Les dents du diable.
Aux confins du monde...
plus proche du pôle Nord que de tout pays civilisé
vit une singulière race de nomade.
Ils sont si fiers
qu'ils s'appellent eux mêmes simplement
les "hommes".
Nous, nous les appelons "Esquimaux".
Ce qui signifie : "Mangeurs de viande crue".
A l'ère de la bombe atomique,
ils chassent encore avec arcs et des flèches.
Ils partagent tout ce qu'ils ont.
Ils sont tellement cru,
qu'ils ne connaissent pas le mensonge.
Dans cette région de glace éternel
il n'est pas encore clair si c'est l'homme, ou l'ours,
le roi de la création.
Mais autan les ours sont nombreux
que les femmes sont rares.
Et, cet homme. Inuk...
n'a jamais eu de femme à lui.
Depuis toujours il sait l'importance
d'avoir un femme à commander.
Une femme pour lui coudre des vêtements
tanner ses peaux ou réparer ses bottes
et "rire" avec lui.
Rire qui veut également dire faire l'amour.
Ce qui est très important lorsqu'un tiers de l'année..
Il fait nuit.
Anarvik, Lulik.
Inuk.
C'est bon de t'entendre.
C'est à la fin de l'hiver
et tu es encore au lit.
L'hiver aura été court pour nous.
Et pour toi ?
Pas de femme avec qui rire.
Oh ! Quel dommage...
Il y a du thé.
Sers toi et raconte nous.
Des ragots !
Quand vas tu te décider à prendre femme.
Anarvik, cet homme est venu prendre des nouvelles
des filles
de ton frère.
On les attend depuis plus de deux ans.
Elles viendront.
Peut être !
Peut être...
A cette heure, un autre a du les prendre.
Inuk, tu t'en vas ?
Tu devrais aller lui remonter le moral.
Fais toi belle.
Tu repars sans te reposer ?
Les chiens ont faim.
Je dois aller chasser.
Tout seul ?
Pourquoi pas ?
Tu peux aller rire avec ma femme.
Tu as ma permission.
Ça la changerait.
Ses yeux brillent déjà.
Tu es un bon ami, Anarvik,
Mais Anarvik.
Cet homme est las de te demander des faveurs.
Cet homme veut rire...
avec une femme à lui.
D'ici là, Anarvik...
Il préfère aller chasser.
Tu es grossier et ingrat !
Non, pas ingrat ! Fier !
Grossier et ingrat
refuser l'offre d'un homme c'est une insulte.
Anarvik...
je n'avais pas l'intention de t'insulter mon ami.
Anarvik.
Inuk.
Inuk !
Inuk.
Silence.
Inuk.
Silence.
C'est important !
Chaque chose en son temps.
Tiens, donne moi un coup de main.
Anarvik...
merci de m'autoriser à rire avec ta femme.
Cet homme est grossier et ingrat.
On peut oublier les mots et les coups.
Si tu veux me frapper,
tu peux.
Et perdre le phoque ?
Je suis venu te dire que nous avons de la visite.
Qui ça ?
Mon frère est mort.
Mais sa veuve Powtee, et ses deux filles sont arrivées.
Alors..
- De quoi elles ont l'air ? - De femmes.
Quand un phoque est capturé il y a certains rites et actions à conduire.
En premier, ceci.
Comme les phoques vivent dans l'eau
ils ont toujours soif.
Et pour cela, le chasseur doit faire ce que les phoques eux mêmes font
l'âme du phoque dira aux âmes des autres phoques,
qu'on lui a donné de l'eau douce.
Ainsi d'autres viendront pour essayer de se
faire attraper dans l'espoir d'en avoir aussi.
Tu es content ?
Elles s'appellent comment ?
Imina, Asiak...
et leur mère.
Inuk.
Imina. Asiak.
C'est un bien long voyage pour trois femmes seules.
Kidok nous a accompagnées.
Kidok est là ?
Il pensait que trois femmes ne sauraient pas se défendre.
Bonne chasse, hein ?
Personne ne voulait le capturer.
Mais il a tant insisté...
Où est Kidok ?
Il a entendu des morses.
Alors il s'est mis en chasse.
Belle prise.
Ce n'est qu'un
bébé phoque.
Ils ne faut surtout pas toucher de viande
quand on mange du poisson ou sinon
ils déclencheraient la colère des esprits protecteurs.
Les filles ont déjà l'âge de prendre le coeur d'un homme...
mais le coeur d'un phoque leur est encore interdit.
Powtee s'est usé les dents à attendrir la viande...
à présent ses filles le font pour elle, comme elle
le faisait pour elles quand elles étaient bébés
venez, manger.
Bienvenu Kidok.
Kidok.
Ça fait plus d'une saison.
Viens, entre !
Le morse m'a échappé mais j'ai croisé un ourson.
Impossible de l'épargner.
Il est si petit qu'une gamine n'en ferait qu'une bouchée.
Kidok.
Inuk.
Pour quelqu'un qui était si impatient
l'homme semble bien lent à se réveiller.
Ce chasseur doit partir maintenant
et revenir avec
le plus gros phoque que
deux fille stupides aient jamais vu.
Un autre chasseur est déjà sur la piste d'un tel phoque.
Kidok ?
Ce chasseur reviendra avec un morse.
Reste plutôt avec les filles.
Les traîneaux sont prêts.
Inuk, laquelle des deux préfères tu.
Imina ou Asiak ?
C'est bien difficile de décider.
A cet homme, les deux plaisent.
Pourquoi choisir ?
Tu dois choisir
ou tu resteras sans femme.
Inuk, écoute.
Tout le monde sait qu'une femme en vaut une autre.
Mais une femme n'est pas un phoque ou même un morse.
Une femme c'est...
Alors prends Asiak.
Mais Imina plaît à quelqu'un.
Le plus important ce n'est pas la femme, c'est qu'un homme se décide.
Anarvik.
Quoi ?
Regarde.
Regarde ça, Kidok !
Quelqu'un va montrer à Imina
ce bébé morse.
Kidok est parti en emmenant mon autre fille.
Tu vois ?
C'est la vie.
Cet homme préférait imina.
Kidok m'a donné un bol et une lampe.
Alors le mariage est scellé.
Alors...
voilà...
un bébé morse
voilà...
Une peau d'ours.
Voilà un couteau à neige.
Maintenant, Imina est mariée avec moi.
Pourquoi ne prends tu pas Asiak ?
Cet homme a décidé.
Bien sûr, elle ne vaut pas grand-chose, mais ce que fait Imina, Asiak sait le faire.
Cet homme veut Imina, pas Asiak.
Imina aurait pu être à toi.
- Ce sera facile de rattraper Kidok. - Mais tes chiens sont fatigués.
Ils sont quand même plus rapides que les siens.
Quand je l'aurai rattrapé,
Cet homme lui plantera un couteau dans la gorge
lui coupera la langue et lui mettra sur la tête.
Il lui coupera les oreilles et lui fourrera dans la bouche.
Après cet homme lui ouvrira la poitrine et la remplira de glace.
Si tu le tues plus personne ne t'ouvrira son igloo.
- Même pas toi ? - Non !
Même un phoque ferait pareil si on lui avait volé sa femelle.
Un phoque peut tuer et rester parmi les autres phoques.
Mais il y a certaines choses qui différencient l'homme du phoque.
Alors cet homme lui mettra une bonne dérouillée.
Bien...
Mais s'il offre la plus petite résistance il finira mort.
Si tu ne peux éviter de le tuer, mange un bout de son foie
pour apaiser son esprit.
Un esprit en colère est très dangereux.
Pourquoi n'emmènerais tu pas Asiak avec toi ?
Ce sera plus facile d'arriver à un accord avec Kidok.
Il a payé pour Imina
et on ne peut le laisser repartir les mains vides.
Cette vieille femme inutile vivra avec celui qui épousera Asiak.
Tu n'es peut être pas si bête.
Kidok !
Viens Asiak, on a rattrapé Kidok.
Je te tiens Kidok !
Pourquoi tu poursuis Kidock ?
Pour rattraper Imina.
Tu es trop bête.
Asiak.
Descend. Aide à faire l'igloo.
Viens.
Femme reste ici.
Tu restes, tu gèles.
Pourquoi tu ne dors pas ?
Cet homme à les pieds gelés.
Regarde !
Inuk...
On vous a vu nous suivre.
Je suis venu chercher Imina.
Si tu résistes,
Cet homme te tuera comme un phoque.
Pourquoi ne restes tu pas avec Asiak ?
Cet homme ne veut pas d'Asiak.
Elles sait tanner et coudre et faire tout ce que les femmes savent faire.
Celui là veut Imina.
Parce que...
Parce que.
C'est la femme qui décide.
Imina est libre d'aller avec toi si elle veut.
Vraiment.
Dans ce cas,
Est-ce qu'Asiak veux aller avec ce piètre chasseur qui ne veut pas voyager seul ?
Oui.
Dépêche toi.
Ma mère vient avec nous.
On l'emmène.
Cet homme a changé d'avis...
Et prendra Asiak à la place.
Mais tu as dit qu'une femme en vaut une autre.
Choisis celle que tu veux...
mais redresse mon traîneau.
Toi, tu viens.
Tu viens !
File !
Kidok.
Asiak.
Il est possible que cette stupide femme ne soit pas aussi facile à mater qu'un ours.
Asiak.
Asiak, tu es ma femme.
On n'est pas là pour se battre mais pour rire.
Oui.
Celle-ci est ta femme.
Mais tu as couru après Imna pendant 4 soleils.
Alors tu devras courir après celle-ci
au moins 10 fois plus.
Ce chasseur essaiera de tuer un ours.
Envoie lui les chiens.
On pourrait en perdre.
On n'en a pas assez
les chiens vont plus vite !
Cet homme stupide va utiliser
une méthode plus lente, mais bien meilleure.
Dégèle ça.
Donne.
Quand ce félon va se redresser...
ça lui déchirera l'estomac.
Nanuk.
Les chiens auraient été plus rapides.
Tu es une grande chasseresse.
L'os vient de se détendre.
Tu reposeras bientôt pour toujours Nanuk.
Tu es aussi facile à trouver que Kidok.
Le chasseur, comme sa proie, ont besoin de repos.
Repose toi...
Cet homme stupide est content d'avoir changé d'avis.
Cette fille est reconnaissante qu'un grand chasseur ait accepté sa mère.
Pour un homme, une bouche de plus à nourrir, ce n'est rien.
Maintenant il a deux femmes inutiles.
Maintenant, il a une femme.
Il est fier d'avoir une femme à lui.
Quand nous verrons Anarvik, et qu'on prendra le thé...
il lui dira, "Anarvik..."
Mon ami, cet homme ne te demandera plus de faveur
plus de permission.
Dorénavant, c'est toi qui demandera l'autorisation
de rire avec ma belle, ma désirable femme, asiak.
Il ne peut même pas ricaner.
Il faut demander la permission avant de toucher à l'ours d'un autre.
Mais tu ne l'as pas tué.
On a traqué cet ours pendant trois jours.
Mais tu ne l'as pas tué.
Non, ça non, mais...
Il était déjà presque mort de notre piège.
Non Non ?
Peut être qu'il est mort de peur du grand coup de tonnerre
mais cet homme l'a tué.
Comment ?
Avec ça ?
Ça n'a pas de lame pas de pointe.
Tu ne l'a pas frappé.
Comment tu aurais pu le tuer ?
Il va te montrer.
Asiak...
regarde.
Tu peux le toucher
pour bien l'utiliser
tu le prends comme ça
et tu appuies là.
Mon igloo n'est pas loin.
Une femme inutile te fera du thé.
Mais d'abord, un chasseur doit dépecer cet ours.
Hiko.
Asiak.
Inuk.
Très bons chasseurs d'ours.
Tu as tué cet ours ?
Nous deux.
Beaucoup de peaux inutiles.
Ça nettoie bien ?
Tu as entendu parlé de l'homme blanc ?
Ce n'est pas impossible.
Il n'aime pas le poisson gelé, ni la vieille viande.
Et il aime trop les peaux de renards.
Mais il a beaucoup de fusils.
Et tu aimes les queues d'hermine et la graisse rose autan que la femme blanche.
Très jolie ?
Ils vivent dans des maisons de bois.
De bois...
C'est trop chauffé, mais il souffre du froid tout le temps.
C'est stupide !
En échange de peaux de renards tu recevras un fusil comme celui-la
et tu pourras tuer ton propre ours.
Vraiment ?
C'est ce que l'homme blanc appelle "commerce".
Combien de peaux il faut pour un fusil comme ça ?
5 fois les doigts de la main.
Quelqu'un peut donner du boeuf musqué ou du caribou. C'est mieux !
L'homme blanc ne veut que du renard blanc.
Il n'est pas très malin, et ses goûts sont plutôt bizarres.
Mais c'est ce qu'il veut.
Quelqu'un voulait juste montrer comment ça marche.
La balle a rebondit.
Ça montre la puissance du fusil.
Ça tue n'importe quel animal de loin.
Enfin, si tu ne touche pas un mur avant.
Ce chasseur veux un fusil comme ça.
Quand tu auras 100 peaux de renards
va au poste de troc qui est quatre baies plus au Sud,
et dis qu'Ittimangnerk t'envoie.
Ittimangnerk.
L'homme blanc te donnera un fusil comme celui là.
Alors tu pourras acheter à ta femme
choses aussi belles que celles de la mienne.
Quelle merveille !
Asiak...
à partir de maintenant, on ne traque que le renard.
Cette année là, les animaux de la zone de chasse
d'Inuk ont passé l'été le plus tranquille de leur vie.
Les chiens continuaient à rabattre les ours vers des baies
espérant qu'Inuk vienne asséner le finir, mais il ne vint jamais.
Le grand chasseur semblait même oublier de nourrir
sa famille et d'amasser des provisions pour l'hiver.
Il ne pensait qu'à une chose.
Le renard.
Avec les 100 peaux nécessaires pour son fusil...
Inuk, Asiak et Powtee s'en allèrent au poste de troc.
Un voyage qui a nécessité tout un été
et tout l'hiver.
Asiak, regarde.
- On est arrivés. - Et alors ?
Alors descends !
Toi aussi, aide.
Matez ça.
Si mon père voyait ça !
Il dit toujours qu'il n'y a plus d'ours dans la baie.
Avec le prêtre avant vous en a plutôt bavé.
Ces jeunes là sont a peine civilisés.
Ours ?
Ours, non. Ouaf !
Toute la famille ?
C'est rigolo.
Maintenant quelqu'un doit aller marchander.
On jouera après.
Il y a pas 10 ans, tous les esquimaux étaient comme ces trois splendeurs.
Asiak...
regarde l'homme blanc.
Undik, va voir ce qu'ils veulent.
Cette stupide femme pensait qu'ils seraient
blanc comme neige mais c'est un peau rouge.
On peut t'aider ?
Il voudrait parler à l'homme blanc.
De quoi ?
Il a croisé Ittimangnerk.
Alors il a apporté ces peaux sans valeur.
Et alors ?
Il a entendu dire que l'homme blanc aime les peaux de renard.
Peut être bien.
Que veux tu en échange ?
C'est trop demander...
d'avoir
un fusil ?
Tu veux l'essayer ?
Il a une balle dans le canon.
Attention ! Fais gaffe avec ça !
Va dehors pour tirer.
Il fait plus de bruit que l'autre.
Si tu veux des balles,
il faut amener plus de peaux.
Bien sur.
Il aura bientôt exterminé tous les renards du nord.
Dis à l'homme blanc...
qu'il a rendu quelqu'un très heureux.
S'il le veut, il a la permission
de rire avec ma belle femme.
Mais l'homme blanc ne rit pas avec la femme des autres.
Il n'autorise personne à rire dans sa maison.
- Vraiment ? - Ça ne se fait plus.
Asiak.
L'homme blanc ne veut pas
qu'on rit dans sa maison.
Il doit être bien triste...
cet homme blanc rouge.
Goutte ça. C'est très bon.
Musique, rien que de la musique.
Asseyez vous.
Tu danses ?
Danse.
Goûte ça.
Ça n'a pas bon goût...
mais ça te réchauffera, et te donnera de l'énergie.
Ma femme ne se plaint pas.
- Tu aimes ? - Non.
Danse.
Il fait chaud ici.
Non.
Le patron n'autorise pas à se mettre nu.
Qui est le patron ?
L'homme blanc, mon chef.
Undik, ça suffit.
Homme blanc, de quel droit tu dis
quand il fait jour et quand il fait nuit.
Un peu de tenue.
Il vaut mieux te coucher.
Inuk...
tu es réveillé ?
Il y a un problème.
Il y a un problème avec l'homme blanc.
Si son arme est si bonne...
pourquoi il mange ces choses qui puent la mort
dans les boites en fer ?
Pourquoi il ne sourit jamais ?
Pourquoi il ne veut pas rire avec la femme des autres ?
Pourquoi il ne sait pas qu'un petit igloo
est plus rapide à construire
et plus facile à chauffer qu'une maison comme ça ?
Qu'est ce que tu racontes ?
Pourquoi cette femme folle fait du bruit ?
Excuse une femme stupide
de parler devant tant d'hommes merveilleux.
Mais...
elle croit que l'homme blanc est stupide ou fou.
Et s'il est fou
on devrait partir d'ici
aussi vite que possible.
Parce que la folie est contagieuse.
Il serait plus sage de partir d'ici
et ne jamais revenir.
On doit revenir.
Il faut ramener plus de peaux pour avoir des balles.
Tu peux venir chercher tes balles,
Une femme ira chercher un autre mari.
Il y a plus d'hommes que de femmes.
Cette femme inutile cherche un nouveau mari.
Un qui peut se débrouiller, sans l'homme blanc,
et qui soit bon chasseur.
Cette femme est stupide et moche,
mais parfois elle arrive à faire des petites choses
qui rendent heureux un homme.
Moi, je cherche une femme.
Tu a l'air maigre.
Tu es un chasseur ?
Un si bon chasseur que je n'ai pas seulement un fusil
mais assez de balles pour toute une vie.
Tu as toutes tes dents ?
J'ai toutes mes dents sauf deux.
Quelqu'un ira avec toi si tu te dépêches.
Reste là.
Tu l'a entendue, elle vient avec moi.
Cette femme a déjà un homme !
Fais vite.
Il faut construire un igloo.
Ce n'est pas l'autre homme.
C'est ton mari, inuk.
Il veut venir avec toi.
Il n'est pas pire qu'un autre.
Prépare le traîneau,
cette femme prend tes affaires.
Tu as intérêt à le prendre !
Donne le à quelqu'un d'autre.
Donnes le à celui là.
Allons y.
Cette vieille femme n'a pas dormi une semaine de tout l'été.
Bonjour.
Je suis le père Angeli.
Les jeunes sont là ?
A l'intérieur.
Le Seigneur soit avec vous.
Non, seulement Asiak, Powtee et moi.
On ne connaît pas Seigneur.
La nuit dernière...
vous l'avez offensé tous les deux.
On ne savait pas.
On lui demandera pardon.
Si vous m'écoutez et croyez en moi...
le Seigneur viendra et restera avec vous
il vous accompagnera dans vos voyages.
Je vois.
On ne veux personne d'autre avec nous.
C'est peut être un bon chasseur.
Ce serait un plaisir que ton ami vienne avec nous.
Mais il doit amener son traîneau.
Merci.
Ce Seigneur amènera tout le nécessaire ?
Il vous amènera la foi.
La foi ?
La foi,
cette merveilleuse lumière,
qui efface l'ombre du péché.
Ah, la lumière.
Ça c'est bon Inuk.
C'est comme la lumière du comptoir.
On la gardera pour cet hiver,
et nos yeux ne se fatigueront plus.
Ça, ça vous plaira.
Je suis venu pour donner, pas pour recevoir.
C'est de la moelle.
Ce n'est pas grand-chose.
Mais c'est rance et plein d'asticots !
Tu vois ?
Une autre fois. Pas maintenant.
Mais c'est ce qu'on a de meilleur.
Cet homme blanc est venu nous insulter ?
Il doit être habitué à une autre nourriture
l'homme ne vit pas que de pain.
Il veut peut être rire avec une femme.
Il a la tête d'un homme qui aime rire.
Fais toi belle.
Je suis ici pour une seule chose.
Ecoutez moi mes enfants.
Tu crois en la puissance du vent et de la neige...
et tu prends bien soin de ne pas les offenser.
Je veux t'apprendre quelque chose à propos de notre Dieu.
Cette nuit j'ai compris que tu n'as aucune idée de ce qu'est le péché.
Je veux que tu comprennes la beauté de nos idéaux chrétiens...
et que tu saches qu'on ne peut désirer la femme d'un autre,
Parce que le mariage est sacré...
Une femme est aussi le bien le plus précieux d'un homme.
Homme...
la femme de ce chasseur...
n'a jamais rit avec un autre homme.
Maintenant elle va rire avec toi.
Non.
- Non. - N'ai pas honte.
- Non. - Il s'en va.
Non.
C'est un péché.
C'est le diable... mauvais !
Tu refuses notre nourriture.
Qui es tu pour insulter ma femme ?
Lâche ! Mauvais !
Tu es grossier.
Tu n'as aucune manières.
Tu as peut être cogné trop fort.
Sa tête était trop fragile.
Il n'a pas voulu le tuer.
Partons vite.
Le fantôme d'un homme blanc peut amener trop de problèmes.
Coupe lui un doigt de pied et un de la main et
mets les dans sa bouche pour apaiser son esprit.
Tu crois qu'il ne sait pas ce qu'il faut faire ?
Fais vite ! Dépêche toi !
Asiak, quelqu'un a oublié le fusil.
Non, inuk, ta femme empotée l'a donné.
Tu l'as donné ?
Si on doit encore passer un été à manger du renard...
Alors retourne chercher ton fusil.
Mais il n'a plus les peaux et pas de fusil non plus.
C'est un mauvais échange.
C'est une affaire.
Deux longs jours polaires, Deux longues nuits polaires...
d'une saison à l'autre...
Inuk et sa famille retournent à leur monde.
Ils ont oublié le meurtre de l'homme blanc, mais pas les autre hommes blancs.
Asiak !
Lève toi vieille femme.
Je ne suis qu'une vieille femme inutile.
Mère.
Laisse une vielle femme mourir en paix.
Toi et Inuk devez aller au Nord pour chasser.
Non, mère, reste avec nous.
Vous avez besoin de plus de nourriture pour le bébé en toi.
Les longues nuits d'hiver sont arrivées.
Ils s'arrêtent et construisent un igloo pour que la mère d'Asiak se repose.
Ils la traitent avec douceur et affection.
Mais Powtee est maintenant une vieille inutile.
Les dents trop usées pour assouplir les cuirs
ses mains trop fatiguées pour coudre les fourrures.
Et comme le bébé, va bientôt naître,
l'heure est venue d'abandonner Powtee à son sort.
Pour elle, la fin du voyage approche.
Tu m'as offert des jours en plus mais l'heure est venue pour celle-ci
Elle ne doit pas s'inquiéter Inuk, dis lui.
Dis lui qu'un grand chasseur trouve toujours ce qu'il faut.
On lui dira quand ce sera le moment.
Vieille femme, tu as décidé ?
Elle a décidé.
Asiak savait que son dernier effort pour arrêter sa mère avait échoué.
Elle ne peut pas changer les dures lois des hommes.
Lois dictées par la rudesse du pays.
Il n'y a pas de place pour trop de bouches inutiles.
Approche, petite.
Une vielle femme a trop pensé à elle même, plutôt qu'à sa fille.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Bientôt tu auras un enfant.
C'est une expérience nouvelle pour toi.
Une fille ignare a vu naître beaucoup de chiens.
C'est différent pour les hommes.
Essaie de te rappeler ce que te dit une vieille mère maintenant.
En premier..
Des fois, au dernier moment, l'enfant a peur de sortir.
Mais quand il est enfin là, il reste accroché à toi...
alors que les chiens naissent libre.
Tu dois couper le cordon à tout prix, même avec les dents s'il le faut.
Mais coupe le immédiatement,
Sinon il mourra et toi avec.
Comme tu es sage !
Maintenant, écoute moi bien.
Dès que l'enfant sera né
vois si c'est un garçon ou une fille.
Si c'est un garçon, lave le à coups de langue.
Et après, avec de la graisse de phoque.
Mais, si c'est une fille, mets la toute nue sur la neige.
Et remplit lui la bouche de neige.
Pourquoi ?
Elever une fille inutile
retarderait la venue d'un garçon.
Et, il est indispensable d'avoir un garçon dans une famille.
Parce que c'est Lui qui pourra ramener à manger,
quand toi et ton mari serez vieux,
ce qui arrivera très très vite.
Quand tu auras un garçon, alors tu pourras avoir une fille.
Mais maintenant, tu dois la laisser au froid...
aussitôt, sinon tu va t'attacher.
Tu as compris petite ?
Pratiquement tout, mère.
Quelqu'un est contente.
Elle attend celui qui viendra bientôt la prendre.
Et elle pense à la joie d'Inuk
le jour où il aura l'ours face à lui
sur les grandes étendues glacées.
Elle connaît le futur parce qu'elle connaît le passé.
Sa connaissance de la vie lui permet de comprendre
Elle accepte sans amertume l'éternel drame de la nature.
La chair doit mourir,
pour que la chair vive.
Elle doit mourir pour que l'ours puisse vivre...
jusqu'au jour où Inuk le tuera, pour nourrir Asiak et son fils.
C'est de cette façon qu'elle reviendra parmi les siens.
Une femme idiote veux de la viande.
Voilà.
Pas ça ! Elle veut de la moelle de boeuf musqué.
Le boeuf musqué est une très longue chasse.
En plus cet homme est fatigué.
Il se trouve qu'une femme capricieuse en veut.
Ce n'est pas la saison du boeuf musqué.
Un grand chasseur pourrait en trouver un !
Une femme capricieuse...
fait faire à un homme l'impossible.
C'est arrivé. Une femme a enfanté.
Je vois.
N'est il pas beau ?
Quelqu'un a vu des oursons en meilleure forme.
Il s'améliorera en grandissant.
Il a tout ce qu'il lui faut.
Vraiment !
Même un nom. Il s'appelle Papik.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai !
Comment tu le sais ?
Parce que cette femme inutile aime ce nom.
Papik.
Il a des cheveux.
Et des doigts de pieds.
Et un nez.
Asiak.
Il n'a pas de dents.
Tu as du violer un tabou ?
Pas que je sache.
Tu as mangé de la viande mélangée à du poisson ?
Bien sûr que non.
Tu as mangé du Caribou ou du phoque en dehors de la saison.
Non.
Tu as du faire quelque chose de mal.
Et toi, tu n'as violé aucun tabou ?
Moi ?
Réfléchis.
Peut être l'esprit de l'homme blanc.
Peut être.
Peut être cette femme stupide ne sait rien des bébés.
Une mère m'a tout dit.
Il faut faire quelque chose.
Quand il sera grand...
Cette stupide mère pourrait mâcher pour lui.
Et quand tu mourras ?
Ils riront de lui...
et les femmes le rejetteront.
Tu dois le mettre sur la neige tout de suite.
- Un père devrait le faire seul ? - Non.
Ce sera mieux si une mère ignorante
qui aime son enfant, demande l'aide
des forces du vent et de la neige.
Le voilà.
Seul ?
Ils devraient être trois.
J'en vois au moins deux.
On peut atterrir ?
C'est risqué, mais je crois pouvoir.
Tu es Inuk ?
Je suis Ittimangnerk et voici ma femme inutile hiko.
Nous cherchons un eskimo nommé Inuk.
Il voyage avec sa femme et sa mère.
Tu l'as vu ?
Une fois. Il y a plus d'une saison.
Bien plus d'une saison.
Ma femme va vous préparer du thé.
Notre igloo est à côté.
Non merci, on doit continuer.
- Pas le bon ? - Non.
On a un problème.
Combien de temps ?
J'ai informé la base.
Vous pouvez oublier les esquimaux pour cette année.
Comment ça ?
La nuit polaire sera là avant qu'on ait réparé.
Et l'année prochaine, ne me demandez pas de voler dans ces conditions.
C'est pour les chiens et les traîneaux.
Ces esquimaux vivent près d'ici ? Oui.
Du thé ? Il nous a offert du thé.
Acceptez !
Papik,
regarde..
Un Renne.
Asiak, viens voire.
Où ça ?
Non, là.
- Combien d'après toi ? - Beaucoup.
Papik.
Papik, aujourd'hui tu deviens un grand chasseur.
Il y en a tant.
Ils vont s'éparpiller, tu crois ?
En tout cas tu sera en sécurité ici.
Papik, tu ne bouges pas.
Papik.
Inuk.
Empêche le de traîner.
Tu veux trop tout, tout de suite.
Papik, viens jouer ici.
Eskimo.
Inuk ?
Hommes blancs.
Vous êtes très au nord.
Vous êtes perdus ?
On a fait toute cette route, juste pour te voir.
- Vraiment ? - Oui.
Mon igloo n'est pas loin.
Allons parler et boire le thé.
Où est votre traîneau ?
Tu as tué un homme blanc, Inuk.
Bien sûr.
Il y a beaucoup de saisons, oui.
Ça fait beaucoup de saisons qu'on te cherche.
Pourquoi ?
Pour t'emmener avec nous, pour te punir.
Me punir ?
Mais quelqu'un avait raison et pas lui.
Quiconque tue quelqu'un doit être équitablement jugé.
Après quoi il est pendu à un arbre jusqu'à ce qu'il meure.
Meure ?
Il voit bien que vous rigolez.
Si vous vouliez me tuer vous le feriez ici.
Pourquoi me faire faire un voyage si long et si fatiguant ?
C'est la loi.
Je n'ai pas violé la loi de mes ancêtres.
Debout.
Tu as un couteau ?
Bien sûr.
Mais il en a besoin pour chasser.
Allez, avance !
Allez !
Sa femme l'attend.
Elle va s'inquiéter.
Seulement jusqu'à ce qu'un autre homme arrive.
Là dedans !
Allez rentre !
Repose toi.
Tiens !
Ce serait plus sûr avec ça !
Ok ! Ok !
Essaie encore une fois.
Et je te met une balle dans la gorge.
Il vaut mieux s'arrêter et laisser passer la tempête.
Nous sommes sur la mer.
Le vent peut faire rompre la glace.
Debout.
Laissez le mener, Il connaît la glace.
Il a raison.
Il n'y a plus de glace. Attention.
Au secours !
Inuk, viens m'aider.
C'est un homme mort.
Ne soit pas fou.
Ne touche pas l'eau.
Aide moi. Ses vêtements sont gelés.
Ton ami va faire plaisir aux ours.
Au lieu de bêtement essayer de sauver ton ami
tu aurais dû sauver les armes et la nourriture.
On a six chiens et un couteau.
On continue à pied, et on mangera les chiens s'il le faut.
Debout !
Allez !
On y va !
Mon igloo est plus proche que ta potence.
Cet homme va de son côté.
Arrêtes Inuk !
Tu es mon prisonnier.
Tu es si fort que ça ?
Tes mains sont gelées.
Retire tes gants.
Tu m'entends ? Retire tes gants.
Ça fait mal.
Bien. Ça veut dire que la vie revient dans tes mains.
Seule la mort est indolore.
Tu ne peux pas supporter la douleur ?
Pour l'homme blanc, la glace et la neige sont d'impitoyables ennemis.
Mais pour l'esquimau, ce sont des amies utiles.
La peau d'un animal trempée et durcie par le gel,
fait un traîneau très acceptable.
Il reconnaît cet endroit.
Homme !
Cet homme croit qu'il y a de la nourriture par ici.
Ne dors pas.
Si tu dors...
les chiens mangeront le traîneau
ou toi.
Allez !
Dégagez !
Inuk !
N'aies pas peur, homme.
Regardes, on ne rentrera jamais.
Cet homme a déjà voyagé sans chiens.
On rentrera.
Inuk...
Quand on rentrera...
je devrai t'arrêter.
Tu veux me punir ?
C'est mon devoir.
Pas même un blanc ne punirait un homme qui lui a sauvé la vie.
Tu as tué un homme.
Je ne voulais pas le tuer.
Ça ne fait aucune différence.
Si tu reviens avec moi...
je t'arrêterai.
C'est comme ça.
C'est notre loi.
Ne dors pas.
Réveille toi.
Tu dors, tu meurs !
Inuk...
Tu es parti tellement de nuits.
Asiak.
Papik.
La nourriture se fait rare.
Tu as fait bonne chasse ?
Une chasse misérable.
Papik.
Cet homme, et un autre,
m'ont emmené pour me tuer.
Pourquoi ?
A cause de l'histoire avec l'homme blanc il y a longtemps.
Deux hommes t'ont attrapé ?
Ils avaient des fusils
l'autre homme...
s'est tué tout seul bêtement.
Celui là n'est pas mauvais.
Cette femme stupide aurait préféré...
qu'il meurt aussi.
Bon, bien vieux.
Tu n'es pas comme le missionnaire.
Peut être que le missionnaire n'avait jamais rencontré d'esquimau comme toi.
On croyait ne jamais revoir d'homme blanc.
Papik, pas trop près.
Les chiens sont prêts.
Moi aussi.
Inuk, n'oublie pas tes amulettes.
Ah oui.
Papik.
Papik, mets ça sur le traîneau.
Inuk, je veux que ce soit bien clair.
Je veux être sur qu'on se comprenne bien.
Si tu viens avec moi, tu sera en état d'arrestation.
Tu es mon prisonnier.
C'est sûrement oublié.
Je n'ai pas oublié.
Ceux qui m'ont envoyé non plus.
Ils continueront à te chercher. Jusqu'à ce qu'ils te trouvent.
Ceux qui se souviennent de moi
sont peut être morts.
Ils ont écrit ton nom dans un livre.
Un livre ?
Les hommes meurent,
mais les écrits restent.
C'est quoi un livre ?
Un livre c'est...
Des mots.
Des mots qui disent qu'Inuk est un assassin.
Non, Inuk n'est pas un assassin.
Laisse cet homme expliquer.
Expliquer. Qu'est ce qu'il y a à expliquer.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Cet homme a été grossier.
Il a insulté mon foyer.
Il a refusé notre plus vielle viande.
Mais souvent les hommes blancs
n'aiment pas la vielle viande.
Mais les asticots étaient frais.
Et quand quelqu'un lui a offert le plus grand honneur
de rire avec Asiak.
Il a refusé.
Laisse cette femme expliquer
Elle a peigné ses cheveux
graisser son visage au blanc de baleine
et s'est lavée pour être polie.
Son mari allait sortir.
Qu'est ce qu'il a fait ?
Il part en courant.
Quelqu'un l'a attrapé par les épaules
pour lui cogné la tête contre le mur.
Pas pour le tuer.
Juste pour lui casser un peu la tête.
Malheureusement elle a beaucoup cassé.
Quand quelqu'un casse un peu la tête d'Inuk contre le mur,
c'est le mur qui casse.
- Pas sa tête. - C'est vrai !
Inuk, écoute.
Aucun juge au monde ne comprendra
que tu offres ta femme à un autre homme.
Mais c'est notre coutume. C'est la politesse
l'homme blanc n'emprunte pas la femme d'un autre homme ?
Mais...
Peu importe.
On ne prêtes pas sa femme comme
s'il s'agissait d'un traîneau ?
Non, on prête plus volontiers sa femme que son traîneau.
Tu prêtes ton traîneau
on te le rend cassé.
Tu prêtes ton couteau au retour il a perdu son fil.
Tu prêtes tes chiens.
Ils rentrent fatigués, à moitié mort.
Mais si tu aimes ta femme
tu peux la prêter autan que tu veux.
Elle revient toujours comme neuve.
Homme.
Tu ne comprends pas ?
Je comprends.
Bien.
Mais ils ne jurent que par le livre
et dans le livre tu es un assassin.
On doit leur faire comprendre.
Sinon papik, asiak et moi...
seront interdit d'entrée dans les autres igloos.
C'est notre loi.
On va modifier le livre.
Asiak, amène les vivres.
Asiak...
ils ne comprendront jamais.
Quand vous venez en terre étrangère
vous devriez amener vos femmes, pas vos Loi.
Adieu.
On ne va pas au comptoir ?
Moi j'y vais.
Pas toi.
Pourquoi ?
Inuk. On ne peut rien changer.
Tu dois retourner au Nord.
Ils ne doivent pas te voir ici.
Mais, homme...
Jusqu'à ce qu'on se sépare c'est moi qui commande.
Je peux te laisser partir.
Tout ce que j'ai à faire c'est
remplir un formulaire, signer un rapport et inuk n'existe plus.
Inuk est mort.
Mais il n'y a qu'un seul Inuk.
Inuk est là.
Il n'a aucune envie d'être mort.
Ils devront te punir
parce que les lois sont plus fortes qu'eux.
Les lois sont devenues plus intransigeantes que ceux qui les ont écrites.
Retourne au Nord.
Homme !
Toi et moi
on leur fera comprendre.
D'accord...
je vais te l'expliquer autrement.
Je ne veux plus te voir !
J'en ai marre de toi.
Mais...
Je ne rirais pas avec Asiak,
même si tu me le proposais.
Quand on arrivera au comptoir,
je te mettrai une balle dans ton gros estomac.
Je jetterai Asiak et Papik en pâture aux ours.
Parce que je déteste les ours.
Je ne te veux pas avec moi.
Inuk.
Asiak, qu'est ce qu'on lui a fait ?
Hommes blancs.
Ils sont difficiles à comprendre.
Ils sont aussi tordus que les ours
pires.
Bien pires.
On rentre ?
On rentre