Ce film se déroule à Cuba avant la révolution récente.
NOTRE AGENT À LA HAVANE
Non merci.
Cirage ?
Fille ?
Film cochon ?
Musée des Beaux Arts ?
Un aspirateur à pile atomique ? J'ignorais cette avancée de la science.
Il se branche sur secteur, comme les autres.
Vous désirez un aspirateur ?
Si l'on veut.
Je vous retrouve au bar, docteur.
Nom ?
Hasselbacher.
Profession ?
Docteur.
De quoi s'agit-il ?
- Nationalité ? - Allemand.
Papiers.
Que voulez-vous ?
Capitaine Segura.
Vos papiers.
Qui était cet Anglais avec vous ?
Un vieil ami, Mr. Wormold.
Non pas lui, l'autre.
Je ne le connais pas. C'est un client.
Très bien. Buenos dias.
- C'est à air comprimé. - Comment ?
- À air comprimé. - C'est-à-dire ?
Comme c'est marqué, air comprimé.
Cet engin, à quoi ça sert ?
C'est un embout bidirectionnel.
Ça marche dans un sens ou dans l'autre.
On n'arrête pas le progrès. Comment vont les affaires ?
Bien, malgré les coupures d'électricité.
- Ça continue ? - Depuis des années.
C'est un "clips instantané" breveté.
Une pièce défectueuse.
- Lopez... - Donnez.
Vous avez une fille. Où est-elle ?
À l'école.
Quel âge a-t-elle ?
Elle s'appelle bien Milly ?
Voici... le "Facilitateur de poche".
Pardon ?
De son nom complet, "Facilitateur de poche pour aspiration domestique".
Vous êtes bien anglais ?
Votre passeport est en règle ?
Oui, pourquoi ?
Merci pour la discussion.
Nous nous reverrons, ici ou ailleurs.
Il ne venait pas pour acheter.
Pour quoi, alors ?
Si vous n'étiez pas anglais, il vous aurait demandé de lui trouver une fille.
Le Capitaine Segura m'a interrogé sur cet homme.
- Segura ? - Le Vautour, en personne.
Il n'a rien acheté ?
Peut-être plus tard.
Laissez ça à Lopez.
Il peut s'en sortir sans vous, comme mes patients sans moi.
On peut décider d'un aspirateur mais pas de la maladie.
Vous facturez plus.
Et j'aurai mes 20%. Pas de quoi faire des économies.
L'époque n'est pas aux économies, Mr. Wormold.
Il le faut, pour Milly.
Et sa mère ?
Je ne sais pas où elle est.
Vous m'offrez un autre daiquiri ?
Je pourrais vous arranger un prêt.
Il ne s'agit pas de ça.
Je ne veux pas voir Milly grandir dans cette atmosphère.
La guerre civile, les types comme Segura.
Je veux une vie différente pour elle.
Un lycée en Suisse,
une maison à Kensington et un mari anglais
avec un bon revenu et sans maîtresse.
Mes soucis portent sur le long terme.
Alors ils n'en valent pas la peine.
Nous vivons à l'âge atomique.
Pressez un bouton et pouf !
Tiens, Milly.
Encore à faire les boutiques.
Les filles grandissent vite sous les tropiques, même au couvent.
Ils lui enseignent des choses bien mystérieuses.
Elle a même pris l'accent américain.
Je me sens parfois comme un étranger avec elle.
Vous ne vous préoccupez donc de rien, Hasselbacher ?
- Seulement de la vie. - Moi aussi.
Non, vous vous préoccupez pour quelqu'un.
Seulement, les personnes meurent ou nous quittent.
Je m'intéresse scientifiquement aux choses organiques.
J'ai une expérience en cours sur le bleu du fromage,
quelque chose d'important et d'impérissable.
Vous vous rappelez le jour où elle a mis feu à ce garçon
et qu'on l'a poussé dans une fontaine pour l'éteindre ?
Elle avait seulement 13 ans.
Elle a grandi si vite.
Parfois j'aimerais qu'elle remette le feu à quelqu'un.
Ça viendra.
Pas dans ce sens-là.
- Tout va bien, Lopez ? - Si, señor.
- Que pasa ? - No sé.
- Bonne journée ? - Pas mal, et toi ?
J'ai eu des supers notes en dogme et en morale.
- Et la meilleure en péché véniel. - Je pense bien.
Tiens, pour ta collection.
J'ai parlé au Dr. Hasselbacher pour ton anniversaire.
Nous pourrions le fêter dans un cabaret.
- Au Shanghai Theater ? - Sûrement pas.
Je ne sais même pas comment tu connais l'endroit.
On entend des choses à l'école.
Ça t'ennuie s'il y a des yeux sur les pommes de terre ?
Je les ai eues à prix cassé. Ça se voit, d'ailleurs.
Tu as décidé ce que tu veux pour ton anniversaire ?
Je n'ai pas vraiment d'idées.
Tu savais que la moutarde en tube était beaucoup moins chère ?
- Je fais des économies. - Milly, tu es allée faire les magasins.
Il y a bien une chose que je veux.
Ça compterait pour mon cadeau de Noël. Et celui de l'an prochain.
Tu ne veux quand même pas une Jaguar ?
Non, pas ça. Un cadeau inusable.
Qui économiserait de l'essence.
Milly, qu'as-tu acheté ?
Tu veux savoir ?
Où est le cheval ?
Je l'ai eu à bon prix et tous les accessoires à crédit.
Impossible. J'ai dû t'avancer ce pendentif de sainte Seraphina.
Devine comment elle s'appelle.
- Comment ? - Seraphina.
Le Capitaine Segura a réglé pour moi son étable au country club.
Comment connais-tu Segura ?
Il me ramène à la maison.
Tu sais comment on l'appelle ?
Le Vautour...
Je sais, il torture des prisonniers mais il ne m'a jamais touchée.
Il aime les chansons tristes sur les fleurs, la mort et les taureaux.
Tu n'es pas amoureuse de lui, tout de même ?
Non, je me fiche du Capitaine Segura.
C'est Seraphina qui m'importe.
Elle fait 15 mains et elle est douce comme du velours.
Touche.
153 000 dollars sur trois ans ?
Sans problème pour une entreprise comme la vôtre.
Passez chez le directeur quand vous voulez.
Henry, je vous rappelle... Un client.
300 dollars.
Vous avez un découvert de 25 dollars.
Pas d'inquiétude, c'est l'affaire d'une semaine.
Nous ne sommes pas inquiets mais la banque a des règles.
Un daiquiri.
Scotch et soda.
Mr. Wormold...
Quelle coïncidence !
Sûrement un de vos repaires.
Jamais vu autant de bouteilles de whisky.
Moi si, je collectionne les mignonettes à la maison.
Je voulais vous parler.
Pour les aspirateurs, venez au magasin.
Non, ce bar fera l'affaire.
Deux compatriotes qui se croisent et papotent, quoi de plus naturel ?
- Où sont les toilettes ? - Là-bas.
Allez-y, je vous rejoins.
- Mais je n'ai pas envie. - Ne soyez pas grossier.
- Non, vraiment. - Jouez le jeu.
Vous êtes citoyen anglais, non ?
Entrez.
Laissez couler le robinet, c'est mieux si on entre.
Et ça gêne les micros.
Les micros ?
Vous avez sans doute raison, aucun micro ici.
Mais c'est la pratique qui compte. Bougez cette boîte.
Pas de mouchard ?
Parfait.
Je m'appelle Hawthorne, nom de code 59200.
Responsable du réseau des Caraïbes.
On dirait les services secrets.
Ainsi parlent les romanciers.
Pourquoi m'avoir choisi ?
Patriote anglais, engagé volontaire en 1939.
Il nous faut quelqu'un à La Havane pour recruter des agents, surveiller.
- Les sous-marins veulent du pétrole. - Pas s'ils sont atomiques.
Exact, mais la guerre nécessite souvent un coup d'avance.
Il nous faut de l'intelligence économique. Sucre, café, tabac...
Tout est dans les rapports gouvernementaux.
Ils ne sont jamais fiables.
On arrive. Il ne faut pas être vus ensemble.
C'est déjà le cas.
Ne discutez pas, je connais la chanson.
C'est bon ?
Laissez-moi un peu d'avance, c'était un policier.
Il pourrait avoir des soupçons.
Il a pu identifier mes jambes, on devrait peut-être changer nos pantalons ?
Ça paraîtrait bizarre.
Mais vous prenez le pli.
Retrouvez-moi ce soir à 22h, hôtel Capri, chambre 506.
Pour signer quelques papiers, les formalités.
Vous pensez que je vais venir ?
150 dollars par mois, plus les frais.
Non imposables.
Où étais-tu ?
Une promenade.
Avec un parapluie ?
Je l'ai trouvé.
C'est dommage.
Tu as manqué un ragoût en l'honneur de Seraphina.
Tu penses encore à cette histoire avec le Capitaine Segura ?
Es-tu heureuse à l'école, Milly ?
Personne ne te tire les cheveux ?
Et tu ne mets plus le feu aux garçons ?
J'avais 13 ans.
Papa, je n'en ai pas vraiment besoin.
Imaginons que je gagne beaucoup d'argent,
que dirais-tu de partir en Suisse
pour faire ton lycée là-bas ?
Ce n'est pas réputé pour l'équitation.
Tout est cher, là-bas.
On ne pourrait pas plutôt...
Rejoindre le country club ?
Non imposable.
Que fais-tu ?
Tu te souviens de ce clown l'an dernier, au cirque ?
Le funambule qui est tombé dans un seau.
On devrait tous être des clowns, Milly.
- Tu es encore triste pour maman ? - Parfois.
- Je prie souvent. - Pour qu'elle revienne ?
Non, pas pour ça, on n'a pas besoin d'elle.
Pour qu'elle soit une bonne catholique.
Je ne suis pas catholique.
Tu es un ignorant.
J'espère bien.
Ce n'est pas pour t'insulter, c'est de la théologie.
Pour quoi d'autre pries-tu ?
Récemment, je me suis concentrée sur la jument.
Tu ne peux pas rester un peu ?
J'ai des affaires à régler... pour la jument.
Papa !
C'est formidable d'obtenir ce qu'on veut en priant.
Au lit.
On n'est jamais trop prudent.
Je vous ai ramené votre parapluie. Pardon pour le retard.
- Vous avez déplacé le livre. - Je jetais un oeil.
Vous appréciez les Contes de Shakespeare.
- Celui-ci est pour vous. - Mais je ne lis pas de contes.
Savez-vous ce qu'est un livre de chiffrage ?
Je garde celui-ci.
Lorsque vous prenez contact avec moi, indiquez la page et la ligne
à partir desquelles vous commencez le chiffrage.
J'y reviens dans une minute. C'est complexe et peu sécurisé.
Vous avez une bouilloire électrique ?
Pour l'ouverture des lettres. Et vous aurez besoin d'aiguilles à tricoter.
- Je vous ai apporté de l'encre. - J'en ai la maison.
C'est une encre spéciale pour communiquer avec vos agents.
- Mais je n'en ai pas. - Vous devrez en recruter.
Si vous manquez d'encre, utilisez des fientes d'oiseaux.
Votre nom de code est : 59200-5. Pour rappel, je suis 59200.
De là, vous numéroterez vos recrues 59200-5-1 etc...
Je ne vois pas en quoi je pourrais vous être utile.
- Vous refusez de servir votre pays ? - Je n'ai pas dit ça.
Les aspirateurs me prennent beaucoup de temps.
C'est une excellente couverture. Votre métier a un côté authentique.
Il l'est.
Revenons à nos Contes, si vous voulez bien.
Le chiffrage est dur à décrypter sans le livre de référence.
Pourquoi Shakespeare ?
C'était le seul livre en double exemplaire, avec "La Case de l'oncle Tom".
J'étais pressé et j'ai dû choisir.
Concentrez-vous.
Pensez à un message que vous pourriez m'envoyer,
et nous le chiffrerons ensemble.
"Bien reçu votre ordre du 23 courant."
Franchement, vous pouvez faire mieux.
Entrez.
Vous m'avez demandé ?
Simple formalité, 59200.
Tout va bien ?
Le réseau des Caraïbes est désormais au complet.
Mettez-moi au parfum.
Les Antilles se trouvent par ici, monsieur.
Je confonds toujours avec les Indes orientales.
Voici Haïti.
59200-2 s'y révèle très capable.
Là en Martinique, nous collaborons avec le Second Bureau Français.
- Jusqu'à un certain point. - Évidemment.
Ici, Kingston.
Et là, Cuba.
Je suis plus mitigé à propos de 59200-5.
- Qui est-il ? - Notre agent à La Havane.
Il n'a encore envoyé aucun rapport, ni recruté un seul agent.
Quel est son profil ?
Commercial, dans l'import-export.
Un homme aisé, sans nul doute.
- Les plus modestes n'ont aucune utilité. - Absolument.
Un négociant de la vieille école.
Mais il ne vous a donné aucune nouvelle ?
Un seul câble nous demandant de régler son adhésion au country club.
J'ai hésité à ce sujet.
Pourquoi ?
Le meilleur club de Londres se trouve dix fois moins cher.
Un repaire de millionnaires.
C'est là que doit être notre homme, l'endroit idéal pour les contacts.
Ne regardez pas à la dépense.
Ces gaillards n'agissent pas autrement pour leurs affaires.
Vous lisez Kipling ?
- Comment prend-il contact ? - Je l'ai initié au chiffrage,
avec les Contes de Shakespeare.
Mais il l'utilise pour sa distraction.
Il faut le secouer, Hawthorne.
Des types de son envergure savent reconnaître l'autorité.
Notez :
"Suite à contact."
"Objectif prioritaire et immédiat : recrutement d'agents."
"Envoyer noms de votre choix pour vérification."
C'est peut-être trop sévère ?
Les droits d'entrée du country club coûtent ₤500.
500 ?
Ajoutez :
"Excepté recrutement d'agents, quel autre intérêt au country club ?"
Papa !
Que fais-tu ici ?
Il était temps que je rencontre mes congénères.
N'est-elle pas adorable ?
Prends soin d'elle.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Non. Je suis Wormold, membre du club.
- Le père de Melle Milly ? - Oui.
Mes excuses.
J'ai réussi, vous avez vu ?
La situation est délicate pour un ministre.
On a envoyé un rapport complet au gouvernement.
Pardon, je n'ai pu m'empêcher d'entendre votre discussion.
Nous pourrions en parler en privé ?
- Nous sommes-nous déjà vus à l'ambassade ? - Je n'y vais jamais.
Il le faudra si vous voulez me parler en privé.
Je suis l'ambassadeur.
La liste des membres du club.
Quel heureux hasard de vous rencontrer ici, Cifuentes.
De quoi voulez-vous parler au juste ?
Je voudrais vous faire une proposition.
En privé.
- Passez à mon bureau. - Ce bar fera l'affaire, Mr. L'ingénieur.
Deux gars se croisent et papotent.
Quoi de plus naturel ?
Serveur.
Apportez un autre verre au Capitaine Montez et pour moi la note.
Vous avez raison.
On est mieux pour parler ici.
Laissez couler le robinet, c'est plus prudent.
Installez-vous là confortablement et je vous dirai la marche à suivre.
Ne me touchez pas, vous faites erreur !
Si vous recommencez, j'irai me plaindre au comité.
Je vous dérange, messieurs ?
Vous ne dérangez personne, Professeur Sanchez.
Lopez...
Tu es avec moi depuis des années.
On se fait confiance.
Ça te dirait de gagner un peu plus d'argent chaque mois ?
Rien à voir avec l'entreprise. C'est personnel.
Je comprends, je suis discret.
Je ne suis pas sûr qu'on se comprenne.
- Je connais une fille... - Non, ce n'est pas ça.
Je veux que tu restes à l'affût pour me faire des rapports sur...
Sur...
Sur quoi, señor ?
Oublie ça.
Il ne faut pas vous sentir gêné pour me parler.
Alors cette expérience, Hasselbacher ?
- Le fromage est toujours bleu ? - Si tout va bien.
La réalité est souvent cruelle, à notre siècle.
Vous n'avez jamais eu besoin d'argent.
Mais vous n'avez pas d'enfant.
Bientôt vous n'en aurez pas non plus, Mr. Wormold.
On m'a récemment offert de l'argent en échange d'informations.
De quel genre ?
Des informations secrètes.
Vous avez beaucoup de chance.
Ce type d'information est très facile à trouver.
Si le secret est bien gardé, vous seul le connaissez.
Il vous faut seulement un peu d'imagination.
Vous connaissez ces publicités vantant des remèdes secrets...
Des toniques capillaires confiés par le chef d'une tribu indienne ?
Les secrets n'obligent que ceux voulant bien y croire.
Mais ils demandent que je recrute des agents. Comment fait-on ?
Il suffit de les inventer aussi.
- Vous connaissez les livres de chiffrage ? - N'en dites pas trop.
Alors je devrais tout inventer et prendre l'argent ?
Ils n'ont pas d'argent, hormis celui de nos impôts.
Tant que vous inventez, vous ne nuisez à personne.
Ils ne méritent pas la vérité.
Qui ?
Les républiques, les principautés, le pouvoir...
Aujourd'hui au country club, j'ai pris contact avec Mr. Cifuentes,
un ingénieur au fait des installations
portuaires et de toutes les activités navales.
Son recrutement sera coûteux mais devrait s'avérer très utile.
Malheureusement, mes manoeuvres ont été observées par le Professeur Sanchez.
Pour des raisons de sécurité, je l'ai donc également recruté.
Teresa est une actrice, très proche du ministre des PTT.
J'ai moi-même supervisé l'opération
qui nécessitait une grande finesse.
Mon plan a fonctionné à merveille.
Tu n'as rien compris, Lopez.
Bonne nuit, papa.
Que dessines-tu ? On dirait une nouvelle arme mystérieuse.
J'entame une nouvelle carrière : écrivain de science-fiction.
J'illustre moi-même mes oeuvres.
Quelle est l'histoire ?
Sur les montagnes enneigées de Cuba...
- Il n'y a pas de neige à Cuba. - Pas grave.
Perdu sur les montagnes enneigées de Cuba,
un intrépide pilote de ligne...
Il lui faut un nom. Comment l'appelle-t-on ?
- Je connaissais un Saveedra. - Trop sophistiqué.
Perez... Perez le pilote.
Trop répétitif.
Montez ! Voilà son nom.
Nouvelle recrue des services secrets.
Montez baisse les yeux. Que voit-il ?
Des reliefs en béton,
les fragments d'une immense machine.
Serait-ce une fusée vers la lune ?
- Je peux t'emprunter ça ? - Pas question !
J'en ai besoin.
- Tu seras un auteur à succès ? - J'espère bien.
J'aurai des éperons pour mon anniversaire ?
Bien sûr.
Qu'est-il arrivé ?
Ça s'est passé pendant que nous étions au bar.
Vous avez appelé la police ?
De ce que je sais, c'était la police.
Avant-hier, un homme est passé et m'a demandé de travailler pour lui.
J'ai refusé. Il m'a menacé.
Que deviez-vous faire ?
Ce n'était pas le travail d'un médecin.
- Ils ont pris quelque chose ? - Des papiers.
Importants ?
Personne n'est irréprochable.
Vous et moi sommes différents des gens d'ici.
Pour nous il n'y pas de confessionnal où enterrer le passé.
Mais là n'est pas la vraie question.
Je savais que ce n'était qu'un rêve.
Fleming a découvert la pénicilline par un heureux accident.
Mais un docteur de second ordre n'aura jamais un tel accident.
J'en ai fini avec le bleu du fromage.
Ils vous ciblent avec ce que vous chérissez.
- Vous pourriez tout recommencer. - J'imagine.
Mais je n'y ai jamais vraiment cru, vous savez.
Ce n'était qu'un rêve. Ça, c'est la réalité.
Malgré tout,
ce n'était pas leurs affaires...
si je voulais rêver un peu.
Vous avez vu ces dessins ?
- Terrifiants. - Les experts les ont vus ?
Le premier ministre veut savoir.
Ces types critiquent le moindre détail.
Impossible pour un agent de tout mémoriser en plein danger.
- Bon vol, Hawthorne ? - Des turbulences vers les Açores.
J'ai vu le ministre. Notre agent à La Havane fait du bon travail.
Il mérite une prime.
Ces dessins ont déjà coûté cher.
Num.5 en a demandé beaucoup.
On ne regarde pas à la dépense pour des résultats.
Savez-vous ce que m'a dit le ministre quand il a les vus ?
Quelle drôle de fleur à votre boutonnière.
Jadis, on aurait dit une orchidée.
Cadeau de la Pan American.
Pourquoi pas...
Que disait le ministre ?
Que ce dessin lui faisait penser
à un aspirateur géant.
Je ne suis pas expert mais cet engin a l'air imposant.
Vous tremblez ?
Ça doit être à cause de la canicule, hier en Jamaïque.
Il faut vous ménager.
Ça ne peut pas être un aspirateur.
- Impossible. - Diabolique, non ?
Cette simplicité, cette inventivité démoniaque.
Et celui-ci...
Comme un vaporisateur à taille humaine.
Pourquoi y a-t-il un parapluie ?
Concentrez-vous, Hawthorne.
Messieurs, nous avons là quelque chose d'assez puissant
pour reléguer la bombe H au rang d'arme conventionnelle.
Est-ce souhaitable ?
Bien sûr. On ne se soucie plus des armes conventionnelles.
L'armée réclame des photographies.
Ils les auront.
C'est une zone très sensible.
Comment cette recrue, Montez, a pu obtenir les dessins ?
Des avions gouvernementaux patrouillent la région.
Je devrais peut-être partir pour La Havane et parler à Num.5 ?
Trop risqué, on pourrait le compromettre.
Il n'est pas formé pour ça.
Nous devrions donc envisager de lui envoyer une équipe.
Cette opération vous doit beaucoup, Hawthorne.
Certains ont pu médire sur votre intuition, mais je vous ai toujours soutenu.
Beau travail.
Vous semblez accaparé par ce dessin. Une idée particulière ?
On dirait un...
un "clips instantané".
Papa, tes histoires ont dû avoir un succès fou.
- En cette occasion... - Sois bref.
Je le serai avec ce champagne.
Je disais donc... À Milly, et son long et brillant avenir.
Tu es pompette.
"Bien des gens cherchent fortune à 17 ans,
mais à 80..." c'est pour nous,
"il est trop tard".
Shakespeare, "Comme il vous plaira".
Ce n'est pas dans les Contes. Ils ont coupé toute la poésie.
Je l'ai vu dans l'exemplaire de Papa.
Vous lisez Shakespeare ainsi...
- Sans la poésie ? - Pas du tout.
- Si, le tome est dans ta chambre. - Je l'ai acheté pour toi.
Tu te fâches quand je l'emprunte.
Je n'étais pas fâché, je n'aime pas que tu fouines dans mes affaires.
Buenas noches.
Ravi de vous rencontrer enfin.
- Je peux m'asseoir ? - Nous allions partir.
Mais non, il est encore tôt.
Vous êtes mes invités.
- Vous vous conduisez très mal. - Ah bon, envers qui ?
Nous tous.
Je fête mon anniversaire avec mon père, en privé.
Dans ce cas, c'est moi qui régale.
J'appelle des danseuses à la table.
On n'en veut pas.
Je te fais honte ?
Je sais, je ne t'ai pas raccompagnée chez toi aujourd'hui.
Parfois, le maintien de l'ordre est prioritaire.
- L'orchestre va venir pour toi. - Ne faites pas ça !
Vous êtes tellement grossier.
Toujours le mot pour rire ! C'est pour ça qu'on s'entend si bien.
C'est un étui en peau de prisonnier ?
Il ne faut pas croire, Milly adore me taquiner.
Allons danser pour me faire pardonner.
Je ne veux pas.
Tu me gâches la soirée !
Tu boudes parce que j'étais occupé à mon travail.
Demain, je t'attendrai sans faute au couvent.
Je suis navrée, c'était pour mon whisky.
Ah oui ?
Quinze ans d'âge.
Puis-je vous en offrir un autre ?
On ne m'avait jamais tiré dans le dos.
Heureusement, c'était une femme.
J'espère vous revoir.
Je viens juste de débarquer.
Demandez-moi si vous avez le moindre problème de passeport.
Il a plutôt bien réagi, au final.
Même les scélérats peuvent sourire.
Puis-je dérober votre fille, Mr. Wormold ?
Quelle coïncidence !
- Croyez-vous au destin ? - J'aimerais.
- Je suis votre secrétaire. - Je n'ai pas de secrétaire.
Londres a dû vous prévenir de mon arrivée.
Non, pas un mot.
Quelle chance de vous croiser.
Où logez-vous ?
Ici pour ce soir.
Que me vaut une si charmante secrétaire ?
Je dois prendre contact avec vos agents.
- On ne me fait pas confiance ? - Vous êtes devenu un élément clef
avec ces installations dans les montagnes.
Et je suis parfaitement entraînée.
Chiffrage, encre, microfilm...
J'ai quelques lacunes sur la fission nucléaire.
Beatrice ?
C'est Rudy.
Qui est-ce ?
Votre opérateur radio.
Il a encore le mal de l'air, mais il sera remis demain pour emménager.
- Il doit être sur place, à votre bureau. - C'est petit chez moi.
Il saura se faire discret.
Rassurez-vous, je m'occuperai de tout.
Je suis là pour ça.
Tu peux jeter ça ?
Papa, qui était cette dame hier soir ?
Ma secrétaire, Beatrice Severn.
- Tu ne perds pas de temps. - Elle t'a plue ?
- Tu étais occupé à bécoter. - Je ne bécotais pas.
Elle veut t'épouser ?
Je l'ai rencontrée hier soir. Qu'y a-t-il, Lopez ?
- On vous demande. - Qui ?
Crache le morceau !
Rudy est en chemin, Mr. Wormold.
Je ne sais pas où l'installer.
On mettra le lit ici... le coffre là.
- Et pour ses vêtements ? - Dans votre bureau.
- Rudy, c'est votre mari ? - Non, le nouveau comptable.
- Vous êtes mariée ? - Si l'on veut.
Vous l'avez quitté ?
Il allait à des conférences à l'UNESCO. Un jour, il n'est pas revenu.
Milly, c'est l'heure de partir.
Tu n'as pas le droit de demander ça.
On apprend beaucoup des expériences des autres, à mon âge.
Tu ne feras pas de bêtise, dis ?
Tu sais pourquoi.
On a assez de place.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes agents.
On ne peut pas laisser ça là.
La sécurité n'est pas votre point fort.
- Et ces fiches ? - Vous vouliez voir mes agents.
Je les mets sous mon oreiller.
Enfin, pour la nuit.
Vous ne devriez pas écrire leurs noms en clair.
Professeur Sanchez.
Ingénieur Cifuentes...
Teresa. Qui est-elle ?
C'est une danseuse de nu, au Shanghai Theater.
Très intéressant.
Quel genre de secrets révèle-t-elle ?
Elle couche avec le ministre des PTT.
Et ça ?
Une liste des membres du country club.
Capitaine Montez... C'est lui qui a dessiné les installations.
Nous devons obtenir des photos. Le premier ministre les réclame.
Quel rapport avec lui ?
Papa, viens voir dehors !
Monte-le à l'étage, Rudy.
Vous êtes anglaise ? Moi aussi.
Enchantée.
- Vous êtes la dame qui a arrosé Segura ? - En personne.
- Vous êtes une chic fille. - Vous de même.
C'est quoi, tout ça ?
Voyez pas qu'on est occupé ?
Mais je veux acheter un aspirateur.
Ce monsieur, là !
- Il est parti. - Qui ?
Un client !
Au sujet de ces photos...
Oui, les photos.
Vous devriez me mettre en contact avec le Capitaine Montez.
C'est plutôt compromis, il vient de se faire virer.
- Par notre faute ? - J'en ai bien peur.
Il avait dévié de sa trajectoire.
Personne pour le remplacer ?
L'ingénieur... Cifuentes ?
Il est à l'hôpital depuis des semaines.
À cause d'une maladie tropicale.
Je pourrais lui apporter des provisions ?
Il a dépassé ce stade, malheureusement.
Qui d'autre, alors ?
Montez est le seul à connaître l'endroit.
Je vais voir avec lui, mais je doute...
- Londres n'acceptera aucun refus. - Ils devront s'y résoudre.
Laissez-moi le voir.
Je m'en charge. Je l'appelle tout de suite.
Montez ?
Hola.
- Notre signal. Il sait où me retrouver. - Où ?
Au country club.
Cirage ?
- Tu as une escorte, Milly. - Je n'en avais pas demandée.
Bon retour, Capitaine.
Pourquoi êtes-vous entré ? Tout le monde nous regarde.
- Qu'avez-vous dit à la Révérente ? - Une anecdote
que je ne pourrais pas te raconter.
On ne raconte pas n'importe quoi à une nonne.
Elles font voeu de chasteté.
Nous étions à l'école ensemble.
Vous et la Révérente Mère ?
Dans cette même école.
J'étais un enfant pauvre.
Et je regardais passer ces femmes en blanc habillées de...
De...?
- Mousseline. - Oui, voilà.
Et je me disais... "Ah, vous avez l'air fières aujourd'hui.
Mais un jour, j'épouserai quelqu'un comme vous."
Mais vous ne l'avez pas fait.
Pas encore.
- Le Dr. Hasselbacher est passé ? - Non, monsieur.
ON N'ENTENDRA PLUS PARLER DU CAPITAINE ROCK KENT !
Montez accepte pour les photos, il prendra un avion privé.
Il est formidable. Les chances de réussite sont minces.
Évidemment, s'il ne revient pas,
le premier ministre n'entendra plus parler de ces installations.
- La radio est prête ? - Le tube redresseur est cassé.
- Elle est HS pour l'instant. - Dans ce cas, utilisons le livre.
Prenez note pour Londres.
"De 59200-5 à destination de 59200 en Jamaïque."
"Montez, seul agent à connaître emplacement,"
"accepte de piloter avion privé dans les montagnes"
"pour obtenir photos..."
Tenez, ce sera mieux.
"...des installations."
"Départ à minuit pour atteindre le site"
"à l'aube."
"En raison du grand danger..."
Celui-ci est plus pratique.
"En raison du grand danger"
"d'être abattu par des avions gouvernementaux"
"patrouillant la zone rebelle."
"Proposition d'une prime de..."
"1700 dollars."
Pourquoi pas 2000 ? Ils préfèrent les chiffres ronds.
Ça paraîtrait excessif.
"Demande feu vert immédiat. Fin du message."
Et voilà.
On envoie peut-être un homme à la mort.
Pardon. Je suis novice sur le terrain.
Si seulement vous n'étiez pas l'une d'entre eux.
- D'entre nous. - C'est mon métier.
- Un étrange métier. - Quantité de boulots le sont aussi.
Tu es là. Je viens de rentrer.
Pourquoi...
- votre mariage a rompu ? - Il jouait sans cesse la comédie.
Le grand romantique. On ne peut pas aimer et être aussi sûr de soi.
Si vous aimez quelqu'un, vous avez peur de le perdre.
Vous, vous méritez cette confiance. Vous avez révélé une info majeure.
Vous êtes notre agent à La Havane. Le meilleur de cette partie du globe.
J'en ai vraiment l'air ?
Ça fait partie de votre intelligence.
Vous auriez une autre chambre ? Ce lit nous rend bavards.
- À côté ? - La chambre de Milly.
Mais il y a aussi un lit.
- Vous étiez dans l'armée ? - Qui ne l'a pas été ?
C'est une bonne chose que vous ayez une secrétaire.
Vous vous faisiez du souci, il y a peu.
Les choses changent.
Vous m'excuserez, j'attends un appel.
- Vous l'avez dans votre collection ? - C'est très aimable.
J'ai découvert l'emplacement d'un whisky Vat 69.
Si j'avais votre collection, je jouerais aux dames avec.
- Quel jeu ennuyeux. - Pas si vous buvez en jouant.
Handicap et finesse !
Idéal pour oublier le monde où nous vivons.
Vous ne lisez que des livres médicaux ?
J'ai peu de temps pour d'autres lectures.
D'où venez-vous ?
Mon père était instituteur à Munich.
Quand avez-vous quitté l'Allemagne ?
En 1934.
Je peux donc plaider non coupable à votre insinuation.
Je ne voulais pas...
Alors pardon.
Demandez à Mr. Wormold.
Fut un temps où je n'étais pas si méfiant.
Vous voulez le signaler à Londres ?
C'est une drôle de coïncidence, non ?
La vie en est remplie.
Il peut très bien lire les Contes.
Je le connais depuis quinze ans. C'est le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Voulez-vous m'excuser ? Je ne me sens pas bien.
Vous pourriez venir un autre soir ?
- Je peux aider ? - Non, vous ne pouvez pas.
Un médecin est censé s'habituer à la mort.
Mais je ne suis pas un bon médecin.
Qui est mort, un patient ?
C'était un simple accident...
Accident de voiture.
Il y a des accidents partout chaque jour.
Ça doit en être un.
C'était un pilote. Ils conduisent toujours comme des fous.
Il ne s'appelait pas Montez ?
Oui, Montez.
Papa, c'est toi.
On dirait que tu as vu un fantôme.
Mauvaise nouvelle. Quelqu'un a été tué.
Je suis désolée... qui ?
Tu ne le connais pas. Capitaine Montez.
Montez, le pilote cubain ?
Tu sais que je n'aime pas les fins tristes.
Pourquoi tu l'as tué ? Je commençais à l'apprécier.
Je ferais mieux de partir, c'est ça ?
Je vous dérange.
Milly le connaissait ?
- Dans un sens. - Elle avait l'air si dure.
- C'est sa façon de parler. - Nous devons prévenir nos autres agents.
Ne dites pas n'importe quoi, c'était un accident.
Vous n'allez pas croire ça ? Ils adoptent la manière forte.
- Qui ça, "ils" ? - L'autre bord, quel qu'il soit.
Notre métier a ses dangers. Pourquoi nous laisser revenir ici sains et saufs ?
Ils nous utilisent comme appât ou veulent se débarrasser de nous.
Monsieur, il y a un homme dehors dans le caniveau.
Calmez-vous.
Encore vous !
Mais qui êtes-vous à la fin ?
Un problème ?
Je me promenais tranquillement quand j'ai été attaqué.
- Il devrait être à l'hôpital. - Pourquoi ça ?
Et qui est cet homme ?
Ils m'ont balancé sur le pas de sa porte.
- Vous ne le connaissez pas ? - Je ne veux pas.
- Mais il n'arrête pas de débouler. - Venez vous expliquer au commissariat.
Avec plaisir.
Il était très convaincant.
À un moment, j'ai douté que vous ayez des agents.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Ça devient dangereux de travailler pour moi.
Il faut aller voir les autres. D'abord, Teresa.
J'y vais seul !
Je m'en voudrais de vous laisser seul au Shanghai Theater.
- Laquelle est Teresa ? - Elles se ressemblent toutes sans leur...
Comme les Japonaises.
Teresa est ici ?
Tu veux que je vienne avec toi ? Je parle bien anglais.
- C'est malin de ne pas me reconnaître. - On veut que vous veniez avec nous.
Non, vous voulez Daisy.
C'est trop d'argent, je ne suis pas une arnaqueuse.
Après avoir reçu certaines informations, je vous ai fait suivre.
Je ne pensais pas trouver le père de Milly au Shanghai.
Ou vous, señorita.
J'ai reçu une plainte de l'ingénieur Cifuentes,
il a été attaqué et jeté devant chez vous.
Un Capitaine Montez a été tué, plus tôt dans la soirée.
J'aimerais donc vous poser quelques questions.
- Qu'allez-vous faire d'elle ? - Vérifier ses papiers.
Pas d'inquiétude, elle a beaucoup d'amis dans la police.
Revenons à vous, Mr. Wormold.
Pourquoi étiez-vous chez Hasselbacher ce soir ?
On n'a pas le droit de visiter un ami ?
Il vous a parlé de ça ?
Ou ça ?
Vous le connaissiez ?
On avait mis le téléphone de Hasselbacher sur écoute.
Allô.
Vous avez contacté Wormold ?
- Oui, il est là. - Dites-lui que Montez est mort.
Mais vous aviez promis de simplement l'intimider.
Les voitures, c'est compliqué.
On ne peut pas toujours contrôler un accident.
Vous avez dit que ce serait un avertissement.
Ça l'est toujours, Hasselbacher.
Retournez-y et dites-lui que Montez est mort.
Vous maintenez ne pas connaître Montez ?
Parole d'honneur, je ne connaissais pas son nom jusqu'à ce soir.
Et l'homme au téléphone avec Hasselbacher, vous reconnaissez sa voix ?
Quelqu'un qui bégaie.
On l'entend très bien.
Allô.
Vous avez contacté Wormold ?
Je vous crois sur parole, pour l'instant.
On verra la suite de l'affaire une prochaine fois.
Vous jouez aux dames ?
Pas très bien.
Apprenez à déplacer vos pions avec plus de prudence.
Pourquoi donner votre parole ? Ce n'était pas nécessaire.
C'était professionnel.
Je suis peut-être excessive,
mais vous êtes plus professionnel que je ne le croyais.
Le Dr. Hasselbacher est un pro aussi.
Le meilleur ami que vous ayez jamais eu.
Je dois d'abord entendre ce qu'il a à dire.
Vous étiez à un bal costumé, Hasselbacher ?
Cet uniforme a sans doute besoin d'une explication.
Un autre sujet en réclame. Je veux savoir qui était Montez.
- Vous le savez déjà. - Pas du tout.
Depuis quand lisez-vous Shakespeare ainsi... sans la poésie ?
Seulement depuis l'anniversaire de Milly.
Vous vous rappelez de ses paroles.
Ils m'ont donné des copies de vos messages.
Vous étiez bien imprudent, Mr. Wormold.
Ils ne contenaient rien d'important.
Je le croyais aussi.
Sinon je n'aurais pas accepter de coopérer avec eux.
- Qui sont-ils ? - Ils ne se sont pas présentés.
Ceux qui ont saccagé mon laboratoire et volé mes papiers.
S'ils m'avaient signalé à la police, j'aurais pu être expulsé.
Comment deviner que ces messages décodés étaient authentiques ?
Vous m'avez dit d'inventer et je l'ai fait. Montez est une pure invention.
La réalité rejoint la fiction.
Il n'avait pas plus de réalité qu'un personnage de roman.
Son nom et sa profession étaient bien réels.
Il a nié travailler pour vous.
Ils lui offert une belle somme d'argent pour travailler avec eux.
Eux aussi voulaient les photos des installations dans les montagnes.
- Il n'y a pas d'installations ! - C'est ce que je pensais.
Mais les Services Secrets Britanniques ne sont pas dupes.
Pas plus que les gens d'ici.
Pourquoi ne pas s'être contenté d'inventer ?
Je ne sais même pas...
pourquoi j'ai choisi le nom de Montez.
Je vous aurais prêté de l'argent.
Sûrement pas assez à mon goût.
Tuer quelqu'un ne coûte rien.
Mais sauver quelqu'un demande des années d'entraînement,
et même là, on ne peut être sûr.
Il n'y a pas un seul patient que je suis certain d'avoir sauvé.
Mais je suis certain de l'homme que j'ai tué.
Pourquoi cet uniforme ?
Je n'étais pas habillé ainsi quand j'ai tué un homme.
J'étais habillé en médecin et je lisais les Contes.
Vous pouvez l'identifier ?
Bonjour, Teresa.
C'est lui, je le reconnais. C'était un scandale !
C'était inutile d'envoyer vos hommes à nos trousses.
N'inversez pas les rôles, Mr. Wormold.
C'est moi qui suis la partie lésée.
Hier, vous m'avez juré ne pas connaître le Capitaine Montez.
C'est vrai, je ne l'ai jamais vu de ma vie.
C'est faux !
J'étais avec Montez au country club et lui buvait avec nous.
Il n'arrêtait pas de nous bassiner.
Il voulait me parler et m'a suivi jusqu'aux toilettes.
- Montez est resté seul à la terrasse. - Ce sera tout.
Vous ne risquez rien tant que vous restez à l'intérieur.
Le country club ?
Il y avait un type en uniforme.
Qu'avez-vous utilisé pour faire parler l'ingénieur ?
Il n'appartient pas à la catégorie sensible à la torture.
Il y a des distinctions en la matière ?
Certains se résignent à être torturés, d'autres sont révoltés.
On ne torture que d'un commun accord.
Qui accepte ?
Les pauvres, en général.
Dans vos Etats-providence, il y a des protections sociales.
Vous n'avez pas de pauvres. Par conséquent, vous n'êtes pas torturable.
Je lui ai peut-être parlé.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que j'aurais pu lui parler.
- Qu'est-ce que ça prouve ? - Je n'ai pas besoin de prouver.
C'est mon boulot de savoir ce qui se passe à La Havane.
Voici un ordre d'expulsion, Mr. Wormold.
Les cases ne sont pas encore pas remplies.
Parce que vous n'avez aucune preuve.
Parce que La Havane serait triste sans votre fille.
Mais si je dois vous protéger, vous devez me renvoyer l'ascenseur.
Vous devez être mon agent.
- C'est de la folie. - Vos employeurs ne m'intéressent pas.
Mais les informations que vous leur fournissez, si.
C'est de la foutaise.
Des fonds adéquats seront déposés sur votre compte en banque.
Notre dame arroseuse vise bien.
Je ne veux pas quitter La Havane.
Vous pouvez peut-être persuader Mr. Wormold.
Un jour, je vous battrai à ce satané jeu.
J'en doute, Mr. Wormold.
Beatrice...
Un câble.
Je le prends, Mr. Wormold est occupé.
Ça vient de Hawthorne en Jamaïque.
"Réunion urgente sur place avec 59200 pour affaire sérieuse."
Bon voyage ?
Pas vraiment.
Je voulais vous voir, nous avons un souci au sujet de ces installations.
- J'ai essayé pour les photos... - J'avais des soupçons.
Honnêtement, tout ça me faisait penser à un aspirateur.
- C'est vrai... - Avec tous ces bidules dans votre magasin.
"Facilitateur de poche", "clips instantané" et tout ce charabia.
Ça peut sembler grotesque.
J'aurais voulu me payer la tête des services secrets ?
Ça m'a traversé l'esprit jusqu'à ce qu'on décide de vous assassiner.
Prenez un punch, ils sont excellents.
M'assassiner, vous dites ?
Ce qui prouve que les dessins sont authentiques.
- Qui veut m'assassiner ? - Nous y viendrons.
On ne pouvait pas avoir une meilleure confirmation de vos rapports.
Vous devriez apprécier.
Qui veut me tuer et comment ?
Je me sens plutôt concerné.
Ils projettent de vous empoisonner au dîner d'un congrès.
Les Négociants Européens, quelque chose comme ça.
Comment le savez-vous ?
Nous avons infiltré leur organisation.
C'est un compliment, en un sens. Vous êtes dangereux.
- Je ferais mieux de ne pas y aller. - Au contraire.
Sinon vous mettez ma source en danger. Vous ne mangerez rien.
Vous prétendrez être quelqu'un qui boit. Vous savez, un alcoolique.
Merci, bonne idée pour les affaires.
Vous n'avez pas peur, quand même ? Ce métier est dangereux.
Il ne fallait pas vous engager si vous n'étiez pas prêt à ça.
Ne vous inquiétez pas. Quand on vous sert, ne jamais prendre la part la plus proche.
C'est comme un magicien vous forçant à jouer une carte.
- En général, il y parvient. - De toute façon, l'hôtel est bien occupé.
Mais de quoi parlez-vous ?
Vous ne connaissez pas vos agents ?
Passez le mot à votre gars Louis, le maître d'hôtel.
Ah oui, bien sûr.
Num.5, Num.8...
Num.9 !
Je peux avoir une idée de qui sera l'homme au dîner ?
Enfin, l'homme qui projette de...
le faire.
Vous devrez le découvrir vous-même.
Observez bien tout le monde.
Buvez votre punch.
Les pipes ne sont pas autorisées.
Vous êtes chez Nucleaners ? Je suis chez Phastcleaners !
- Et les affaires ? - Pas mal.
On a un nouveau modèle qui va frapper fort.
Très silencieux. On va l'appeler "Murmure de femme".
Mon premier voyage à La Havane. Le coin est gai ?
Si vous aimez les casinos et les maisons closes.
Ce n'est pas ce que... Enfin, je ne suis pas puritain.
Ça devrait être intéressant. Ma carte, si vous êtes libre un soir.
Et la mienne. Vous serez au dîner des Négociants Européens ?
Oui, mais je ne connais personne.
- Gardez-moi à l'oeil. - Vous aussi, gardez-moi à l'oeil.
Tu pars ?
- Tu n'as pas mangé ce matin. - Pas faim.
Ne te gave pas à ce dîner.
Promis, je serai prudent.
Ton discours devrait faire sensation.
Je ne cherche pas à faire sensation à ce dîner, Milly.
Embrasse-moi encore.
Tu n'es pas rasé de ce côté.
J'aimerais tellement que vous restiez.
Hawthorne a beau dire, Londres n'approuverait pas.
Si je reste, ils reviendront à la charge.
Hasselbacher disait : ils vous ciblent avec ce que vous chérissez.
Ne vous inquiétez pas, je surveillerai Milly.
Et vous, qui vous surveillera ?
Posez ce couteau, voyons.
Encore onze couvercles et on aura un pistolet à air.
Il nous faut une arme au bureau.
Je surveillerai ce que je mange. Nous devons découvrir qui ils sont.
- J'aurai mérité mon salaire. - Vous avez déjà tellement fait.
Les dessins, Segura... Ça ne sert à rien d'y aller.
Si, pour la fierté.
Et pour épater qui ?
Vous.
Sénateur, je vous présente Mr. Wormold.
Le Dr. Braun me disait que j'aurai le plaisir d'entendre votre discours.
J'espère que ça sera un plaisir.
Vous devez partir. Ils veulent vous empoisonner.
La nourriture est si mauvaise ?
On ne doit pas vous voir ici.
Vous ne pouvez pas rester.
Pas d'inquiétude, je sortirai d'ici sain et sauf.
Rentrez chez vous, Hasselbacher.
Au revoir, Jim.
Ravi de vous voir.
Moi de même, Carter.
Sans façon.
- Vous préférez peut-être un martini ? - Vous êtes Louis ?
Voulez-vous un scotch, un sherry ou autre ?
- Je ne bois pas. - Vous devriez pourtant.
MacDougal. Nous sommes assis à côté.
Vous ai-je déjà rencontré ?
J'ai succédé à McIntyre.
- Vous le connaissiez ? - Je ne savais pas qu'il était parti.
Oui, que Dieu ait son âme.
Vous feriez mieux de boire. Vous n'aurez rien de plus.
Il y aura du vin, non ?
Regardez cette vaisselle bleue en l'honneur
de nos grands partenaires américains.
Ils vous balancent le repas entier en une assiette.
Rôti de dinde, sauce canneberge, saucisses, carottes
et purée de pommes de terre. Je déteste la purée
mais on ne plaisante pas avec la vaisselle bleue.
Vous mangez ce qu'on vous donne, c'est ça la démocratie.
Dites, si vous passez discrètement votre verre sous la table,
j'ai une flasque dans ma poche.
Trop tôt pour moi.
Ce sont les Anglais qui ont inventé des heures pour boire, pas les Ecossais.
Bientôt ils inventeront des heures pour mourir.
Ils ont oublié les carottes. Vous préférez sans carottes.
Non, c'est la purée que je n'aime pas.
Dr. Braun, on ne vous a pas donné de carottes.
- Je n'aime pas ça. - Une erreur en cuisine.
Je vais m'y risquer maintenant, pour fêter ça.
- Avec ou sans eau ? - Sans.
Je suis tellement heureux de vous voir tous ici aujourd'hui.
Heureux de vous avoir croisé dans l'avion.
À présent, je fais appel au représentant de Hoover's.
Mr. Wormold.
Plus de whisky, au moment où vous en avez besoin.
Je suis venu avec des provisions. Prenez-en une goutte.
Mr. Wormold pourrait être un modèle pour tout le service.
Modestie, persévérance, efficacité...
Fort aimable, Carter.
Faites vite.
Tu n'aimerais pas ça.
Messieurs les Président et Sénateur,
ceci est ma première apparition devant vous,
et peut-être la dernière selon certains.
Je n'aurais sans doute pas eu le courage d'y faire face
sans la contribution de mon ami Carter
avec un certain liquide corsé.
À la vôtre !
On parle beaucoup de guerre froide, ces temps-ci.
Mais chaque négociant vous dira que la guerre entre fabricants
peut être aussi ravageuse.
Regardez Phastkleaners et Nucleaners.
Il n'y a pas plus de différence entre les deux modèles
qu'il n'y en a entre deux êtres humains.
Il y aurait très peu de concurrence et certainement pas de guerre
sans les ambitions...
de certains.
Je présume que Mr. Carter ne connait même pas le nom de son supérieur
qui l'a envoyé ici pour éliminer
Phastkleaners au profit de Nucleaners.
Que s'est-il passé ?
Je ne comprends pas.
Il ne bouge pas et il est tout mouillé.
Quelqu'un lui a donné quelque chose. Il faut l'emmener.
Content de vous voir travailler pour moi.
Notre relation n'en sera que meilleure.
Que se passe-t-il dehors ?
Rien d'important.
Maintenant que vous travaillez pour moi,
il m'est plus facile d'aborder un sujet important.
Je vous demande la main de votre fille.
Votre situation est-elle stable ?
On vous appelle le Vautour, vous avez beaucoup d'ennemis.
Étant mon agent, votre situation n'est pas très stable non plus.
Mais j'ai mis assez de côté
pour prendre soin d'une veuve.
En ce qui concerne ma santé,
je peux vous montrer les certificats nécessaires.
Il n'y aura aucun problème pour les enfants.
Cela a été prouvé.
Je vois.
Milly comprendrait, elle est catholique.
Ce sera un mariage des plus convenable.
Elle ne vous épousera jamais.
Je pense que Milly et vous
n'avez jamais eu autant besoin de mon amitié.
Suivez-moi.
J'apprécierais votre aide sur une affaire.
Je veux être formel.
Vous savez comme moi de qui il s'agit.
Vous devriez prendre un whisky.
Non, un daiquiri.
Avec lui, je buvais toujours un daiquiri.
Pourquoi tient-il ça ?
- Un cadeau pour moi. - Une idée de ce qui s'est passé ?
Il m'avait prévenu que j'étais en danger.
Vous devriez vérifier l'alibi d'un certain Carter.
Ça aurait pu être vous.
Vous ne pensez pas que Milly
devrait être à l'abri de ce genre d'accident ?
Je la protégerai mieux.
Un aspirateur est...
moins efficace qu'un pistolet.
Alors, vous lui parlerez ?
Retrouvez-moi quand vous aurez fini.
Mettez son casque sur le cercueil, à l'enterrement.
C'était sentimental.
Dépêche-toi Milly, on va rater le film.
Si votre mari mourait, vous le remplaceriez ?
Même avant ça.
Peut-être que vous pourriez vous remarier, si vous en avez envie.
C'est horrible, je dois me marier pour de bon.
Je préférerais être sa maîtresse.
Ne laisse pas les nonnes te monter la tête.
Elles ne me parlent pas comme ça.
- Vous aimez mon père ? - Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
La façon dont vous le regardiez quand il est rentré du dîner.
Vous étiez peut-être juste contente de son discours.
Je suis ravie,
ça devrait vous plaire de l'aimer.
Ce parfum est tellement charmant.
Je ne vous avais pas entendu.
Fin de la mission.
Hasselbacher a été abattu.
Mais ce n'était pas votre agent.
Je n'ai pas d'agents.
Vous aviez raison d'avoir des soupçons.
Je ne suis pas un agent secret.
Juste un type inquiet pour l'avenir, qui avait besoin d'argent.
Je vous fais des aveux, Beatrice.
Vous ne prenez pas des notes ?
Mais les installations... J'ai vu les dessins.
C'est moi qui les ai faits.
Donc elles existaient bien.
Oui, des pièces détachées de l'aspirateur à pile atomique.
- Qu'en penses-tu, papa ? - Très bien.
Tu ne remarques rien ?
- Beatrice m'a maquillée. - Tu es ravissante.
On va au cinéma. Tu es prête ?
Désolée, Milly. J'ai une affreuse migraine.
Vas-y avec Rudy.
Il est en bas, demande-lui.
D'accord, j'y vais.
Mais s'il y a un problème, le coupable c'est le parfum.
Vous rentrerez chez vous demain, avec Rudy.
Et moi qui pensais que vous étiez un professionnel.
Je me demande si mon mariage aurait tenu s'il avait pu rire à l'UNESCO.
Mais non. Je n'irai nulle part.
Je ne veux pas partager ma déloyauté.
Vous êtes loyal à Milly.
Ceux qui se soucient d'hommes loyaux les achètent dans les institutions.
Aucun pays n'a une telle importance.
De nombreux pays coulent dans nos veines.
Le monde serait-il dans cet état
si nous étions loyaux envers l'amour et non les pays ?
Quelle est la sentence pour avoir trompé les services secrets ?
La perpétuité pour trahison ?
Ou six mois pour outrage ?
Ils ne peuvent rien vous faire.
Nous ne sommes pas en territoire britannique.
Avec le temps, ça passera.
À mon âge, c'est le temps qu'on craint.
Et vous, où serez-vous ?
- Le golfe Persique, sans doute. - Pourquoi là-bas ?
La rédemption par la sueur et les larmes.
Il y a tellement de choses que j'aimerais te dire...
Si j'étais plus jeune...
Si j'étais plus riche...
Si je ne devais pas m'occuper de cette affaire ce soir.
Et quelle est cette affaire, au juste ?
Vous battre aux dames.
Et ça ?
Quand vous prenez un pion, vous buvez.
Je bois alors que je gagne ?
- Vous avez la tête fragile ? - Tout va bien de ce côté.
Mais en buvant je peux perdre mon sang-froid,
et je ne voudrais pas me brouiller avec mon futur beau-père.
Vous prenez le scotch, moi le bourbon.
Vous commencez.
Imprudence ou ruse ?
Nous avons enquêté sur Carter.
Il a un alibi.
Vous jouez à la légère.
Vous auriez dû prendre mon pion.
J'enlève celle-ci.
Pourquoi ne pas retirer votre ceinture ?
Vous seriez plus à l'aise.
Vous gardez votre arme chargée ?
Mes ennemis ne me laissent pas le temps de charger.
Prenez ce pion.
Vous ne voulez pas me damer ?
Où se trouve Carter ?
À l'hôtel lnglaterra.
Toujours distrait.
Pourquoi vous faites ça ? Vous allez perdre.
Je dois être soûl.
Mais où est Milly ?
Vous êtes mauvais joueur.
Admettez votre défaite.
Ma tête est plus solide.
C'était un piège.
George IV.
La reine Anne.
Highland Queen.
C'est une victoire royale.
Je capitule.
Carter !
Je voulais m'excuser pour mon discours, j'étais soûl.
C'est allé trop loin.
Vous étiez bizarre.
Ce chien m'a contrarié.
- On ne prend pas soin des animaux. - Qu'avait-il ce chien ?
Des parasites.
Ça vous dit d'aller vadrouiller ?
- C'est un peu tard. - Tant mieux.
Où est-ce qu'on va ?
Il y a un club pas très loin, l'Ophelia.
- Un endroit calme ? - Très.
C'est sans danger ? La police ?
Tout est légal à La Havane.
L'Ophelia donc ?
Et après on passera dans une maison, vous comprenez ?
Je reviens.
Donne-moi ça.
Le club Ophelia. Je reste avec lui.
Dis-leur de ne pas tarder.
Allons ailleurs, cet endroit est aussi gai qu'un enterrement.
- Encore un verre. - Vous attendez quelqu'un ?
Pourquoi ça ?
Vous surveillez l'entrée. Des amis peut-être ?
Je n'en ai pas.
Allez-y, elle veut être déboutonnée.
Désolé, je n'y arrive pas.
Je n'aime pas tout ce raffut.
On peut voir ça n'importe où, des pétasses à poil.
Vous êtes timide avec les femmes ?
Il y a plus important.
Ce brandy est infect.
On y va, dans ce cas.
Ils n'ont pas de bons cocktails ici ?
- On ne devait pas aller à l'Ophelia ? - J'ai changé d'avis.
Pourquoi ?
C'est plus proche de notre destination.
La maison.
Allons-y.
Vous voilà.
Un ami à vous ?
Une connaissance. Il est aveugle.
Dommage que vous ne l'ayez pas su.
Vous lui auriez donné un peu d'argent.
Voilà la maison.
On pourrait remettre ça à un autre soir ?
Sonnez.
Vous venez ?
Non, c'est ici que je m'arrête, Carter.
En solitaire.
Vous vous trompez.
Je ne compte pas.
Je suivais les ordres comme vous.
Ma pipe, vous l'avez cassée.
La chance du débutant.
Je ne suis même pas armé.
Nous ne sommes que des mercenaires.
On s'occupera de vous à l'intérieur.
C'était un beau combat.
Tandis que l'esprit du défunt
entre dans la vie éternelle,
nous confions le corps de Carl Hasselbacher...
Reçois entre tes mains miséricordieuses, Seigneur,
l'âme de ton serviteur, Hubert Carter.
Accorde-lui l'entrée au pays de la lumière et de la gloire.
Père, entre tes mains, je remets mon esprit.
Amen.
On n'était pas nombreux.
J'aurais aimé que Beatrice et Rudy soient là.
Un instant, je vous prie.
J'ai signé vos papiers d'expulsion.
- Pour quel motif ? - Vous préférez travailler seul.
Entre nous, je ne me sens pas en sécurité avec vous.
Vous partez à Londres immédiatement.
Tu viendras me voir en Suisse ?
Je ferai mon possible, promis.
Je peux skier pour me faire pardonner Seraphina ?
Évidemment.
Je suis venu vous voir une dernière fois.
Tu vas nous manquer, Milly.
Vous voulez bien vous occuper de Seraphina ?
Avec plaisir.
Elle a des bonbons les dimanches et jours saints.
Vous avez mérité un long repos.
Pas trop long, j'espère.
J'ai un cadeau pour chacun.
C'est mignon. Et le tien ?
Une mauvaise blague. Il ne manque pas d'humour.
Pas pour un mari.
Vous dites qu'aucun de ces rapports n'est vrai ?
- Aucun. - Pas croyable.
Vous saviez que ce type vendait des aspirateurs.
Je l'avais signalé dans son dossier.
À ma connaissance, une profession tout à fait respectable et utile.
Et le fait que ces dessins ressemblent à ses appareils ?
Nous l'avons tous remarqué, même le ministre.
Rien ne dit que le concept d'un aspirateur ne soit pas applicable à une arme.
Étrange que Mrs. Severn ait ignoré travailler pour un escroc.
Je travaillais pour un homme bon et courageux.
C'était nouveau pour moi.
Qu'entendez-vous par "bon" ?
Finissons le débriefing.
59200-5 sera bientôt là.
Décidons la meilleure façon de traiter son cas.
Malgré le plaidoyer de Mrs. Severn, je le qualifierais de trahison.
Doit-on l'adresser au procureur général ?
Le procès devra se tenir à huis clos.
C'est quoi ce château, papa ?
La tour de Londres.
- Votre fille reste ici ? - Je t'attends.
Ça peut prendre un bon bout de temps.
Messieurs, notre devoir est simple.
Informer l'amirauté, les ministères de la guerre
et de l'aviation que ces dessins ne sont pas une arme de guerre
mais un aspirateur dernier cri.
Si je leur dis ça, autant faire nos valises.
Et l'amirauté s'en remettra à l'intelligence navale.
Mon équipe se passera de vos services secrets.
Qu'en dites-vous, 59200 ?
59200-5 est arrivé.
Mrs. Severn, prévenez-le que nous le recevrons bientôt.
Alors, 59200 ?
Monsieur, ce sera à vous d'informer le premier ministre.
- Pourquoi es-tu revenu ? - Pas le choix.
- Comment ça se passe ? - Mal.
Et pour toi ?
- Ils me veulent à Jakarta. - C'est pire que le golfe Persique.
Peu importe où je patiente.
- Patienter pour ? - Toi.
Ne bouge pas.
Je t'attends.
Ça peut être assez long.
Asseyez-vous.
Je reste debout.
C'est une citation ?
- Vous ne pouvez pas l'envoyer à Jakarta. - Qui ?
Mrs. Severn.
- Elle ne savait rien, rien du tout... - Si vous permettez...
Nous avons examiné votre dernier rapport.
Quand j'ai envoyé ces aveux, elle...
Ces aveux n'ont jamais été reçus. Je répète... jamais reçus.
Je parle d'autre chose,
le rapport dans lequel vous révélez que les installations sont un échec.
Je n'ai jamais dit ça, au contraire...
Et que tous les travaux ont été démantelés.
Nous avons donc décidé de fermer votre antenne.
Vous serez affecté ici à la formation du personnel,
pour enseigner la gestion d'une station à l'étranger.
Et quand un agent prend sa retraite, le protocole
recommande une décoration.
Dans votre cas, nous n'irons pas plus haut que
l'Ordre de l'Empire britannique.
Bonne matinée, messieurs.
59200 ?
Faites détruire ces dessins. Ils ne doivent jamais sortir.
Je suis vraiment désolé.
Il n'y a pas de quoi, 59200.
Ils n'ont jamais quitté nos bureaux.
Dans notre service, nous savons effacer nos traces rapidement.
Évidemment, nous trouverons une autre fille pour Jakarta.
Quel dommage que ces deux-là se soient faits aspirer dans le vide.
Pardon, je ne voulais pas jouer sur les mots.
Seulement, si nous devons faire le grand ménage...
Vous sentez mon parfum ? Vous avez vu ça ?
Comment va Seraphina ?
Elle dépasse les autres chevaux.
- Traduction et synchro - Parhallax -