! Je veux mon discours!
- Ne t'agite pas. - Tout est écrit!
Cela dépasse l'affaire! C'est Dieu qui est jugé!
Il va falloir qu'ils m'écoutent.
Ils m'écouteront.
Ils écouteront.
Ils se sont moqués de moi.
Je déteste qu'on se moque de moi.
Ce n'est rien, mon chéri.
- Ils ont ri. - Mon chéri.
Un, deux, trois, quatre.
Tu m'as apporté des chemises propres?
J'ai quitté mon père.
J'ai compliqué nos affaires, pas vrai?
Tu n'y es pour rien. Brady détourne...
Ce n'était pas sa faute.
J'aurais dû le faire au début.
Tu n'as pas besoin de le dire.
Je suis content que tu sois là.
Assieds-toi.
Content de vous revoir avec nous.
- Qu'est-ce que c'est? - Un microphone.
- Vous allez radiodiffuser? - À WGN, à Chicago.
On va radiodiffuser le verdict.
La radio. Bon Dieu, ca va en abattre des murs.
- Pas de bon Dieu. - Bon sang, pourquoi?
Pas de bon sang non plus.
On ne va pas beaucoup rigoler si c'est le cas.
Bonjour, colonel.
Ce joujou ne vous servira jamais, avec vos poumons.
- C'est quoi? - La radio.
On chuchote là-dedans, et des millions de gens entendent fort.
Alors? Vous le voyez à leurs visages?
Messieurs, la cour!
L'audience pour l'affaire Cates va reprendre.
Allez-y.
Ici Harry Esterbrook qui vous parle du tribunal d'Hillsboro,
où le jury vient de rentrer pour le procès-singerie.
Le juge siège.
Nous allons savoir si Cates a été reconnu coupable ou innocent.
J'aimerais pouvoir décrire la tension.
- Un instant. - Restez à l'écoute.
J'ai eu le gouverneur adjoint au téléphone.
La presse ne nous a pas fait de cadeau.
L'administration estime que vous devriez calmer les eaux.
Je suis tenu d'appliquer la loi.
Naturellement. Mais n'oublions pas, novembre n'est pas si loin.
Messieurs, avez-vous prononcé votre verdict?
Oui, M. le président.
Le verdict est unanime.
Bertram Cates a été déclaré coupable.
Vous avez entendu le verdict, lu par le juge.
Cates, accusé du plus grand procès d'ordre moral de notre pays,
a été déclaré coupable. La loi a gagné.
Les répercussions de ce procès apparaîtront avec le temps.
- Silence! - Restez à l'écoute.
L'audience est encore ouverte.
Enlevez ca.
Le prisonnier va se lever pour écouter la sentence.
Voulez-vous faire une déclaration avant que la sentence soit prononcée?
Je ne sais pas parler en public.
Je n'ai pas l'éloquence de certains, que vous avez entendus.
- Je ne suis qu'un instituteur. - Plus maintenant!
J'étais instituteur.
J'ai le sentiment...
d'avoir été accusé de violer une loi injuste.
À l'avenir, je continuerai comme par le passé
à m'y opposer par tous les moyens.
Bertram Cates, vous êtes coupable d'avoir enfreint la loi du volume 37,
statut 31 428.
Cette infraction est passible d'amende et/ou d'emprisonnement.
Mais comme ce statut n'avait encore jamais été enfreint,
il manque un précédent pour éclairer le prononcé de la sentence.
La cour estime approprié
de condamner Bertram Cates à payer une amende de...
cent dollars.
M. le président a bien dit cent dollars?
Exact. Le procès est clos.
Le ministère public est offensé.
La question était colossale! La Cour doit être plus sévère.
- Objection! - Pour faire un exemple.
- Pour montrer... - Une minute.
Peu m'importe le montant.
Cates n'a aucune intention de payer d'amende,
même si elle était d'un seul dollar.
Nous ferons appel à la Cour suprême d'Etat.
Nous accordez-vous 30 jours pour le préparer?
Accordé. La caution est de 200 dollars.
Ce qui clôt ce procès. L'audience est levée.
Avec votre permission, j'aimerais lire quelques remarques.
Objection!
M. Brady peut parler à un rassemblement méthodiste ou politique,
mais le procès d'Hillsboro est terminé.
- Je demande que l'audience soit levée. - Quelques mots!
Que nous avons tous hâte d'entendre.
Mais le colonel Drummond a raison.
Tout le monde restera pour vous écouter, une fois la séance levée.
L'audience est levée sine die.
Mes chers amis!
Accordez-moi votre attention!
Chers concitoyens et amis du public invisible,
des hauteurs sacrées du Sinar dans l'antiquité, fut créée une loi
qui a été notre rempart!
Au fil des siècles, les hommes la contemplèrent comme une montagne.
Et ici, dans ce tribunal...
Dans ce tribunal... Non!
...comme une montagne d'où provient notre force.
Depuis toujours, où que l'homme ait connu l'oppression,
en proie au désespoir. Ici, dans ce tribunal, encore vivante
malgré le cachot, le feu et l'épée...
Esquimaux, cinq cents!
Quand il mit le feu...
Esquimaux, bons comme du miel! Par ici, la monnaie.
...éclairant la voie du salut.
Il les priverait de leur Créateur, du ciel.
Des hauteurs sacrées du Sinar dans l'antiquité, fut créée une loi
qui a été notre rempart.
Et ici, dans ce tribunal,
a été vengée la foi de nos pères,
vivante malgré le cachot, le feu et l'épée!
Nos coeurs se réjouissent en entendant ce mot!
Foi de nos pères, sainte foi, nous te suivrons... jusqu'à la mort.
- Dieu du ciel! - Reculez!
Ô Seigneur, accomplis un miracle, sauve notre prophète!
Appelez un docteur.
Je n'arrive pas à imaginer le monde sans Matthew Brady.
Passez-moi le Baltimore Herald.
- De quoi est-il mort? - Son estomac a crevé.
Il avait beaucoup de grandeur.
Je peux vous citer dans la nécrologie?
Ecrivez ce que vous voulez.
Ecrire la nécrologie d'un homme mort il y a 30 ans? Mademoiselle?
Qu'a-t-il dit au pasteur?
C'est bon. Il a fait sa propre nécrologie.
Où avez-vous mis cette...
La voilà.
Son livre.
Dans les Proverbes, pas vrai?
''Qui laisse sa maison en désordre hérite le vent.''
''Et le sot devient esclave de qui a le coeur sage.''
On se retrouve avec de drôles d'agnostiques, cette année.
J'en ai ma claque de vous.
Pourquoi?
Vous mettez deux mots ensemble seulement pour persifler.
C'est un truc d'avocat d'accuser l'accusateur.
- Je suis accusé? - D'outrage à la conscience.
De sentimentalité au premier degré.
Parce que je refuse d'effacer une vie?
Nous savons tous deux ce que nous pensions de lui.
Laissons le choeur des lamentations aux ignorants.
C'est la semaine de bonté avec les bigots?
Pourquoi le pleurer? Parce qu'il est mort?
Il a assez pleuré sur son sort.
Notre canal lacrymal national, de Weeping Water, Nebraska.
Il a inondé le pays, un vrai Mississippi.
Vous savez qui était ce comique armé de Bibles!
Il a été un géant, autrefois.
Mais il s'est perdu quand il a regardé Dieu de trop haut et de trop loin.
Espèce d'hypocrite! Imposteur!
L'athée qui croit en Dieu.
Vous êtes aussi pieux que lui.
Tout est bon si ça sert, avec vous.
Allez-y, pulvérisez le passé de Brady, l'avenir de Cates.
Bon Dieu, vous ne comprenez pas ce qui s'est passé, aujourd'hui?
- Ça n'avait pas de sens. - Vous, vous n'en avez pas.
Vous êtes un fantôme qui pointe une manche vide
en ricanant à tout ce pour quoi on s'émeut et lutte.
- Vous me faites de la peine. - Moi?
N'y a-t-il rien...? Qu'est-ce qui vous touche, vous anime?
On a tous un rêve. Quel est le vôtre? De quoi avez-vous besoin?
De rien, pas vrai?
Quelqu'un, l'amour, une idée à laquelle s'accrocher?
Pauvre type.
Vous êtes tout seul.
Personne n'ira faire pousser du gazon sur votre tombe.
Personne ne portera le deuil, tout le monde s'en fichera.
Vous êtes tout seul.
Vous vous trompez.
Vous serez là.
C'est votre genre.
Qui d'autre défendrait mon droit d'être seul?