L'Inconnu de Las Vegas
Noël à Beverly Hills, en Californie. Chacun est…
gai, heureux, a des pensées généreuses.
DRUCKER'S COIFFEUR POUR HOMMES
- Je te cherchais. - Qu'y a-t-il, Mushy ?
- Je suis allé chez toi. - Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu as peut-être besoin de moi !
Pour me donner une crise cardiaque, oui.
Vous avez Phoenix, M. Acebos.
M. Ocean ne répond pas ?
Il ne répond pas. Et M. Foster ?
Oui, insistez. Ils finiront pas répondre.
Tu es là ?
Tu ne m'attends même pas.
M. Foster est sorti.
M. Ocean également.
J'ai un principe. Je ne réponds jamais en décembre.
C'est idiot. Pourquoi ?
Une fois, au mois de décembre, chaque fois que je répondais à un appel…
on m'envoyait "jouer" dans la neige.
C'était à la bataille de Bulge.
Ce sont des clowns !
J'aime les clowns, mais quand ils sont drôles.
C'est le rôle d'un clown d'être drôle.
Et je te demande…
ce qu'il y a de drôle à faire 10 ans de prison.
Pour moi, vraiment rien.
Pourtant, c'est ainsi que nous finirons…
à moins de tout préparer, minutieusement.
Encore une question. Dis-moi franchement…
Qu'ai-je fait pour mériter le mépris ?
On me traite comme un imbécile.
Et c'est toi qui as eu l'idée de ce plan.
Et celui de l'hippodrome…
et des magasins Hegan. Le coup des clefs de contact…
c'est moi qui l'ai imaginé.
Personne n'a ma réputation, dans le pays.
Alors pourquoi ne me respectent-ils pas ?
Tu n'agis pas. Tu te contentes d'avoir des idées.
Je n'ai que des idées !
Méfie-toi, elle va t'user !
Acebos. Il insiste.
Vous avez composé le bon numéro.
Raccrochez et faites attention.
Où en étions-nous ?
Il va être furieux.
Il nous a contactés. Il va râler.
Avec toi ça n'a pas traîné. Il t'a parlé 30 secondes.
Je ne pouvais pas laisser passer une telle affaire.
- Et qui ne comporte aucun risque. - Autrement j'aurais refusé.
- Peut-on toucher Massler ? - Je l'ai vu. Il refuse de marcher.
- Pourquoi ? - Impossible de le savoir, sergent.
Je l'avais traîné jusqu'à la Iigne Siegfried.
Je peux recommencer. Il sera peut-être plus docile.
Allez dormir un peu.
A tout à l'heure.
Je vais chercher Harmon à l'aéroport.
J'y ai déjà envoyé Steffans.
Sam Harmon aurait dû être ici depuis des semaines.
Toute l'équipe, d'ailleurs !
Pourquoi avoir fait revenir Harmon d'Hawaï ?
Et peut-on lui faire confiance ?
Harmon est le meilleur ami d'Ocean.
Un autre "meilleur ami" ? Et Foster ?
Il passe avant Foster. Il y a longtemps…
Au même commando, Ocean a sauvé la vie d'Harmon.
Je suis Harmon.
Mais qui êtes-vous ?
Curly. Tu es reconnaissable.
Tu n'as pas changé. En pleine forme !
Est-ce que Danny sera dans le coup ?
Comme au bon vieux temps.
Qui est cet Acebos ?
Le cerveau de l'affaire.
Jimmy et Danny sont les organisateurs.
D'où sort-il ?
- De prison. - Comment Danny l'a connu ?
Il l'a connu aux courses ou aux jeux.
- Toujours le même. Danny ! - Il aime l'action.
Il est toujours marié…
Soldat, mets ça dans ma voiture !
- A votre service. - Où est le patron ?
C'est moi !
Ce n'est pas Tony Bergdorf ?
Plus maintenant.
Où puis-je le trouver ? Je suis son ami.
Ca c'est lui. Ca c'est moi.
Vous allez être désagréablement surpris.
Il est en prison.
A Saint-Quentin.
- Où habite sa femme ? - Je dois avoir son adresse.
Je vais la chercher.
Puis-je demander l'inter ?
Aux frais de mon correspondant.
J'accepte l'appel.
C'est toujours pas Phoenix. Ici Acebos. Vas-y !
Tony Bergdorf est à Saint-Quentin, pour 5 ans.
En prison, l'électricien !
Notre maître-électricien en a pris pour 5 ans.
Faites-les un peu plus courts.
Merci, Mme Bergdorf. Mon mari va être enchanté.
Ce sont nos véritables enfants !
Roger Corneal !
Mais d'où sortez-vous donc ?
C'était notre premier anniversaire, hein ?
Ces verres de rhum qu'on buvait !
Je n'en ai plus bu depuis.
C'était le bon vieux temps.
- Vous savez, pour Tony ? - Oui. C'est une honte !
- Il est libéré demain. - Il devait faire 5 ans.
On l'a amnistié. J'ignore pourquoi.
Danny a dû s'en occuper.
Quand Tony rentrera, qu'il m'appelle à…
Il ne rentrera pas. C'est fini.
Je l'ignorais. Il ne verra pas le gosse ?
Il le verra à l'Ecole des Enfants de Troupe.
Je peux téléphoner ?
Il aurait eu une…
déplorable influence sur Timmy.
C'est sûrement Ocean.
Encore Corneal !
Oui, j'accepte l'appel.
Il adore le téléphone.
Entrez. Je suis à vous !
En pleine forme. Les vahinés, ça te réussit !
On fait un round.
Tu as abandonné la boxe ?
Je devenais un tissu de cicatrices.
Attends une minute.
Faites comme chez vous, M. Harmon.
Demain matin ?
Oui, je t'écoute.
Je suis très content.
Non, je disais… Ne t'en fais pas. Continue ! Merci, Corneal.
Tu t'es bien débrouillé. Très bien.
Au revoir. Une autre crise…
Bergdorf est libéré. Amnistié.
Vaste rigolade !
Ocean le savait mais il se taisait.
Il fallait qu'il me torture ! Ca lui plaît…
de me rendre cardiaque.
Tu as tort de blâmer Danny.
Je ne le blâme pas. Je l'aime bien.
Je loue son habileté.
- Je ne lui demande qu'un peu d'amitié. - Tout, sauf ça !
On applaudit Lolita !
Et voici la plus jolie fille du Texas !
La toute charmante Honey Face.
Excusez cette interruption.
Quoi ? On va prendre l'avion.
- Tu étais sérieux ? - L'affaire est parfaite, crois-moi.
Je ne mens qu'aux filles.
Et personne n'en a eu l'idée avant !
On a délaissé la Iune. Faute d'équipement.
Nous sommes équipés. Ce sera une sorte d'opération militaire.
Les trucs que l'armée nous a enseignés…
vont nous servir.
Rappelle-toi la mission Opération Or à Oran.
Onze des nôtres sur une plage…
en canot pneumatique. Et 6 millions en lingots d'or.
On aurait dû les enterrer.
Pas de pelles ! Mais cette fois on en aura.
Qu'en dis-tu, Vince ?
Impossible. Je dois penser à ma femme.
Je peux mourir.
Ne parle pas comme un gosse.
Tu as survécu à la guerre. Tu ne mourras pas maintenant.
Tu es invulnérable.
J'aurais aimé être des vôtres, mais ma femme…
- Quand viendra-t-elle ? - Elle est là.
- C'est elle ? - Oui. Qu'en penses-tu ?
Très belle fille.
J'aimerais t'emmener chez moi, "Honey Face".
Ils ne sont que deux.
Il se bat avec les clients.
Chassons-le dehors !
Ca ne va pas ?
Venez par là !
Moi, me battre comme un marin, si loin de la mer !
Si tu es d'accord, je marche.
C'est bon. Il peut y avoir des risques.
J'en ai assez de ces voyous qui chahutent ma femme.
Elle ne restera pas là une nuit de plus.
Tu as raison.
Tiens, prends ça !
Ne fais pas de cinéma.
Voici un billet d'avion.
Là-bas…
Tu iras à cette adresse. Josh Howard te mettra au courant.
Howard est avec vous ?
Je me sens mieux.
Où peut-être Louis Jackson ?
- A Salt Lake City. - Ca, on le sait.
On se reverra bientôt.
Que dirai-je à ma femme ?
Que tu l'aimes.
Ca la fera patienter.
On va s'amuser un peu, Jimmy. Je vais lui jouer un tour. Sers à boire.
Ici Jimmy Foster. Tu es là ?
Me faire ca à moi ! J'avais confiance en toi.
De la part d'Ocean, ça ne m'étonnerait pas.
Il est indiscipliné. C'est pourquoi je t'ai envoyé auprès de lui.
Allô, Spyros, comment vas-tu ?
Retire-toi, Ocean. Je ne te parlerai pas.
Tu vas encore me provoquer une crise cardiaque.
J'ai de bonnes nouvelles, et des mauvaises.
Dis-moi seulement les bonnes.
Nous quittons Phoenix.
Ils quittent Phoenix ! Formidable !
Tu aurais dû commencer par me dire ça. Maintenant dis-moi les mauvaises !
Nous allons à Salt Lake City.
Ils vont à Salt Lake City.
Dis bonjour à ton père, Timmy.
Tu es trop grand pour m'embrasser ?
Excusez-moi, Monsieur.
Vos habits ont une drôle d'odeur.
- Je viens de très loin. - Je sais. Du Japon.
C'est ça, du Japon.
Je ne me suis pas changé de peur de te manquer.
Passes-tu les week-ends à la maison ?
Oui, mais Maman m'a dit de rester pour vous voir.
Navré de gâcher ton week-end avec ta maman.
Nous sortirons ensemble.
On ira au cinéma, on mangera des glaces.
- Aimes-tu le football ? - Oh, oui, Monsieur.
Bon. Je viendrai samedi prochain.
Papa !
- Vous n'oublierez pas ? - Non, Timmy, je n'oublierai pas.
Joyeux Noël, Papa. Je l'ai fait moi-même.
Corneal, le premier qui flirta en Allemagne.
Le premier à accueillir un libéré.
J'ai vu Grace. Ton fils a été content ?
- Il m'a offert ca. - Des perles ?
Un boulier compteur.
Formidable !
Elle a dit que j'étais au Japon.
Grace lui a caché la vérité.
Quelles sont les nouvelles ?
On a besoin d'un électricien.
Notre vieille équipe.
Tu veux dire Foster et…
Danny Ocean, Sam, Josh.
Ensemble ? Que se passe-t-il ?
Une réunion.
On a un plan préparé depuis des semaines.
- Une action d'envergure ! - Plus importante qu'à Anzio.
Et pas en monnaie d'occupation.
Cette fois on touchera de vrais billets.
Un programme qui peut m'attirer des ennuis.
On ne devient pas riche sans risques.
Un joaillier m'a tenu des propos semblables.
Il voulait que je bloque son avertisseur pour le cambrioler.
Il a gagné 60 000. J'ai perdu ma liberté, mon gosse et ma femme.
Moi qui avais fait ça pour elle !
Elle rêvait d'une étole de renard.
Avec nous, tu vas devenir très riche.
Désolé. J'ai d'autres projets moins dangereux.
C'est mieux pour vous car ça raterait. Je porte malchance.
Je n'ai jamais eu de veine…
et je porte malchance.
Vous a-t-on soigné en prison ?
Pourquoi venez-vous me voir ?
Le docteur m'a dit de voir un spécialiste.
Il a pris lui-même ce rendez-vous.
Dites-moi la vérité, docteur.
Suis-je condamné ?
Il faut attendre le résultat des analyses.
Si c'est positif, je vivrai longtemps ?
Je vivrai longtemps ?
Alors Tony, tu peux encore changer d'avis.
Je pourrai envoyer mon fils à l'université ?
Tu pourras lui acheter une université !
Vas-y, c'est ton tour.
Pas facile de te trouver.
Je conduis les bennes à ordures.
Que s'est-il passé avec le baseball ?
J'avais mauvaise vue.
Un seul club m'était ouvert, mais dans le Sud. Pas de place ailleurs.
Imagine un joueur borgne à Mobile, dans l'Alabama.
J'ai toujours été franc avec toi.
Je suis dans le coup, mais j'ai peur.
Sans raison. C'est plutôt une appréhension.
C'est normal. Et ça rend prudent.
Les intrépides n'en réchappent pas. Continue d'avoir peur.
Tu redoutais les casse-cou dans tes patrouilles.
Dans mon manuel, casse-cou rime avec fou. C'est toujours valable.
Tu avais peur. Pense que tu as été décoré de la D.S.M.
Je l'ai gagnée mais non sans peur.
Rien que d'y penser, je recommence à trembler.
Et le plan de Danny ne te fait pas trembler ?
Mais si.
Un million de dollars chacun. Ca vaut la peine.
C'est comme ça que j'aime les affaires.
Onze des nôtres contre cette petite ville.
Nous avons l'avantage.
Ca va, explique-moi l'affaire.
Grimpe dans mon bureau.
Joyeux Noël, Mme Ocean.
Que faites-vous ici ?
Quand cesserez-vous d'être toujours la plus belle ?
Que faites-vous ici ?
Les guirlandes hawaïennes me pesaient autour du cou.
Toujours aussi aimable. Danny est encore au Iit ?
Il est à l'hôpital ?
Un docteur m'a téléphoné…
disant que Danny était très malade.
Eh bien, le docteur c'était moi.
Le message disait qu'il était mourant.
Pour vous décider à venir.
- "Mourant" était de trop. - Vous aviez donc compris.
Danny fait cela quand il veut me voir.
Et vous êtes venue quand même ?
Parce que c'est Noël. Et que j'ai un cadeau pour lui.
Vous, pourquoi êtes-vous là ?
Je me le demande. Ce doit être…
par amour. L'amour maternel.
Et votre maîtresse, soit.
Mais je refuse d'être votre mère !
Je suis la mère !
Je n'aime pas que vous et Danny soyez séparés.
Lui et moi sommes d'accord.
Je le ramènerai à la raison.
Non, Maman. Il y reviendra tout seul.
Qu'est-il advenu de votre mariage ?
Il a sombré dans le champagne.
Vous vous aimiez et l'ennui vous a vaincus.
Non, pas l'ennui. Je me suis réveillée et n'ai trouvé…
que le vide autour de moi.
Alors j'ai cherché du travail.
Cela déplaisait à Danny.
Peu après, je l'ai laissé tomber.
Comment l'a-t-il pris ?
Il souhaite mon retour, mais ne me concéderait rien.
C'est-à-dire ?
Je veux une vie qui ne dépende pas des caprices du jeu.
Danny a eu de la malchance ?
S'il en avait eu… Il aurait connu…
la valeur des choses qu'il faut gagner.
Nous n'avions pas une maison, mais un tripot.
Un moyen de s'évader de la vie.
- Je ferais mieux de m'en aller. - Danny va être là.
J'ai du travail.
D'ailleurs je ne tiens pas à le voir. C'est sans importance.
Vous vous enfuyez.
Sa chance l'abandonnera un de ces jours.
Alors s'il veut encore de moi, je serai là.
Je suis venu avec un ami.
Un peu volage ! Reste avec moi, je suis sincère.
J'ai une grande nouvelle.
Auburn a battu Alabama de 12 points.
C'est très important.
Attendez… Remonte avec moi.
- Non. Descendez ! - Montez. Jusqu'en haut !
Le dernier étage est fermé.
Je cède à chaque fois !
Ne nous disputons pas. Le manque d'entraînement.
- Faisons la paix. - Toujours le même refrain !
Ecoute-moi.
Je suis sur une grosse affaire. Beaucoup d'argent.
- Comme d'habitude. - Non, cette fois c'est vrai.
Eh bien. J'aime les amis riches.
Cet ami veut dépenser son argent avec toi.
C'est entendu.
Le 2 janvier nous partons pour Rio, prépare tes valises.
Je pense que tu parles sérieusement.
Mais bien sûr.
Une semaine à Rio ?
Danny, tu es bizarre !
Un mari qui fait des propositions à sa propre femme !
Notre mariage a été un échec. Alors amusons-nous. Il n'y a rien de mal à ça.
Tant qu'il s'y mêlera un peu d'amour.
- Il n'y en a pas ? - De ta part, bien peu.
Tu n'aimes qu'une chose. Le danger !
Suspendu dans le vide.
Tu n'aimeras jamais une femme autant que ça !
Ayant de la chance, tu aimes le danger.
- Tant que ta chance dure. - Tu as absolument raison.
Je ne me suis pas inventé moi-même.
Je n'en ai pas le brevet. Nul ne peut se changer.
Dire le contraire est mentir.
Je ne t'espérais pas parfaite parce que je t'aimais.
Tu pourrais me donner la même chance.
Je ne te demande pas d'être parfait, mais d'être mon mari.
Où sert-on à boire ?
Continue. J'appelle ma mère.
Appartement de Mme Restes.
Oui, M. Foster.
- C'est mon Jimmy. Mon innocent. - Un innocent "tapeur".
Où étais-tu ?
Tu aurais pu téléphoner.
Nous n'avons pas bougé d'ici.
Nous ? Mais… ta pauvre mère esseulée et M. Santos.
Je te l'avais écrit. Je crois.
C'est un financier de génie.
- Ce que j'avais espéré que tu serais. - A propos d'argent…
pourrais-tu m'en donner davantage ?
Argent. A-R-J-E-N-T.
Oui… A-R-G-E-N-T.
Bien sûr. Pour quel usage ?
Pour en tapisser les murs.
Quand je m'intéresse à toi, tu me rabroues.
J'ignore comment je vais le dépenser. Ca file !
Tu veux de l'argent de poche ? Il fallait le dire.
Je croyais que c'était pour l'investir.
Non, Maman, je ne suis pas fou.
Viens m'embrasser. J'ai hâte de te voir.
Oui, Maman. Je serai là à 5 heures.
Quelle façon de gagner sa vie !
Parlons un peu d'Hawaï.
Hawaï ? Ah, ces couchers de soleil !
Une fois par jour, mais quel spectacle !
- Et le temps ? - Tantôt la pluie, tantôt le soleil.
- Et les femmes ? - Tantôt la pluie, tantôt le soleil.
Tu as bien regardé Béatrice ?
Non. Elle fait peu attention à moi.
- Elle aime encore Danny. - Et Danny l'aime aussi.
- Je suis inquiet pour lui. - Inquiet ?
- C'est le projet qui t'inquiète. - C'est vrai, en partie.
Tu essaies de le faire tomber à l'eau ?
Tu n'as pas besoin d'argent.
Ta mère est là !
Tu ne la connais pas !
Non, mais elle doit être très généreuse.
Oui. Surtout avec ses maris.
Elle en a eu cinq !
Tu as dû être privé de tendresse.
Hélas, non !
Qu'entends-tu par là ?
J'en ai eu autant que si j'étais… des quintuplés.
Elle m'a gardé dans ses jupons, ne me refusant rien.
Après la guerre, j'ai tenté de lui échapper.
Mais l'opulence est une mauvaise habitude.
C'est pourquoi je suis dans le coup.
Alors, l'idole des Hawaïennes ?
Je respire, je vais, je viens et je vibre…
Comme des ferry-boats.
Je suis viril.
- Les gens me regardent avec admiration. - Et quand ils parlent ?
Tu voulais de mes nouvelles ? Je vais bien.
Demande Spyros au téléphone.
Je me suis mis dans le coup pour te voir.
Tu y mets le prix mais j'en vaux la peine.
C'est l'heure de plaisanter.
Pour vous, M. Acebos. Très important.
Ici la Morgue, à Los Angeles.
La Morgue de Los Angeles ?
Nous avons 2 cadavres ici.
Un homme grand et un fluet.
Ils conduisaient vite pour arriver à un rendez-vous.
Qu'importe leurs noms. Je les connais. Je les connaissais.
Pouvez-vous les identifier ?
Bien sûr. J'arrive tout de suite.
Oh, mon Dieu. Oui ! Quel est votre nom ?
Demandez l'inspecteur Brannigan.
Comment sait-il mon nom ?
Allons-y !
Je te trouve enfin. Où étais-tu ?
Tu reprends ta femme ?
Elle était avec toi dans cet hôtel il y a une heure.
Tu me trompes. Je te préviens.
Tu ne me traiteras pas ainsi ! Je ne suis pas de celles qu'on lâche !
- Que comptes-tu faire ? - Beaucoup de choses !
Tu devrais commencer.
Ecoute-moi bien, ma chère !
Tu m'as intéressé un moment parce que tu étais mignonne.
C'était la raison de ce flirt.
Mais je ne t'ai fait…
aucune promesse. A quoi ça rime ? Ai-je attenté à ta vertu ?
Tu n'es qu'un sale individu !
Je n'ignore rien de tes amants. Tu m'en as parlé.
Pourquoi me traiter ainsi ?
Séparons-nous gentiment.
Je devrais peut-être te remercier de m'avoir humiliée.
Ecoute-moi bien !
Un jour je ne te raterai pas. Je te le promets !
- Si elle avait eu un couteau ! - Qui dit qu'elle n'en avait pas ?
A la morgue !
Canaille, misérable…
Je pleure, mais pas pour toi, ni toi, ni toi. Vous pouvez crever !
Il est furieux contre nous. A l'hôtel !
Restez ici !
Toi, sors de cette voiture ! J'ai des raisons d'être furieux.
Ca va, on accepte tes excuses !
Personne n'a appelé.
Avec tes plaisanteries, tu as dû oublier de téléphoner aux autres.
Je voulais voir si…
- tu étais encore vivant. - Moi vivant ?
Tu risques l'apoplexie.
Ma santé passe avant tout. Je fais des exercices chaque jour.
Tout le monde va venir.
Pour nous distraire, fais un peu de gymnastique.
Ma mère est ici ?
Elle vous attend. Elle est en haut.
Vous êtes Jimmy.
Votre mère va descendre. Je suis Duke Santos.
J'attendrai ici.
Ca doit être déconcertant…
de rencontrer son futur beau-père.
Votre ressentiment est tout naturel.
Alors ça ira, si je ne vous appelle pas Papa.
Allons pour Duke.
C'est la bague de fiançailles pour votre mère.
Très jolie. Un zircon ?
Un zircon ? C'est un diamant !
Si gros, que vous l'avez pris pour un zircon.
Est-il trop gros ? Votre mère a un goût si sûr.
Vraiment ?
C'est bon, enfant gâté !
Nous verrons si vous avez intérêt à vous opposer à moi.
Oui, je sais que vous êtes…
riche et redoutable.
Je ne vous aime pas, c'est mon droit.
Oui, bien sûr. Un homme épouse votre mère.
Il faut le temps de s'y faire.
- Mais je peux être un bon type. - Je vous dénoncerai au FBI.
Etant en règle, on ne me recherche plus.
C'est encore heureux pour ma mère.
Ca vous est facile de dénigrer les gens.
Depuis votre enfance… Avez-vous jamais gagné votre vie ?
Non, mais j'ai des projets.
Moi, quand j'étais gosse, je n'avais rien.
Et personne pour m'aider. Maintenant j'ai de l'argent.
Des cheveux blancs aussi. Et des maux d'estomac.
Je suis donc sur la bonne voie.
J'ai des parents riches.
Evidemment, c'est mieux.
J'étais si pauvre que je marchais pieds nus, hiver comme été.
Un jour que je nageais…
je vis des chaussures sur le quai.
Une paire. Neuves. Je les ai mises, elles m'allaient.
Un gosse cria : "Mes souliers !" On s'est battus, j'ai gagné.
Depuis, je me suis toujours battu.
Je gagne toujours. J'ai du cran.
Comme vous à la guerre. Votre mère m'a raconté.
Je me demande si j'aurais le courage de sauter d'un avion.
Pour de l'argent peut-être.
Ou si j'étais jeune.
Jeune, tout est possible.
Détendez-vous. Buvons à mon mariage.
Non, pas moi. Mon estomac !
Allez-y ! Toujours se battre !
Vous avez du cran. Vous gagnez.
Que se passe-t-il ? Plus de cran ?
Mon chéri ! Enfin !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Manque de courage. Nous buvions.
Il sait que ça lui fait mal.
J'ai été méchant.
Oui. Et de ne pas me féliciter, aussi !
Excuse-moi.
Tu me vois toujours dans un tourbillon matrimonial.
Cette fois c'est différent.
Tu peux encore dire ça ?
Ne le juge pas seulement…
du point de vue de son passé.
Quel autre point de vue ?
- Celui d'une femme. - Ca me semble difficile.
Essaie de comprendre.
Seul Duke a eu vraiment besoin de moi. De moi et non de mon argent.
Bon. Je ne critiquerai pas. A propos d'argent…
Une femme aime qu'on ait besoin d'elle. Duke est tout pour moi.
Toi aussi, bien sûr. Sois gentil, n'est-ce pas !
Je m'excuserai de l'avoir taquiné.
Où vas-tu ?
Je pars avec Danny Ocean à Squaw Valley.
Ne rate pas mon mariage.
- En ai-je raté un seul ? - Oui. Le premier.
Neuf heures passées. Tout le monde est là sauf Jackson.
Va-t-on commencer sans lui ?
Une mauvaise organisation est un poison.
Quand on est riche, l'important est que les gens le sachent.
J'achèterai un bateau de 15 mètres qui n'ira même pas à l'eau.
Je le donnerai à mon laitier ou à quelqu'un comme ça.
Pourquoi ne pas t'en servir ?
Je n'en ai pas besoin.
J'avais si bien joué !
Combien de points ?
Ils en ont 10.
Confiez-moi votre argent. Ce que j'en ferai ? Je produirai des films.
Il me faut écouter tout ca ! Ils me cassent la tête !
Où est ce Jackson ?
Quelle organisation !
Ne t'affole pas.
C'est une bonne idée.
Utilise ton argent. Finance un concours de beauté.
Parle à chacune des concurrentes.
Essaie de découvrir la Suède.
Ou invite-les à La Nouvelle-Orléans. Offre-leur boissons, huîtres.
Je déteste ce moyen. Il faut savoir bien employer son argent.
Explique-toi !
C'est simple. Le transformer en pouvoir.
Je me lancerai dans la politique.
Excellente idée. Tu aurais fait un bon notaire.
Il ferait un bon juge d'instruction.
- Je ferai de la politique. - Quel programme ?
Retirer le droit de vote aux femmes et en faire nos esclaves.
Très constructif !
Ca reviendra cher ?
On contrôlera les prix. Pas d'inflation sur les esclaves.
Voter pour Harmon, c'est détruire la santé morale !
Tu as un meilleur programme ?
Rembourser son propre parti.
Pensée profonde ! Je vous présente notre sénateur.
Idée formidable !
Tu devrais être ambassadeur.
Dans un petit pays. Mieux vaut un petit ennemi qu'un grand.
L'Andorre, par exemple.
- Ou Pomona. - Pourquoi pas Little Rock ?
Vous savez ce qu'on peut voler…
à la commission des Affaires Indiennes ?
- J'en ferai partie ! - Non…
parce que je serai Ministre de l'Intérieur.
Et je ne te nommerai pas à cette Commission.
C'est une certitude dont je me passerais bien.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne comprends pas.
Cet homme doit être un espion.
Où est ce cavalier ? Il est 9 h 30.
Il fait ses adieux à ses femmes de Salt Lake City.
Et à ses chevaux.
Il monte et descend. Même pas de "liftier".
Qui me demande ?
Vous le connaissez ?
Jackson ! Louis, mon petit.
Qu'y a-t-il ? Tu as fait quelque chose ?
Non. On voulait s'assurer qu'il venait là.
La police de Beverly Hills. La plus fameuse d'Amérique !
Elle nous protège nuit et jour. Merci, sergent.
Tu t'es blessé ?
On l'a trouvé comme ca.
Je ne pouvais pas me tromper…
Tu ne pouvais pas t'appeler autrement que Jackson ?
Non, c'est mon nom.
Ne me dis pas pourquoi tu arrives dans ce piteux état.
Pourquoi as-tu tardé ? Tu es venu à cheval ?
C'est très beau ici. Comment ça va, les amis ?
Est-ce si drôle ? Tu devrais avoir honte.
Introduire un estropié dans notre affaire !
Tu sous-estimes les gens. Louis, montre-lui !
Avec son bras cassé ?
Non, M. Acebos, il est tout à fait guéri.
Tu le savais. Tu voudrais m'enterrer avant l'heure.
Explique-leur le coup.
Repos, tout le monde.
Certains de vous connaissent les plans de l'opération.
Avant d'aborder les détails, je vois que nous sommes tous là.
Pas d'absent.
C'est plutôt bon signe.
Toi et le sergent devriez être fiers de vous.
Après les bonnes nouvelles, dis-nous les mauvaises.
Sergent Ocean.
Voici notre objectif. Las Vegas, dans le Nevada.
Mission ? Libérer des millions de dollars.
Ce sont les 5 casinos à attaquer.
Sahara, Riviera, Desert Inn, le Sands, Flamingo.
La veille du Nouvel An. Les membres de l'équipe…
faisaient partie du 82ème Aéroporté.
Pourquoi employer d'anciens parachutistes ?
Pourquoi pas des professionnels ?
Pour les meilleures raisons.
Un type au casier judiciaire chargé ne peut approcher Las Vegas.
Je suis donc éliminé.
Tu n'as jamais fréquenté la pègre.
Les voleurs fréquentent les voleurs.
Où il y a des voleurs, il y a des mouchards.
Mais pas de mouchards ni de traîtres chez nous.
Nommez-moi l'hôtel où vous travaillerez.
Chacun de vous aura un adjoint sur place.
Tu connais Las Vegas. Dis-nous ce qui se passe au Nouvel An.
A minuit, tout le monde s'embrasse.
On chante "Ce n'est qu'un au revoir".
Combien dure cette chanson ?
Une minute 38 secondes. On l'a chronométrée.
A 0 h 01 '38", nous plongeons la ville dans le noir.
Et nous dévalisons les casinos.
Personne ne nous verra.
Tu as une question ?
Comment tout plonger dans le noir ?
Que se produit-il si un pylône saute ?
Un court-circuit en touchant terre.
Reimer et Josh font sauter le pylône. Et moi ?
Tu libères l'argent. Tu ouvres les "cages" des caissiers.
Les portes sont automatiques.
Le caissier les ouvre de l'intérieur.
Du dehors, on ne peut presser le bouton.
Il faut pouvoir le faire.
Chaque casino a un générateur auxiliaire alimentant…
l'éclairage des tables et des "cages", en cas de panne.
Ce qui arrive souvent.
Le générateur se met en marche 20 secondes plus tard.
Mais ça ne se passera pas ainsi, grâce à toi.
Que se produira-t-il…
si les fils pour la lumière sont branchés sur les portes des "cages" ?
Quand le générateur fonctionnera, au lieu d'obtenir la lumière…
on aura l'ouverture des portes.
C'est aussi facile que ça.
En théorie. Mais je dois examiner les compteurs.
Tu pourras le faire.
Seule cette route dessert Las Vegas ?
La route 91. Pourquoi ?
Ca me fait penser à ce gars de Perth…
Encore une de tes histoires ?
- Qui avait découpé sa grand-mère… - Laissez-le parler !
Il l'avait découpée en pièces pour l'envoyer par la poste.
- Mais il n'avait plus de timbres. - C'est un moment crucial.
Pete a marqué un point.
Voler de l'argent et le conserver, ca fait deux !
C'est là où Josh intervient.
C'est le rouage majeur.
- S'il rate son coup, c'est fichu ! - Qu'est-ce qui te tracasse ?
L'obscurité durera longtemps ?
10 à 15 minutes.
C'est suffisant pour agir.
Danny a raison.
On doit agir avec la précision d'une horloge.
Pensez-y comme à une vraie bataille.
Jetez-vous dedans… Avec le courage…
qui vous a portés sur l'autre rive du Rhin…
Et à d'autres lieux historiques. Songez combien seront fiers…
les chefs du grand Etat-Major…
s'ils savent que leur enseignement a rendu possible…
cette magnifique opération !
Au mess des officiers…
ils en pleureront de bonheur.
J'en ai la larme à l'oeil.
- Pas d'autres questions ? - Quel est ton travail, Acebos ?
Oui, qu'est-ce que vous aurez à faire.
C'est un criminel.
S'il est repéré à Vegas, nous sommes perdus.
Plus de questions ? Personne n'est inquiet ?
Si. Je propose…
qu'on laisse tomber.
N'y pensons plus. Vous n'avez pas de plan.
Ce n'est qu'un rêve.
Encore une de tes plaisanteries morbides, Danny ?
- Qu'est-ce qui t'inquiète ? - D'abord nous avons 15 ans de plus.
On dirait une réunion d'anciens étudiants.
Vous valez moitié moins qu'en 1945.
Pouvez-vous courir…
vous battre, penser comme autrefois ? Non !
Tu peux mettre la foudre en bouteille mais pas rattraper le passé.
Le passé c'est toujours le bon vieux temps.
On peut vieillir sans devenir lâche.
Tu savais ca ?
Tu es brave, d'accord.
Mais ça ne t'empêche pas d'être idiot. Je connais Las Vegas.
Croyez-moi, vous n'avez aucune chance. Pas la moindre.
La chance est avec l'équipe. Avec nous !
Tu désertes devant l'ennemi. Tu es un traître !
Tais-toi ou gare à toi !
Ne le laissons pas nous plaquer. Ca démolit notre plan.
Comment l'en empêcher ?
Il te doit tout. Tu lui as sauvé la vie.
J'essaie de sauver la sienne !
Tu ne me dois rien, Sam. Quelqu'un est-il d'accord avec lui ?
Qu'en penses-tu, Josh ? Tu es intelligent.
D'accord, mais je marche avec Danny.
Il ne nous manquera qu'un homme.
Un homme. C'est rien du tout.
On fera paraître une offre d'emploi.
Faudra-t-il renoncer à un casino ?
Je n'abandonne pas ! Si je ne t'ai pas convaincu, tant pis.
Je ne vais pas vous priver du meilleur homme de l'équipe.
Quand partons-nous pour Las Vegas ?
Après-demain, nous serons à Las Vegas.
Bonne année !
Tu as enduit tes chaussures ?
Oui, mais le produit infra-rouge ne vaut rien.
- Je n'ai vu aucune empreinte de pas. - Essaie ca !
Je ne vois rien. Danny doit être fou.
Mets ces verres. Vite.
Regarde !
J'en ai encore un flacon. Fais-moi plaisir. Ne l'économise pas.
On devrait en mettre dans le fard des femmes. Pour la nuit.
Je comprends.
Venez là et prenez sa place !
Vous avez un travail dur.
Tant de poubelles ?
Le service à la carte fait beaucoup de déchets.
Pas besoin de ca.
- Vous vous souvenez de moi ? - Et de ce que vous m'avez dit ?
Parce que je voulais me Iimiter ? Vous m'avez pris au sérieux ?
Que vous m'étrangleriez si j'acceptais vos chèques.
Ne faites pas attention à ces sottises.
Je suis inoffensif. Payez-moi le chèque.
N'insistez pas. Vous n'avez pas de provision.
C'est incroyable.
On penserait que nous allons le dévaliser. N'est-ce pas ?
- Payez-moi le chèque ! - Je vous en prie, ce monsieur attend.
Je resterai planté là devant…
jusqu'à ce que vous me payiez.
Vous devriez faire plus attention.
Je peux être en veine et gagner tout le casino.
Alors vus, le petit caissier, que deviendrez-vous ?
Pas de courage, hein ?
Il vous en fallait deux ?
Attention à mon bras.
Des pièces, s'il vous plaît ?
Vous avez du feu ?
J'ai fait faire la clef. Attention. Ca m'a coûté 25 cents.
J'espère que quelqu'un contrôle les dépenses.
C'est la clef du Sahara.
Vous êtes fatiguées.
Vous avez beaucoup dansé.
- Tout va bien ? - Rien à signaler.
Je peux le faire.
Laisse aller la boule.
- Qu'as-tu découvert ? - Les casinos détestent les voleurs.
Bien sûr ! Tu t'es occupé des fils ?
- Techniquement, tout doit marcher. - Ca prendra combien de temps ?
5 casinos à 15 minutes, ca fait 75 minutes.
25 minutes de déplacements. En tout 100 minutes.
Une heure 40 minutes avant l'attaque.
- Peux-tu le faire maintenant ? - C'est un trop gros risque.
S'il y avait une panne, les portes des "cages" s'ouvriraient seules.
Tu as choisi le pylône ?
Josh t'aidera.
Comment ca va au Sahara ?
Un flic est assis en face de la "cage". Ca m'intrigue.
Il doit être arthritique. Il ne bouge pas.
Un coup de poing lui fera du bien.
Au Riviera tout est prêt.
Comment ca va au Desert Inn ?
Ce sera aussi facile que de monter un cheval empaillé.
Le Flamingo est prêt.
Et le Sands ?
Prêt, on attend.
Ne portez aucune pièce d'identité sur vous !
Les hommes en place, au travail ! Les autres…
en attendant, mélangez-vous à la foule.
Mais quoi faire jusque-là ? Aujourd'hui et demain ?
J'ai une idée… thérapeutique.
Oublie-la !
Ce soir et demain, on répétera jusqu'à l'heure H.
- Et le transport ? - Je suis là !
C'est à Mushy, maintenant.
Je ne sais pas y jouer.
- On va ailleurs ? - Si on allait au Sands ?
Une connaissance ?
Une relation professionnelle.
Ta profession ou la sienne ? Viens !
Que fais-tu ici ?
Comme toi. Je triche !
Je suis ici pour affaires.
J'attends mon associé.
J'aimerais "la" connaître. Ta femme aussi, probablement.
Tu ne comprends pas. Je suis seul.
- Je le jure ! - Je souhaite que tu meures.
Lâche-moi ou j'appelle le flic.
Ne t'énerve pas.
Quand tu reconnaîtras ton erreur…
sers-toi de ca !
Mme Ocean ? C'est une amie. Je vous téléphone de Las Vegas.
Ca vous intéresserait d'apprendre que votre mari…
Votre mari est à Las Vegas.
Je pensais que les serpents sifflaient avant de mordre.
Je n'ai rien entendu.
Je croyais vous rendre service. Désolée.
Non, vous ne m'avez pas dérangée.
Puisque Danny a une ennemie aussi venimeuse…
je l'aime davantage.
Appelez-moi souvent. Gaspillez votre argent.
Joyeux enterrement.
BONNE ANNEE !
- Tu es prêt ? - Un instant.
C'est à 0 h 01 '38".
Il est 18 h 05.
A minuit une minute 38 secondes, mon vieux…
Et bonne année !
Allez, partons !
Bonsoir.
Comme à Paris… On rencontre des tas de gens.
- Qu'on voudrait éviter. - C'est bien mon avis.
Excuse-moi. Je sors un moment.
J'adore rencontrer des amis.
- Le plaisir est pour nous. - Jimmy va venir ?
Non, il doit grelotter à Squaw Valley.
Jimmy est ici ?
Au Flamingo. Je l'ai vu hier soir.
Pourvu qu'il ne se soit rien cassé en skiant !
Apparemment non.
Pourquoi m'a-t-il dit qu'il allait à Squaw… Oh, c'est simple !
Il a trouvé une jolie fille qui aime Las Vegas.
Une jolie fille ? Je ne décrirais pas ainsi Danny Ocean.
Il a plutôt l'air d'un requin.
25 dollars de monnaie.
Tony ! C'est moi, Steffans.
Il est 11 h 30. Ca va marcher ?
A tout à l'heure !
Il disait que c'était une boisson pour femme. Une femme-cheval !
Il parlait d'un seul verre.
Une veine que je supporte l'alcool.
Tu peux rentrer toute seule ?
J'ai rendez-vous. Voici la clef.
Tu perds ton temps avec Clyde. Il se ruine au jeu.
J'ai tellement bu que je vais m'écrouler.
Fais-la partir d'ici !
Bonne année, Mademoiselle !
Je ne sais pas qui vous êtes.
Qui dois-je être pour vous souhaiter la bonne année ?
J'étais Ricky Nelson. Maintenant je suis Perry Como.
Non. Vous avez bougé.
Venez prendre l'air. Partons d'ici.
Déjà le Nouvel An ?
Trop tôt pour moi.
Je déteste ca. Je hais les vacances. Vous les aimez ?
- Embrassez-moi ! - C'est une bonne idée.
Attendez ici, j'arrive dans une minute.
J'embrasse mieux quand je suis ivre qu'à jeun.
Où allez-vous ?
Après une telle passion réciproque, je pars.
- C'est un sale coup. - Notre première querelle.
Je ne fais pas votre affaire ?
Plus maintenant, chérie.
Bonne nuit !
Très bien.
Ca m'est égal, je suis très recherchée !
Il va être minuit.
Mesdames, préparez-vous. Dans 20 secondes…
Heureuse année !
Lumière ! Lumière ! C'est le gros câble.
La 2ème fois, ce mois-ci !
La lumière va revenir dans un instant.
Jouez jusqu'à ce que la lumière revienne !
Oh, pardon. Je me trompe de cavalière.
Eteignez ça !
Chantez plus fort.
Faut-il nous quitter sans espoir. Ce n'est qu'un au revoir.
Allez, en musique, maintenant ! Faut-il nous quitter sans espoir.
Ce n'est qu'un au revoir.
Soufflez cette bougie !
C'est la fête. Chantez plus fort.
Faites ce qu'on vous dit. Chantez !
Vous aussi, faites un duo !
Un peu plus fort !
On nous a dévalisés.
Un hold-up ! Nous avons été cambriolés.
Le bureau du shérif.
Shérif Wimmer, j'écoute.
- Un hold-up au Flamingo. - Nous arrivons.
Ici le Flamingo. Envoyez les voitures 620, 622 et 624.
Sortez-en plus. Le Sands a été attaqué.
- Ca s'est bien passé ? - Magnifiquement.
Ici aussi.
A toutes les voitures. Bloquez les issues.
Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn, Riviera.
Contrôlez les clients.
Les avez-vous vus ?
Il faisait noir.
Vous ont-ils parlé ?
Ils vous ont dit de chanter !
Ici Don Murphy qui vous parle de la station KLAS, à Las Vegas.
Nous sommes devant l'Hôtel Riviera.
Dans un instant, vous saurez tout…
sur cet incroyable hold-up.
Vous vouliez dire quelque chose ?
Questionnez les couples âgés, plutôt que les jeunes…
qui sont souvent illégitimes.
- C'est moi ! - Comment ça s'est passé ?
- Ca ne pouvait pas être plus facile. - Maintenant, disparais !
Voitures 305 et 309, renforcez les barrages routiers.
Fouillez les trains en partance. Passagers et bagages.
Ca a été trop facile.
Pas de chance ! Pas de chance !
- Appelle une ambulance ! - Oui, mais il est mort.
Tony n'est qu'un gars de plus qui est mort dans la rue.
Oui, bien sûr.
Ca arrive !
Sans se défendre !
Oui, je vous écoute. Vérifiez les avions au décollage.
Qu'on fouille les bagages.
Voiture 306, exécutez plan 22.
S'ils sont réticents, tâchez de savoir pourquoi.
Vous ne pouvez pas ?
- Ca a marché ? - Comme sur des roulettes. Et vous ?
Il arrive parfois des choses inattendues.
Tony est mort.
Une crise cardiaque.
Les flics se sont précipités avant nous.
Ils vont l'identifier.
Ils ne trouveront rien. Personne ne le reconnaîtra.
Personne, à part nous.
Ne me dis pas que c'est ma faute. Je vais prévenir les autres.
L'argent reste où il est, pour l'instant.
Qu'on attende mes ordres. Retournez à votre travail.
Ca lui a fichu un coup.
Il y a longtemps qu'il n'avait pas perdu un homme au combat.
- On leur a volé des millions. - Oui, mais il en reste encore…
Avancez !
Le shérif est persuadé…
qu'on arrêtera les voleurs, ce matin même.
Merci beaucoup.
Des millions de dollars ont disparu, volés par toute une bande.
Mais ils sont déjà traqués alors qu'à la faveur de la nuit…
ils se cachent dans les allées sombres.
Bonne année, sergent.
Quel remue-ménage !
Filez avec votre benne à ordures.
Avec joie.
DES MILLIONS VOLES DANS 5 CASINOS DE LAS VEGAS
Formidable !
Avant tout, je tiens à faire une mise au point.
Nous avons tous des associés à qui nous devons des comptes.
Les miens me pendraient bien !
Les miens me laissent carte blanche.
A quelles fins ?
Pour retrouver l'argent. Qu'en dites-vous ?
Voulez-vous me laisser agir ?
Bien. Duke Santos va venir nous voir.
Pour voler, il aurait eu recours à ses avocats.
Oui, je connais le genre.
Je suis heureux qu'il s'intéresse à cette affaire.
M. Santos, je m'appelle Strager.
Voici quelques-uns de mes amis.
Votre coup de téléphone a été notre premier rayon de soleil.
Je retrouverai votre argent.
M. Santos tient toujours ses promesses.
- Je n'en doute pas. - Enfin je peux me détendre.
Combien ça nous coûtera, M. Santos ?
Je voulais vous demander 33 pour cent du montant…
mais vous m'avez fait baisser à 30.
S'il ne retrouve rien, il ne touche rien.
- Naturellement. - J'accepte.
L'assurance nous rembourserait à peine 20 pour cent.
C'est beaucoup pour une… "recherche".
Tout dépend de ce qu'il faut chercher.
C'est bon. Je marche.
Si on vous réglait une partie en jetons ?
Nous le regagnerons au jeu.
Ca va, comptez sur moi.
Pour les 30 pour cent de perte, quitte ou double.
Non, M. Santos. J'ai des associés. Je ne peux…
tenir un tel pari sans les consulter.
Alors qu'allez-vous faire ?
Je vais me taire.
J'espère que le shérif collaborera avec moi..
- Vous arrangerez ça ? - Je m'en porte garant.
- Une dernière question ? - Si c'est la bonne.
Cette affaire vous intéresse seulement pour l'argent ?
Je vous répondrai franchement. Aucun "gang"…
n'aurait commis ce vol, me sachant en ville.
- Vous appelez le shérif ? - Ce sera fait.
Le rapport sur Bergdorf.
Le mort trouvé dans la rue..
Il avait des décorations de guerre.
Nous avons fait un marché. Santos…..
… doit trouver l'argent.
Je me réjouis pour vous tous.
Bien sûr, je vais lui parler.
Retrouvez la veuve Bergdorf et faites-la parler.
Je serai avec Santos au Riviera.
Appelez-moi en cas d'urgence.
M. Ritsik ne répond pas..
Joe Ritsik ne répond pas ?
Mademoiselle, je n'ai pas de temps à perdre.
Essayez d'avoir Manny Ruditski ou Willy Henshaw à Détroit.
Oui, il est sur la liste. Ainsi que Fred Cusik à Palm Beach.
Donnez-moi les numéros qui répondent.
C'est gentil d'être venu si vite. Asseyez-vous.
Vous comprenez ma position.
Merci pour votre aide. Mais ne rusez pas avec nous.
Je vous tiendrai au courant de tout. Et de votre côté ?
Aucun indice. Nous avons barré la grande route..
Ils ont pu filer en quelques secondes.
Qu'est-ce que ça prouve ?
Que ce sont des professionnels.
Que seraient-ils d'autre ?
Ca va, shérif. Ne vous énervez pas.
Vous pouvez "contrôler" tous les gangs.
Parfaitement.
- Manny, il y a du nouveau ? - Rien. Aucune piste.
Aucune piste ?
Continue à fouiner jusqu'à ce que tu trouves.
Ca demande du temps, vous savez.
- J'ai parlé à Mme Bergdorf. - Que sait-elle ?
Elle ne l'avait pas vu depuis la prison ?
Elle va venir réclamer le corps ?
Oui, elle le fera transporter à San Francisco.
Le Dépôt Mortuaire Cohen s'en chargera.
Un homme tombé mort hier dans la rue.
Un héros du 82ème Aéroporté. Nombreuses décorations.
Du 82ème Aéroporté ?
Il sortait de Saint-Quentin. Je dois retourner au bureau.
Tenez-moi au courant.
Vous en ferez autant, shérif ?
Oui, nous nous sommes compris.
Au revoir. Je vous téléphonerai.
Je le rappellerai.
Suspendez les appels pendant une heure.
Je suis M. Kelly. Mon associé, M. Cohen, est occupé.
- Puis-je vous être utile ? - Le shérif vous a envoyé un corps ?
Oui, d'un M. Bergdorf. Ca devait être un beau garçon.
Je m'occupe, pour M. Strager, du hold-up des casinos.
Quel vol scandaleux !
Si quelqu'un montre un intérêt pour Bergdorf, appelez-moi.
Duke Santos. Je suis au Riviera.
M. Strager peut compter sur nous.
Il le sait très bien. M. Kelly…
ne parlez à personne de tout ceci.
Pas même à M. Cohen.
Un tel vol et nul n'en connaît les auteurs ?
On a sondé partout sans résultat.
Aucun indice ?
Ca va, essaie encore.
Excuse-moi, je ne raterai pas cette chance.
Donnez-moi le Flamingo, je vous en prie.
Adèle était en retard. Tu dois mourir de faim.
Je ne déjeune pas avec toi.
J'avais invité des amis.
Alors tu ne seras pas seule. Dépêche-toi. J'ai à téléphoner.
Le Flamingo ? Puis-je parler à M. James Foster ?
Jimmy est au Flamingo. Pas à Squaw Valley.
Faites-le chercher par le chasseur.
Tu crois qu'il aurait appelé sa mère ?
Quand il aura perdu au jeu, il t'appellera.
Je n'existe que quand il a besoin de moi.
Que trouve-t-il à ce Danny Ocean et ses amis ?
Ils se réunissent bien souvent !
Oui, Mademoiselle, j'attends.
Ils sont ici. Pourquoi a-t-il parlé de Squaw Valley ?
Adèle l'a aperçu avec Ocean…
et leurs camarades de guerre.
Foster, Ocean et Bergdorf. Tous du 82ème Aéroporté.
Ils fêtent peut-être l'anniversaire d'un de leurs commandos.
Quoi qu'il en soit, cela me paraît très mystérieux.
Plus pour longtemps.
Annulez tous les appels que je vous ai demandés.
Pas étonnant si je ne trouvais rien. Travail d'artiste.
Pourquoi es-tu aussi excité ?
Le hold-up ?
Es-tu mêlé à cela ?
Non. Mais j'en connais les auteurs.
Toi ?
- Tu ne préviens pas la police ? - Non…
parce que je t'aime beaucoup trop.
Qu'y a-t-il de tellement amusant ?
Ton Jimmy. Ton innocent.
Je savais qu'il avait du courage.
Ce vol a été commis par Jimmy et ses camarades.
C'est ridicule. Jimmy a tout l'argent qu'il veut.
Pourquoi ferait-il un hold-up ?
Hitler avait l'Europe. Il voulait la Russie.
Jimmy n'est pas un monstre.
Avec ses parachutistes, il a battu Hitler et l'Allemagne.
Hier avec ses parachutistes, il a conquis Las Vegas.
Né pauvre…
- il aurait fait une belle carrière. - Tu es sérieux.
Jimmy et ses parachutistes…
ont dévalisé la ville. Je reviens.
On déjeune ensemble.
Continue. Je peux jeûner pendant des semaines.
Vous avez de belles chambres.
- Je ne connais pas votre ami. - Vous me connaissez ?
Oui. Je suis un copain de Jimmy.
Je connais vos autres amis.
Par exemple, Tony Bergdorf.
Pauvre Tony, il est mort ! Vous le savez ?
Sa femme va réclamer son corps.
Tony rentrera chez lui dans un cercueil.
Quel beau hold-up ! Un chef-d'oeuvre.
- Vous êtes flic ? - Moi, Duke Santos, un flic ?
J'aurais voulu être des vôtres. J'envie votre jeunesse.
Vous ne rajeunirez pas en restant ici.
Professionnels, je vous dénoncerais.
Mais le débutant doit être encouragé. Je veux 50 pour cent.
- 50 pour cent de quoi ? - C'est vous qui avez l'argent.
Vous parlez dans un téléphone mort.
Il y en a un vivant chez le shérif.
Vous êtes flic !
J'ai promis aux victimes de retrouver l'argent.
Vous allez les trahir ?
Ils m'ont offert 30 pour cent. Vous allez me donner 50 pour cent.
- Vous jouez sur les 2 tableaux. - Je ne peux pas perdre.
Vous avez déjà perdu. L'argent est loin.
Si vous êtes ici, l'argent est ici.
- On est trop nombreux dans le coup. - Parlez à vos amis.
Ca prendra du temps.
Je vous donne jusqu'à demain.
N'essayez pas de m'avoir.
Mieux vaut 50 pour cent d'une chose que 100 pour cent de rien.
Une heure, demain, ici.
Attendez.
Qu'êtes-vous pour Jimmy ?
J'épouse sa mère.
Charmant. Ton ami nous a trahis. Ton meilleur ami !
Tu le crois ?
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Je n'aimais pas Foster. Tu vois, c'est un traître.
Et tu le défends !
- Quel esprit de contradiction ! - Tu conclus trop vite.
Les autres vont bondir en apprenant ça.
Jimmy sait-il où nous avons caché l'argent ?
Alors il aurait dû le dire à Santos et partager avec lui.
- C'est très juste. - N'en parlons plus.
Tout le monde peut se tromper.
Je suis accouru. Tu es malade ?
Idiot ! Tu es complètement idiot !
- Bon. Tu vas bien ! - Je devrais te gifler.
C'est la fête des mères ?
Tu plaisantes, après ce que tu as fait ! Ce n'est pas la fête des mères.
La fêteras-tu avec tes amis quand tu voleras de l'or en barres ?
Après le vol de Las Vegas, c'est la suite logique pour un fou !
Surpris ? Tu pensais avoir commis le crime parfait.
- Quel primaire ! J'en mourrai. - Qui t'a parlé de ça ?
Duke. Il sait tout !
Pourquoi croirais-tu Santos ?
Petit amateur, c'est un professionnel, lui !
Assez !
- Même quand tu mens tu es un amateur. - Où est Santos ?
Il est allé récupérer l'argent chez tes amis.
Il va être mêlé à cette affaire.
Jimmy, comment as-tu pu me faire ça ?
C'est le moment de le lui faire dire.
Excuse-moi. Je croyais que tu nous avais trahis.
Ton "avocat" m'a démontré le contraire.
Qu'allons-nous faire ?
On est coincés. Pas de temps à perdre.
J'ai une idée !
Viens, je vais te dire ce qu'on va faire.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je savais que ça serait à la mode.
- Ca s'enlève comment ? - Je ne l'enlève pas…
Tu compteras ça à San Francisco.
Pour la veuve de Tony et son fils, 10 000 dollars.
J'aurais pu y penser.
Opération "Cercueil".
La veuve ramènera le corps à San Francisco à 11 h 40.
Pas d'autre train aujourd'hui.
Surveille-la. Appelons les autres.
Donnez-moi Dudley 2-6-9-6-9. Merci !
Tony sera peut-être dans le train de 11 h 40.
M. Santos courra après.
Navré de ce retard. Je suis M. Cohen.
Je veux ramener le corps de mon mari à San Francisco.
Oh, oui. Mme Bergdorf, puis-je…
à titre professionnel, vous demander…
si vous avez de grands moyens ?
Non, mon mari m'a laissé 10 000 dollars.
Je les ai recus ce matin.
Tout ce que j'ai… Pour élever mon fils.
Je comprends.
Puis-je vous faire une suggestion ?
Les services à Las Vegas sont les mêmes qu'à San Francisco.
Votre mari était un héros. Il y a des anciens combattants, ici.
Ils porteront le cercueil.
Pourquoi gaspiller votre argent dans un transport inutile ?
Je pense que vous avez raison.
Je ne sais pas ce qui se passe.
- La "boîte" n'est pas partie ? - Je ne pense pas qu'elle partira.
Les Anciens Combattants…
assistent au service religieux.
La veuve semble enterrer Tony à Las Vegas.
Ne bouge pas, je rassemble les copains.
Ici Kelly, de la maison Kelly & Cohen.
Je devais vous appeler, le cas échéant, à propos de Bergdorf.
Bergdorf ? Ah, oui, j'écoute.
Des messieurs venus pour les obsèques attendent…
dans notre chapelle, où on assure les services pour tous les rites.
Pas de publicité !
Ils n'ont pas l'air de gens en deuil.
Il y a autre chose.
J'ai découvert dans la chapelle une chose étrange.
Je pourrais dire incroyable !
Une bande pour liasse de billets de 10 000 dollars.
Par terre près du cercueil. Elle n'y était pas hier.
- Près du cercueil ? - A côté.
Je ne sais quoi penser.
Moi je sais.
Amusant ! Un mort encaisseur !
Nous sommes réunis pour rendre hommage…
à la mémoire d'Anthony Bergdorf.
En un tel moment, rappelons-nous le psaume de David.
"Le Seigneur est mon Berger, je n'ai pas de désir.
Il m'a fait m'étendre dans les verts pâturages.
Il m'a guidé à travers les eaux.
Il a vivifié mon âme.
Il m'a guidé dans le droit chemin pour l'amour de Son nom.
J'ai traversé la vallée de l'ombre de la mort.
Et je n'ai pas eu peur car Tu étais avec moi.
Ta houlette et Ton sceptre m'ont réconforté.
Tu m'as dressé une table en présence de mes ennemis.
Tu as oint ma tête d'huile. Ma coupe est pleine.
La bonté et le pardon me suivront chaque jour…"
Quel est ce bruit ?
On incinère le défunt.
"En vérité, le Seigneur donne et le Seigneur reprend.
La terre retourne à la terre, les cendres aux cendres.
Dans l'espoir de la résurrection dans la vie éternelle.
Le Seigneur t'a regardé…
et t'a donné la paix.
Aujourd'hui et pour toujours.
Amen !"
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]