Restauré par The Film Foundation et BFI National Archive
en association avec STUDIOCANAL.
Financé par The Film Foundation et STUDIOCANAL.
Remerciements particuliers à Martin Scorsese et Thelma Schoonmaker.
Numérisation 4K: Silver Salt Restoration Limited, Londres
Restauration image: Cineric, Inc., New York
Restauration audio: BFI National Archive
Ce sera deux billets...
Refermez la porte.
LE VOYEUR
- Qu'y a-t-il ? - Un meurtre !
Une de ces filles...
De quel journal ?
pardon ?
J'ai dit: "de quel journal êtes-vous ?"
De l'''Observer''.
Allez. On va prendre une photo de vous...
- Je ne peux m'empêcher de penser à cette pauvre fille ! - C'est choquant, n'est-ce pas ?
Vous êtes en retard !
Désolé m'sieur !
Attendez, Mark.
J'ai une question à vous poser:
quels sont les magazines qu'on vend le plus ?
Ceux avec des filles sur les couvertures... et sans couverture sur les filles.
Exact !
Et c'est pareil pour les travaux que vous me faites !
Ayez l'air occupé.
-- Le ''Times'', s'il vous plaît. -- Oui Monsieur.
Rien d'autre ?
Et "The Telegraph" ?
Une fille retrouvée morte
Rien d'autre ?
Un ami m'a dit que vous avez quelques photos à vendre.
Quel genre de photos ?
Ce genre-ci ?
oui, merci...
Bonjour, monsieur Peter.
Puis-je avoir du "crunch", svp ?
Servez vous.
Merci.
- Combien chacune ? - 5 shillings pièce.
Je prends celle-ci,
et celle-là aussi...
Combien, la série ?
Pour vous, 5 livres !
Enfin... 4 livres et 10 shillings...
avec le "Times" et "The Telegraph".
Je vais vous l'envelopper.
Voulez-vous recevoir le catalogue ?
Oh ! non... je repasserai voir votre choix.
Très bien, m'sieur.
LIVRES ÉDUCATlFS
Vos journaux, Monsieur !
journaux ?
Le ''Times'' et le ''Telegraph''.
Oh, oui. Bien sûr. ! Suis-je bête...
Il ne fera pas les mots croisés, ce soir !
Tiens, regardez qui est là.... Cecil Beaton.
Elle s'appelle Lorraine.
Eh bien, allez, fiston. Rends-nous célèbres.
As-tu lu l'article sur cette fille qui a été assassinée la nuit dernière ?
La même chose a failli m'arriver !
Quand ça ?
Hier soir ! J'étais sortie avec mon ami...
On se marie le mois prochain. Mais mon fiancé nous a vus...
Peux-tu t'arranger pour que les bleus ne se voient pas ?
Tu pourras ?
Oui, je pense Milly.
Fais vite. Je me sens fondre...
Il recommence. Qu'est-ce que tu as là-dessous ? Une copine ?
Je suppose que tu as une copine ?
Non Milly
Tu entends, Lorraine ? Il est libre !
Lève ta tête
et regarde la mer, s'il te plaît....
La mer ?
Quelle mer ?!
-- Je voulais ce regard étonné. -- Oh, vraiment ?
Eh bien, si tu en veux encore, je penserai à toi.
Ne bouge pas.
Tu es un vrai mystère
C'est un boulot à temps perdu pour toi, n'est-ce pas ?
Oui Milly
Eh bien, que fais-tu pour vivre ?
- La prise de vue. - De ce genre-ci ?
Non Milly
- Offert par la maison ! - Et quelle maison !
Que ça lui retombe sur le blair !
À ton tour, ma petite !
C'est la première fois qu'elle pose.
Allez, ma belle, ne sois pas timide !
Il a dit qu'il est inutile de photographier mon visage !
J'y tiens !
Vous arrangerez aussi mes bleus ?
- J'y tiens... - Mais... les clients ?
Ne soyez pas timide... avec moi.
C'est la première fois, pour moi aussi.
La vôtre?
En face d'yeux pareils...
Des yeux si pleins de...
Heureux anniversaire !
Heureux anniversaire, chère Helen !
Allons, souffle ! Une... deux... trois !
Vous devez être fière de votre fille, Mme Stephens !
C'est le jeune homme de l'étage au-dessus.
Bonjour. Je ne sais pas combien de fois nous nous sommes croisés dans les escaliers,
mais ce soir, je suis au moins déterminé à vous dire bonjour, alors, bonjour.
Je suis Helen Stephens.
Je fais une fête, et les autres locataires sont là et quelques amis.
Nous aimerions que vous vous joigniez à nous.
- Je m'appelle Mark. - Pardon?
- Je m'appelle Mark.
Hello Mark ! Entrez donc. Vous retrouverez d'autres locataires.
Désolé, mais mon travail...
Oh, eh bien, j'espère continuer pendant encore longtemps,
alors quand vous aurez fini, pourquoi ne pas jeter un coup d'oeil à...
Allez, Helen. Le gâteau. Tout le monde attend.
Heureux anniversaire !
Un instant !
Oh, je... J'espère que je ne vous vous dérange pas.
Je savais que vous ne voudriez pas descendre, alors...
je vous apporte ceci.
Oh merci... beaucoup...
Je ne dois pas gêner votre travail !
Voulez-vous...
- J'aimerais vous offrir un verre. - Oh! Merci
Mais je n'ai rien !
De l'eau me fera autant plaisir. Vous comprenez...
une hôtesse ne peut pas boire de l'eau à sa propre fête. Cela pourrait ressembler à un conseil aux invités.
Il y a du lait si vous préférez ?
Si je ne vous en prive pas !
Cette pièce est charmante.
Vous en avez une autre à côté ?
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Depuis toujours. Je suis né dans cette maison.
C'est celle de mon père.
Vous voulez dire que j'ai enfin découvert qui est notre propriétaire ? Votre père !
C'est-à-dire, non... Il est mort. Je suis le propriétaire.
- Vous? - Oui
Mais vous vous promenez comme si vous n'aviez pas payé le loyer.
- Je ne paie pas. - Oh, je voulais dire...
Je sais...
C'est sa maison, jamais je ne la vendrai...
Mais je ne peux pas me permettre l'entretien, alors je loue des chambres.
Si vous trouvez le loyer excessif, dites-le-moi et je-je vais le dire aux agences.
Le loyer est très raisonnable, mais ne dites rien aux autres...
si vous voulez avoir la paix.
La paix...
Mark, que faites-vous ?
La plupart du temps, je travaille dans un studio de cinéma.
Du côté de la photographie Je parie.
J'espère devenir metteur en scène bientôt
Quand je suis entré, étiez-vous en train de regarder des films ?
De vous ?
J'aimerais les voir !
Je sais que je suis sans-gêne, mais j'aimerais les voir.
Ce serait un cadeau d'anniversaire de vous à moi.
Vous croyez ?
Mais je suis sûre que vous êtes trop occupée et...
Voulez-vous...
Voulez-vous les voir maintenant ?
Je vous précède...
Oh ! Qu'il fait noir !
C'est mieux ?
Mais c'est énorme !
Oh. Vraiment désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Des produits chimiques.
Étonnant !
et, surtout, c'est tellement inattendu !
Tout est de vous ?
Vous avez tourné tout cela ?
Marc, expliquez-moi. Cette pièce...
Elle appartenait à mon père.
Que faisait-il ?
Homme de science.
Alors cet équipement était le sien ?
Non. J'ai vendu le sien pour acheter celui-ci.
Asseyez vous.
Ça a l'air terriblement technique !
Si c'est ici que vous travaillez, j'ai hâte de voir à quoi vous travaillez.
Je ne sais pas quoi vous montrer.
Ce que vous projetiez à mon arrivée !
D'accord.
C'est le premier cadeau d'anniversaire de 21 ans...
que j'aie jamais offert !
Et le premier que j'aie sollicité !
Mark, quel magnifique petit garçon.
- Qui est-ce ? - Moi !
Bien sûr que oui.
Alors, qui a filmé ça ?
Mon père.
Merveilleuse idée !
Vous pourrez le montrer à vos enfants.
Vous deviez sortir d'un cauchemar.
Quelle est cette lumière sur l'oeil ?
Un projecteur, sans doute...
Que cherchiez-vous donc ?
Vilain garçon ! J'espère qu'on vous a fessé !
Drôle de scène que votre père a prise là !
- On éteint ? - Non !
Encore ? Mark, tout ceci n'est pas une sorte de blague, si ?
Non Helen.
Qu'est-ce que c'est ?
Mark, que faites-vous ?
Je voulais vous photographier en train de regarder...
Non. Non. S'il vous plaît, aidez-moi à comprendre cette histoire.
Cela suffit, Mark.
Essuie tes yeux... et cesse de faire le sot !
Ça suffit maintenant, Mark. C'était quoi tout ça ?
C'était un lézard, n'est-ce pas, ou un...
Un léz...
Mais comment se trouvait-il là, Mark ?
Était-il apprivoisé ?
Pas... à moi...
Pourriez-vous m'expliquer...
Vous feriez mieux de partir.
J'aimerais comprendre ce que l'on me montre.
Que voulait donc votre père, en vous filmant la nuit ?
Mieux vaut que vous partiez !
Qu'est-ce que c'est ?
Je dis adieu...
à ma mère !
Il a filmé ça !
Et voici... ses obsèques !
Et voici... son inhumation !
Et voici...
Qui est-ce ?
Celle qui lui a succédé !
succédé...
Il l'a épousée 6 semaines après... ce qui a précédé !
Elle a filmé ce qui vient.
Mise au point défectueuse...
C'est votre père ?
Le matin de son départ pour...
...sa lune de miel.
Mais... que fait-il ?
Il m'offre un cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne devinez pas ?
Une caméra !
Arrêtez la projection, Mark !
Mark, Arrêtez !
Sortons d'ici !
C'était un savant ?
Quel genre de scientifique, Mark ?
La biologie.
Que cherchait-il à vous faire ?
Mark, qu'essayait-il de vous faire ?
Il observait ma croissance.
Il voulait un enregistrement d'un enfant qui grandit,
complet... avec tous les détails
si une telle chose était possible.
Et il essayait de réaliser cela en me filmant...
à tout moment.
Mon enfance n'a jamais connu un instant de tranquillité.
Ces lumières sur vos yeux... et cette chose !
Il était intéressé par les réactions
du système nerveux
à la peur.
À la peur ?
Surtout la peur chez les enfants et comment ils y réagissent.
Je pense qu'il a beaucoup appris par moi.
Parfois je m'éveillais en criant.
Il était là
à prendre des notes et des photos.
et je suis sûr que du bien en est sorti...
pour certains malades.
Il était très brillant.
Un scientifique met un lézard dans le lit d'un enfant,
et il en résulte du bien ?
Excusez-moi, mais...
Oh, tu es là, Helen. la soirée s'achève et nous nous demandions...
J'arrive !
J'aimerais que vous vous joigniez à nous.
Je vous remercie,
mon travail..
J'espère que...
mon gâteau sera mangeable.
Merci de votre... cadeau.
Bonne nuit, Mark.
Bonne nuit, mon garçon.
Coupez !
Écoutez, je vous assure, M. Jarvis. ce film est une proposition commerciale,
et c'est pourquoi je veux que vous que vous le fassiez parce que je sais que c'est le genre que vous maîtrisez.
Vous savez, j'ai déjà parlé à Johnnie. J'ai discuté avec lui, et il est très excité par cette idée..
Voici les chiffres que vous avez demandés.
Oh, c'est fantastique, M. Jarvis. Ce script va...
En retard sur le plan de travail !
... à sa place.
Et vous savez que la Paramount le veut.
Oui. Paramount le veut. MGM le veut. Columbia le veut.
Est-ce commercial ?
Les Anglais le veulent.
Envoyez un mémo, on en discutera la semaine prochaine.
Maintenant, Mlle Simpson, prenez note :
''À tous les producteurs et metteurs en scène...
"Compte tenu de la nouvelle stratégie économique,
"si vous pouvez visualiser et entendre, la première prise est la bonne."
Scène 99, 49e prise, clap de fin .
Chérie, pour cette fois seulement...
pourrais-tu s'il te plaît faire un effort pour oublier que tu es formidable,
et essaie juste d'avoir l'air accablée ?
Un mot aimable... et je le serai !
Tous à vos places !
Coupez !
Encore une fois, je vous prie. Non... non... chérie...
Coupez ! Coupez !
Encore une fois, svp... Coupez.
Encore une fois, svp !
Si je dois m'évanouir encore une fois, je vais m'évanouir. !
Silence ! On tourne !
Non, non. Coupez ! C'est désespérant !
Coupez ! Comment c'était ? Phil ? Sam ? Mark ?
Développez !
Et gardez la 1ère prise...
Ok. Alex, c'est tout.
Très bien, les gars, les filles. C'est terminé.
8:30 demain matin!
Tu es merveilleuse, ma chérie. Tu le ressentais vraiment.
Tu prends l'autocar ?
Pas ce soir. Je suis invité à prendre un verre.
Je voulais discuter de ce film au Everyman.
- Demain ? - Je l'espère.
Comment va ma doublure favorite ?
Je double !
Demain 8 h 1/2.
On prend un verre, sur le chemin du retour ?
J'ai rendez-vous, M. Tate !
Sergent ! Qui travaille tard, ce soir ?
Ce film Indien: "L'éléphant à deux queues."
- Un peu surchargée, non? - Elle peut en prendre huit à la fois.
- Et ce sera probablement le cas. - Continuez.
Eh bien, ça ne me dérange pas. Autant se faire pincer en auto que bousculer en car !
PLATEAU E
Mark...
Mark.
Vous êtes là ?
Où êtes-vous ?
Ici, Vivian !
Oh ! Vous m'avez fait peur !
Maintenant écoutez. On travaille tard, à côté.
Je sais. Ils prennent du courant sur ce plateau-ci.
Nous utilisons leur électricité.
Renonçons... On nous verrait sûrement.
Ils pourraient, mais ils ne vont pas nous interrompre pendant que nous filmons.
J'ai mis le signal rouge.
Vous avez... quoi ?
Mis le signal rouge.
Voulez-vous vous placer là-bas ?
On saura qu'il y a quelqu'un ici.
On n'entrera pas !
On attendra dehors. Quelle différence ?
La différence, c'est un film réussi !
Il y a longtemps que j'attends cette occasion. Et vous aussi.
Personne ne doit nous interrompre !
On sera pris !
Qu'est-ce qu'on risque ?
Vous, de perdre votre boulot de figurante.
Figurante ?... Doublure !
Et moi, je n'ai rien à perdre.
Le résultat doit être si parfait...
Les risques ne comptent pas. Si parfait, disais-je...
que même lui...
même lui dirait...
Qui, lui ? Jarvis ?
Qu'il dira : ''Voici un contrat, mes enfants !''
''Servez-vous de ma plume, mais apportez votre encre !''
Si vous êtes sûr que ça en vaut la peine...
- On va s'en assurer.
- Je peux me chauffer ? - Allez y !
Votre place est là-bas.
Je me sens seule, ainsi...
Je suppose que les stars ne le sont jamais?
Elles se sentent seules sans...
Et les grandes ... se sentent seules tout le temps !
Alors je vais bien, mon vieux !
Que dois-je jouer ? La frayeur mortelle ?
Vous vous souvenez ?
Oui... J'essaierai.
- Que faites-vous ? - Votre décor !
pourquoi ne pas démolir le studio pendant que vous y êtes ?
On ne vous pendra qu'une fois !
Exactement !
Si seulement Jarvis pouvait me voir !
Et si seulement je pouvais voir Jarvis !
Je vous préviens, Mark, je suis hystérique...
Je préférerais jouer à mourir de rire si c'est la même chose pour vous.
Je serai un peu plus belle chaque jour avec un rose fabuleux.
Que faites-vous ?
Un peu de patience, Viv !
Ça en vaudra la peine.
Je me trouve seule devant une caméra !
Tout le monde ne peut en dire autant.
- Et derrière ? - Non
Allez-y.
Oh ! Je vous vois, Mark... Parfaitement !
Oui, monsieur. Je parie que je suis la meilleure camerawoman dans le métier.
Que faites-vous, maintenant ?
Je vous filme... en train de me filmer !
Mark, vous êtes un as !
Oh ! Je vous ai perdu...
Ah ! Je vous retrouve !
Encore perdu !
Ça ne fait rien.
Je suis prêt, Viv !
Voulez-vous... aller et vous tenir sur votre croix, s'il vous plaît ?
Oui, Monsieur... Monsieur le Réalisateur !
J'imagine que quelqu'un va m'enfermer là-dedans ?
- Oui Viv.
Oh Mark... j'espère que je ne vais pas vous décevoir.
Je sais que vous essayez de créer une atmosphère pour moi, mais...
Eh bien, je ne me sens pas effrayée, c'est tout.
Oh, ce ne serait pas mieux si je faisais juste mon numéro ?
Après !
Le fait est que je me sens si détendue, grâce à vous.
Vous êtes si à l'aise avec cette caméra je me sens comme chez moi aussi.!
Vous avez ça en vous, mon vieux !
Prête, Viv ?
Bon. Je vais essayer.
Qu'est-ce qui pourrait m'effrayer à en mourir ?
Oh, créez l'ambiance pour moi, Mark.
Imaginez...
quelqu'un...
qui vient vers vous...
qui veut vous tuer...
sans tenir compte des conséquences.
- Un fou, alors ? - Oui
Il le sait ... mais vous, vous l'ignorez.
Mais vous tuer...
ne lui suffit pas !
- Mais comment ça... - Restez là, Viv.
Vous êtes juste bien...
Mais je ne peux pas imaginer ce à quoi vous avez pensé !
Imaginez...
Ce...
serait une de ses armes !
Ça ?!
Oui...
Ça !
Oui, ce serait effrayant !
Il y a autre chose...
Qu'est-ce donc ?
Ça ?
Mark, non.
Enlevez ça !
Et ça, chérie, c'est la fin des nouvelles.
Oh, à moins que tu veuilles les résultats du football.
- Que regardes-tu ? - Le plafond.
Tu te demandes si ce jeune homme chez lui ?
Il est là. Je l'ai entendu rentrer, il y a un moment.
Il est en retard, ce soir.
- Il te plaît ? - Oui
Pourquoi ?
- Il a une qualité... - J'aurais aimé que ceci l'ait !
Il pourrait m'aider, pour mon livre !
Non... Rien.
Maman, qu'est-ce qui te tracasse ?
- Le prix du whisky. - Quoi d'autre ?
Est-ce qu'autre chose compte ?
- Mark ne te plaît pas ? - Je ne le connais pas.
Il ne te plaît pas. Mais pourquoi ?
Je ne fais pas confiance à un homme qui marche discrètement.
Mais il est timide !
Son pas n'est pas timide, mais furtif.
Voyons, Maman !
Vas-tu monter le voir ?
Puis-je ?
Nous avons toutes les deux la clé de la porte. La mienne manque d'huile.
La tienne manque d'exercice... Allons, va !
Rappelle-toi que tu as perdu le tirage au sort.
Si tu reviens dans 5 minutes, je n'aurai pas tout bu.
Qui est là ?
Entrez, Helen !
Attendez un instant.
Je développe...
Maman vous a entendu rentrer. donc j'ai pensé que vous ne seriez pas au lit.
Êtes-vous sûr que c'est possible ?
Je ne serai pas long !
Je souhaite exprimer ma gratitude aux personnes suivantes...'
pour leurs contributions précieuses :
''Professeur A.E. Smith, de l'Université de York...
''M. Edward Paton,
''de l'institut des Maladies Nerveuses...
''et M. Mark Lewis, mon fils.''
Bonsoir, Mark ! J'espère que vous m'excusez...
Je suis importune, mais, Mark, je voudrais que vous...
Bon anniversaire !
C'est très gentil à vous, mais vraiment...
C'est peu de chose.
Je ne connais rien aux cadeaux des 21 ans...
mais j'ai vu ceci ce matin... alors...
Je vous remercie ! C'est très joli !
Ça m'a plu...
- Encore du lait ? -Encore...?
-Du lait ? - Oh! Non merci.
Je vais le mettre tout de suite.
Ici... ou là ?
- Au premier endroit. - Il me semble aussi !
Oh ! Je vous retarde !
Oh ! Non... Juré.
Mark, Je venais vous demander conseil !
- À moi ? -S'il vous plaît.
Je travaille dans une bibliothèque publique, section enfance.
Je vous dis ça pour remettre à plus tard d'avouer ce qui m'embarrasse toujours.
- à mes moments perdus, j'écris ! - Qu'est-ce qui...
Des histoires pour les enfants,
comme Grimm et Andersen et Lewis Carroll.
- En a-t-on publié ? - Quelques contes.
- J'aimerai bien les lire !
J'ai appris aujourd'hui que mon premier livre a été accepté pour une publication au printemps.
Mais c'est merveilleux !
De quoi s'agit-il ?
Une caméra magique et ce qu'elle photographie.
Qu'est-ce... Qu'est-ce qui vous a fait penser à ça ?
Je promets de vous le dire un jour !
Et que photographie-t-elle ?
Je vous le dirai aussi. Mais voici le problème...
Les enfants voudront voir les photos prises.
mais les éditeurs disent qu'ils sont impossibles à photographier, et ils suggèrent des dessins.
- Je ne suis pas d'accord ! Oh! Non... Rien n'est impossible !
J'espérais que vous diriez ça.
Il faut des photos, si difficiles à prendre soient-elles !
- Je me demandais... si vous en discuteriez avec moi. - Je les prendrais
Je ne peux pas vous demander de faire ça. L'éditeur pourrait ne pas être d'accord.
- J'aimerais les prendre. - Mais l'argent...
Il y a certaines choses que... je photographie gratuitement.
Je ne voulais pas vous froisser.
Froisser ?
- Nous en reparlerons. - Quand ?
- C'est à vous de voir. - Libre demain soir ?
J'espère l'être.
Je comprendrai si vous ne l'êtes pas.
J'essaierai. Je ferai tout mon possible !
Merci de m'avoir écoutée...
et merci pour mon cadeau !
Bonne nuit. Bonne nuit.
Vous désirez une malle ?
Oui, je voudrais voir celle-là !
Il faut jouer ça plus gaiement !
On retournera ça !
Le truc à propos de cette scène est que je dois y mettre de la comédie.
Maintenant tu comprends, chérie, n'est-ce pas ? Tu vois...
qu'au lieu de prendre la première,
Je veux que tu demandes à voir un rouge.
Et quand il l'apporte, je veux que tu regardes autour de toi...
et demande - excuse-moi une seconde, chérie - une blanche
Et quand il apporte la blanche...
tu en demande encore une autre... celle-là !
la bleue !
Et toi, Michael, tu apportes les malles une par une en ayant l'air de plus en plus excédé.
- Je vais rester simple. - Je suis sûr que tu le feras.
Et on finira par un ''gag''... que je vais trouver !
- Tu as compris ? - Je ne le sens pas !
- Quoi? - Je ne le sens pas !
Alors, ne le sens pas... Fais-le !
Tout le monde en place !
- Qui a vu Vivian ? - Qui ça ?
La doublure de Diane. Je veux éclairer le décor.
Non, non, non, Phil, je veux répéter d'abord.
Très bien, silence tout le monde !
Très bien. Prêt ? Action.
- Nous y voilà, Madame. - Je voudrais voir la rouge !
Certainement, Madame.
Bien. C'est bon pour vous, et vous repartez.
Jouez pour un gros plan là.
- En avez-vous une en blanc ? - Certainement, Madame !
C'est bon, Michael... Excellent.
Ça va. Reprenons...
En avez-vous un en bleu ?
Joue-la à la légère, Michael !
Bien. Quand ce sera en position, restez bien serré, introduisez-le là.
Très bien !
La stupide garce. Elle s'est évanouie dans la mauvaise scène.
Excusez-moi, chef...
Nous passons devant chez moi au bout de la déviation. Ça vous dérange si je m'arrête un moment ?
- Pour prendre le livre d'autographes de votre gamin ? - C'est ça, Chef.
Si le petit découvre où j'ai été...
C'est bon, Dawson ! Tout pour aider le sergent.
Il est temps que le sergent m'aide.
Ça n'avance pas, ce crime de Soho !
Qu'en est-il de ce type que la logeuse a croisé dans l'escalier ?
Elle n'a pas pu le décrire sauf à dire qu'il portait quelque chose qu'elle n'a pas pu voir.
Oh, c'est d'une grande aide !
Sergent, il y a 30 ans que je suis dans la Police...
et je n'ai jamais vu une telle peur sur le visage de quelqu'un comme sur celui de cette fille.
Qu'avait-elle vu ?
Sûrement...
un homme s'avançant vers elle avec une arme pointue.
Je suis habitué à ce genre de terreur. Il y a quelque chose de nouveau pour moi.
Mais quoi ?
C'est celle-là, monsieur.
- Chef, l'expression. C'est exactement... - Je vois...
Ne dites rien.
Eh bien, monsieur, nous devrons probablement devoir interroger tout le monde,
donc nous ferions mieux de planifier une enquête qui n'interférera pas trop avec vos productions
Merci. Si vous saviez ce que le moindre retard coûte !
Nous savons...
Hey, je ne pense pas que vous puissiez faire ça.
Faire quoi ?
Faire de moi une célébrité, Un type me fait passer un essai sur écran...
Gerry, c'est à vous.
N'aie pas l'air si effrayée. Ils ne vont pas te manger.
On dirait qu'on va se coucher tôt ce soir.
Je te regardais...
Tu as filmé ces policiers ?
J'ai pris d'eux quelques plans intéressants.
- C'est une occasion à laquelle je ne m'attendais pas. - Une occasion pour quoi ?
De filmer une enquête.
Tout au moins, ce que j'en peux voir.
Et pourquoi ?
Pour compléter un documentaire.
Un documentaire... sur quel sujet ?
Quel sujet ?
Je préfère ne pas te le dire jusqu'à ce que ce soit fini, et ça le sera bientôt.
Et s'ils te pincent ?
C'est probable. Ils paraissent compétents.
- Ça ne te gêne pas ? -Non
- Mark, es-tu fou ? - Oui
Crois-tu qu'ils le remarqueront ?
À toi, Mark.
Ne t'attire pas d'ennuis pour l'amour du ciel. Je veux discuter de ce film au Everyman.
Oui... Ça me plairait.
M. Lewis... Ah ! Mon cameraman !
Je t'ai apporté la caméra au cas où vous voudriez récupérer la pellicule.
- Chef ? - C'est bon, M. Lewis.
Tant que nous n'apparaissons pas au journal local la semaine prochaine à la place du dessin animé.
Je suis l'inspecteur-chef Gregg.
Voici le sergent Miller.
Asseyez-vous !
Avez-vous quelque chose à nous dire ?
Je ne pense pas.
- Vous connaissiez la fille ? - Oui Monsieur.
Bien ?
Surtout de vue...
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Hier après-midi, avant qu'on parte.
Lui avez-vous parlé ?
Je lui ai dit bonsoir... mais je ne sais si elle m'a entendu.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
J'ai tourné des scènes... Je fais un film !
Où ça ?
Un peu partout. C'est un documentaire.
Quelqu'un avec vous ?
Non Monsieur. Rien que... Rien que ma caméra !
Sergent Miller. Oui. Je vais le lui dire.
Le médecin a fini son examen. Il désire vous voir.
Bien. Allez-y en premier.
Jolie machine !
À quelle heure êtes-vous rentré chez vous hier soir ?
Vers 10 heures... 10 heures et demie.
On vous a vu ?
Oui, les gens qui habitent en bas.
Bien. C'est tout... Merci, M. Lewis.
Attendez !
Voulez-vous me conduire à votre plateau ?
Je me perds, ici...
Je l'ai averti !
Je pense que je peux trouver mon chemin maintenant. Merci pour l'escorte !
Aucun doute ! Les blessures proviennent du même instrument !
Les deux femmes ont été soumises au choc le plus violent.
Quel genre de choc ?
À vous de trouver, inspecteur.
Ce n'est pas mon rayon...
- Peut-on bouger le corps ? - Oui, j'ai terminé.
Sur quoi donc est-elle étendue ?
Un magnétophone.
Donnez-moi un mouchoir.
Faites rechercher les empreintes...
et écoutons toutes les bobines.
Silence, tout le monde !
J'ai cru entendre un Gros Minet...
Je ne veux pas gâcher le plaisir de chacun,
mais il s'agit d'un déséquilibré.
Si nous ne l'arrêtons pas vite,
il y aura un troisième meurtre non résolu à déclarer au commissaire.
Donc, tâchons de faire vite !
Elle tournait dans le nouveau film d'Arthur Baden...
"Les frontières se referment", avec Pauline Shields.
Un porte-parole du studio a déclaré que sa prestation dans le film était si prometteuse...
que son rôle aurait dû être étoffé.".
Oh ! Le premier ministre...
Mark est dans les films, n'est-ce pas ?
- Oui, ma belle. "Sir Lav..." - Je me demande s'il la connaissait.
Je le lui demanderai ce soir.
- Il sort avec toi ? - Oui, s'il est libre !
Il est très galant.... Où t'emmène-t-il ?
Aucune idée ! Lui non plus, sans doute !
À quel studio travaille-t-il ?
Je ne sais pas. Je le lui demanderai.
S'il est libre...
Dois-je le faire entrer et te présenter ?
- J'ai l'impression de le connaître. - Voyons, mon chou...
Il est là...
Pourquoi ne pas lui offrir cette fenêtre ?
Il y vit, pratiquement !
Comment as-tu su qu'il était là ?
Mon petit doigt me l'a dit...
Pas un ''doigt'' de whisky !
Libre ?
Parfait ! Moi aussi.
J'aimerais que vous entriez un moment, je voudrais vous présenter à ma mère.
Comment allez vous, Mme Stephens ?
Vous avez couru, jeune homme ?
Oui, je ne voulais pas être en retard pour Helen.
Alors vous méritez un verre ! Que boirez-vous ?
Rien... Merci beaucoup.
- Maman, j'ai laissé ton dîner... - Dites-moi...
dans quel studio travaillez-vous ?
Au studio de Chipperfield.
Où travaillait cette pauvre fille ?
À Brookwood, je crois.
Nous nous demandions si vous la connaissiez.
Non...
Je ne la connaissais pas.
Dommage... J'aime les informations de première main.
Pour ton souper...
Va et occupe-toi plutôt du tien.
Mark, je pense que nous nous reverrons.
Je l'espère aussi, Mme Stephens.
Nous avons oublié de couper les cartes !
Ton souper est à la cuisine.
Si tu ne rentres pas tôt, tu me trouveras couché avec.
Nous rentrerons tôt... Bonsoir, maman.
Je voudrais vous poser une question indiscrète !
- Depuis quand n'êtes-vous pas sorti sans cela ? - Sans quoi ?
Cette caméra !
Je l'ignore.
Je crois ne vous avoir jamais vu sans !
En aurez-vous besoin ce soir ?
Allons, dites-moi...
Si oui, dois-je emporter du travail, moi aussi ?
Je n'en aurai pas besoin ce soir.
Alors donnez-la-moi ! Je vais la mettre en sûreté.
Alors chez vous, si vous n'avez pas confiance !
J'ai confiance en vous.
Alors mettons-la ici.
Voyez.
Nous la mettons là, sous clé !
Cette pièce était... la chambre de ma mère.
Je manque de tact...
C'est juste que je pensais que c'était un bras en trop, et je...
Mais prenez-le avec vous, si vous voulez.
Je sens...
Je ne puis décrire cela ! Seulement le photographier.
Voulez-vous que je vous dise ce que je ressens ? ... affamée !
Je connais un bon petit restaurant au coin de la rue....
C'est extrêmement bon le jour de Noël.
Il n'y en a pas beaucoup d'ouverts alors.
Ce sera agréable !
Venez...
Par là !
Que photographie votre caméra magique ?
Des grandes personnes vues par un jeune garçon.
et il voit les adultes comme ils étaient quand ils étaient enfants.
J'espérais que vous pourriez quand vous étiez...
Où est ce restaurant ?
- Au coin. - Alors, allons-y !
Il n'y a pas un seul visage dans la foule qui ne ressemble pas à un enfant.
Si vous les saisissez au bon moment...
Comme j'aimerais trouver ces visages pour vous, avec vous.
Essayons !
Maman doit être couchée.
Mark... Quelle merveilleuse soirée !
J'allais vous le dire : une soirée merveilleuse !
C'est vous qui l'avez rendue merveilleuse...
sans votre caméra !
Je vais vous la chercher !
Elle est toujours là,
votre caméra magique !
Je me demande comment elle voit les grandes personnes.
- Moi, par exemple... - Pas vous !
Pourquoi pas ?
Elle ne vous verra jamais !
Ce que je photographie... je le perds toujours !
Je ne comprends pas...
On va réveiller maman !
Merci encore pour cette soirée.
Irez-vous enfin vous coucher sans regarder ces films ?
C'est-à-dire... J'ai encore à travailler.
Puis j'irai me coucher...
et j'essaierai de trouver vos visages...
ces visages qui...
ces visages...
- Bonsoir, Mark.
- Comment avez-vous... - Le jeune homme qui prend son bain m'a amené à votre porte.
Pour le reste, je me suis débrouillée seule.
Cette pièce est celle que je m'attendais à trouver fermée !
Je n'ai jamais eu de clés ! Je ne puis m'y habituer !
J'ai ramené Helen de bonne heure !
Vous désirez peut-être...
Vous parler !
- À côté, ce serait plus... - Je...
Cet endroit m'est familier.
Je visite cette pièce chaque nuit...
Vous visitez ?
Les aveugles.... vivent toujours dans les pièces sous lesquelles ils habitent.
Chaque soir, vous mettez en marche ce projecteur.
Quels sont ces films que vous êtes si pressé de voir ?
Quel est celui que vous projetez en ce moment ?
Vous pouvez mentir... Jamais je ne le saurai !
Vous le sauriez immédiatement.
Emmenez-moi à votre cinéma !
Qu'est-ce que je vois ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
C'est raté !
Je le craignais !
Quoi ?
La lumière s'est éteinte trop tôt !
C'est toujours le cas !
Je vais devoir recommencer !
Que pensez-vous avoir manqué ?
Une occasion...
À présent, il me faut en trouver une autre !
Que faites-vous ?
Où êtes-vous ?
Pourquoi cette lumière sur moi ?
Laissez-moi finir ! C'est pour Helen !
Que voulez-vous dire ? "C'est pour Helen ?"
Elle voulait voir quelque chose photographié par moi.
Ma fille me voit bien assez comme ça !
N'ayez pas peur !
Je n'ai pas peur ! J'ai chaud !
Éloignez donc cette caméra !
Vous êtes pressé, n'est-ce pas ?
Vous devez être fatiguée !
Il est tard... Vous...
Vous... Vous êtes soudain pressé de vous débarrasser de moi !
Je ne serai pas égoïste !
Vous... Vous pouvez prendre d'autres photos, si vous le souhaitez.
No merci....
Pourquoi pas ?
Je n'ai plus de film.
Ne pouvez-vous en trouver, pour faire plaisir à Helen ?
Vous vous méfiez de vous-même, pour en prendre plus, non ?
L'instinct est une chose merveilleuse.
Dommage qu'on ne puisse le photographier !
Si je l'avais écouté jadis,
j'aurais peut-être gardé la vue !
Je n'aurais pas laissé opérer un homme en qui je n'avais pas confiance.
Alors, j'écoute mon instinct maintenant.
Il me dit que toutes ces prises de vue sont malsaines !
Et que vous avez besoin d'aide.
Cherchez-la, Mark...
et trouvez-la vite !
Et jusqu'à ce que vous le fassiez, je ne veux pas que vous et Helen vous voyiez.
Je ne la photographierai jamais, je vous promets !
Je préfère que vous n'ayez pas cette occasion. Je suis sérieuse, Mark.
Et si vous ne m'écoutez pas...
l'un de nous devra quitter la maison.
Ce serait dommage car nous ne trouverons jamais si peu cher.
Jamais vous ne devrez partir à cause de moi.
Brave garçon...
Les escaliers sont la partie difficile.
C'est suffisant... Merci.
Vous prenez ma photo ?
Il y a longtemps qu'on ne l'avait fait...
Mark, qu'est-ce qui vous tourmente ?
Bonsoir, Mme Stephens.
Il vous faudra le dire à quelqu'un...
Il vous le faudra !
Maintenant, par ici. Penche-toi vers moi. Bien.
Très bien. C'est parti. Premières positions, tout le monde. Silence absolu.
- Prêt à tourner, Phil ? - Euh, ouais. Ouais. Ok.
Le mec qui éternue est un psychiatre !
Je l'ai appris par la rumeur !
Très bien, les mecs et les filles. Premières positions, tout le monde !
Maintenant, vas-y doucement, et je sais que tu seras absolument formidable, chérie.
- C'est juste que... Ça vous dérangerait de vous écarter... - Oh, je suis désolé.
- Qui est-ce, Alex ? - Le détective.
Oh-Oh, oui. Bien sûr... Tout le monde est ici juste pour t'aider, chérie.
Maintenant, calme-toi. La scène est exactement a même qu'avant...
seulement un ou deux légers changements.
Cette fois, ce sont des chapeaux au lieu de...
au lieu de malles.
Je compte sur vous, Michael.
Maintenant, chérie, sois très courageuse. Tu es merveilleuse,
et nous serons tous avec toi !
- Juste comme... Oh, s'il vous plaît ! - Très bien. Dégagez le plateau ! S'il vous plaît, maquillage !
Du calme, chérie. Détends-toi !
Caméra !
Un chapeau, Madame ?
- Oui. J'aimerais voir celui-ci ! - Certainement, Madame.
- En avez-vous en rouge ? - Certainement, Madame.
En rouge ? En rouge ? En avez-vous un en bleu ?
En bleu... En bleu...
- Arrêt d'une demi-heure, Monsieur ?. - Non, Arrêt pour toujours !
Très bien, les gars et les filles. On arrête tout. Retour dans une demi-heure !
Suggérez-vous quelque chose ?
Non... C'est très intéressant !
Je veux dire : pour l'aider psychologiquement ?
Il lui faut un très long repos ! Une demi-heure ne sert à rien !
Quel est votre travail ?
J'assure la mise au point.
Un peu comme moi.
Je me demande...
si vous aviez connu mon père le Professeur Lewis...
A.N. Lewis.
Oh, bien sûr que je l'ai connu.
Il m'a enseigné. Un homme extraordinaire.
Brillant ! Tout à fait brillant !
Savez-vous ce qu'il étudiait avant sa mort ?
Non... Dites-moi !
Je ne me souviens plus du mot...
mais cela concernait...
ce qui pousse certains à faire les... ''voyeurs''.
Scoptophilie. Ce qui devait l'intéresser. Un esprit très fertile.
Scopto...
...philie. Le désir morbide de regarder.
Inventé depuis son époque. Maintenant, dites-moi, a-t-il laissé des manuscrits ?
-- Je pensais que ça pouvait se guérir... - En général. Oui.
Maintenant, à propos de ses manuscrits. Rapidement.
Le remède ? Oh, très rapide. Une deux années d'analyse trois fois par semaine,
une heure à chaque fois et, très vite, c'est terminé.
A-t-il laissé des écrits,
Je serais très heureux de les consulter.
Voici mon adresse...
Je me demande de quoi il s'agit !
Je l'ignore. On verra ça après...
J'ai hâte de te montrer ça.
Je devrais te faire payer !
On n'a pas ça sur "Sight and Sound".
Elle est superbe !
J'en ai d'autres, si tu es intéressé.
Tu me donnes...
une idée...
Je m'en doute !
Il me demandait si j'avais connu son père. Un savant !
Est-ce tout ?
Je pense que oui. Oh, nous avons eu une petite discussion sur la scoptophilie.
- Et il va... Voyeurisme. - À propos de quoi ?
Ce qui pousse certains à faire les ''voyeurs''.
un des sujets de son père et...
''voyeurs''...
Intéressant, ce garçon... Il a les yeux de son père.
Vous ne le soupçonnez pas ?
Je les soupçonne tous !
Action !
Et vous ?
Je m'intéresse à ce fantastique extraverti qui a introduit cette fille.
- Il y a un problème dans sa tête. - Pas étonnant.... C'est le metteur en scène !
Samedi, je ne pourrai pas.
Mais... Mais ils nous libèrent plutôt aujourd'hui.
Cet après-midi, après mon travail ?
Ce serait ma seule occasion.
Soyez ici à 6 heures ! Je vais faire attendre Milly...
6 heures ?
Précises, Mark, sinon elle s'en ira.
- Je serai là. - Vous feriez bien.
C'est la dernière prise. Tâchez qu'elle soit bonne.
Vous avez la liste, sergent ?
Je veux voir comment certains d'entre eux emploient leurs loisirs.
Lesquels ?
Exactement, sergent.
Enfin ! N'en faites pas une habitude !
Milly est là-haut.
Je dois sortir, Si vous terminez avant que je sois de retour,
fermez et mettez la clé dans la boîte.
Qu'est-ce que vous regardez ? Vous n'avez jamais vu de clé ?
La caisse sera vide, si c'est ce qui vous fait sourire.
Et rappelez-vous : plus de ces fantaisies !
Tu as gâché toute ma soirée vraiment!
J'avais rendez-vous avec mon nouvel ami !
- Désolé Milly. - Quelle est cette idée ?
Je ne viendrai peut-être pas demain.
Tu vas aux entraînements avec les Scouts ?
Maintenant, qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est bien ce que je pensais...
Allez. On n'a pas toute la nuit !
Il y a tous ces trucs nus sur le lit pour finir !
Eh bien, de tous les...
Es-tu devenu complètement fou ?
Je suis en train de terminer un documentaire.
Tu es un documentaire et demi, en effet !
Je n'ai pas décommandé mon ami...
revenue ici et déshabillée...
pour que tu filmes la rue !
Autant parler à un spectre !
Est-il prudent de rester seule avec toi, je me demande ?
Malheureusement, je crois que oui !
Tout droit !
- Où allez-vous ? - Une commission pour Mark !
Vous n'avez guère de temps pour moi ces jours-ci...
C'est bon. Si vous avez besoin de moi, je suis là.
au fait, votre mère criait avant que vous arriviez...
quelque chose à propos de Mark la photographiant.
Photographiant maman, vous devez vous tromper.
Enfin... à bientôt !
Je ne sais pas ce qu'il faut en penser, monsieur. Il est allé à une Bibliothèque publique...
puis chez un marchand de journaux...
pour des photos... spéciales, sans doute.
Dois-je rester devant sa porte ?
Non, je ne pense pas non plus.
Bien. Je vous donnerai les détails à mon retour.
Ne me montrez pas que vous êtes effrayée !
Alors... partez vite... Helen !
Partez !
Pas avant de savoir !
Ce film...
C'est seulement... du cinéma, n'est-ce pas ?
Horrible !
Mais seulement du cinéma, n'est-ce pas ?
Je les ai tuées !
Vous serez en sécurité, tant que je ne peux pas vous voir avoir peur !
Aussi restez dans l'ombre... je vous en prie !
Quoi ?! Passez-le moi !
Ici Peters...
Quand je suis monté, je l'ai trouvée... gisant...
Quelle adresse ?
La boutique du marchand de journaux ?!
Votre mère... avait raison...
Il me faut tout dire à quelqu'un.
Désolé que ce soit vous !
C'était l'atelier de mon père.
Et vous savez une partie de ce qu'il faisait...
Mais pas tout !
À 5 ans !
À 7 ans !
Il y avait des micros dans toutes les pièces.
Ils y sont encore !
Votre chambre...
Celle de votre mère...
Celle de Tony.
Arrêtez...
- Regardez-moi ! - Pas si vous avez peur.
Regardez-moi ! Qu'avez-vous fait à ces filles ?
Qu'avez-vous fait ?
Si vous voulez me tourmenter à jamais,
laissez-moi imaginer...
Que leur avez-vous fait ?
Je... Je ne peux pas !
Montrez-moi.
Mais si vous avez peur...
Montrez-moi, sinon cette peur me restera toute la vie !
Savez-vous ce qu'il y a de plus effrayant au monde ?
C'est la peur !
Alors, j'ai fait une chose bien simple...
très simple.
Quand elles sentaient cette pique...
touchant leur gorge...
et savaient que j'allais les tuer...
je leur faisais voir leur propre mort !
Je leur ai fait voir...
leur propre terreur tandis que la pique s'enfonçait.
Et si la mort a un visage...
elles le voyaient aussi !
Mais pas vous !
J'ai promis de ne jamais vous filmer...
Pas vous !
J'ai peur pour vous !
Les hommes sont prêts ?
Bien ! Allons-y ! Attention !
Ce n'est qu'une caméra !
Rendez-vous, Mark !
J'attends cela... depuis si longtemps !
- Que faites-vous ? - C'est bon.
Je peux surpasser cela !
Rendez-vous, Mark !
Helen, regardez-les...
dire adieu !
Une par une...
J'ai minuté ça si souvent !
J'aurais aimé pouvoir trouver ces visages pour vous...
Helen...
J'ai peur !
Et je suis content d'avoir peur !
D'une Caméra Magique qui a besoin de l'aide d'une autre !
La fille est vivante.
Appelez une ambulance !
Allons, allons...
Ne fais pas le sot !
Il n'y a pas de quoi avoir peur !
Bonne nuit, Papa. Tiens-moi la main...