TOHO PRÉSENTE
UNE COPRODUCTION TOHO - KUROSAWA PROD.
LES SALAUDS DORMENT EN PAIX
Production exécutive: TANAKA Tomoyuki et KUROSAWA Akira
Scénario: OGUNI Hideo, HISAITA Eijiro,
KUROSAWA Akira, KIKUSHIMA Ryuzo et HASHIMOTO Shinobu
Image: AIZAWA Yuzuru
Musique: SATO Masaru
Avec:
Nishi: MIFUNE Toshiro
Iwabuchi: MORI Masayuki
Yoshiko: KAGAWA Kyoko
Tatsuo: MIHASHI Tatsuya
Moriyama: SHIMURA Takashi
Shirai: NISHIMURA Akira
Itakura: KATO Takeshi
Wada: FUJIWARA Kamatari
Réalisation: KUROSAWA Akira
CÉRÉMONIE DE MARIAGE DE M. NISHI ET MLLE IWABUCHI
La cérémonie va s'achever.
Le président de Dairyu est là ?
- Oui. - Où ça ?
Dans la salle d'attente.
Devant le paravent.
À côté du pin.
- On veut le voir. - Ce sera bref.
Si possible avant la réception.
Laissez passer !
Les mariés vont sortir. S'il vous plaît.
- La réception va commencer. - Vite !
L'inspecteur est là.
Que se passe-t-il ?
Le mariage de la fille d'un haut fonctionnaire est un scoop ?
- Ils sont là tous les deux. - Qui ça ?
Le comptable de Dairyu a bien été arrêté ?
C'est au tour du président ou du gérant ?
Pardon.
Couvre l'arrestation.
Reste à ta place, Wada !
Tu es le maître de cérémonie.
Chef...
tout est écrit là.
- Qui est-ce ? - Un employé de Dairyu ?
- Non, il est de l'Office... - L'Office ?
M. Wada, adjoint au chef du service juridique.
Wada, c'est bien ça ?
Allô, la rédaction ?
Arrestation d'un cadre de l'Office.
L'Office du Développement des Sols.
Les sols inexploités.
Oui, l'adjoint au chef du service juridique.
Ça ne concerne pas seulement Dairyu Construction,
mais aussi l'Office du Développement des Sols.
Un gros scandale, je crois !
Je reste là.
La cérémonie étant terminée,
la réception va commencer.
Tout d'abord,
je suis M. Shirai, le chef du service juridique de l'Office.
Je suis le maître de cérémonie.
Pour commencer, M. Arimura, le président de l'Office,
va présenter les mariés.
Je vais donc faire les présentations.
En ce qui concerne le jeune marié, M. Nishi Koichi,
secrétaire du vice-président Iwabuchi...
Secrétaire depuis ses fiançailles.
Je viens de me renseigner.
Malheureusement,
M. Nishi est orphelin...
Il faisait quoi, avant ?
Je sais pas. C'est un ami du fils d'Iwabuchi.
- Il fait quoi, son fils ? - Rien, c'est un fils à papa.
C'est le type qui a aidé la mariée à se relever.
L'avenir de ce jeune homme est très prometteur.
Quant à Mlle Iwabuchi Yoshiko, la mariée,
elle a fait de brillantes études
au collège Keitoku.
Sa beauté et sa pureté d'âme
en font un être exceptionnel de nos jours.
Comme on dit:
"Un beau parti tant qu'elle ne marche pas."
Tu es cynique.
C'est le marié qui est cynique.
Il l'épouse par intérêt.
En ce jour de bon augure...
Ça, on peut le dire !
C'est qui ?
Moriyama, le D.G.
Et lui, c'est qui ?
Le vice-président Iwabuchi.
L'adjoint au chef a été arrêté.
Son chef, le directeur général, le vice-président
C'est logique.
Attendez, ça me revient.
Le scandale du nouveau bâtiment public, il y a 5 ans.
L'adjoint au chef Furuya s'était suicidé en se jetant du 7 e étage.
Iwabuchi était directeur,
Moriyama, chef de division,
Shirai, chef de bureau.
Le trio qui a étouffé ce scandale.
Ils ont les mêmes postes dans l'Office.
Bien joué !
M. Moriyama, notre directeur général,
va maintenant porter un toast.
Etant ici
pour représenter les parents du marié,
je préfèrerais que le toast soit porté par quelqu'un d'autre.
Ne soyez pas si guindé. Allez-y !
Il a d'autres chats à fouetter !
Je porte donc un toast
aux jeunes mariés.
Santé !
Un mandat d'arrêt ?
On dirait le type de Dairyu.
Il a déjà été libéré ?
Les invités vont maintenant présenter leurs félicitations.
Tout d'abord, M. Le président de Dairyu Construction.
Je me présente.
Je suis M. Hatano, le président de Dairyu Construction.
De nombreuses personnalités du monde politique,
des pouvoirs publics et de l'industrie sont parmi nous.
Parmi une telle assemblée,
je suis surpris d'avoir été choisi
pour m'exprimer en premier.
Il est pas à l'aise.
La stratégie commerciale de Dairyu, basée sur l'intégrité,
est en parfaite harmonie avec les objectifs de l'Office.
Nous collaborons donc sur un projet national à long terme
et ce, dans un but désintéressé.
Néanmoins...
je n'ai pas d'amis intimes
au sein de l'Office.
Drôle de discours !
Il se justifie auprès du procureur.
Les qualificatifs me font défaut
pour adresser mes félicitations.
Je souhaite aux mariés une longue vie
ainsi que beaucoup de bonheur.
Merci pour votre attention.
Je vais maintenant donner la parole
à un ami intime du marié
qui est aussi le frère de la mariée.
M. Iwabuchi Tatsuo,
je vous en prie.
Quand on adresse ses félicitations,
les propos anodins et les flatteries sont de bon ton.
Pour tout vous dire,
l'enquête sur le passé de Nishi n'a pas plu à mon père.
Mais ce n'est pas lui qui épouse Nishi.
Yoshiko I'aime, mon père doit s'y résigner.
Moi aussi, je suis fou de lui.
Je l'ai rencontré il y a un an et demi.
Il était concessionnaire et je lui ai acheté une voiture.
C'est un homme d'une droiture rare de nos jours.
Des rumeurs prétendent
qu'il profite du handicap de ma soeur
et se marie par intérêt.
Ce n'est pas vrai !
J'en suis intimement convaincu.
Nishi,
je compte sur toi. Prends soin de ma soeur.
Elle n'a pas eu de chance.
Je suis un minable mais je ferais tout pour son bonheur.
Nishi, si tu la rends malheureuse, je te tuerai !
Voilà un discours atypique mais sincère.
Belle allocution !
Les mariés vont à présent
découper la pièce montée.
En voilà une autre !
- Elle est pas banale ! - Un cadeau d'un fournisseur ?
On dirait le bâtiment public dont on parlait.
Regardez la rose !
Au 7ème étage d'où il s'est défenestré.
Alors, Shirai ? Continue !
Je vous en apporte un autre.
Drôle de mariage !
Très étrange.
La meilleure des pièces en un acte !
En un acte ?
C'est que le prologue.
Une affaire de corruption dévoilée ?
Perquisition chez Dairyu Construction
L'Office éclaboussé
Interpellation de Miura, comptable de Dairyu
Interpellation de Wada du service juridique de l'Office
Saisie de documents chez Dairyu Construction
Miura et Wada déférés au parquet
Le coût du chantier en cause
Budget total de 12 milliards Y a-t-il eu délit de favoritisme ?
Dairyu régale les décisionnaires
HATSUFUNE
La patronne du restaurant témoigne: "Dairyu est un bon client."
Des preuves difficiles à trouver
Miura et Wada refusent de parler
La prolongation de la garde à vue est demandée
La garde à vue touche à sa fin Le parquet est acculé
M. Wada,
vous êtes muet depuis 20 jours. Pour qui faites-vous ça ?
En tant que fonctionnaire,
votre rôle est de défendre les droits des citoyens, non ?
Les 12 milliards que vous avez versés à Dairyu
est l'argent durement gagné des contribuables.
Des dépenses justifiées sont légitimes.
Mais cet appel d'offres était illégal.
Les autres offres allaient de 8,5 à 9 milliards.
Dairyu a fait une offre à 12 milliards.
Et ils ont remporté le marché.
C'est 3 milliards de plus.
Vous avez demandé aux autres candidats
de remettre une offre détaillée le lendemain même.
Vous en avez fait un critère éliminatoire.
Voilà comment Dairyu a eu le marché.
C'est aberrant !
3 milliards d'impôts gaspillés !
Votre devoir est de dire aux citoyens ce que vous savez.
Vous êtes l'adjoint au chef du service juridique de l'Office.
La gestion des appels d'offres passe forcément par vous.
Tout candidat veut connaître le budget du projet.
Vous êtes le mieux informé.
À vrai dire, je crois bien
que c'est vous qui avez eu la bonne idée
d'exiger une offre détaillée pour le lendemain.
C'est fatigant, hein ?
Vous habitez bien à Zoshigaya ?
On a trouvé ça.
Des reçus de trajets en taxi depuis le restaurant Hatsufune.
La date, la destination et l'heure y sont indiquées.
7 octobre, du restaurant Hatsufune à Zoshigaya.
Même jour, destination: Kami-machi.
M. Shirai, votre chef, habite là, je crois.
Même jour, destination: Nishi-Ogikubo.
Là où habite le D.G. Moriyama.
Et enfin, Shibuya.
La résidence du vice-président Iwabuchi.
M. Wada, qu'est-ce que ça signifie ?
C'est Dairyu qui a payé le restaurant ?
Toujours aussi peu bavard ?
J'ai toutes ces notes de taxis vers les mêmes destinations !
PROCUREUR NONAKA SHUNICHI
Un pli urgent.
Il n'y a pas d'expéditeur.
Encore une dénonciation anonyme.
"Vérifiez les notes de taxis en provenance de Hatsufune."
C'est un peu tard mais c'est exactement ce qu'on cherche.
Qui est-ce ? Ces remarques sont toujours judicieuses.
Les dénonciations viennent souvent des concurrents
mais cette fois, c'est différent.
C'est peut-être l'homme dont parlait la presse.
Celui qui a commandé la pièce montée.
- On ne sait pas qui c'est ? - Non.
On ne connaît que la pâtisserie qui a reçu des instructions précises,
une date et un lieu de livraison.
Elle a été réglée généreusement par mandat.
Il refuse de parler ?
Moi qui pensais
qu'il me permettrait d'inculper le trio.
Et Miura ?
La période de garde à vue se termine.
- Relâchons Wada. - Et Miura ?
Changeons le motif de son arrestation.
Les comptes de Dairyu
font apparaître un trou de 23 millions
que Miura, le comptable, n'explique pas.
Ça doit être une malversation ou un détournement de fonds.
Si c'est un délit de corruption de sa société,
sa carrière est préservée.
Mais s'il a gardé l'argent pour lui, sa carrière est terminée.
Si on l'accuse, il dira que c'est sa société.
Alors, on le libère pour...
Le relâcher pour l'arrêter à nouveau n'est pas correct.
Mais ils font bien pire.
Heureux que vous soyez sorti.
M. Miura, vous êtes arrêté.
Je suis son avocat.
Délit de malversation.
Avant de venir ici,
je craignais que cela arrive.
J'en ai parlé à la direction.
Au cas où les choses tourneraient ainsi,
le président m'a demandé de vous transmettre un message:
"J'ai entière confiance en vous.
"Je compte sur vous."
- Des détails sur ce suicide ? - La version officielle est douteuse !
- Il s'est vraiment suicidé ? - Affirmatif.
Dites, M. Le Procureur, ne serait-ce pas un meurtre déguisé ?
Avant son suicide, on lui a transmis un message du président:
"J'ai entière confiance en vous. Je compte sur vous."
C'est comme si on lui avait tiré dessus, non ?
Ne s'agit-il donc pas d'un meurtre ?
C'est indubitablement un suicide.
Attendez !
N'êtes-vous pas inquiet pour Wada, maintenant ?
Après avoir vu Moriyama et Shirai à l'Office,
il n'est pas rentré chez lui.
Ça ne vous inquiète pas ?
Vous savez où il est ?
Nous faisons tout pour le retrouver.
RÉUNION EN COURS
OFFICE DU DÉVELOPPEMENT DES SOLS
3EME SITE D'EXPLOITATION
Pardonnez-moi. Je vais le faire !
Ils t'ont bien dressé !
Moriyama et Shirai t'ont persuadé de mourir. C'est ridicule !
Tes chers supérieurs sont en train de fêter ça.
Tu es devenu gênant pour eux, c'est tout.
Tu es trop compromettant. Ils veulent t'éliminer.
Même les vaches et les porcs sont tués plus humainement !
Je ne comprends pas. Pourquoi faites-vous ça ?
Ça t'étonne du gendre d'Iwabuchi ?
Tu veux mourir ?
Wada se suicide Son testament est retrouvé
Le suicide, un rituel de la corruption ?
Une 2ème victime après le suicide de Miura ?
Les plus faibles sont les victimes
OFFICE DU DÉVELOPPEMENT DES SOLS
Que pensez-vous du suicide de M. Wada ?
J'en suis sincèrement désolé.
C'est tout ?
D'abord, le suicide de M. Miura, puis celui de M. Wada.
Ça tombe plutôt bien pour Dairyu et l'Office.
Comment ça ?
L'affaire dans laquelle vous êtes inculpé va être étouffée
comme le fut celle du nouveau bâtiment public.
Vos affirmations reposent sur des hypothèses infondées.
Tout cela est faux.
Ah oui ? L'opinion publique est très sceptique.
Pourquoi se sont-ils suicidés ?
C'est à moi...
que vous posez la question ?
Après avoir harcelé Miura pendant 20 jours,
ils l'ont relâché pour l'arrêter à nouveau.
Alors, il s'est suicidé.
C'est pareil pour Wada.
On m'a dit que c'était un homme sérieux mais fragile.
Il a été harcelé à tort.
A sa sortie de prison, il était très déprimé.
Pourquoi se sont-ils suicidés ?
Demandez-le plutôt au parquet.
Oui, une Chrysler. Pas une New Yorker.
Le modèle Impérial.
Noir, intérieur gris. C'est compris ?
Tu devrais manger.
Qui est M. Nishi ?
En tant que gendre de M. Iwabuchi, je ne comprends pas qu'il...
Pourquoi m'a-t-il sauvé la vie ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Je vous en prie.
Dites-moi qui il est.
Et vous, qui êtes-vous ?
- Qu'est-ce qui vous lie à lui ? - À Nishi ?
Ça, c'est un mystère !
Allons-y.
- Où ça ? - À tes obsèques.
Je suis allé porter des offrandes au nom de M. Iwabuchi.
Ce sont de belles funérailles.
Un grand autel, trois prêtres,
des fleurs envoyées par l'Office.
Vous voyez !
J'aurais dû...
Mais vous...
Dairyu se serait fait un plaisir d'envoyer des fleurs,
mais ils se sont abstenus.
Pourquoi me forcez-vous à...
Je préfère mourir qu'endurer ça.
Laissez-moi mourir !
Je dois mourir après de si belles funérailles !
Calme-toi.
Écoute ça.
Tu connais le bar de la maîtresse de Moriyama ?
Cette discussion entre Moriyama et Shirai date d'hier.
Tu viens ici, toi aussi ?
C'est pas bien, jeune marié !
Je suis pris la main dans le sac.
Je vais danser.
T'enfuis pas comme ça !
J'ai quitté la table en laissant un sac
qui contenait un magnétophone.
Tu écouteras leur conversation quand ils arriveront.
Une voiture de l'Office !
M. Shirai !
M. Moriyama !
Quel soulagement, hein !
Tu es très persuasif.
Ne dites pas ça, chef.
Vous aussi savez y faire.
Il fallait que Wada meure.
Arrête, ne dis pas les choses aussi crûment.
Buvons ce soir.
Ça laisse quand même un sale arrière-goût.
Un jour comme ça, faut se faire une petite jeune.
Tu veux toujours mourir ?
Tu leur pardonnes ?
Tu ne veux pas plutôt te venger ?
- Me venger ? - Oui, vengeons-nous ensemble.
Tu bois déjà ?
Tu as lu les journaux ? Ça me déprime !
Pour boire, tu as toujours des excuses.
Je voudrais croire en papa comme tu le fais.
Ce que disent les journaux est faux !
Père ne ferait jamais ça.
Il est bon envers toi.
Il t'aime pour deux depuis la mort de mère.
Mais...
Il n'est pas bon envers toi ?
Si.
C'est un bon père. C'est ce qui me rend fou !
Oublie ça.
Un bébé comme toi peut pas comprendre.
Je ne suis pas un bébé.
Veuillez m'excuser, madame.
Qu'y a-t-il ?
Tu es heureuse ?
Nishi est gentil avec toi ?
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Pour rien. Je demandais juste.
Le parquet n'a pas poursuivi l'enquête.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Le président ?
Je trouverai les mots pour expliquer la situation à ce vieil homme.
Il se pourrait qu'il le prenne mal,
mais je compte sur vous pour l'apaiser.
Oui, je vous en remercie.
Au revoir, monsieur.
Veuillez excuser mon retard.
Retire ce crêpe de ton bras.
Et, tu as beau être de la famille,
frappe avant d'entrer.
Ne m'attendez pas.
Tournez à gauche.
CONSIGNE MITSUI
Vous pouvez y aller.
CHAMBRE FORTE
Suivez-moi.
C'est curieux.
Oui, je...
D'après vous, qui a volé les 5 millions d'espèces
qui étaient dans ce coffre ?
Cette photo
et la pièce montée au mariage de votre fille,
ce doit être la même personne.
C'est sûrement l'un de nos concurrents qui a perdu l'appel d'offres.
Mais seuls Wada et vous connaissiez ce coffre.
C'est exact.
Pour l'ouvrir, il faut procéder en deux, non, trois étapes.
Expliquez-moi ça en détail.
Eh bien... La clé et le sceau du coffre
sont déposés à une consigne.
Le sceau de cette consigne est celui que j'utilise au bureau.
Voici la clé de la consigne.
Je la laisse toujours dans le tiroir de mon bureau.
Je pense que c'est plus sûr que de la cacher.
Cette clé et ce sceau n'éveillent pas l'attention
de ceux qui ignorent tout de la consigne.
- C'est astucieux. - Je vous en remercie.
Mais ce dispositif ingénieux
vous met dans une position délicate.
Seuls vous et Wada le connaissiez,
et puisque Wada est mort,
il est normal que Moriyama vous soupçonne.
Je ne ferais jamais ça !
Calmez-vous.
Mais...
Avez-vous la clé et le sceau du coffre avec vous ?
Oui, monsieur.
Donnez-les-moi.
C'est une petite somme, mais Moriyama va aller vérifier.
Vous ne les avez pas ?
Si.
Ils doivent être dans ma sacoche...
Au secrétariat.
Ici, Nishi.
- Apportez-moi le sac de Shirai. - J'y vais.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ne sont pas dans ta sacoche non plus ?
- Si. - Alors, donne-les-moi.
Pourquoi tu n'ouvres pas ta sacoche ?
On dirait que tu y caches quelque chose.
Allez, donne-la-moi.
C'est un ordre !
Je ne comprends pas.
Comment est-ce arrivé là ?
Ça suffit.
Suis-moi.
- Je suis innocent. - Suis-moi !
Monsieur, on est à Kami-machi. Où habitez-vous ?
Monsieur !
On est arrivés, monsieur.
Vous me devez 540 yens.
Votre monnaie !
Wada !
Tu prétends donc
que Wada est vivant et qu'il a pris l'argent ?
C'est ridicule !
Je vous assure.
J'ai vu... Wada.
N'essaie pas de te justifier !
Wada !
C'est tout pour ce soir.
C'est amusant de jouer au fantôme ?
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vu ?
La tête que faisait M. Shirai ?
Pourquoi tant d'égards ?
Tu n'es pas content qu'il souffre ?
Que se passe-t-il ?
Il m'importune en pleine nuit.
C'est vous, M. Shirai ?
Fais-le partir.
J'ai vu M. Wada de mes propres yeux.
- Je vous le jure ! - Ça suffit !
Qu'arrive-t-il à père ?
Laisse papa en paix !
Occupe-toi de ton mari.
Qu'est-ce que Nishi fabrique ?
- Il rentre tard tous les soirs. - Hier, il est rentré tôt.
Bonsoir.
Il est tard !
Je suis sorti avec des clients.
Au bar Noir ?
C'est ça.
J'y ai passé la soirée.
Nishi !
Yoshiko, va chercher des glaçons.
Tu bois encore ?
Je vais boire avec Nishi.
Vas-y.
Pourquoi faites-vous chambre à part ?
La mission sur laquelle je suis me fait veiller tard.
Je ne veux pas la réveiller en pleine nuit.
Qu'est-ce que tu fais au juste ?
Ce doit être important. Ton expression te trahit !
En tant que secrétaire d'un père comme le mien,
tu es forcément exposé.
Mais écoute, Nishi.
Ne mets pas ta vie en danger pour lui.
Pense à Yoshiko, je t'en prie !
La pauvre, elle n'a pas eu de chance.
Tout ça est de ma faute.
Quand elle était petite,
je suis tombé avec elle en vélo.
C'est de ma faute si elle boite !
Je veux qu'elle soit heureuse.
Occupe-toi de Yoshiko. Je t'en prie.
Yoshiko !
Ça va ?
- Tu es blessée ? - Non, ça va.
Je préfère ça.
Bonne nuit !
Bonne nuit.
Shirai vous a dit ça ?
Mon mari n'est pas mort ?
Je suis navré de vous dire ça,
mais il ne faut pas vous faire d'illusions.
Mais M. Shirai a dit qu'il l'avait vu !
Il a eu une vision.
Le décès de M. Wada l'a beaucoup choqué.
Depuis, il est en pleine dépression.
Où est M. Moriyama ?
M. Shirai, vous avez entendu ?
M. Moriyama est en rendez-vous.
Dites-lui que M. Iwabuchi le demande.
Shirai est venu vous importuner ?
J'en suis désolé. En réalité...
M. Iwabuchi nous a tout dit.
Mais pourquoi a-t-il eu la bêtise d'empocher cet argent ?
On a été très généreux avec vous. Vous devriez partager.
On l'a déjà rétribué plus qu'il ne faut !
- N'est-ce pas ? - Bien sûr.
S'il avait été bien payé, il n'aurait pas fait ça.
Vous devez rester solidaires.
N'embêtez pas Shirai avec ça.
Laissez-nous faire.
Ce problème nous concerne...
Et si Shirai allait tout raconter à la police en désespoir de cause ?
Vous seriez foutus !
C'est votre problème mais on veut plus être impliqués.
C'est vous qui nous avez proposé cette combine.
Faire une offre à 12 milliards au lieu de 9
et vous donner la différence.
On était indignés.
Mais c'était une affaire et on a accepté.
Ne nous attirez pas d'ennuis pour 5 malheureux millions.
Ça suffit !
Vous parlez de 3 milliards, mais on n'a eu que la moitié !
Les commissions sont toujours de 10%.
Ne vous plaignez pas !
- Vous aviez promis... - Du calme, M. Iwabuchi.
Vous m'avez dit que vous vouliez être ministre.
On verra à ce moment-là.
Je crois que nous en avons assez dit.
En ce qui concerne ce Shirai, nous comptons sur M. Iwabuchi.
Au revoir, messieurs.
Viens.
Pour qui se prennent-ils ? Quel toupet !
Ne t'occupe pas des autres !
Dis-moi, tu as payé Shirai correctement ?
Vous me connaissez...
Peu importe. Trouve une solution.
- Comment ça ? - Il faut le calmer.
Invite-le à dîner et excuse-toi si nécessaire.
Mais je suis son chef...
Un peu de souplesse !
Il a pourtant l'air si gentil.
Ceux-là sont prêts.
C'est chaud !
- M. Moriyama au téléphone. - J'y vais.
Vous êtes satisfait de Nishi ?
Il est presque parfait. Mais il est très réservé.
Yoshiko va changer ça, pas vrai ?
Père, je voudrais vous demander quelque chose.
- Ne me demande pas d'argent. - Ce n'est pas ça.
Retirez-vous des affaires quand vous serez grand-père.
Tu serais le premier embêté.
Finie la belle vie !
Je travaillerais.
Ça m'étonnerait !
M. Moriyama voudrait vous parler.
Allô ? C'est moi.
Quoi ?
J'ai compris. J'y vais.
Où êtes-vous ?
Quoi ? À Suminoya ?
Imbécile, pourquoi l'as-tu amené là ?
Vous sortez ?
- Je vous accompagne ? - Non.
Où est père ?
Il est sorti. Moi aussi, je sors.
Bonsoir.
Laisse-nous.
C'est un délire de persécution, je crois.
Que se passe-t-il, Shirai ?
Asseyez-vous.
Fais ce que M. Iwabuchi te dit.
Allez, buvons un coup.
Ça s'est passé exactement de la même façon.
Il y a 5 ans...
Furuya était assis là.
Vous étiez là, et moi, j'étais là-bas.
On a dit la même chose:
"Allez, buvons un coup."
N'essayez pas de m'avoir !
Vous ne m'obligerez pas à me jeter par la fenêtre
comme Furuya.
Si vous essayez,
je dirai tout ce que je sais.
Shirai, calmez-vous.
Nos relations s'étant détériorées,
nous sommes venus pour arranger ça.
C'est pour votre bien. Vous nous préoccupez.
Les mêmes reproches !
C'est en l'amadouant comme ça
que vous avez éliminé Furuya.
Wada aussi.
Tu sais où il habite ?
Dessine-moi un plan.
Vous voyez l'arrêt de bus de Kami-machi ?
Il est là.
Tournez ici. C'est au 2ème croisement.
Il habite là.
C'est calme ?
La nuit, il n'y a personne.
Il est 20 h 30.
Raccompagne-le à 23 h et dépose-le au coin.
On a 2 heures et demie devant nous.
Pour quoi faire ?
Il faut te l'écrire noir sur blanc ?
Wada !
C'est toi, Shirai ?
Réponds. C'est bien toi, Shirai ?
Monte !
Mais...
Où m'emmènes-tu ?
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
Tu vas mourir ici.
Tu agis sur l'ordre de M. Iwabuchi ?
Non.
Il avait engagé un tueur.
Mais une mort brève aurait été trop douce pour toi.
As-tu oublié cette fenêtre ?
- Furuya ! - C'est exact.
Regarde comment il a fini.
Cet homme qui est mort il y a 5 ans dans une mare de sang,
c'est mon père.
Ça t'étonne ?
Je suis le fils de Furuya.
Tu mens ! Furuya n'avait pas de fils.
Je suis son fils naturel.
Ma mère est toujours restée dans l'ombre.
C'est incroyable ! Toi, le gendre de M. Iwabuchi...
J'ai eu du mal à approcher cette brute.
Nishi est le nom d'un autre homme.
On a échangé nos états civils.
Pendant ces 5 dernières années,
je n'ai vécu que pour venger mon père.
Tout en regardant cette photo...
Le pauvre homme.
La loi ne vous a pas punis,
mais je m'en chargerai.
Je vais d'abord t'obliger à te suicider.
Avec M. Moriyama, nous n'avons fait qu'obéir à M. Iwabuchi !
En poussant mon père au suicide !
Non, j'ai juste...
Soyons clairs !
Vous vouliez le tuer.
Vous l'avez menacé ou amadoué. Pas vrai ?
- Non ! - Menteur !
La pièce montée, c'est moi qui l'ai commandée.
En voyant vos réactions, j'ai tout compris.
Alors...
moi aussi...
vous vouliez...
Pardonne-moi !
Allez, saute !
Cette liqueur est empoisonnée.
C'est une mort trop douce pour toi mais ce sera réglé.
Choisis.
Tu sautes
ou tu bois ça, assis là où se tenait mon père ?
Wada, fais-lui avaler.
Tu as le droit de te venger.
Épargnez-le, je vous en prie. Il a une famille !
Et toi, alors ? Tu as aussi une famille.
Oui, mais je lui pardonne.
Lui pardonner ?
Ne sois pas faible ! Tu n'as pas le droit !
Tu as été leur complice.
Mon père aussi.
L'un comme l'autre, vous avez touché un petit pécule.
Mais vous avez servi de boucs émissaires.
Si on ne fait rien,
ils continueront à dormir paisiblement.
Je ne peux pas leur pardonner.
Je ne les haïrai jamais assez !
Vous êtes terrifiant.
C'est du whisky !
Le choc a été trop fort. Il est devenu fou.
Il pourrait encore nous servir, mais tant pis.
Ils le retrouveront ici demain matin.
Au 7ème étage... Ça va faire la une des journaux.
Iwabuchi et Moriyama seront sous pression.
Wada, fêtons ça !
Pas une ligne ! Ils ont étouffé l'affaire.
Le fonctionnaire qui l'a trouvé a prévenu Iwabuchi.
Ils sont tous du même acabit.
C'est pas vrai !
Le comble,
c'est que j'ai dû aller chercher Shirai
et l'emmener à l'hôpital psychiatrique.
Il est devenu schizophrène suite à un choc violent,
a dit le médecin.
Il ne cesse de demander pardon à Furuya.
Furuya ?
Il répète: "Furuya, pardonne-moi !"
Ce que je ne comprends pas,
c'est ce qu'il faisait dans cette pièce.
On l'a retrouvé enfermé.
On l'a donc forcé à y entrer.
Qui ça ?
M. Le vice-président,
ce n'est peut-être pas Shirai,
mais quelqu'un d'autre qui a volé les 5 millions.
Pourquoi ?
Quand on y réfléchit,
il y a un élément qui relie
tous ces incidents inexpliqués.
La pièce montée,
la photo dans la consigne,
la séquestration de Shirai
et son état de démence,
tout cela est lié à Furuya.
Je m'explique.
Ce doit être un de ses proches qui a fait ça pour se venger.
Ça se tient, mais Furuya avait-il de la famille ?
Le problème est là.
À ma connaissance, il n'avait que son épouse.
Mais...
Je vais m'en assurer.
Je suis trop faible !
J'aurais dû pousser Shirai par la fenêtre.
Les journaux se seraient attaqués
à Iwabuchi et à Moriyama.
Je ne suis pas assez haineux.
Je crois que vous vous trompez.
Vous agissez contre votre nature.
C'est difficile de haïr le mal.
Je dois attiser ma haine et devenir mauvais.
Vous pouvez haïr le mal,
mais de là à sacrifier des innocents...
Yoshiko, par exemple.
Vous l'avez épousée pour vous venger.
Si elle apprenait la vérité ?
Tais-toi !
Pourquoi tu cries comme ça ?
C'est bizarre. Tu serais pas tombé amoureux d'elle ?
J'ai vu juste, hein ?
Je suis dans de beaux draps.
Dis pas ça. C'est formidable.
Elle a beau être la fille de ton ennemi,
ça ne t'empêche pas de l'aimer.
Mais si tu te mets à douter à cause d'elle,
tu deviens faible.
Un procureur peut tomber amoureux de la fille d'un accusé.
Tant que ça ne le perturbe pas.
Le soir de notre mariage...
Nous avons renoncé à partir en voyage de noces
à cause du handicap de Yoshiko.
Nous sommes rentrés à la maison.
Elle m'a attendu dans la chambre
avec un air candide qui m'a ému.
On aurait dit une poupée.
Le visage pâle,
les yeux fermés, tremblante.
J'ai su que je ne pourrais pas lui faire de mal.
Depuis ce jour-là, je...
Imbécile ! Tu lui fais encore plus de mal !
Laisse-moi parler.
J'avais tort.
J'étais devenu un autre homme.
Je n'étais plus sûr de vouloir me venger.
Alors, j'ai essayé d'attiser ma haine
et je suis devenu cruel.
Je veux venger mon père mais ce n'est pas tout.
Au nom des honnêtes gens
qui se font exploiter sans vergogne,
je veux punir ces escrocs.
Quand on a échangé nos états civils, j'étais plein d'ardeur.
Où est passée cette ardeur ?
Je me dégoûte !
Essaie de voir les choses autrement.
Plus besoin de ça !
Très bien.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Il faut trouver un moyen de faire sauter en une fois
Moriyama, Iwabuchi et son patron.
Je serai la dynamite.
Iwabuchi m'a demandé de m'occuper de Shirai.
Ça prouve qu'il me fait confiance.
Avec du tact, je peux tout savoir sur cette affaire.
Et boum !
En attendant, aime ta femme de toute ton âme.
Ce soir, c'est ta vraie nuit de noces.
Je te ferai livrer des fleurs.
Je pense souvent à M. Furuya ces derniers temps,
et je me fais du souci pour vous.
Je vous en remercie. J'arrive à m'en sortir.
Ce doit être difficile de tenir cette maison toute seule.
En dehors de vous,
M. Furuya avait-il d'autres proches ?
Je peux bien vous le dire maintenant.
En réalité, mon mari a eu un enfant avec une autre femme.
Je m'excuse d'avoir été aussi indiscret.
Ne m'en voulez pas.
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant que je suis seule, j'aimerais connaître cet enfant.
Et même vivre avec lui si c'était possible.
C'est un garçon.
Enfin, j'imagine que c'est un adulte maintenant.
Tout cela est arrivé
avant que je n'épouse mon mari.
Et où vivent cette femme et son fils ?
Si je pouvais le savoir...
Je crois que sa mère est décédée.
Il se retrouve donc seul.
Tout seul.
C'est un enfant illégitime. Il ne porte pas le nom de son père.
Je ne voudrais pas abuser de votre gentillesse,
mais m'aideriez-vous à le retrouver ?
Je serais... je veux dire, mon mari serait si heureux.
Comment s'appelait cette femme ?
Itakura.
Je crois que c'est ça.
Vous avez d'autres informations ?
Non, c'est tout ce que je sais.
Je détestais cette femme.
Je ne voulais pas en entendre parler.
Je n'imaginais pas que mes sentiments changeraient.
Vous n'avez pas au moins une photo de son fils ?
Vous en avez une ?
Ce sont les obsèques de mon mari. Peut-être que...
Là ! La levée du corps...
L'homme qui se tient à l'écart, derrière un poteau.
Son visage...
Il a l'air si triste, si tourmenté.
Ce ne peut être que lui.
Ce doit être le fils de mon mari, vous ne pensez pas ?
Un bouquet, s'il vous plaît.
Pour une chambre nuptiale.
Nishi est là ?
Pas encore.
Ça suffit, père.
De quoi parles-tu ?
Arrêtez de confier à Nishi des tâches dangereuses.
- Quoi ? - Ne faites pas l'innocent.
Il rentre toujours tard.
- Hier, il était 2 h passées. - 2h passées ?
Qu'est-ce que vous lui faites faire ?
Pensez à Yoshiko.
Attends, je ne suis pas au courant.
Et ce matin ?
Il est parti avec Moriyama avant l'aube.
Mais...
C'est bizarre. Qu'est-ce que Nishi...
Entrez.
- M. Moriyama est arrivé. - Faites-le entrer.
Nishi serait donc le fils de Furuya ?
Son vrai nom est Itakura mais ce ne peut être que lui.
Attends.
Il est sorti hier. Il est rentré à 2 h passées.
Shirai avait déjà été séquestré.
Tout concorde.
Il utilise votre fille pour se venger.
Mais son état civil est Nishi, pas Itakura.
Itakura !
Bonsoir !
Pas un geste !
Tatsuo, qu'est-ce qui te prend ?
Pousse-toi, Yoshiko.
Il te méprise. Tu ne lui sers qu'à se venger !
Attends !
Il ne fallait rien dire. On l'aurait supprimé.
C'était mon intention, mais étant donné...
Pourquoi avoir accepté ce mariage, M. Iwabuchi ?
J'ai fait faire une enquête.
Il n'y avait rien de particulièrement suspect.
Il faisait quoi avant ?
Il était concessionnaire automobile.
Un intermédiaire, quoi ! Et son magasin ?
Je crois qu'il l'a vendu.
En tout cas, c'est notre seul indice.
Moriyama se renseigne.
Qui est-ce ?
C'est Nishi.
Ici, Iwabuchi.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il a capturé Moriyama.
Et Wada est vivant !
FERMETURE TEMPORAIRE
Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous.
Il ne fallait pas fouiner dans ma vie.
Vous m'avez démasqué
mais vous êtes tombé dans la gueule du loup.
- Tu es dans l'illégalité ! - Tout à fait.
On ne peut pas combattre les escrocs légalement.
J'ai commis pas mal de délits.
Usurpation d'état civil, séquestration...
Violation de domicile, menaces, enlèvement...
La liste n'est pas exhaustive.
Ça suffit pour me livrer à la police.
Te livrer ?
Je vais vous expliquer.
Quand vous aurez avoué, je tiendrai une conférence de presse.
Quoi ?
Je commencerai par présenter M. Wada.
Wada en chair et en os.
C'est un scoop.
Puis je me présenterai.
Le gendre et secrétaire d'Iwabuchi
n'est autre que le fils de Furuya, tué il y a 5 ans.
Il dénonce un scandale de l'Office.
Je finirai par vous.
Moriyama, D.G. De l'Office, confirme les faits.
L'opinion publique sera en émoi.
Alors, je me livrerai à la police.
Elle me protégera et je pourrai parler en toute sécurité.
Et si je n'avoue pas ?
Vous avouerez ! Je vous y obligerai.
Un aveu forcé n'est pas une preuve !
Je sais.
Mais des pièces à conviction appuieront vos aveux.
Wada sait que Shirai a touché 7 millions.
Vous avez dû au moins en toucher 15.
Où est cet argent ?
Cette somme
représente 10 ans de votre salaire.
Elle suffit pour prouver les faits.
Ce n'est pas tout.
Quand la police a perquisitionné chez Dairyu,
vous avez bondi dans le bureau d'Iwabuchi.
Je l'ai entendu hurler: "Débarrasse-toi de ça !"
Vous êtes ressorti, la sacoche bourrée de livres de comptes.
Ces documents doivent révéler la répartition de la commission.
Si on les retrouve, c'est une preuve irréfutable.
Shirai m'a dit où ils étaient.
Menteur ! Je suis le seul...
Vous seul ? Iwabuchi ne sait rien ?
Je vous remercie. C'est parfait.
Bien entendu, il ne sait pas non plus où est cachée votre part.
Tant que vous êtes là, Iwabuchi ne peut donc pas détruire
ces pièces à conviction.
On va attendre tranquillement
que vous acceptiez de parler.
Attendez, enfoirés !
Ouvrez !
Tu te souviens la 1ère fois qu'on est sortis de cet abri ?
À cause des bombardements, l'usine était en feu.
Je fais encore des cauchemars de cette vision infernale.
Moi aussi.
Le temps passe vite.
On était au lycée quand on a été mobilisés.
C'était il y a 15 ans.
Regarde la cheminée.
C'est là qu'on s'est battus, je crois.
Tu étais d'une arrogance !
Toi aussi.
- Mais sur le terrain... - Tu m'as pris au sérieux ?
Tu te souviens de la remorque sans pneus ?
Bien sûr.
C'est grâce à elle qu'on a pu manger après la guerre.
Tu sais, Wada...
on a mis les lubrifiants de l'usine dans la remorque
et on les a revendus aux villas sur la côte.
Avec cet argent, on a monté une affaire.
On revendait de la nourriture, du textile et de l'acier.
J'avais perdu ma famille dans un bombardement.
Il n'avait pas de père. On faisait un beau duo.
Mais on n'était pas d'accord sur les études.
Heureusement que tu en as fait.
En échangeant nos états civils,
j'ai pu devenir le gendre d'Iwabuchi.
Ça me rend nostalgique !
Il n'aurait jamais dû tomber amoureux d'elle.
Vous croyez ?
Cela réconforterait Yoshiko de savoir
qu'il ne s'est pas juste servi d'elle
mais qu'il l'aime sincèrement.
Je l'ai rencontrée deux fois avant son mariage.
Elle est... comment dire ?
Elle est vraiment attachante.
Quand je pense qu'elle souffre...
J'aimerais pouvoir trouver un compromis.
Wada, c'est hors de question !
Son père est une crapule !
C'est lui ou nous !
Vous voulez que je crève de faim ?
Pas du tout.
Je pensais que vous n'aviez pas faim.
Tu te fous de moi ! J'ai pas mangé depuis 2 jours.
- Vous voulez manger ? - Bien sûr.
Ce sera frugal.
- Oeufs, jambon et pain, ça vous va ? - Ce que vous voulez !
Ça va vous coûter cher... 15 millions de yens.
15 millions ?
Ça vous étonne ?
Vous qui prenez des commissions sur tout.
Votre part sur la commission de Dairyu est de 15 millions.
Dites-nous où ils sont et vous pourrez manger.
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
Comment ça va se terminer ?
Vous vous attaquez à des gens intouchables.
Je le sais. Je suis fonctionnaire depuis 25 ans.
C'est pour ça que personne n'agit,
et qu'ils sont si puissants.
Ouvrez ! Vous entendez ?
Vous parlerez ?
Tu veux rire ? Jamais de la vie !
Alors, on n'ouvre pas.
Dans une boîte vide ?
1650 billets de 10000... ça représente tout ça ?
Scellée, enveloppée dans du plastique et cachée dans une jarre.
Gros gourmand.
Vous l'avez cachée au pied d'un houx, à l'est du jardin.
C'est bien ça ?
Sous un houx ?
Comme les chiens !
Au fait, vous avez un chien ?
J'irai vérifier ce soir.
Vous allez me garder longtemps ?
Ne faites pas l'idiot.
Où sont les livres de comptes ?
Parlez et vous sortirez.
C'est ridicule, j'en sais rien !
Normal, vous avez le ventre plein.
À quelle heure voulez-vous manger ? Que prendrez-vous ?
Enfoirés !
Vous aurez beau le torturer, il ne parlera pas.
Vous ne connaissez pas les fonctionnaires.
Ils ne compromettent jamais leurs supérieurs,
quoi qu'il arrive.
C'est touchant.
Ainsi, la corruption continue,
les gros bonnets volent les impôts,
et tu trouves ça bien ?
Ne vous moquez pas !
Je souffre.
Parfois, je ne sais plus qui je suis,
si je suis mort ou vivant.
Vous avez un but mais moi...
Vous n'en avez pas ?
Je ne sais pas.
Je voudrais voir ma femme et ma fille,
mais je ne peux pas.
Tu le peux.
Quand Moriyama aura avoué et que nous nous serons livrés.
Mais que se passera-t-il ?
Non, je ne peux pas !
Je ne peux pas dénoncer mes supérieurs.
Et Yoshiko ? Elle ne connaît pas vos sentiments.
Elle ne vous pardonnera jamais de dénoncer son père.
Ça suffit !
Nishi n'est pas du genre à se laisser apitoyer.
C'est pas un sous-fifre comme toi !
Il a disparu. Faut qu'on parte.
- Qu'on parte ? - Il s'est enfui.
Cet homme ne ferait...
C'est pas un homme, c'est un fonctionnaire !
Un être à part conditionné par la bureaucratie.
Il veut peut-être protéger son supérieur.
Je vous avais dit que ça tournerait mal !
Taisez-vous ! Vous allez avoir faim.
J'entends quelqu'un.
T'as un flingue ?
Non, je l'ai laissé chez Iwabuchi.
Je suis là !
Tu réalises les risques que tu as pris ?
J'avais pitié de Yoshiko et M. Nishi.
Menteur !
Tu veux qu'elle attendrisse Nishi.
- Comment l'as-tu contactée ? - Par téléphone.
Elle est sortie et on a pris un taxi.
- On ne vous a pas suivis ? - Bien sûr que non.
Wada, rappelle-les !
Demande à parler à M. Iwabuchi.
Je te donnerai 5, non, 10 millions.
Je te pistonnerai pour le poste de Shirai.
Tu deviendras chef !
Je...
M. Wada m'a tout raconté.
Je...
je suis très heureuse.
Plus qu'heureuse.
Mais mon père, tu vas le...
Dis-moi, mon père est-il si mauvais ?
Sois franc.
Mon frère le disait parfois.
Est-il vraiment si...
C'est donc vrai.
Il est pourtant si bon avec moi.
Yoshiko !
Lui pardonneras-tu si je te le demande ?
Non ! C'est M. Wada qui m'a poussée à dire ça.
Mais je ne peux pas te le demander.
Quand je pense à ton père,
je comprends que tu haïsses le mien.
Mais...
moi, je ne peux pas le détester.
Dis-moi, que dois-je faire ?
La vie est cynique.
Notre relation l'est aussi.
Tout comme celle avec mon père décédé.
Je vais te raconter son histoire.
Mon père était avec ma mère et j'étais né.
Mais pour sa carrière, il a épousé une autre femme.
C'était ce genre d'homme.
J'ai su qu'il ne m'avait pas reconnu
quand je me suis inscrit au lycée.
Mon père que je croyais mort
était I'homme qui m'avait été présenté comme mon oncle.
J'ai alors vu tout en noir.
Je refusais de le voir
et fuyais la maison quand il venait.
Je ne l'ai pas revu après la mort de ma mère.
Mais...
Il y a 5 ans...
Je ne sais pas comment il m'a retrouvé,
mais il est venu chez moi.
Je pense qu'il voulait se réconcilier avec moi avant sa mort.
Il s'excusait en pleurant.
Je ne voulais rien savoir et l'insultais.
Mais il restait là, alors je suis parti.
Le lendemain, j'ai appris son suicide dans le journal.
J'ai alors reçu une lettre recommandée.
Il avait viré 1,5 millions sur mon compte.
C'était beaucoup pour lui.
Ce n'était pas de l'argent propre.
Mais j'avais le coeur serré en pensant à mon père.
Je regrettais mon attitude.
Ses paroles et son visage quand j'étais petit...
Tous ces souvenirs d'amour me hantaient.
Moi qui avais été si cruel envers lui,
je le chérissais après sa mort.
C'est ce qui m'a poussé à agir comme je l'ai fait.
J'ai dépensé l'argent qu'il m'a laissé dans ce but.
Je ne pouvais pas l'utiliser autrement.
Je vais demander à mon père
d'expier ses fautes.
Il en est incapable.
Que dois-je faire alors ?
Yoshiko...
Si tu veux vraiment qu'il expie ses fautes,
laisse-moi faire.
Le fait que je le dénonce te sera pénible
mais c'est le seul moyen pour qu'il expie ses fautes.
Tout à fait. Je ne peux rien faire.
J'en suis conscient.
Si le pire arrivait, je donnerais l'exemple.
Je ne vous porterai pas préjudice.
Je vous remercie
de m'avoir envoyé ce somnifère ainsi que sa posologie.
Veuillez m'excuser.
Je me sens déprimé en ce moment.
Je vais suivre vos conseils
et en prendre une dose pour bien dormir ce soir.
Allô ?
Bonsoir, madame.
Yoshiko est sortie. Où est-elle allée ?
- Je ne sais pas. - À quelle heure est-elle sortie ?
Elle a reçu un appel après le déjeuner, et...
Un appel de qui ?
C'est moi qui ai répondu.
C'était un homme.
Il n'a pas dit son nom.
- Et Tatsuo ? - Il s'est levé vers 14 h.
Il était déprimé. Il a pris son fusil pour aller chasser.
Merci.
Où est Nishi ?
Vite !
Tatsuo est parti chercher Nishi avec son fusil.
Yoshiko, dis-moi où est Nishi.
Tu n'es pas allée retrouver Nishi ?
Je croyais que Tatsuo l'avait retrouvé en te suivant.
Si ce n'est pas le cas, que dois-je faire ?
Tatsuo risque de faire une bêtise !
Tout ça est de la faute de votre père.
J'aurais dû prendre la décision depuis longtemps.
Aller me rendre...
Ce ne serait pas arrivé.
Mais je dois trouver une solution !
Père !
Je suis allée voir Nishi.
Je m'en doutais.
On est sauvés. Dis-moi où il est.
Je vous accompagne.
Non, laisse-moi faire.
Tu tiens à peine debout.
Non, je vous accompagne.
Alors, bois ça d'abord.
C'est du vin.
Bois-le d'un trait.
Attends-moi. Je m'occupe de la voiture.
Ma voiture ! Je suis pressé.
Ça ne va pas ? Je te l'avais dit...
- Si, je... - Yoshiko, le temps presse.
Laisse faire papa. Où est Nishi ?
Dis-moi vite où est Nishi !
L'ancienne usine de munitions...
à Musashino.
J'ai mis ta femme dans un taxi. Partons d'ici.
Du calme. On partira demain matin.
Il a enfin parlé ?
Les livres de comptes sont au coffre d'un hôtel à Tsukiji.
Au coffre d'un hôtel ?
C'était malin de sa part !
Je vais vérifier. C'est facile si c'est un hôtel !
La dernière fois, je me suis fait piquer par les feuilles de houx.
Préviens aussi les journaux.
Oui, pour la conférence de presse.
On ira se planquer chez les flics. C'est le plus sûr.
Je laisse la voiture.
Yoshiko !
Qu'est-ce que tu fais à dormir ici ?
Tatsuo !
Nishi, où est-il ?
- Nishi ? - Tu as vu père ?
Père ?
Tu ne l'as pas vu ?
Alors, tu as... tué Nishi ?
Quoi ?
Tu délires !
Regarde ce que j'ai tué.
Tu n'es pas allé retrouver Nishi ?
Si je savais où il était, je le tuerais !
Pourquoi père m'a-t-il menti ?
Comment ça ?
Raconte-moi tout !
Que penses-tu faire ?
Qu'est-il arrivé à ton avis ?
On verra bien !
J'ai peur. Je veux croire en père.
Moi aussi.
C'est vous qui lui avez dit où Nishi était ?
Félicitations !
Grâce à vous, il est mort !
Yoshiko n'y est pour rien. Elle s'est fait berner par mon père.
Elle s'est fait berner ?
C'est tout le Japon qui va être berné !
En venant, vous avez dû voir une voiture.
Aplatie comme une crêpe. Elle a heurté un train.
Nishi était dedans !
Vous ne me croyez pas ?
Je vais vous montrer.
Venez voir ce qu'on lui a fait !
Regardez !
Ça montre qu'il s'est battu jusqu'au bout.
Ce n'est pas tout !
Regardez bien.
Cette bouteille d'alcool à 90° et cette seringue cassée...
Je pense... non, j'en suis sûr.
Nishi...
Ils l'ont attrapé de force.
Et...
Ils lui ont injecté de l'alcool dans les veines.
Ils l'ont embarqué inconscient
dans la voiture que j'avais laissée.
Elle a heurté un train !
Conduite en état d'ivresse...
En le traînant ainsi dans la boue, ils bafouent sa droiture
et ils étouffent ce pourquoi il s'est battu !
Yoshiko !
Tu dois être Tatsuo ?
C'est bien ça ?
Moi, c'est Itakura.
Non, en réalité, je suis Nishi.
Mais je ne pourrai plus jamais m'appeler Nishi.
Écoute-moi.
Nishi a été tué dans ma voiture.
Une voiture au nom de Nishi.
On croira que Nishi est mort dans sa voiture.
Je dois garder le nom d'Itakura.
Je ne peux rien dire !
Nishi a été tué hier, c'est un fait.
Je le sais,
mais je ne peux rien faire !
Ce n'est pas tout...
M. Wada aussi a été tué.
Wada ?
L'adjoint de Shirai.
Il était encore là hier soir.
Mais il a disparu.
C'est facile de se débarrasser de quelqu'un qu'on croit mort.
Et...
Ils ont emmené Moriyama qui a tout avoué.
Ils ont déjà dû détruire toutes les pièces à conviction.
Je sais tout !
C'est si simple et si sournois !
Mais je n'ai aucune preuve.
Je ne peux rien dire. Je suis impuissant !
Et merde ! C'est pas possible !
L'autopsie aurait révélé une importante absorption d'alcool.
Je ne peux pas y croire.
C'est impossible.
Il était irremplaçable pour moi.
Je suis peut-être partial,
mais c'était un secrétaire efficace. Il était parfait.
C'est aussi mon gendre que je perds.
Cette nouvelle me laisse sans voix.
M. Le vice-président,
pourquoi M. Nishi nous a-t-il conviés à une conférence de presse ?
Eh bien...
C'est moi qui le lui avais demandé.
Mais étant donné les circonstances, elle est reportée.
C'est Iwabuchi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
J'aurais dû prendre mon fusil.
Quoi ?
Je vous tuerais si j'avais mon fusil !
Imbécile !
Regardez Yoshiko !
En tuant Nishi, vous l'avez tuée.
- Yoshiko ! - Non !
Elle n'est plus votre enfant. Moi non plus.
Je suis venu vous dire que je ne veux plus vous revoir.
Tatsuo ! Yoshiko !
Iwabuchi à l'appareil.
Je vous prie de m'excuser.
C'est terminé.
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Et puis...
Pour des raisons personnelles et pour l'Office,
il serait préférable que je démissionne.
Partir à l'étranger ?
Oui, monsieur.
J'y pensais aussi.
J'espère que vous m'aiderez à retrouver un poste.
Bonne nuit, monsieur.
Je vous prie de m'excuser.
N'ayant pas dormi de la nuit, j'ai perdu la notion du temps.
Au revoir, monsieur.
LES SALAUDS DORMENT EN PAIX
FIN