L'île de Chypre, madame.
Célèbre pour sa beauté et sa longue et tragique histoire.
Souvent conquise.
Par les Phéniciens, les Assyriens, les Perses, les Macédoniens.
Ainsi que par les Grecs, les Romains, les Byzantins, les Turcs.
Achetée à la Turquie par votre estimé Empire britannique.
Chypre aime beaucoup les Britanniques.
Je suis américaine.
Les Américains aussi. Nous, les Chypriotes, nous aimons tout le monde.
Allons-nous au château, à présent ?
Non, j'ai changé d'avis.
Alors, peut-être la tour d'Othello, au port de Famagouste.
- C'est compris dans la visite. - D'accord.
Que se passe-t-il, ici ?
Un navire-prison vient d'arriver, plein de Juifs pour les camps.
- Quels camps ? - Les camps de détention, à Karaolos.
Les Juifs affrètent un navire en Europe pour aller en Palestine.
Puis les Anglais capturent le navire et envoient tout le monde ici.
Les Arabes ne veulent pas d'eux en Palestine. Les Anglais n'en veulent pas non plus ici.
- Mais ils les ont. - Arrêtez !
Attrapez-le !
Pouvez-vous faire marche arrière et me conduire à cette adresse ?
Résidence du commandant britannique.
Attention.
- Prends-le par les pieds. - Bien.
On soulève.
Mme Fremont ?
Le général vous attend dans le jardin.
Enchanté, Mme Fremont.
Je suis très content de vous voir.
Asseyez-vous, je vous prie.
J'ai trouvé ça dans le jardin.
D'après la couleur, je pense que c'est de l'époque byzantine.
Les Byzantins ont occupé Chypre pendant des siècles.
Cela permet de mesurer combien nos prétentions sur le monde sont temporaires.
J'ai honte de l'avouer, je suis très ignorante en matière d'archéologie.
Vous n'êtes pas la seule.
Vous avez publié un ouvrage sur les ruines romaines de Cheltenham ?
Un ouvrage très obscur. Comment le savez-vous ?
Tom m'en a parlé dans une de ses lettres. Il était très fier de votre amitié.
Comme je l'étais de la sienne.
Voulez-vous du thé, ou quelque chose de plus fort ?
Quelque chose de plus fort.
- C'est de la glace ? - Surprise ?
Tom m'en a donné l'habitude.
Maintenant j'en mets pratiquement partout.
Voilà.
Boirons-nous à Tom ?
Bien sûr.
Je suis navré que les circonstances nous aient contraints de l'enterrer sur place.
Encore plus d'avoir été transféré de Palestine
avant d'avoir pu vous voir.
Ce n'était pas votre faute. Il m'a fallu presque une semaine pour organiser le voyage.
Votre lettre m'attendait là-bas, avec les affaires de Tom.
Je n'aurais pas dû le laisser venir avec nous.
Un petit problème de frontière.
La résistance juive avait fait sauter une demi-douzaine de ponts.
Cela ne justifiait pas d'y perdre la vie.
Est-ce jamais justifié ?
A mon avis, oui.
J'ai connu beaucoup de soldats, de correspondants de guerre
et de reporters photographes comme votre mari.
Mais Tom était probablement le plus courageux.
Nous avons un dicton, dans l'lndiana :
"Les oiseaux courageux font les chats gras."
Peut-être.
Reconnaissez-vous cette photo ?
Bien sûr. Sa dernière.
Savez-vous comment il l'a prise ?
Nous étions ensemble.
Je l'avoue, je ne le regardais pas lorsqu'il a déclenché l'obturateur.
L'avion volait bas. On était tous les deux dans le camion.
J'ai sauté d'un côté pour me mettre à l'abri, et Tom a sauté de l'autre.
Si Tom avait été à l'abri, il n'aurait pas pu photographier l'avion comme ça.
Vous avez raison. Il avait un sens du devoir très fort.
Et un sens de la mort très fort.
J'avais besoin que mes soupçons sur cette dernière photo soient confirmés.
Je vous suis très reconnaissante.
C'était il y a plus d'un an. Qu'avez-vous fait depuis ?
- Après avoir perdu le bébé, j'ai... - Le bébé ?
Tom ne vous avait-il pas dit que nous attendions un enfant ?
Souvent, les hommes comme Tom taisent ce qui les touche de plus près.
Je comprends.
Ma grossesse était bien avancée lorsque Tom a été tué.
Apparemment, le voyage en Palestine a été de trop.
J'ai perdu le bébé à l'hôpital de Jérusalem.
Puis j'ai repris mon ancien métier d'infirmière.
Mon engagement dans les services de santé américains en Grèce vient de prendre fin.
Très bien. Quels sont vos projets pour l'avenir ?
Ce n'est pas encore tout à fait décidé. Je voyagerai peut-être un peu avant de rentrer.
J'ai réservé une traversée sur un cargo pour lstanbul la semaine prochaine.
De là, j'irai peut-être en lnde.
J'ai toujours voulu voir la vallée du Cachemire.
C'est sans doute le plus beau site du monde.
Puis-je vous présenter le commandant Caldwell ?
- Enchantée. - Enchanté.
- Prenez un verre. - Merci. Avec plaisir.
- Comment s'est passé le débarquement ? - Bien.
Nous croulons sous les Juifs.
Karaolos est bondé, et il doit en venir d'autres.
Je persiste à dire qu'on devrait les renvoyer d'où ils viennent.
Haïfa a renvoyé deux bateaux vers Hambourg.
Pourquoi ne pas faire de même ?
Je n'aimerais pas prêter la main à l'envoi d'un Juif en Allemagne.
Serrez-les autant que possible.
Ils sont serrés. On manque d'espace, de fournitures,
d'infirmières, de patience, de tout.
Mme Fremont est infirmière.
Si vous donniez un coup de main à Karaolos ?
Non. Désolée, je ne peux pas.
Je suis assez fatiguée depuis quelque temps.
Et je ne sais rien d'eux.
Des Juifs ?
Je me sens étrange parmi eux.
Comment ça ?
Je ne saurais vous dire.
C'est juste une impression.
- Un autre verre ? - Non, merci. Je dois partir.
Je visite l'île, et mon guide est très strict avec moi.
- Je vous raccompagne à la voiture. - Merci de m'avoir reçue.
Passez à Karaolos.
Appelez-moi, si je peux contribuer à rendre votre séjour plus confortable.
Entendu.
J'aime beaucoup le vieux. Un type vraiment bien.
Il est d'autant plus difficile d'expliquer sa petite bizarrerie.
Sa bizarrerie ?
Au sujet des Juifs. Vous vous en êtes aperçue, je l'ai vu.
On en viendrait presque à croire l'histoire qui circule.
Sans doute des bêtises, mais...
Quelle histoire ?
Que si on secouait son arbre généalogique, il en tomberait un Juif.
Dites au général Sutherland que j'ai changé d'avis.
Je serai heureuse de travailler quelques jours à Karaolos.
- Au revoir. - Au revoir.
- Vous avez besoin d'aide ? - Non, merci.
- Alors bonne nuit. - Bonne nuit, et merci.
Ari ! Ari Ben Canaan !
- Reuben. Comment vas-tu ? - Bien.
La voiture est là-haut.
Bien. Allons tout de suite voir Mandria.
Impossible, Ari. Il est de l'autre côté de l'île.
- Ll ne reviendra pas avant demain. - Ll devrait être de ce côté.
Contrôle britannique, contrôle juif.
Le personnel militaire ne pénètre pas dans la zone du camp,
sauf cas exceptionnel.
On s'occupe de l'extérieur. L'intérieur est leur affaire.
- Lieutenant, voici Katherine Fremont. - Enchanté, Mme Fremont.
Américaine. Ordre du général Sutherland. Circulation autorisée.
- Très bien. - Merci.
Ces organisations sionistes, ou quel que soit leur nom,
envoient des gens de Palestine pour gérer ces camps.
Les Juifs semblent réagir plus favorablement à leurs pareils.
Comme nous tous, peut-être.
Tout personnel non-juif est même soumis à leur approbation.
- J'espère que cela ne vous gêne pas. - Pas du tout.
- Bonjour, Ben Ami. - Bonjour, monsieur.
Voici Mme Fremont, une amie américaine du général Sutherland.
- Enchanté. - Enchantée.
Ben Ami est l'un des Palestiniens qui dirigent ce camp.
Mme Fremont a quelques jours à passer à Chypre, c'est une infirmière expérimentée,
et le général a pensé que vous pourriez apprécier son aide.
Nous apprécions toute aide, commandant Caldwell.
- Pouvez-vous lui montrer votre passeport ? - Bien sûr.
Les amis du général Sutherland sont toujours les bienvenus.
Transmettez mes respects au général, et nos remerciements.
Bien sûr. Au revoir. Bonne chance.
- Appelez-nous si nécessaire. - Merci.
- Vous venez avec moi ? - Certainement.
La cargaison d'hier va doubler la capacité d'hospitalisation.
Merci de nous aider à nous organiser.
- Laissez-moi. - Vous brûlez de fièvre.
Si vous ne nous laissez pas nettoyer l'infection, vous mourrez, voilà tout.
Après être venu si loin, vous mourrez sans même avoir vu Eretz lsraël.
Je verrai la Palestine avant vous. Maintenant, laissez-moi.
Cette femme essaie de vous aider.
- Obéissez-lui. - Qui êtes-vous ?
Le commandant palestinien, voilà qui il est.
Un policier juif, travaillant pour eux.
J'ai connu vos pareils à Auschwitz.
- Vous n'avez pas à me dire quoi faire. - Nous verrons.
- Je vais le tenir. - Essayez, pour voir.
Dov ! Si tu les empêches de t'aider, tu mourras.
Je veux mourir.
Tu ne sais pas ce que tu dis. Je les enlèverai moi-même. Tu n'auras pas mal.
Ne m'approchez pas, aucun de vous.
Excusez-moi.
Je lui parlerai plus facilement si nous sommes seuls.
Nous étions ensemble sur l'Etoile de David, je le connais. Il est juste timide.
Ne t'approche pas trop du verre.
Dov Landau, tu devrais avoir honte. Pose ça.
Non.
Tu m'as fait mal.
Ce n'est rien encore. Je t'apprendrai. Je vais te rouer de coups.
Alors ? Ils peuvent s'occuper de toi ou pas ?
Eux non. Mais si toi tu veux, d'accord.
Merci.
Et ne me crache plus jamais à la figure. N'oublie pas.
- Je vais le faire. - Comment l'as-tu fait changer d'avis ?
Un peu de patience et de gentillesse.
Yetta va vous faire visiter. N'hésitez pas à m'appeler si nécessaire.
Merci.
Voici le pavillon numéro deux.
Excusez-moi.
Il a de l'impétigo, une infection de la peau.
- Ll faut mettre du sulfathiazol sur les croûtes. - Et si on n'en a pas ?
Laissez-le. Ça se propagera partout sur son corps.
- Vous croyez ? - Je le sais. C'est très contagieux.
Ma chère, c'est ainsi. Lorsqu'on n'a ni sulfathiazol,
ni pommade au chlorure de mercure,
dont on se servait auparavant, on ramollit la croûte à l'eau et au savon,
et on la retire doucement, comme ça, vous voyez ?
Puis on expose la lésion au soleil pendant cinq minutes.
C'est aussi un traitement.
- Vous êtes médecin. - Ll se trouve que oui.
J'ai été idiote de m'en mêler.
Je suis infirmière. Je vais travailler ici quelque temps. Veuillez me pardonner.
Dr Odenheim, il est temps de vous reposer.
Vous avez passé la nuit debout. Je sais faire ça.
- Ll m'a appris sur le bateau. - Merci, enfant de lumière.
Je vais vous trouver une blouse ou un tablier à porter sur votre robe.
Merci.
Je m'appelle Katherine Fremont. Je suis infirmière.
- Tu peux m'appeler Kitty. - Je m'appelle Karen Hansen.
Hansen ?
- Alors, ta mère était juive ? - Oui, et mon père aussi.
- Reuben. - Shalom, Ari.
- David, ça va ? - Shalom, Ari.
- M. Mandria, voici Ari Ben Canaan. - Bienvenue.
Enchanté. On dit du bien de vous en Palestine.
- Des rumeurs. Mais j'apprécie. - Nous aussi.
Asseyez-vous.
- Cigare ? - Non, merci.
Combien de personnes as-tu en ce moment, David,
dans ta jungle barbelée ?
Plus de 30 000.
Et bientôt 30 000 autres à l'autre bout de l'île.
Combien sont arrivés hier sur l'Etoile de David ?
Six cent onze.
On va évacuer ces 611 personnes de l'île et les amener en Palestine.
- Six cent onze ? - Ll se prend pour Moïse.
On n'a jamais pu en faire sortir de Karaolos plus de 10 ou 15 à la fois.
Ce sera une nouvelle expérience. Autre chose. Le temps est compté.
Nous sommes mardi. L'évasion aura lieu lundi prochain.
- Lundi prochain ? - Pourquoi pas demain ?
Ari, c'est impossible.
Les Nations Unies vont voter sur le sort de la Palestine
avant la fin de cette séance.
D'ici là, il faut montrer au monde
que des milliers de Juifs d'Europe sans patrie
n'accepteront aucune solution leur interdisant la Palestine.
Une évasion en masse de ceux mêmes qui sont arrivés sur l'Etoile de David
vaut un million de discours.
Mais ce n'est pas la mer Rouge. C'est la Méditerranée.
Exact. Frappez ces eaux autant que vous voulez, elles ne se fendront pas.
C'est pourquoi vous devez nous trouver un bateau.
Je veux un cargo autorisé
et enregistré, avec une vraie cargaison qu'on déchargera à Chypre.
Un bateau pour six...
C'est une idée merveilleuse.
Remarquable.
Mais son coût sera également remarquable.
Pas trop.
Nos seules ressources sont les dons, et en ce moment nous sommes assez pauvres.
- Vous pouvez le faire ou pas ? - Je ferai mon possible.
Nous, les Chypriotes, sommes avec vous. Mandria fera tout pour les Juifs.
Les Juifs vous ont bien payé de vos efforts.
- Ari, tu dois comprendre... - Non, Reuben. Je vais lui dire.
Croyez-vous que moi, Plato Mandria, je ferais ça pour de l'argent ?
Que je risquerais 10 ans de prison pour de l'argent ?
Il m'en a coûté plus de 5 000 livres depuis que je travaille avec la Haganah.
Tu lui dois des excuses.
Je m'excuse. C'était une remarque idiote.
Inutile.
Si je m'excusais chaque fois que je suis idiot, je passerais ma vie à genoux.
- Ll nous faudra aussi 14 camions. - 14, dit-il. Pourquoi pas 1 400?
Les Britanniques ont réquisitionné tous les camions et voitures de l'île.
La Haganah fait des erreurs, comme tout le monde. C'en est une.
Je veux entendre toutes les objections, critiques et suggestions, mais une seule fois.
- Vous vous occupez du bateau ? - C'est comme si c'était fait.
Je télégraphierai à un courtier maritime d'Athènes.
- Les Anglais surveillent les télégraphes, non ? - Oui.
Mais certains agents sont chypriotes.
Les Anglais en Angleterre, les Juifs en Palestine,
et les Chypriotes à Chypre. Non que je sois anti-britannique.
S'il faut avoir un maître, mieux vaut les Britanniques.
Mais le problème, mon cher ami, est : pourquoi avoir un maître ?
Tu n'aurais pas dû le blesser. C'est un véritable ami.
Mais ne laisse pas les Mandrias abuser de toi.
Ces gens travaillent pour nous, et sont horrifiés
que 6 000 000 de Juifs aient été brûlés.
Mais au jour de l'épreuve, nous sommes toujours seuls.
Mandria nous vendra comme les autres.
Nous n'avons d'autres amis que nous-mêmes. Ne l'oublie pas.
Tu as tort, mais il te faudra l'apprendre par toi-même.
Mais dis-moi, comment va Jordana ?
Je crois qu'elle est amoureuse.
Tu as cette lettre depuis hier soir...
J'avais oublié.
Il est amoureux, et il pense que c'est général.
Il a raison.
Elle parle de moi ?
Merci.
- Non, merci. - Pas pour moi.
Comment saviez-vous que j'avais retardé mon départ ?
Les services de renseignements sont très forts pour épier les innocents.
Cela vous intéressera de savoir que j'ai un complot en train.
Bien. Pouvez-vous m'en parler ?
Il y a au camp une enfant que j'aimerais emmener en vacances.
Juste un déjeuner, et peut-être acheter des vêtements.
Je suppose que l'étrangeté commence à s'estomper ?
C'était idiot de dire ça, je le sais.
Mais je n'y peux rien. Je me sens étrange parmi eux.
Sauf avec cette fille. Elle est complètement différente.
Sa façon de voir et de travailler,
d'agir, de ressentir et de parler, presque comme une Américaine.
Il n'y a pas plus grand compliment.
Vous riez de moi, et je le mérite.
Je ne ris pas. Je suis simplement content que cela ait marché.
- Quoi ? - Je voulais que vous vous occupiez
d'autre chose que de vos problèmes, et vous l'avez fait.
Vous avez eu vite fait de le voir.
- Vous avez eu tout à fait raison. - Content de ne pas vous avoir offensée.
Je n'aimerais pas vous voir
dériver à travers la vie, "belle sans objet,
"vos talents inemployés, jeune sans amants, vieille sans ami."
Avez-vous une solution ?
Si j'avais 20 ans de moins, je m'offrirais moi-même comme solution.
La vallée du Cachemire n'est rien si on ne la partage pas.
Les lieux ne sont rien. Seuls les gens sont importants.
Remplissez votre vie de gens. Laissez Tom retourner à la tombe, c'est sa place.
Fred !
- Oui ? - Ll y a à Karaolos une enfant
que Mme Fremont voudrait voir libérer pour la journée.
Comment s'appelle-t-elle ?
Karen Hansen.
- Occupez-vous-en, voulez-vous ? - Très bien.
- N'est-ce pas un peu irrégulier ? - Extrêmement.
C'est pourquoi je veux que vous signiez le laisser-passer à ma place.
Oui, monsieur.
Merci.
Il est beau, non ?
Vous avez dû le remorquer.
D'accord, il n'est pas beau, mais il est solide. Vous verrez.
Ari !
Hank, ça va ? Hank Schlosberg est de Cincinnati.
Il n'a pas son pareil pour forcer les blocus.
Voici M. Mandria, qui nous a procuré cette baignoire.
- C'est pas un mauvais bateau. - Ni un bon.
Pour ce qu'on paie, on ne peut pas toujours avoir le Queen Mary.
Ce rafiot arrivera-t-il en Palestine ?
Sur l'honneur de ma mère, il a fait 300 traversées
de Chypre en Turquie pour son dernier armateur.
C'est bien le problème. Il en fera encore une.
Je veux des haut-parleurs à bord.
Trouvez-moi un générateur et six haut-parleurs Almec-Thorston.
On ne vend pas ce type de matériel à Chypre.
Alors, volez-le. Embarquez cinq jours de provisions.
- Pour deux jours de traversée ? - Cinq.
Des aliments cuisinés, en boîte ou sous emballage.
Les plus chers, bien sûr.
- Vous avez ma jeep ? - Je vous l'ai dit, c'est impossible.
Une jeep est absolument hors de question.
- Ll vous faut quelqu'un pour réviser le moteur ? - Non, mon équipe peut s'en charger.
- M. Mandria ? - Oui ?
Et cette jeep, là ?
Elle appartient à Sa Béatitude,
Ie patriarche grec-orthodoxe de Chypre.
Volez-la. Peignez-la. Cachez-la jusqu'à ce que je sois prêt.
L'eau est merveilleuse. Je peux me baigner encore avant de manger ?
Juste une fois, on nous attend au camp.
- C'est la jeune fille ? - Oui.
Elle nage comme une Américaine.
- Je vous offre un verre si vous oubliez ça. - Je viens d'en prendre un.
Elle est jolie.
Son retour en Amérique avec moi serait-il impossible à organiser ?
Pas de notre côté. Nous aimerions les voir tous partir.
Tant qu'ils ne finissent pas en Palestine.
Dites-le-moi quand vous serez décidée. Je demanderai à Caldwell de s'en occuper.
Merci.
Karen.
J'arrive.
Aimerais-tu aller en Amérique ?
Bien sûr. Tout le monde aime aller en Amérique.
Alors, tu iras.
J'annulerai la suite de mon voyage et je t'emmènerai avec moi.
Tu pourras aller au lycée là-bas, et ensuite à l'université.
Et si tu en as envie, si tu le veux, tu pourras devenir citoyenne américaine.
Vous voulez dire, partir maintenant ?
Peut-être. Dans les quinze prochains jours.
En attendant, je pourrai peut-être te sortir du camp.
J'en parlerai au général ce soir.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tu ne veux pas y aller ?
Si, mais enfin...
Je dois y réfléchir un peu.
- Qu'y a-t-il à réfléchir ? - Je ne sais pas.
Mais c'est si important, et j'ai besoin d'un peu de temps.
Pour réfléchir.
Prends tout le temps que tu voudras.
- Kitty ? - Oui ?
- Ne m'en veuillez pas. - Bien sûr que non.
Il se fait tard. Finis ton steak.
C'est bien, ce que vous voulez faire pour Karen.
Elle vous l'a dit ?
Elle s'inquiète pour son père.
J'ignorais que son père était vivant.
Quand Karen avait six ans, il l'a fait passer d'Allemagne au Danemark.
Après la guerre, elle est retournée chercher ses parents.
L'Agence juive avait des listes des morts.
Sa mère était sur la liste de Dachau,
ainsi que ses deux jeunes frères.
Il n'y avait rien sur son père, elle espère donc qu'il est toujours en vie.
Peut-être en Palestine. En fait, c'est possible.
C'était un savant très important. Les nazis ont pu lui laisser la vie sauve
pour utiliser son cerveau. Mais qui sait ?
C'est curieux qu'elle ne m'ait pas parlé de son père.
Il faut comprendre une chose sur ces enfants.
Ils sont marqués par leur passé. Ils en ont honte.
Avoir eu un parent persécuté ou tué dans un camp de concentration,
est pour eux une honte. Ils se sentent coupables d'avoir survécu.
Ils font comme si les horreurs n'étaient jamais arrivées.
Se charger d'un tel enfant est une grosse responsabilité,
- voire un sacrifice. - Ce n'est pas un sacrifice.
Je suis seule. L'assurance vie de mon mari est plus que suffisante.
Je ne parlais pas de sacrifice financier, même s'il est bon d'avoir de l'argent.
Non, je voulais dire que vous devrez vous sacrifier vous-même.
Ces enfants qui ont tout perdu
passent leur vie à chercher de nouveaux parents.
Leur besoin vous va droit au coeur, comme la fleur se tourne vers le soleil.
Et ils vous prennent au piège.
Ils sont sans amour depuis si longtemps qu'ils exigent tout l'amour que vous avez.
Karen vous prendra tout votre amour. Elle vous épuisera.
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
J'aimerais venir avec vous, Kitty.
Si vous voulez toujours de moi.
Bonjour.
- Bowen, 23e division des transports. - Que puis-je pour vous ?
Désolé, je vais devoir vous demander beaucoup.
- Asseyez-vous. - Merci.
En effet. Excusez-moi un instant.
- Opérateur. - L'officier en chef.
Cela ira vite.
Je l'espère. Comme vous le voyez, je suis pressé.
- Officier en chef à l'appareil. - Lci Hall.
J'ai un ordre, au bureau du transport, pour 14 camions,
4 motos, 18 chauffeurs et 18 gardes.
Temps d'utilisation estimé : quatre heures.
- Pour quoi faire ? - Un transport de Karaolos.
- Qui le demande ? - Le capitaine Bowen.
- Sous quelle autorité ? - Sir Cecil Bradshaw, ministère des Colonies.
- Oui. - Contresigné par le général Sutherland.
- Affectez-les-lui, alors. - Oui, bien sûr.
- Où est le problème ? - Vous auriez pu vouloir
mettre le quartier général à contribution.
- Cessez de jacasser. Donnez-les-lui. - Oui.
Et dépêchez-vous.
Très bien.
Smithers. Remplissez ça immédiatement.
- Oui. - On va s'occuper de vous tout de suite.
Voulez-vous du thé ?
J'aimerais mieux un gin tonic.
- Bowen, 23e division des transports. - Lieutenant Arnold.
Je veux voir le commandant palestinien du camp.
Par ici.
Voici le commandant palestinien, David Ben Ami.
Enchanté.
Nous déplaçons tous les internés arrivés par l'Etoile de David.
Voici les ordres.
Où les emmenez-vous ?
Leur destination ne fait pas partie de vos ordres, M...
- Ben Ami. - Oui. Merci.
Ces gens sont fatigués de leur dernier voyage.
Je ne peux pas les autoriser à repartir aussi vite à cause d'un simple morceau de papier.
Un morceau de papier ?
- Cela me semble parfaitement clair. - Certains d'entre eux sont malades.
Remettez-lui les internés immédiatement.
Désolé. Je ne peux pas prendre cette responsabilité.
Je la prendrai.
- Etes-vous satisfait ? - Je ne suis pas d'accord, mais...
tout est en ordre.
Pouvez-vous lui ordonner de mettre les Palestiniens
des services administratifs à ma disposition ?
- Vous avez entendu ? - Oui.
Appelez-moi si vous rencontrez des difficultés.
Merci, mon vieux.
Allons-y.
Votre attention.
A tous les passagers de l'Etoile de David.
Nous avons reçu l'ordre de vous évacuer immédiatement.
Je répète. Tous ceux d'entre vous qui sont arrivés sur l'Etoile de David
doivent être évacués immédiatement.
Veuillez vous préparer à monter dans les camions anglais qui parcourent le camp.
Présentez-vous au poste de garde palestinien le plus proche.
Qu'est-ce que ça veut dire ? F.J.S.M.C.?
Forces juives de Sa Majesté à Chypre, quoi d'autre ?
- Qu'y a-t-il ? - Police militaire.
La circulation est bloquée au carrefour.
Je ne comprends pas.
Trouvez-moi l'officier responsable !
Mieux vaut que j'aille voir moi-même. Excusez-moi, Mme Fremont.
Restez ici.
- Sergent, dégagez le passage pour ma voiture. - Oui, monsieur.
C'est très inhabituel.
Nous ne savons rien. Je vérifie au quartier général.
Les ordres sont très clairs.
Signés par le ministère des Colonies et le général Sutherland.
Qu'y a-t-il ? Toute la zone est bloquée.
- Le responsable ? - O'Hara.
Permettez-moi. Bowen, 23e des transports.
Mission spéciale, ordre du général Sutherland.
Voici les documents.
Je vois que vous allez nous débarrasser de quelques Juifs ?
- Oui. On les renvoie à Hambourg. - Leur place est là-bas.
C'est un problème allemand. A eux de le régler.
Il semble que le général ait eu des regrets.
Vous mettez ces ordres en question ?
Pas du tout. Je voulais juste vérifier au quartier général.
Les officiers subalternes n'ont pas à contresigner.
C'est en acceptant les responsabilités
que les officiers subalternes deviennent officiers supérieurs.
- Laissez-les passer. - Oui.
C'est ce qu'on devrait faire depuis deux ans.
Je me moque pas mal des Juifs.
- Mais ce sont des fauteurs de troubles. - C'est certain.
Mettez-en deux ensemble, vous avez une discussion,
et avec trois, une révolution.
Et un Juif sur deux est communiste.
Oui, et l'autre, prêteur sur gages.
Ils sont bizarres, aussi. Je les repère à un kilomètre.
Pouvez-vous me regarder l'oeil ? Je crois que j'ai une cendre.
Bien sûr.
Beaucoup d'entre eux tentent de se cacher sous des noms chrétiens.
Mais il suffit de les regarder, et on sait.
Avec un peu d'expérience, on les sent.
- Désolé, je ne vois rien. - J'ai dû l'imaginer. Merci.
Emmènent-ils tous ceux qui étaient sur l'Etoile de David ?
- Oui. - Alors, Karen est dans un de ces camions.
Karen ?
Karen Hansen.
Le général Sutherland m'a autorisée à l'emmener en Amérique.
- On venait la chercher. - Quel âge a-t-elle ?
Quatorze ans. Elle travaillait à l'hôpital.
Oui, il me semble...
Est-ce la jeune fille dont le...
j'ai oublié son nom, le commandant du camp parlait ?
David Ben Ami ? Oui. Il savait qu'elle devait partir avec moi.
Je me rappelle. Il m'a dit que le général avait tout organisé,
et je l'ai laissée, de mon propre chef.
- Très bien. - Merci beaucoup.
J'apprécie votre aide. Transmettez mes respects au général.
Je n'y manquerai pas.
- Ll est un peu juif lui-même, vous savez. - Pas possible !
Bonne chance.
Je suis allée en Palestine.
Je sais quelle sera sa vie là-bas, si elle vit.
Je vous l'accorde.
Et elle a dû être emmenée de force, sinon elle aurait laissé un mot.
On vous la ramènera, d'une façon ou d'une autre.
Avec son consentement, bien sûr.
Qui était responsable de cette évacuation ?
Un nommé Bowen, le capitaine Bowen.
- Comment était-il ? - Comment ?
Un type bien assis.
Allure correcte, des décorations.
Parlant comme vous et moi.
- De quelle unité ? - La 23e division des transports.
- Quelque chose n'est pas en ordre ? - Possible.
Il n'y a pas de 23e division des transports à Chypre.
Vous auriez dû le savoir.
Oui.
- J'ai peut-être fait une erreur. - C'est humain.
Qui a émis les ordres du capitaine Bowen ?
Au départ, Bradshaw, au ministère des Colonies.
Et vous les avez signés.
- Vous avez examiné les signatures ? - Naturellement, et j'ai contresigné.
Je n'ai pas signé cet ordre.
Et je n'ai pas vu d'ordre du ministère des Colonies.
Ces signatures étaient des faux ?
On ne peut l'exclure. A une exception près, bien sûr.
- Votre signature était authentique, non ? - Quelqu'un devait prendre la responsabilité.
Et vous l'avez fait. Eh bien, vous l'avez.
Que vous proposez-vous d'en faire ?
Ce bateau...
Cet Olympia...
Il ne va pas à Hambourg. Il doit faire route vers la Palestine.
Sans aucun doute.
Appelez le contrôle, dites-leur de bloquer le port.
Allez voir par vous-même.
Très bien.
Mme Fremont. Monsieur.
Donnez-moi le micro.
L'Olympia, votre attention, s'il vous plaît.
Ici le commandant Caldwell.
J'appelle l'Olympia.
Vous n'avez aucune chance de vous évader.
Le destroyerZebra se dispose à bloquer l'entrée du port.
Revenez à quai.
Sinon, nous vous aborderons.
Nous allons en Palestine avec un équipage américain
et une liste de passagers de 611 personnes.
Dans la salle des machines, 90 kilos de dynamite reliés à des déclencheurs.
Qu'un soldat britannique pose le pied à bord et nous ferons sauter le bateau.
Avez-vous entendu, commandant ?
Message reçu.
Où ont-ils trouvé 90 kilos de dynamite ?
- Appelez le général Sutherland. - Opérateur.
- Passez-moi le général Sutherland. - Oui.
Dans un dépôt de munitions, imbécile.
- Ici Sutherland. - Caldwell.
L'Olympia menace de se faire sauter si nous l'abordons.
C'est du bluff, j'en suis sûr. Une équipe d'abordage est en route.
Rappelez-la.
Envoyez un signal à l'Olympia. Je demande des instructions à Londres.
Tant que le bateau reste où il est, personne ne l'importunera.
Ils ont menacé de dynamiter l'Olympia en cas d'abordage.
Croyez-vous que ce soit sérieux ?
Il y a presque deux ans, un bateau de la Haganah, retenu dans le port de Haïfa,
s'est fait sauter. 236 réfugiés ont trouvé la mort.
Je dois faire sortir Karen de ce bateau.
Voulez-vous aller à bord de l'Olympia
pour demander à l'enfant ce qui s'est passé ?
- Me laisseront-ils faire ? - Je vais m'en occuper.
Si j'y parviens, vous pourrez me rendre un service en retour.
Ce que vous voudrez.
Si la force, ou une coercition quelconque, a été utilisée pour embarquer cette enfant,
promettez-moi de raconter toute l'histoire
au cours d'une conférence de presse que j'organiserai.
- Acceptez-vous ? - Avec plaisir.
Reuben ?
Envoie ça toutes les 10 minutes, sans t'arrêter.
- Pouvons-nous vous interrompre ? - Oui.
Voici le Dr de Vries. Nous avons constitué un comité médical.
Bien.
Les installations sanitaires de ce bateau sont désespérément insuffisantes.
A moins d'aménager d'autres salles de bains et toilettes,
nous aurons un grave problème d'hygiène.
Bon, on va essayer de s'en occuper.
Le voilà. Voici Mme Fremont, qui vient de la part du général Sutherland.
- Enchanté. Hank ? - Oui.
On a assez de bois de récupération pour bâtir des W.-C. sur le pont ?
Je pense.
Des rangées de dix. Et des douches, aussi.
- Autre chose ? - Pas pour l'instant, merci.
Envoie ça à Haïfa.
Vous vouliez me voir ?
Oui, capitaine.
"Oui, capitaine." Brigade juive de Sa Majesté.
Afrique du Nord, Syrie, Liban et Palestine. Les décorations sont vraies.
Sutherland vous a envoyée me le demander ?
Vous m'avez menti, pour la fille. Elle n'est pas au camp, mais sur ce bateau.
Et vous l'avez embarquée de force.
- On ne force personne. Tu as Tel Aviv ? - Non.
Continuez.
Vous n'écoutez pas.
J'ai très bien entendu. Je vous ai menti pour la fille. Ensuite ?
Je vais la sortir de ce piège.
Taisez-vous. Sur ce bateau, vous ferez exactement ce que je vous dis.
- Tel Aviv commence à émettre. - Bon.
Comment savez-vous que la fille veut partir ?
J'essaie de sauver une enfant juive.
Ne pouvez-vous le comprendre ? La vie humaine n'est rien pour vous ?
Je ne vais pas faire un drame pour une enfant juive,
et n'en faites rien non plus. Vous êtes en retard. De 10 ans.
Presque 2 000 000 d'enfants juifs massacrés comme des animaux
car personne ne voulait d'eux.
Aucun pays n'en voulait. Ni le vôtre, ni aucun autre.
Et personne ne veut de ceux qui ont survécu.
La chair juive ne vaut pas cher. Moins que le boeuf.
Moins encore que le hareng.
Vous et votre respect...
Tel Aviv a fini d'émettre.
Si vous trouvez la fille et qu'elle veut venir, prenez-la. Prenez-en douze si vous voulez.
C'est allé si vite, je n'ai pas pu vous laisser de mot.
Je devais y aller, pour trouver mon père.
Quand vous m'avez demandé de venir en Amérique, je ne savais pas, et...
On va en Palestine.
Tu ne sais pas ce qui t'attend en Palestine.
Et les Anglais ne vous laisseront pas partir.
Ils y seront obligés.
Parce qu'on ne reviendra pas à Karaolos, jamais.
Je t'emmènerai en Palestine, alors. Je trouverai un moyen.
- Le responsable, M... - Ben Canaan ?
Oui.
Si tu veux venir avec moi, tu as son autorisation.
Je ne pourrais pas partir maintenant.
Je ne sais pas comment vous expliquer,
mais on est tous venus ensemble, et maintenant on essaie de faire quelque chose.
Et je dois rester.
Le général Sutherland appelle l'Olympia.
Ici l'Exodus. A vous, général.
J'ai reçu des instructions du ministère des Colonies, à Londres.
Il n'y aura pas de tentative d'abordage de l'Olympia,
mais le port restera bloqué.
Vous pouvez retourner à Karaolos à tout moment.
Si vous décidez de rester sur le bateau,
des provisions et des fournitures médicales vous seront envoyées.
Terminé.
Toujours pas ?
Je ne pourrais pas.
C'est comme quitter sa famille quand ça va mal.
Je sais.
Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.
Oui. Le général Sutherland est votre ami.
Dites-lui de nous laisser partir pour la Palestine.
Ils vont faire de ce bateau un camp de concentration.
Retourner ? Sottises.
Ne nous sommes-nous évadés que pour nous ? Non.
Mais pour les centaines de milliers de Juifs, dans toute l'Europe,
qui n'ont pas pu le faire.
Et pour qu'on parle de nous dans le monde.
Accordez-moi votre attention un instant.
Vous avez tous entendu le général Sutherland au haut-parleur.
Nous devons maintenant prendre une décision.
Retourner à Karaolos...
La seule façon de retourner à Karaolos, c'est en rampant !
...ou rester à bord de ce bateau.
Vous faites de la propagande pour qui ? Eux ou nous ?
Silence, s'il vous plaît. Il y a une autre possibilité.
La Haganah vous a choisis pour ce bateau
pour que votre évasion vers la Palestine ait un sens pour le monde.
Si vous voulez toujours qu'elle ait un sens,
si vous voulez finir ce qui a été commencé, vous pouvez faire une grève de la faim.
Enfin une chose intelligente !
Nous dirons aux Britanniques : "Nous crachons sur vos provisions."
Et le peu que nous avons, nous le jetterons par-dessus bord.
Nous irons en Palestine, ou nous mourrons ici.
Ecoutez, s'il vous plaît.
Réfléchissez un instant.
Une grève de la faim est une chose très sérieuse ;
une fois entamée,
elle ne peut se terminer que par la victoire ou par la mort.
La mort des Juifs est-elle si inhabituelle ? Est-ce quelque chose de nouveau ?
Je reste ici.
Pourquoi continuer à vivre
si ce n'est pour se battre, tout de suite ?
Pour que chaque Juif, sur la terre entière,
puisse recommencer à se sentir humain.
Vous m'avez entendu.
Battez-vous, ne demandez pas l'aumône !
Battez-vous !
Un instant.
Sur ce bateau, tout le monde
a déclaré accepter la discipline de la Haganah.
Je donne à présent un ordre.
Asseyons-nous
et gardons le silence pendant 20 minutes.
Chacun d'entre nous doit écouter son coeur,
et son esprit.
Ensuite nous voterons.
Nous allons maintenant garder le silence.
J'ai vu ceux qui sont sur ce bateau.
Ils ne sont pas dangereux. Ce sont de pauvres malheureux.
Pourquoi ne pas les laisser partir ?
Nous, les Britanniques, avons fait preuve, tout au long de notre histoire,
d'un talent extraordinaire pour les engagements difficiles.
La Palestine est un Mandat britannique que nous a imposé
Ia Société des Nations,
nous rendant responsables du maintien de la paix dans la région.
Les Arabes briseront la paix si nous laissons l'immigration juive se poursuivre.
Je ne sais pas grand-chose du Mandat.
Mais je sais qu'on a promis aux Juifs une patrie en Palestine.
Pendant la Première Guerre mondiale, la Grande-Bretagne a accepté l'aide des Juifs
du monde entier.
En retour,
Ia déclaration de Balfour, en 1917, leur a fait cette promesse.
La promesse a été confirmée pendant la Seconde Guerre mondiale.
Ce Ben Canaan ne mentait pas en disant avoir combattu avec nous.
Des milliers de Palestiniens l'ont fait.
Comment peut-on ne pas respecter une promesse ?
En 1917, l'Angleterre se battait pour son existence.
Dans de telles circonstances, les nations sont comme les individus.
Elles font des promesses qu'elles ne peuvent pas tenir.
Pendant la même crise, nous avons donné des assurances aux Arabes.
Ils ont donc aussi leurs revendications.
Les Arabes sont fanatiques quand il s'agit de l'immigration juive.
En ce moment, nous avons besoin d'eux.
- Comment cela finira-t-il jamais ? - Je l'ignore.
La question est maintenant posée aux Nations Unies.
J'espère qu'elles la résoudront.
Plus vite je cesserai de gérer des camps de détention, mieux je m'en porterai.
Comme tous les officiers et soldats britanniques de ma connaissance.
Merci.
Oui ?
Le gredin !
Bien sûr.
Envoyez-leur un bateau tout de suite. Je vous rejoins dans 10 minutes.
Ils veulent renvoyer 23 personnes à Karaolos.
Les autres ont entamé une grève de la faim.
- Je vous dépose à votre hôtel ? - Bien sûr.
...quelques communiqués d'actualité, et un avis.
L'évacuation de Palestine de 2 000 femmes et enfants britanniques
a été ordonnée aujourd'hui par le haut-commissaire.
La commission des Nations Unies sur la Palestine n'a pas rendu son rapport.
Le Grand Mufti de Jérusalem,
qui a été pendant la guerre l'hôte de Hitler à Berlin,
a rencontré à Aley, au Liban, des représentants des états arabes
pour coordonner leur action contre les Juifs palestiniens
au cas où la partition serait accordée.
La commission de l'ONU sur la Palestine est arrivée à Flushing Meadows
et prépare à présent la recommandation finale.
La grève de la faim à bord de l'Exodus
était ce matin à la une dans le monde entier.
Il y a déjà des manifestations devant l'ambassade britannique à Washington.
Le Dr Odenheim a quelque chose à vous dire de la part du comité médical.
Il est très important d'économiser nos réserves d'eau douce.
Nous devons donc la rationner. Une tasse toutes les quatre heures.
Par ailleurs, chacun doit se laver quotidiennement.
Cela doit être fait à l'eau de mer.
Les chefs de section feront l'appel.
Il est recommandé d'économiser son énergie.
Tout travail physique indispensable doit être réparti
entre autant de personnes que possible.
S'il vous arrive de vous sentir faible ou étourdi, n'ayez pas peur.
Ce n'est absolument pas grave.
Asseyez-vous et mettez la tête entre les genoux.
Nous avons tous des tiraillements d'estomac.
- C'est désagréable, mais pas dangereux. - C'est exact.
Enfin,
on peut vivre longtemps sans manger, très longtemps.
Votre attention, s'il vous plaît.
Voici les nouvelles, et certaines, hélas, ne sont pas bonnes.
Dov Gruner et trois autres leaders de l'Irgoun en Palestine
ont été pendus aujourd'hui dans la prison d'Acre.
La commission des Nations Unies sur la Palestine retarde toujours
ses recommandations à l'Assemblée générale.
Winston Churchill a demandé au gouvernement travailliste de mettre fin à,
je cite, "cette guerre sordide contre les Juifs" au plus tôt.
- 500 Américains ont bloqué... - Votre eau.
...Ie quartier général de l'ONU à Flushing Meadows, demandant la libération...
Votre section va au bain, M. Lakavitch.
A vous de vous laver.
M. Smolikov, voulez-vous me rendre un service ?
Rafraîchissez-vous avec mon bain, et plus tard, je prendrai le vôtre.
- D'accord. - Merci.
Désolé, M. Lakavitch. Vous connaissez le règlement.
- Vous ne voyez pas l'échiquier ? - Ll n'y a pas d'exceptions.
Vous allez trop loin avec ces bains.
- Pas d'exceptions. - Fanatiques !
...création d'un étatjuif en Terre sainte.
Treize leaders de notre Comité national à Tel Aviv
ont entamé une grève de la faim par solidarité envers l'Exodus.
Je vous communiquerai les nouvelles au fur et à mesure. C'est tout.
Avez-vous un instant, Ari ?
Toujours, Dr Odenheim. Que puis-je faire ?
Nous avons fait une erreur,
une grave erreur, en permettant la présence des enfants.
Les enfants grandissent sans cesse. Ils ont plus besoin de manger que les adultes.
Ils ont besoin de plus de sucre.
Que faut-il faire ?
Quand on fait une erreur, on l'admet,
on l'analyse et on la corrige.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Quelle importance a la santé d'un vieillard ?
Commandant !
- Qui diable êtes-vous ? - Jorgenson, agence de presse.
- Merci. - De rien.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Des informations. - Pour qui ?
Pour les touristes, bien sûr. Un de nos nombreux services spéciaux.
Et ces gens sont des touristes ?
Non. Ce sont des donateurs.
Nous recueillons des dons pour la Croix-Rouge.
Excusez-moi.
Qu'avez-vous dit ? De quoi parliez-vous tous les deux ?
Je lui ai dit :
"lls sont bien gras, l'archevêque te donnera sa bénédiction."
Il m'a dit : "Je fais ma part."
Mot pour mot, traduction littérale.
N'essayez pas de me tromper. Vous recueillez tout ça pour l'Olympia.
- On ne peut rien vous cacher. - C'est du temps perdu.
Ils n'accepteront rien de nous, ni de vous.
Vrai, mais ils l'accepteront de la Croix-Rouge quand ils partiront.
Vous avez peut-être raison.
Comment ça, "Quand ils partiront"?
C'est ma pauvre façon d'exprimer ma confiance en la justice britannique.
Bonne journée.
Vous feriez bien d'aller leur dire. Aidez-moi.
Laissez-nous passer.
J'ai la douleur de vous informer que le Dr Odenheim a eu une crise cardiaque.
Il est mort.
Je le diffuse ?
Pourquoi pas ?
Le professeur Samuel Odenheim,
chef de la première clinique de médecine interne
de l'Université de Vienne, auteur de nombreux ouvrages de médecine,
est mort aujourd'hui dans le port de Famagouste,
à bord d'un cargo bondé n'allant nulle part car il n'y avait pas de place pour lui sur Terre.
Ça devrait faire une info quelque part.
Attention, s'il vous plaît. Préparez tous les moins de 13 ans
à rentrer à Karaolos. C'est un ordre.
- Vous retournez au bateau ? - Oui.
Ils en sont à la 92e heure, et ils commencent déjà à craquer.
- Je ne savais pas. - Ça va vite.
Ils n'auraient jamais commencé ces bêtises
si Ben Canaan ne les y avait contraints.
- Vous croyez vraiment ? - Sans aucun doute.
Sacrés mendiants. Je ne sais pas comment vous les supportez.
Permettez-moi de vous poser une question.
Avez-vous le pouvoir de mettre fin à cette grève ?
Oui.
En cas de raison majeure. Pourquoi ?
Alors faites-le.
J'ai parlé au général Sutherland.
C'est un homme sensible, mais il ne peut rien faire.
Vous n'avez laissé à personne la possibilité de vous aider.
Je le sais, je le sens. Soit vous acceptez un compromis, soit vous perdez.
Nous ne perdrons pas.
Si les Anglais nous laissent partir, nous gagnons.
Et si nous mourons de faim à bord, nous gagnons encore.
Ils attendront.
Jusqu'à ce que vous soyez trop faibles, puis ils viendront et vous emmèneront.
Il ne faut pas beaucoup de force pour faire sauter 90 kilos de dynamite.
Vous le feriez, sachant que vous avez perdu ?
Bien sûr.
Au mépris des vies que vous détruiriez ?
Avec tout le respect du monde pour elles.
Je ne comprends pas.
A bord de ce bateau, chacun est un soldat.
Notre seule arme est le sacrifice de notre vie.
Mais dans quel but ?
Appelez ça de la publicité.
- De la publicité ? - Oui.
Un truc pour attirer l'attention.
Une lettre adressée aux journaux.
Une demande d'aide aux Nations Unies.
"600 hommes, femmes et enfants recherchent un pays,
"une patrie, un foyer."
C'est pour cela qu'ils meurent.
Pour attirer l'attention sur lsraël,
sans jamais l'avoir vu eux-mêmes.
Vous trouvez cela vulgaire et choquant ?
Vous ne pouvez pas attaquer tout l'Empire britannique avec 600 personnes.
C'est impossible.
Combien d'hommes-minute aviez-vous lorsque a débuté
Ia bataille pour l'indépendance ?
- Je ne sais pas. - 77.
Comprenez-moi bien.
Je souhaite votre victoire.
Que vous puissiez avoir un pays à vous.
Mais c'est impossible.
Vous offrez la vie de tous ces gens pour une chose qui n'arrivera jamais.
Je le sais. Je suis allée en Palestine.
- Quand ? - Ll y a un an.
M. Ben Canaan, même si vous obtenez une partition et un état juif libre,
Ies Arabes vous empêcheront de le garder.
500 000 Juifs contre 50 millions d'Arabes ?
Vous ne pouvez pas gagner.
Vous me prenez pour une idiote.
Mais je suis venue vous supplier de mettre fin à la grève de la faim,
pour éviter une tragédie.
Pourquoi ne pas supplier le général Sutherland ?
Que puis-je lui dire ?
Dites-lui ce que Dieu a dit à Moïse :
"Va vers Pharaon et tu lui diras : 'Ainsi parle l'Eternel :
"'Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve."'
Exode, chapitre 7, verset 26.
On nous a envoyées vous parler.
- Avez-vous le temps ? - Bien sûr.
Excusez-moi.
Les mères ont pris une décision.
Renvoyer les enfants à Karaolos serait une preuve de faiblesse.
Les Anglais verront que nous ne sommes pas sérieux, sur ce bateau.
Peu importe ce que pensent les Anglais.
Je ne prendrai pas la responsabilité de laisser des enfants mourir de faim.
Nous la prendrons.
Nous ne les renverrons pas, et n'irons pas avec eux non plus.
Désolé, Mme Frankel. Les enfants doivent repartir.
Partez avec eux si vous voulez. C'est un ordre de la Haganah.
Vous êtes un homme important, mais vous ne savez rien.
Regardez mes bébés. Nés derrière des barbelés.
Pour la première fois, ils ne vivent pas derrière une clôture, comme des animaux.
Ils sont libres maintenant, et personne,
ni les Anglais, ni la Haganah, ne les enfermera plus jamais.
Regardez Mme Hirschberg.
Son bébé sera le premier, quand elle n'aura plus de lait.
- Dites-lui. - Je ne le ramènerai pas à Karaolos.
Il ira en Palestine avec moi, ou nous mourrons ensemble sur ce bateau.
Je ne le ramènerai pas.
Quand allez-vous arrêter ça et les laisser partir ?
Hélas, je ne peux pas vous répondre. L'affaire est entre les mains de Londres.
Mais ce qui se passe ne vous plaît pas. Vous savez que c'est mal.
Pourquoi ne pas le dire ? Faire une déclaration publique ?
Je ne peux pas. Je suis un soldat.
Je sais que vous êtes un soldat, mais vous êtes aussi un Juif,
comme tous ces gens sont des Juifs.
Désolé de vous décevoir, mais je ne suis absolument pas juif.
- Mais je croyais... - Je connais la rumeur.
Il fallait bien expliquer
mon attitude envers cette désagréable affaire.
- Désolée de m'être emportée comme ça. - Vous devenez une vraie sioniste.
En fait, je suis content que vous vous soyez emportée.
Vous demandiez comment un Juif acceptait que ceci arrive à d'autres Juifs.
Je me demande maintenant comment un homme peut l'accepter ?
Juif, non-juif, bouddhiste, musulman,
peu importe.
Appelez la base aérienne. Je pars pour Londres dans l'heure.
Vous êtes une femme intéressante.
Sutherland interdit à tout journaliste de monter à bord,
et vous allez et venez comme un pigeon voyageur.
Vous vous méfiez de moi, je le sais, et ce que je dis n'y changera rien.
Mais sachez que le général Sutherland est parti pour Londres.
Il comprend votre situation et essaie de vous aider.
Merci.
C'est tout ?
J'ai appris la mort du Dr Odenheim.
Je suis infirmière, j'ai travaillé avec lui à Karaolos.
Si je peux être utile, je serais heureuse de rester à bord.
Sans manger ?
Je pense pouvoir m'en passer aussi longtemps que vous.
Je suis heureux de vous avoir à bord.
Et moi d'y être.
Quoi que vous fassiez, vous êtes mort depuis 10 minutes.
J'ai demandé l'avis d'un Roumain ?
Crois-tu que les Britanniques cèderont ?
Nous cèderons avant.
Ces lourdauds.
Ils pensent peut-être avoir eu faim de temps en temps.
Ils n'ont pas la plus petite idée de ce qu'est avoir vraiment faim.
Si tu les hais autant, pourquoi vouloir aller en Palestine avec eux ?
Parce que là-bas, les Juifs ne parlent pas, ils se battent.
Quand j'arriverai, je rejoindrai l'lrgoun.
Ils savent comment faire.
Je ferai sauter des installations britanniques.
Je vais tuer des Anglais,
en tuer encore et encore,
jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
- Mais ils ne sont pas tous mauvais. - Lls sont pourris, tous autant qu'ils sont.
Britanniques, Russes, Polonais...
- Pas les Danois. Quand j'y étais... - Eux aussi. Je le sais.
Ce n'est pas vrai.
Les Hansen étaient chrétiens, et ils m'ont adoptée.
Une petite exception. Qu'est-ce que ça prouve ?
Il y a des tas d'exceptions. Ecoute-moi un instant.
Quand les nazis ont envahi le Danemark,
ils ont ordonné à tous les Juifs de porter un brassard jaune
avec l'étoile de David. Et quand ils...
- Tu crois qu'il n'y a pas pire ? - Ecoute-moi !
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Le matin suivant, tous les Juifs du Danemark devaient porter ce brassard,
et le roi Christian est sorti du palais pour sa promenade à cheval matinale.
Et tu sais quoi ?
- Ll portait l'étoile de David sur le bras. - Mais pourquoi...
Et tu sais autre chose ?
L'après-midi, tout le monde portait l'étoile de David.
Les Juifs et les Danois, tout le monde.
Pourquoi ont-ils fait ça ?
Si tu ne le sais pas,
c'est peut-être ça qui ne va pas chez toi.
- Appelez l'Olympia. Je veux leur parler. - Oui.
Le centre de contrôle appelle l'Olympia.
- Vous m'entendez ? - Ici l'Exodus.
Ecoutez le commandant Caldwell.
Vous abandonnez votre dernière tour, M. Lakavitch ?
Une pause politique ?
Le général Sutherland, à sa demande, a été dégagé de ses obligations à Chypre.
Je viens de recevoir un message du ministère des Colonies. Je cite ;
"Le gouvernement de Sa Majesté, refusant d'être témoin de souffrances inutiles,
"accorde à l'Olympia l'autorisation de faire route vers la Palestine
"et de débarquer ses passagers dans le port de Haïfa."
C'est tout.
Ari Ben Canaan !
Bienvenue à terre, Mme Fremont.
- Vos bagages sont à la douane. - Merci.
Avez-vous vu M. Ben Canaan ? Je veux le remercier de m'avoir acceptée à bord.
Lui et les types de la Haganah sont partis il y a deux heures.
Trop de soldats britanniques au comité de réception.
- Karen ? - Avez-vous vu Dov ?
Pas depuis qu'il a quitté le bateau.
- Ll a été affecté à Gan Dafna. - Ll refera surface.
Je vais au consulat américain, puis à l'Agence juive.
Dès que je saurai quelque chose, je viendrai à Gan Dafna.
Gan Dafna, en voiture.
- Au revoir. - Si vous voyez Dov, dites-lui où je suis.
Entrez.
Ce n'est pas un hasard, il avait l'adresse. Allez chercher la voiture.
Sale petit porc de l'lrgoun.
Shalom.
Yaov, va promener le chien.
Encore ?
Un garçon d'environ 17 ans vient d'entrer chez Asa.
Ils l'ont emmené dans une voiture de police. Va voir.
- Comment t'appelles-tu ? - Karen. Et toi ?
Edna. Viens, on va aller manger.
Un peu d'ordre, je vous prie.
Je vais vous présenter un homme qui a contribué plus que n'importe qui
à la création de notre village, Gan Dafna.
Il y a seulement 10 jours,
il était à Londres, où il négociait avec les Britanniques.
Aujourd'hui, il est de retour.
J'ai l'honneur de vous présenter M. Barak Ben Canaan,
membre du Comité exécutif
de l'Agence juive pour la Palestine.
Chers jeunes amis, vous êtes très fatigués, je le sais.
Vous avez fait un long voyage, je ne ferai donc pas de discours.
Il est bon d'avoir des fêtes comme celle-ci.
Mais il faut aussi savoir pourquoi vous êtes ici.
Vous êtes ici pour apprendre. Pour travailler.
Pour bâtir une patrie juive en Palestine.
Sur la bannière est inscrit : "Jeunes héros." Très bien.
Mais ici, à Gan Dafna, vous découvrirez que les plus grands héros
doivent travailler dans les champs, comme les plus lâches.
Jeunes gens, il y a 47 ans, quand je suis venu en Palestine,
pas de réception avec de la musique et des petits gâteaux.
Je suis venu à pied, avec mon petit frère,
depuis la lointaine Russie.
Et dans la vallée, des marécages, et des moustiques si gros
qu'ils se battaient contre les moineaux.
Nous avons transformé ces marécages en champs.
Par les nuits tranquilles, on entend pousser le maïs.
Des oranges si grosses
que cinq en valent une douzaine.
Vous voyez là-bas le village arabe d'Abu Yesha.
En ce temps-là, mon vieil ami Kammal,
que Dieu ait son âme,
était le mukhtar du village.
Et un jour, il nous a fait don du terrain
où vous êtes, pour bâtir un village de jeunes.
On a construit ce village.
Là non plus, pas de gâteaux ni de musique.
Mais beaucoup de sueur et de travail.
Regardez autour de vous.
Vous verrez des enfants arabes.
Trois d'entre eux sont les petits-fils de Kammal,
Ie mukhtar qui nous a donné cette terre.
Je regrette qu'il ne soit pas avec nous pour voir tout ça.
Mais Allah l'a repris dans son sein.
Prononcez toujours ce nom avec respect.
A sa place, nous avons avec nous le fils de Kammal, Taha,
qui fait honneur à la mémoire de son père.
Il a passé une partie de son enfance dans ma maison, avec mon cher fils, Ari,
et ma chère fille Jordana, qui est assise près de lui.
Je veux que vous écoutiez avec attention ce qu'il va vous dire.
Voici Taha, fils de Kammal, depuis cinq ans
mukhtar d'Abu Yesha.
Merci, Barak Ben Canaan. Président du village, Dr Ernst Lieberman.
Dans la vallée de Jézréel, nous vivons ensemble comme des amis.
Il est naturel que nous vivions en paix.
Puisque même nos mots pour le dire sont presque identiques.
Nous disons salaam
et vous, shalom.
Scellons à jamais notre amitié avec ce magnifique toast hébreu.
L'chaim, à la vie.
L'chaim !
Venez.
Dov Landau.
Vous êtes un immigrant légal, vous pouvez partir.
L'Agence a envoyé un ticket de car et de l'argent.
Vous êtes affecté à Gan Dafna.
Ecoutez mon conseil, allez-y.
Ne traînez pas à Haïfa. Vous aurez des ennuis.
N'allez pas dans la zone arabe.
Vous tomberiez sur les gangsters du Mufti, qui vous tueraient.
Ils vous égorgeraient.
Et ne vous approchez pas de l'lrgoun.
- Et quand le ghetto a été détruit ? - Je me suis caché cinq mois dans les égouts.
Que mangeais-tu ?
Quand je ne pouvais pas sortir voler des ordures, je tuais des rats.
Puis un soir, ils m'ont attrapé.
- Et ils t'ont envoyé à Auschwitz ? - Oui.
A quel travail as-tu été affecté à Auschwitz ?
Je vous l'ai déjà dit deux fois. Surtout du nettoyage.
- Nettoyage de quoi ? - De la zone du camp.
Il n'y avait que ça à faire. Ça et travailler aux cuisines.
Et quand Auschwitz a été libéré, tu as marché jusqu'en Allemagne ?
Vous me l'avez déjà demandé aussi.
Puis-je parler un moment avec le jeune homme ?
Tu veux faire sauter des installations britanniques pour l'lrgoun ?
Oui.
Tu es bien un dynamiteur expérimenté ?
Mettez-moi à l'épreuve.
Il y a encore un ou deux points qui nous échappent un peu.
- Peux-tu nous aider à les éclaircir ? - Bien sûr.
Et dire la vérité ?
Pourquoi ne dirais-je pas la vérité ?
Répondre à cela est toujours difficile.
D'abord, je vais te demander de recréer pour moi ce qu'était Auschwitz.
Penses-y avec attention, et décris-le-moi.
Décrire quoi ?
Ce que tu veux.
Par exemple, comment étaient choisis ceux qui vivraient et ceux qui mourraient.
D'abord, on se déshabillait,
puis ils nous tondaient.
Puis on s'alignait, et on allait au poste.
D'après tes souvenirs, il y avait des hommes, des femmes, des enfants,
tous ensemble et tous nus.
Oui.
Puis les médecins vous examinaient
et vous indiquaient une porte.
Il y avait trois portes.
Ceux qui devaient être tués sortaient par la porte de gauche.
La plupart.
Oui. La plupart.
Mais si on était assez fort pour travailler, on passait la porte de droite.
Comme toi.
Oui.
- Puis on était affecté à... - Tu as parlé de trois portes.
Qui passait la troisième porte ?
Les filles.
- Toutes les filles ? - Non.
Seulement si elles étaient jeunes et jolies.
Que devenaient-elles ?
Les gardes S.S. en gardaient certaines.
Les autres partaient dans les camps militaires,
pour les soldats.
Tu as bonne mémoire.
Ceux qui sortaient par la porte de gauche pour être tués,
comment étaient-ils tués, à Auschwitz ?
Ils allaient prendre une douche, 2 000 ou 3 000 à la fois.
Les portes étaient verrouillées.
Et le gaz arrivait.
Très professionnel. J'ai laissé passer une chose.
Tu as appris à te servir de la dynamite dans le ghetto de Varsovie, contre les nazis ?
C'est exact.
Tu as fait sauter pas mal de nazis avec cette dynamite ?
Autant que j'ai pu.
Bon.
Revenons à présent à Auschwitz.
Après les chambres à gaz, où allaient les corps ?
Les fours.
A Auschwitz, il n'y a eu de crématoriums qu'à la fin.
Avant l'installation des fours, que devenaient les corps ?
Ils les enterraient.
Comment ?
Dans des trous et des tranchées.
- Qui creusait les trous ? - Je ne sais pas.
Je répète la question, qui creusait les tombes ?
Je ne sais pas.
Il y avait des équipes de démolition.
Enfin, quelquefois.
Pour creuser des trous à l'explosif
et y jeter les corps.
C'est exact.
Puis-je te dire une chose ?
Les Juifs n'ont jamais utilisé de dynamite dans le ghetto de Varsovie.
Ils n'en avaient pas.
Cela te revient, à présent ?
Peut-être.
Tu n'as donc pas pu apprendre à utiliser la dynamite dans le ghetto de Varsovie.
Tu as appris à Auschwitz,
en creusant des fosses communes pour les cadavres des tiens.
Exact ?
Oui.
Par plusieurs centaines de milliers.
Tu es resté vivant en travaillant comme Sonderkommando dans ce camp.
- Exact ? - Oui.
Les Juifs membres des Sonderkommandos avaient pour tâche
de raser la tête des autres Juifs.
Oui.
De sortir les cadavres des chambres à gaz.
De récupérer l'or de leurs dents.
Oui !
Que pouvais-je faire ?
Nous n'oublions pas que tu n'avais pas 13 ans à ton arrivée à Auschwitz.
Il nous faut quand même la vérité.
Y a-t-il autre chose ?
Oui.
Dis-le-nous.
Non, je ne vous le dirai pas.
Je vous en prie, ne m'y obligez pas.
Tuez-moi. Ça m'est égal.
- Je ne le dirai pas. - Dis-le-nous.
Ils se sont servis de moi.
Ils se sont servis de moi
comme on se sert
d'une femme.
Tu vas répéter après moi :
"Moi, Dov Landau...
"je donne mon corps, mon esprit, mon âme et mon être...
"sans réserve d'aucune sorte...
"aux combattants de la liberté de l'lrgoun.
"Sous la torture, et jusqu'à la mort...
"je ne divulguerai jamais le nom d'un camarade membre de l'lrgoun."
- Tu m'as demandé ? - Oui.
Alors ?
Je veux voir Akiva. Où est-il ?
On dit à la Haganah où se cachent nos leaders ?
Oublie la Haganah. Akiva est mon oncle.
Et Barak Ben Canaan ton père. On lui fait autant confiance qu'au Grand Mufti.
- C'est différent pour son fils ? - Préviens Akiva et laisse-le décider.
- Je ne sais même pas s'il est à Jérusalem. - Dis-lui quand même.
Si je le trouve, où puis-je t'appeler ce soir ?
Je serai ici, en terrasse, à partir de 19 heures.
La vue vous plaît-elle ?
M. Ben Canaan.
- Sommes-nous seuls tous les deux ? - Moi, oui.
- Enfin, je l'étais. Voulez-vous vous asseoir ? - Merci.
Je sais ce qui est bon sur ce menu. Puis-je commander pour vous ?
- Vous prenez un verre ? - J'en ai pris un au consulat.
Et un autre en arrivant dans ma chambre.
Prenez-en un autre.
- Un martini dry. - Deux martinis, très secs.
Excusez-moi.
Hors-d'oeuvre, consommé,
filets de sole,
salade,
et votre délicieux chablis. Nous commanderons le dessert plus tard.
Oui, monsieur.
Que faisiez-vous au consulat, aujourd'hui ?
Je leur demandais de m'aider à trouver le père de Karen.
Oui, la fille. Oubliez ce que j'ai dit,
sur le fait de faire un drame pour une enfant.
Je ne le pensais pas.
Je le sais.
Et si vous découvrez que son père est mort ?
Je la ramènerai en Amérique avec moi.
Si elle s'y plaît, je l'adopterai peut-être.
Sans que votre mari ait son mot à dire ?
Mon mari a été tué il y a un an
dans un accrochage frontalier près du pont Cheik Hussein.
Ici, en Palestine ?
Il était journaliste, en poste au Proche-Orient.
Pour le père de la fille, si vous voulez, je peux y mettre quelques types de la Haganah.
Le haut-commissaire britannique à la Palestine.
Il a transformé toute l'aile sud de l'hôtel en quartier général britannique.
- N'êtes-vous pas mal à l'aise ici ? - J'y suis autant en sécurité qu'ailleurs.
Et puis, j'ai passé 14 mois en prison.
Parlez-moi de vous. D'où venez-vous ?
De nulle part. Je suis un sabra. Je suis né en Palestine.
Mon père vient de Russie. Il a une ferme près du moshav Yad El.
- Aimez-vous les fermes ? - J'ai grandi dans une ferme.
J'aimerais vous montrer la nôtre.
Ce sera un peu difficile.
J'ai loué une voiture et demain, je vais voir Karen à Gan Dafna.
Ce n'est que quelques kilomètres après Yad El.
J'y vais moi-même demain matin.
Se connaît-on assez pour que vous m'emmeniez ?
Je pense.
- Je m'appelle Kitty. - Ari.
Merci.
Je vais vous apprendre un toast hébreu. L'chaim !
Je le connais. A la vie.
Bravo.
C'est long, un an, dans la vie d'une jolie femme.
Y a-t-il un autre homme ?
- Rien de sérieux. - Pourquoi pas ?
Beaucoup de raisons.
En particulier, le travail de mon mari était toute sa vie.
Je suppose que c'est bien, la plupart des hommes semblent le penser.
Mais pour moi, un homme qui n'a que son travail n'est que la moitié d'un homme.
Et vous voulez un homme entier ?
Exactement.
L'autre moitié de sa vie doit être une femme. Quoi d'autre ?
Quoi d'autre ?
Excusez-moi. Téléphone pour vous.
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
Viens avec moi.
Maintenant ?
- Je dois retourner sur la terrasse. Je veux... - Tu veux nous faire suivre.
Allons-y.
Ari.
Entre.
Assieds-toi.
Tu vas prendre du thé.
Il y a un autre verre quelque part.
Tu as meilleure mine que jamais, oncle Akiva.
Je mène une vie active.
Toi aussi, tu as été actif ces temps-ci.
Cette histoire de l'Exodus montre qu'au fond, tu es un vrai irgouniste.
90 kilos de dynamite ?
Les Anglais en ont vite tiré les conclusions.
Ce n'est pas le hasard qui t'amène ici ce soir.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr.
L'lrgoun a fait sauter trop d'installations britanniques.
C'est discourtois envers nos hôtes britanniques.
Les intellectuels qui dirigent la Haganah, après des réunions et des débats interminables,
ont donc enfin pris une décision.
- Exact ? - Pas loin.
Ils ont dit : "Envoyons Ari Ben Canaan.
"Le vieux criminel perd la boule.
"ll adore le gamin. Ari pourra peut-être le faire cesser ses activités indélicates."
- Encore exact ? - Oui.
Mais ils veulent plus.
Si l'ONU vote pour la partition, on aura le monde arabe sur le dos.
Notre seul espoir est une alliance lrgoun-Haganah.
S'allier pour se battre ? Bien sûr.
Dès que la Haganah cessera de discourir et adoptera notre politique de combat,
une alliance entre nous deviendra automatique.
Tu es injuste.
La Haganah a perdu au combat plus de vies que l'lrgoun.
Nous combattons pour nous défendre ou conquérir des positions.
Vous n'attaquez que pour semer la terreur.
Tu as fait ton devoir. Tu m'as donné la position officielle.
Mais toi ?
Oublie un instant la Haganah et dis-moi ce que tu penses.
Je pense que les bombes et les tueries nous font du mal devant l'ONU.
Il y a un an, le monde entier nous respectait.
Maintenant, on ne parle de nous qu'en termes de terreur et de violence.
Ainsi va l'histoire.
Je ne connais aucune nation, aujourd'hui ou dans le passé,
qui ne soit née dans la violence.
Terreur, violence, mort.
Elles président à la naissance des nations libres.
Transiger, comme la Haganah, n'amène que des enfants morts-nés.
Avant d'avoir un pays, il faut avoir un peuple.
On s'en est occupés. Des dizaines de milliers de gens entrés en fraude
malgré le blocus opéré par toute la marine britannique.
La population que nous avons construite parle en faveur de l'indépendance.
Comment demander à l'ONU une décision juste
en continuant à tout faire sauter comme une bande d'anarchistes ?
Tu as employé les mots : "Une décision juste."
Je peux te dire quelque chose ?
Premièrement,
Ia justice elle-même est une abstraction,
dénuée de toute réalité.
Deuxièmement, parler en même temps de justice et de Juifs
est une incertitude logique.
Troisièmement,
Ia légitimité des revendications arabes sur la Palestine est discutable,
autant que la légitimité des revendications juives.
Quatrièmement,
nul ne peut dire que les Juifs n'ont pas eu
plus que leur part d'injustice ces 10 dernières années.
Je dis donc, cinquièmement,
que c'est à d'autres de souffrir de la prochaine injustice, pour changer.
Tu as changé de sujet.
Tu l'as remarqué.
Cela veut sans doute dire davantage de bombes et de tueries ?
Disons les choses ainsi.
Que le Comité national continue à tenter de persuader poliment les Anglais de partir.
Nous n'avons pas d'objection. Nous continuerons à les bombarder.
- Maintenant, dis-moi, comment va ta mère ? - Très bien.
Et la petite Jordana ?
La petite Jordana vient de gagner sa deuxième médaille de tir au Palmach.
Elle s'intéresse toujours à ce jeune vaurien de David Ben Ami ?
Elle attend son retour de Chypre avec impatience.
Et Barak
me cite toujours parmi les morts à Yom Kippour ?
Dix ans.
C'est long quand votre propre frère vous considère comme mort.
Ne voit-il pas que je dois travailler pour lsraël à ma façon,
comme lui à la sienne ?
On ne peut pas lui en parler. J'ai essayé.
Bien sûr.
Ça n'a pas grand-chose d'un foyer !
Seul le samovar de Rose prouve la réalité de mes souvenirs.
A chaque retour chez moi, je m'arrête ici un instant.
- Voulez-vous regarder avec moi ? - Bien sûr.
C'est magnifique !
La vallée de Jézréel.
Si l'on creusait assez profond, on trouverait les ruines de Meggido.
Les pavés sur lesquels a marché Josué quand il l'a conquise.
Là, c'est Abu Yesha, un village arabe. Gan Dafna est à gauche.
- Connaissez-vous la Bible ? - A ma façon presbytérienne.
Voilà le mont Thabor.
Je me rappelle. Où Déborah a rassemblé ses armées.
C'est de là qu'elle a regardé Barak partir affronter les Cananéens.
"Et Barak descendit du mont Thabor, ayant 10 000 hommes à sa suite."
C'est dans le livre des Juges.
Les Cananéens avaient 900 chars de fer
mais Barak avait des hommes.
Il y a 3 200 ans
que les Juifs sont venus dans cette vallée. Ça ne date ni d'hier ni d'avant-hier.
Votre père ne s'appelle-t-il pas Barak ?
En Russie, il s'appelait Yakov Rabinski.
Mais à son arrivée ici, il a pris le nom du général de Déborah.
Il s'est nommé Barak Ben Canaan.
Barak, fils de Canaan, et cette vallée est redevenue terre juive.
Il connaît la date de plantation de chaque bouquet d'arbres, au mois près.
Ne vous échauffez pas.
Nous ne discutons pas.
Je vous concède tout ce que vous dites.
Je voulais que vous sachiez que je suis juif.
C'est mon pays.
Je sais. Je comprends.
Ce n'est pas toujours si facile.
Il n'y a rien de plus facile.
Toutes les différences entre les gens sont inventées.
Les gens sont les mêmes, quel que soit leur nom.
Ne croyez jamais ça.
Les gens sont différents.
Ils en ont le droit. Ils sont contents de l'être.
Inutile de prétendre que les différences n'existent pas, c'est faux.
Elles doivent être reconnues et respectées.
Je les reconnais. Je les respecte.
Ne comprenez-vous pas que vous me faites me sentir presbytérienne
quand vous ne pouvez pas oublier une seule minute que vous êtes juif ?
Vous avez tort.
Il n'y a pas de différences.
Ari, mon garçon.
Papa, voici Mme Fremont.
Shalom, M. Ben Canaan.
Bienvenue à Yad El, Mme Fremont.
Je vais prévenir ta mère.
Maman !
- Où es-tu ? - Lci, Barak.
- Tu t'es blessé ? - Non. Ari est là.
- Ari ? - Ll est en bas ! Attends une minute.
- Ll a amené une fille. - Une fille ?
- Une Américaine. - Comment le sais-tu ?
Sarah, je voyage. Je reconnais les caractères nationaux.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Mme Fremont.
Mme ? Et où est son mari ?
- Pourquoi court-elle après mon Ari ? - Je ne sais pas si elle lui court après.
Pour moi, "C'est Ari qui lui court après ?" Honnêtement, c'est possible.
Pour toi peut-être. Pas pour mon Ari. Assez parlé pour ne rien dire.
Mon Ari rentre chez lui et il n'y a rien à manger dans toute la maison.
Allô ! Rebecca.
Dis : "Ah."
Oui ?
- Quelle bonne surprise. - Prévenez ma fille, Jordana.
Bien sûr.
Je vous en prie.
Tiens. Tu vas bien.
Jordana, ton frère Ari est à Yad El, je viens de parler à ton papa.
Ari ? Prenez ça, s'il vous plaît.
Maintenant, jeunes gens,
un peu de style !
Ce n'est pas juste de laisser David à Chypre si longtemps.
Il pourrait faire ici des choses aussi importantes.
C'est exactement ce qu'il dit.
Mais il me dit dans sa lettre qu'il ne reviendra peut-être pas avant un an.
Je sais que la Haganah le rappellerait, si seulement tu usais de ton influence.
Toutes les filles qui tombent amoureuses d'un Palestinien s'exposent à une longue attente.
- Un peu de strudel, Mme Fremont ? - Je n'en peux plus.
Vous êtes très jolie, mais vous pourriez prendre quelques kilos.
Et vous êtes aussi un peu pâle.
Sans moi, David ne serait pas à Chypre, à travailler pour la Haganah.
Il voulait rejoindre l'lrgoun. Tu le sais.
J'ai vu oncle Akiva à Jérusalem. Il t'embrasse.
Ne prononce pas ce nom dans ma maison.
Père, il est tout seul.
- Ll veut oublier le passé... - Pour moi, il est mort.
En ce moment même, où l'existence de l'état libre d'lsraël ne tient qu'à un fil
devant l'ONU, il nous fait passer pour des assassins aux yeux du monde.
- Ll a le droit de faire... - ll est mort !
J'ai oublié son nom, j'ai oublié son visage, il est mort !
Barak.
Je dois partir à Gan Dafna. Enfin, si vous êtes prête, Mme Fremont ?
- Mieux vaut le voir avant la nuit. - Désolée que vous partiez si tôt.
- Si j'enveloppais votre strudel ? - Non, inutile.
Au revoir, Mme Ben Canaan. Et merci pour ce bon repas.
Au revoir. Revenez vite.
Vous aurez peut-être un peu plus faim la prochaine fois.
Au revoir.
Tu devrais avoir honte, devant une étrangère.
Et savez-vous autre chose ?
J'ai été élue au comité des chambres du bungalow 12.
- Déjà ? - Oui.
- Et Edna, avec les taches de son, vous voyez ? - Je crois.
Elle m'aide à apprendre l'hébreu, pour que je rattrape les autres.
- L'hébreu ? - Oui. Nous avons une langue à nous, à présent.
Et il y a encore autre chose. A 16 ans, on part au Palmach.
Ce sont des soldats, et tout le monde y va, les filles aussi.
Je ne vous ai pas montré la statue de Dafna.
C'était une jeune fille soldat.
Les Arabes l'ont capturée et torturée pour lui extirper des renseignements.
Mais elle n'a pas parlé.
Alors, ils l'ont renvoyée à Yad El dans un sac attaché sur le dos d'une mule.
Ils lui ont coupé les mains et les pieds et lui ont arraché les yeux.
Mais elle a refusé de parler.
- Elle était très jeune. - Dix-sept ans.
Ari Ben Canaan et elle étaient amoureux.
Ils avaient grandi ensemble. Ils s'aimaient depuis toujours.
C'est pour ça qu'Ari ne s'est jamais marié. Ils ont donné son nom au village.
Et il y a aussi autre chose.
Le Dr Lieberman connaît mon père. Enfin, il a lu ses livres.
Il sait qui est mon père.
C'est merveilleux.
- C'est l'heure d'aller dîner. - Désolée, je ne pourrais rien avaler.
- J'ai trop mangé à Yad El. - Je reviendrai après, alors.
Vous allez adorer cet endroit.
Qu'y a-t-il ? Vous vous comportez en étrangère.
Je me sens étrangère.
C'est aussi ce que je ressentirais, si je me retrouvais soudain dans l'lndiana.
Vous ne nous comprenez pas encore.
Arrêtez de dire ça. Je vous comprends aussi bien que vous-même.
Je ne suis pas venu me disputer avec vous. Je vais à Jérusalem.
Je suis venu dire au revoir.
Quoi ?
J'ai eu un accident, aujourd'hui sur la route.
Ce n'était pas votre faute,
mais dorénavant, je conduirai plus prudemment.
- Vous n'êtes pas sérieuse. - Si.
Vous aviez raison.
Nous sommes différents.
J'ai senti la différence tout l'après-midi.
Je me sens...
en dehors.
La façon dont vos parents...
Ils ont été charmants, ce n'est pas ce que je veux dire, mais...
Ieur façon de me regarder, la façon dont votre soeur me parle...
Cela n'a pas de sens d'en discuter.
Si cela n'a pas de sens, arrêtons.
Si j'ai des nouvelles du père de la fille, je vous le dirai. Au revoir.
Au revoir.
ENTRACTE
- Bonjour. - Bonjour. Tu vas bien ?
- Très bien, merci. - Bonjour.
Tu réalises que tu ne l'as pas vu depuis longtemps.
Il peut être si changé que tu ne le reconnaîtras pas.
- Je le reconnaîtrai. - Bon.
- Docteur ? - Oui ?
- Dr Engel, Mme Fremont. - Bonjour.
- Et Karen. - Enchantée.
- La jeune fille comprend, n'est-ce pas ? - Oui, nous lui avons tout dit.
Bien. J'en ai pour un instant.
Il est fatigué.
L'hôtel King David.
Bon boulanger 2. Message. Terminé.
Bon boulanger 5.
Nom de code : "Nelson." Terminé.
Toute l'aile sud
de l'hôtel King David a été complètement détruite.
Quatre-vingt-trois corps ont été retrouvés, et les recherches se poursuivent.
Un couvre-feu à 21 heures a été décrété pour tous les Juifs.
Restez à l'écoute pour...
Tu as fait du bon travail.
Ils ont reçu trois avertissements, et ils ont ri.
S'ils veulent le massacre de leur peuple, nous sommes à leur service.
On va te trouver à manger.
Je dois d'abord me laver.
150 Britanniques blessés...
L'incendie est désormais maîtrisé.
Le nombre de morts atteint 91.
Les mains en l'air ! Je vous arrête !
Debout.
Sergent, surveillez la porte.
Vous et vous, fouillez le terrain.
Vous, derrière.
Vous, avec moi.
Regardez dans les placards.
Restez ici.
On le trouvera.
Il ne peut pas avoir quitté le quartier.
Le tribunal militaire de Jérusalem déclare Akiva Ben Canaan,
Benno Bronstein et Ludwig Zimmer,
coupables en vertu de la section 58 des mesures d'exception de 1946.
Ils seront conduits sur-le-champ à la prison militaire d'Acre
où, dans deux semaines, ils seront pendus jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Que Dieu ait pitié de leur âme.
On le prépare ?
Akiva Ben Canaan. Une visite.
Centre de transmissions.
Ah oui ? Je note. Ne quittez pas.
Barak Ben Canaan.
Dieu, ne laisse pas mourir mon frère
au bout d'une corde britannique.
Shalom.
Je te croyais à Chypre, David Ben Ami.
J'ai été rappelé.
Tu n'aurais pas dû les amener ici, Yaov.
Nous risquons notre vie, et les Druzes du village nous font confiance.
Les Britanniques sont dangereux, mais les Arabes aussi massacreront le village.
Il a insisté pour te parler, et j'ai reçu un ordre
de Akiva, Ari Ben Canaan est autorisé à nous voir chaque fois qu'il le veut.
Eh bien, tu es là. Que veux-tu ?
L'ONU va voter sur la partition à la fin du mois.
Nous écoutons aussi la radio.
La moitié des chefs de l'lrgoun et 40 membres de la Haganah
- pourrissent dans la prison d'Acre. - Y compris Akiva, ton oncle. Et alors ?
Si la partition est votée, on aura besoin de tous contre les Arabes.
Irgoun, Haganah, quelle différence ?
Après 14 mois dans cette prison, je la connais bien. Je peux vous...
10 000 soldats britanniques entourent la ville.
8 400.1 600 partent demain pour Jérusalem.
Acre est une forteresse, pas une prison.
Elle n'a pas été prise depuis les Croisades.
Il choisit un lieu situé au milieu d'une ville arabe, cerné par l'armée britannique,
et nous dit : "Allez vous battre."
Napoléon l'a bombardée pendant 61 jours.
Il n'avait pas 93 hommes à l'intérieur. Vous si.
- Et les 400 Arabes emprisonnés ? - Verser le sang de l'lrgoun pour les libérer ?
Libérez 400 Arabes, ils partiront dans 400 directions différentes.
Chacun avec des soldats britanniques à ses trousses.
Je n'écouterai pas. Je ne me fie à personne de la Haganah.
Si on ne peut pas se faire confiance, il n'y aura pas d'lsraël, même avec la partition.
Akiva est du même sang que Ben Canaan. Ce n'est pas un piège.
Il te faut combien d'hommes de l'lrgoun ?
Vingt-six, divisés en quatre groupes d'attaque,
- et Dov Landau. - Pourquoi Dov Landau ?
Akiva sera exécuté dans six jours.
Il nous faut un homme dans la prison de Acre dès demain soir.
- Landau doit se rendre maintenant. - Ll sera condamné à mort.
Akiva est ton oncle. Rends-toi !
Landau sera condamné en quelques heures,
et envoyé à Acre. Des semaines pour moi ou un autre.
Ce doit être Landau.
Si nous nous mettons d'accord sur un plan, si on a besoin de Dov
et si on le trouve, je lui donnerai le choix.
Mais pas d'ordre.
Dis-nous ce que tu as en tête.
Etoiles : postes de commandement britanniques.
Chiffres : détachements extérieurs. Lettres : groupes intérieurs.
Un bain turc est contigu au mur sud de la prison.
Le hammam al-Pasha, je le connais.
Je conduirai un homme au premier détachement. Vous, montez sur le toit des bains
et dynamitez le mur de la prison ici.
Dedans, ils viseront les grilles de la cour et des cellules.
- Avec quoi ? - Ce qu'on aura fait entrer.
Dynamite, poudre à canon, grenades.
On passera à l'action simultanément de l'extérieur et de l'intérieur.
Hé, Moshe !
Peretz Dresner.
Mme Peretz Dresner ?
- Tout est en ordre ? - Oui.
Coberg.
Cohen.
Morris.
- Feuerstein. - Oui.
- Misra. - Oui.
Bach.
Désolé. Extinction des feux.
Voilà, Bill.
C'est bien. Tu es à l'heure.
Reculez !
Tout le monde à terre.
Quelqu'un a placé une amorce. Venez, ici.
Allez, montez.
...est actuellement de 15 morts,
et 251 prisonniers toujours en fuite, dont tous les terroristes condamnés.
Des barrages routiers ont été mis en place dans toute la Palestine,
et les maisons sont fouillées une à une
à Acre et dans les villages druzes voisins.
Un couvre-feu à 19 heures a été décrété pour les Juifs.
Restez à l'écoute pour les bulletins suivants.
Baisse-toi.
Akiva est touché ?
On l'est tous les deux.
- Je ralentis ? - Non, accélère.
Quitte la route.
Tu souffres beaucoup ?
Les blessures mortelles sont indolores.
Je suis déjà occupé à mourir.
Pas avant longtemps, oncle Akiva.
Par cet optimiste fatal, tu fais partie de la Haganah.
Par tes méthodes, de l'lrgoun.
Mais ton coeur est à lsraël.
Embrasse Barak pour moi.
Il faut partir d'ici avant leur retour.
- Tu es grièvement blessé ? - Non, ça va.
Donne-moi ton mouchoir.
Va vers Ein Or. D'ici, je peux rejoindre Gan Dafna.
- Tu en es sûr ? - Oui. Shalom.
Un communiqué. 22 résidents du village druze d'Isfiya
ont été arrêtés pour complicité présumée avec la révolte de la prison d'Acre.
Restez à l'écoute.
Communiqué.
Le commandant de la prison d'Acre a découvert des preuves indiquant
que la reddition du tristement célèbre Dov Landau
faisait partie du complot de l'Irgoun pour organiser le soulèvement de l'intérieur.
Les services de sûreté resserrent leur étau sur Landau,
au sud de Haïfa.
Restez à l'écoute.
Silence.
J'ai une annonce à faire.
Des Arabes traversent la frontière et s'infiltrent dans la vallée
depuis trois ou quatre nuits. Il y a eu deux embuscades.
Dorénavant, personne ne quittera le village sans autorisation.
Ne t'inquiète pas pour Dov.
Si quelqu'un au monde peut leur échapper, c'est bien lui.
Je sais. Ils ne l'attraperont jamais.
Mais je n'arrête pas de me dire qu'il doit avoir très peur.
- Dov ? - Oui. Il a très peur.
Au fond de lui, il a tout le temps peur.
Plus tard, peut-être pourra-t-il nous rejoindre en Amérique.
Je ne peux pas venir en Amérique.
Je dois rester ici.
Mme Fremont.
Pouvez-vous venir tout de suite à l'hôpital ? C'est une urgence. Vite, je vous en prie.
Un groupe britannique de recherches vient de fouiller Yad El. Mère a téléphoné.
- Lls viendront sûrement ici ensuite. - On a presque fini.
Il faut le sortir d'ici.
Il a le poumon droit perforé.
Si on le déplace, il a 8 chances sur 10 d'avoir une hémorragie. Il en mourrait.
Bien sûr, tu es sa soeur, Jordana. A toi de décider.
Nous n'avons vu aucun étranger.
Cependant, tout vous est ouvert. Nous sommes heureux de vous aider.
M. Coats.
- Lls ont un vrai arsenal là-dedans. - Jolie petite collection.
Qu'y a-t-il ?
Rien, tout va bien, mais ne bougez pas.
Mais ils n'ont pas d'autre médecin.
Vous n'allez pas laisser tous ces enfants sans médecin.
Ne vous inquiétez pas, les enfants, je reviendrai.
Le Dr Lieberman a été arrêté.
Ils ont trouvé des armes à Gan Dafna.
Voici l'adrénaline, il n'y a pas de plasma.
Comment va-t-il ?
J'ai ouvert la plaie pour la drainer.
Vivra-t-il ?
Je l'ignore.
Il a 38,9 °C de température.
Si elle continue à baisser, l'infection est peut-être enrayée.
Sinon, elle s'étend en formant des poches dans toute la cavité thoracique.
Quand les Arabes syriens ont assassiné mon père dans sa propre mosquée,
Ie père d'Ari m'a sauvé la vie, et mon patrimoine.
Ari et moi avons vécu ensemble à Yad El.
Partageant la même chambre.
Pour moi, sa maison a été la vie même.
Penser maintenant
que ma maison risque d'être sa tombe.
Je ne trouve pas le pouls.
La Norvège vote...
pour la partition.
Le Pakistan...
contre.
- Et alors ? - Où en est-on ?
24 pour la partition, 9 contre et 8 abstentions.
Si on a les 4 prochains, c'est bon.
La République de Panama...
pour.
La République du Paraguay
vote...
pour la partition.
La République du Pérou...
pour.
La République des Philippines vote...
pour.
On a les deux tiers. Je vais l'annoncer !
- Mais on n'a pas encore le vote final. - Et alors ? On a gagné !
La République populaire de Pologne vote...
pour.
Bien que le vote ne soit pas encore terminé, je peux vous dire
que dans 5 mois et 16 jours à partir d'aujourd'hui,
Ie 15 mai
1948,
Ies Britanniques quitteront la Palestine à jamais !
Je vous en prie, ne manifestez pas encore.
Je dois encore lire cette déclaration du Comité national ;
"Le vote final des Nations Unies sur la question de la partition de la Palestine
"en un état juif indépendant et un état arabe indépendant,
"est le suivant ;
"33 voix pour,
"13 contre, 10 abstentions."
Nous souhaitons que le moment des adieux
avec l'Angleterre
nous fasse honneur.
Rappelons-nous que, dans la plupart des cas,
Ies soldats britanniques ont exécuté la politique implacable de leur gouvernement
avec diplomatie et compassion.
Bien souvent, des soldats et des marins britanniques
ont risqué leur vie pour sauver des réfugiés juifs.
Et nous formulons l'appel suivant à la population arabe de la Palestine juive ;
Ie Grand Mufti vous a demandé d'annihiler la population juive
ou d'abandonner vos foyers et vos terres
pour prendre le chemin épuisant de l'exil.
Nous vous en implorons,
restez dans vos foyers
et dans vos boutiques,
et nous travaillerons ensemble, égaux
dans l'état libre d'Israël !
Qu'as-tu ?
- Tu as gagné ta liberté. J'ai perdu la mienne. - Aucun de nous n'a jamais été libre.
Après avoir vécu sous le joug britannique, nous voilà égaux dans l'état libre d'lsraël.
La résolution le garantit.
Les garanties sont une chose, la réalité une autre.
Mes terres et mon village sont à lsraël...
Ce sont et ce seront toujours tes terres.
Je suis une minorité.
Nous avons toujours été amis, dans cette vallée.
Minorité, majorité, cela ne change rien, nous l'avons prouvé.
Si cela ne change rien, pourquoi avoir autant lutté ?
Parce que des centaines de milliers de personnes n'avaient nulle part où aller.
- Où ira mon peuple ? - Pourquoi partirait-il ?
Son foyer est ici, comme le nôtre.
Tu ne vois pas ? Nous devons prouver au monde que nous pouvons nous entendre.
Sinon les Britanniques ont raison, nous ne pouvons pas nous gouverner sans eux.
Excusez-moi.
Toute notre vie, nous nous sommes compris et aimés.
Maintenant que tout en dépend, je n'arrive pas à l'atteindre.
Vous lui ferez comprendre, Ari. Je le sais.
Vous êtes merveilleuse.
Je vous regarde,
et je me demande ce que vous faites ici, au milieu du combat de quelqu'un d'autre.
Vous devriez retourner en Amérique. Vous avez eu votre guerre civile.
Je vais rester.
Aussi longtemps que vous voudrez de moi.
Je vous aime.
Mon père leur a donné la terre où se trouve Gan Dafna.
Mes enfants vont à l'école à Gan Dafna.
Moi, le mukhtar de ce village, je n'attaquerai pas.
Oui, vous êtes le mukhtar.
Le Grand Mufti s'est engagé publiquement,
ainsi que chaque homme, femme et enfant arabe, à mourir
plutôt que d'accepter la partition de la Palestine.
Sa Sainteté ne reconnaît pas la décision de quelques messieurs âgés
de Flushing Meadows, se qualifiant eux-mêmes de Nations Unies.
Vous êtes musulman et devez agir comme lui.
- Quel rapport avec l'attaque ? - Gan Dafna commande la vallée de Jézréel.
Le Mufti doit traverser cette vallée pour se rendre à Safed.
Il a nommé Safed capitale provisoire, jusqu'à l'extermination du dernier Juif.
- Ll y a 650 000 Juifs en Palestine. - Temporairement.
Le Grand Mufti a été notre hôte à Berlin, pendant la guerre.
Mes amis et moi-même étant à présent ses hôtes,
nous avons mis notre expérience de la gestion des Juifs à sa disposition.
J'ai 80 Arabes membres de troupes d'assaut sous mon commandement.
Trouvez-moi avant demain minuit 300 hommes qui se joindront à eux.
Nous vous fournirons les armes.
Les miens sont bergers et paysans, pas combattants.
J'ai entraîné moi-même, personnellement, les 80 hommes dont je vous ai parlé.
Avec eux, vos villageois se battront comme des lions.
Je vous laisse trois officiers et six hommes
pour vous aider à rassembler vos forces.
Mon village permet de contrôler la vallée aussi bien que Gan Dafna.
Faut-il tuer pour rien des enfants sans défense ?
Nous avons choisi Gan Dafna car nous voulons une victoire rapide.
Je ne prendrai aucun risque.
Excusez-moi.
J'ai un message du Mufti à transmettre au commandant britannique de Fort Esther.
Je voyage sous pavillon parlementaire. Je reviendrai plus tard.
Nous serons vos hôtes ce soir.
Vous avez d'autres hôtes, je crois.
- Un couple juif. - La femme est américaine.
Assurez-vous qu'ils seront là à mon retour. Je désire les interroger.
Personnellement.
- Ari, tu dois partir tout de suite. - Pourquoi ?
Ne me le demande pas. Pars. Sans te faire voir.
- Passe par l'oliveraie. - Que s'est-il passé ?
Gan Dafna doit être évacué avant demain minuit.
- Je ne comprends pas. - Pas de questions, fais-le.
Si les enfants n'ont pas quitté la vallée, ils seront tués comme des agneaux.
Si les hommes du Mufti sont ici ou s'ils attaquent Gan Dafna, dis-le-moi.
Ne t'en ai-je pas dit assez ?
Veux-tu que je me déshonore totalement ?
Au revoir.
Ce sont les mêmes gangsters qui ont assassiné ton père.
- Tu ne peux pas t'engager avec eux. - Je sais ce que je fais.
On a été élevés en frères.
Si le problème vient du Mufti, faisons front ensemble, comme toujours.
Je préviendrai le Palmach.
Nous défendrons Abu Yesha et Gan Dafna au lieu de les livrer.
Je ne peux pas le faire.
Aujourd'hui, plus que jamais, je réalise que je suis musulman.
Je ne peux aller contre mon peuple. Je ne peux tuer un autre Arabe.
Si tu as jamais été mon ami, prouve-le-moi maintenant, quitte ma maison.
Qu'Allah veille sur toi tous les jours de ta vie.
- Qui va là ? - Dov Landau.
Je savais qu'ils ne t'attraperaient pas.
- Qui est responsable ? - Jordana Ben Canaan.
Mais elle n'est pas là.
Elle est allée à Fort Esther, essayer de récupérer nos armes.
- Avez-vous un quartier général, ici ? - Dans le réfectoire.
On ne tient pas un cocktail Molotov comme ça. Tiens-le comme ça.
Il y a moins de 100 mitrailleuses lourdes dans le pays.
Notre armement est peu précis à partir de 90 mètres.
Le Palmach a environ 6 000 autres armes
et l'lrgoun, 1 500 de plus.
- Dorénavant, nous travaillons ensemble. - Un appel.
La Haganah de Safed.
"Soulèvement arabe depuis l'aube.
"Nous avons 40 fusils,
"42 Sten maison,
"une mitrailleuse et un mortier
"et des grenades artisanales.
"Nous tenons toujours le centre-ville
"mais ils sont beaucoup plus nombreux."
- Ari, tu vas bien ? - Très bien.
- Vous avez combien d'armes à feu ? - Huit.
Et environ 180 cocktails Molotov. Les Anglais ont pris le reste.
Je sais. On me l'a dit.
Jordana est allée à Fort Esther tenter de le récupérer.
Un détachement du Palmach est en route.
Mais la route de Jérusalem a été coupée à une douzaine d'endroits.
Je suis venu vous prévenir.
Chaque kibboutz, moshav et village doit se battre jusqu'au bout.
Rien ne doit être livré.
- L'émetteur fonctionne ? - Oui.
Envoie ça :
"Gan Dafna s'attend à une attaque en force demain soir.
"Si le Palmach est en route, dites-leur de faire vite.
"Nous avons ici 300 enfants et huit fusils."
C'est tout.
Fais-le passer sans relâche.
Le commandant refuse de nous rendre nos armes.
Il a dit que cela provoquerait des violences.
Et il refuse de se mêler aux problèmes locaux, sauf pour punir les provocateurs.
Nous, je suppose, si nous essayons de nous défendre.
Ils doivent savoir que la frontière grouille d'Arabes armés.
Je crois que les hommes du Mufti ont pris Abu Yesha.
Taha nous a avertis qu'il fallait évacuer avant demain minuit.
Combien y a-t-il ici d'enfants de moins de 13 ans ?
Environ 150.
Il faut les envoyer ce soir à Beth Amal,
en secret, sans que les Arabes le sachent.
En contournant la vallée.
Près de la frontière, mais on n'a pas le choix.
On passera par Ein Or pour descendre de l'autre côté du mont Thabor.
On ne peut pas descendre le Thabor le jour, encore moins de nuit.
La moitié d'entre eux en mourront.
Je préfère en perdre la moitié là-bas que tous ici.
On peut être rentrés à l'aube.
Les enfants plus âgés devront se débrouiller jusqu'à notre retour.
- Et s'ils attaquent ce soir ? - Ll faudra prendre le risque.
Dov, tu t'occupes de l'extérieur de la clôture. Jordana, de l'intérieur.
Qu'on ait l'impression qu'il y a 1 000 personnes ici.
Au travail.
Habillez-vous. Vite.
Debout, habillez-vous. Rendez-vous au réfectoire.
Pouvez-vous m'aider ?
Restez ici. S'il arrive quelque chose, il leur faudra une infirmière.
Avez-vous oublié qu'à Gan Dafna, toutes les filles de 15 ans
sont de bonnes infirmières ?
Restez ici quand même. Je ne veux pas vous mêler à ça.
Je suis avec vous ou pas.
A vous de décider, maintenant, tout de suite.
D'accord, venez. Ordre de la Haganah.
Bon...
marchez deux par deux, en vous donnant la main pour que personne ne se perde.
Nous allons tout près de la frontière. Alors, depuis le départ
jusqu'à Beth Amal, personne ne doit dire un mot.
Personne ne doit tousser, éternuer, pleurer, ni même chuchoter.
Vous comprenez ?
- C'est promis ? - Oui.
- Non, dites-le. - C'est promis.
Pas un mot.
M. Ben Ami, vous avez combien d'hommes ?
Seulement deux par camion, mais de l'extérieur, on dirait une armée.
Où est Jordana ?
David ! Que je suis contente de te voir.
- Halte ! Restez où vous êtes. - C'est moi.
Attention.
- Que fais-tu ici ? - Soixante membres du Palmach sont arrivés.
- Je sais, j'ai entendu les camions. - Tu peux revenir.
Non, je ne reviendrai pas avant que quelqu'un me relève.
Reste baissée.
Il y a des Arabes.
Ari a dit qu'ils n'attaqueraient pas avant demain soir.
J'en ai tué un il y a trois heures.
Là-bas.
Dov,
tu as un très beau nom.
Parfois, je le chuchote toute seule.
- Tu ferais bien de partir. - Pas sans toi.
J'ai 15 ans maintenant.
- Je suis grande. - Tu n'aurais pas dû venir ici.
Mais tu es toujours en train de te battre.
Toujours dans des endroits où tu risques d'être tué.
Si quelque chose t'arrivait avant que je t'aie dit combien je t'aime,
je ne voudrais plus vivre.
Je t'en prie, aime-moi.
Je n'ai pas peur. C'est vrai.
Quand tout ça sera terminé, je t'épouserai.
Tu seras Mme Dov Landau.
Tu seras respectée.
- Lls soulèveront leur chapeau à ton passage. - Et je sourirai.
Je t'ai déjà dit deux fois de partir.
A partir de maintenant, tu m'obéis. C'est compris ?
Reste baissée.
Attention. Mets-toi à couvert quand tu peux.
Shalom, Dov. Je suis venu te relever.
- Ari est rentré ? - Oui.
Les enfants sont en sécurité à Beth Amal.
Les dernières heures ont été très calmes. Shalom.
Nous allons attaquer Abu Yesha avant qu'ils ne bougent.
Bon. On ne sera jamais plus forts que maintenant.
- As-tu vu Karen ? - Lls sont tous au lit depuis des heures.
- Quelle est mon affectation ? - Patrouille Gan Dafna.
Qu'ils ne nous surprennent pas pendant que nous les surprenons.
David passera par-derrière,
et mon groupe attaquera directement par l'oliveraie.
David, prends Jordana avec toi, elle connaît le village.
Rien ne semble bouger là-bas.
Le muezzin n'a pas encore appelé à la prière du matin.
Couvre-nous.
Que quelqu'un vienne m'aider à le descendre.
Qu'y a-t-il ?
Voici Taha,
mukhtar d'Abu Yesha.
Et voici Karen,
secrétaire du comité des chambres du bungalow 12, Gan Dafna.
Il n'y a pas de kadi
pour prier pour l'âme de Taha.
Ni de rabbin
pour prier pour Karen.
Taha aurait dû vivre une longue vie,
entouré de son peuple et de ses fils.
La mort aurait dû venir à lui
comme une vieille amie,
Iui offrant le don du sommeil.
Elle est venue sous la forme d'un fou.
Et Karen, qui adorait sa vie
et la vivait avec la pureté d'une flamme, pourquoi Dieu l'a-t-il oubliée ?
Pourquoi a-t-elle dû, si jeune, rencontrer la mort ?
Toute seule ?
Dans l'obscurité ?
Notre peuple, entre tous,
ne devrait plus être surpris lorsque la mort le frappe.
La folie du monde et l'assassinat de millions des nôtres
aurait dû nous habituer aux tueries insensées.
Mais je n'y suis pas habitué. Je ne peux ni ne veux m'y habituer.
En regardant ces deux êtres, j'ai envie de hurler comme un chien.
J'ai envie de crier : "Au meurtre !",
pour que le monde entier l'entende et ne l'oublie jamais.
Il est juste que ces deux êtres reposent côte à côte dans cette tombe,
car ils la partageront en paix.
Mais les morts partagent toujours la terre en paix.
Et cela ne suffit pas. C'est au tour des vivants, il est temps.
A quelques kilomètres, d'autres combattent et meurent
et nous devons les rejoindre. Mais je jure,
sur le corps de ces deux êtres,
que le jour viendra où Arabes et Juifs partageront
en paix, dans la vie,
cette terre qu'ils ont toujours partagée dans la mort.
Taha, mon vieil ami,
et frère bien-aimé.
Karen,
enfant de lumière,
fille d'lsraël,
Shalom.