REGARDEZ TOUTE LA VOD EN HQ @4KVOD.TV LA TV LIVE,LES FILMS,LES SHOW EN 1 PACK
L'Appartement
Le 1er novembre 1959,
la population de New York s'élevait à 8 042 783 habitants.
Si on les couchait l'un derrière l'autre, en calculant une hauteur moyenne de 1,68 m
on irait de Times Square jusqu'à la banlieue de Karachi, au Pakistan.
Je connais ces statistiques car je travaille pour la compagnie
Consolidated Life Of New York.
Une des cinq majeures compagnies d'assurances du pays.
Notre siège social compte 31 259 employés,
ce qui est plus que la population de Natchez, au Mississipi.
Je travaille au 19ème étage :
département des polices ordinaires, division des primes,
section W, bureau 861.
Je m'appelle C.C. Baxter, "C" pour Calvin, "C" pour Clifford.
Mais on m'appelle plutôt Bud.
Trois ans et dix mois que je travaille ici.
Mon salaire est de 94,70 dollars par semaine.
Notre horaire est de 8 h 50 à 17 h 20.
Réglé en fonction des étages, pour que les 16 ascenseurs et les 31 259 employés
puissent cohabiter sans embouteillages.
Quant à moi, je fais souvent des heures sup,
une ou deux heures,
surtout si le temps est mauvais.
Pas que je sois ambitieux.
C'est juste pour tuer le temps jusqu'à ce que je puisse rentrer.
J'ai ce petit problème avec mon appartement.
J'habite dans le West Side, à deux pas de Central Park.
Mon loyer est de 85 dollars par mois. 80 jusqu'à juillet dernier,
lorsque Mme Lieberman, la propriétaire, a installé un système d'air conditionné.
C'est un appartement très joli, pas luxueux,
mais accueillant, parfait pour un célibataire.
Le seul problème : je ne peux pas rentrer quand je le veux.
Arrête, Sylvia.
- Il faut partir d'ici. - Il n'y a pas le feu.
Je boirai un autre Martouni.
S'il te plaît. Il est 20 h 45.
Au début, tu es impatient de me voir, et ensuite il faut se presser.
- Ça n'est pas très gratifiant. - Sylvie, ma jolie, c'est pas ça,
mais j'avais promis au type que je serais sorti d'ici à 20 h.
Quel type ?
À qui est cet appartement ?
Qu'importe ? Un plouc qui bosse dans un bureau.
- Bonsoir. - Bonsoir, Mme Lieberman.
- Quel sale temps. - Ouais.
Sûrement la faute à tout ce remue-ménage à Cap Canaveral.
Vous avez oublié les clefs ?
Non, j'attends un ami.
- Bonsoir, Mme Lieberman. - Bonsoir, M. Baxter.
- Où habites-tu ? - Je te l'ai dit, chez ma mère.
- Où habite-t-elle ? - Sur la 179e, dans le Bronx.
Je t'accompagne jusqu'au métro.
Que diable ! Appelle un taxi.
Pourquoi vivre toutes dans le Bronx ?
Tu amènes donc d'autres filles ici ?
Certainement pas !
Je suis un homme bien marié.
Bonsoir, Mme Dreyfuss.
Que se passe-t-il ?
Rien, j'ai laissé tomber ma clef. La voilà.
Quel boucan j'ai entendu chez vous.
Peut-être des voleurs ?
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a rien à voler ici. Bonne nuit.
Désolé de vous déranger, la petite dame a oublié ses bottines.
Je n'aime pas me plaindre,
mais vous deviez quitter les lieux à 20 h 00.
Je sais, mais ces choses-là ne sont pas précises
comme les bus Greyhound.
En été, je ne dis pas, mais avec cette pluie...
Je n'ai pas encore dîné.
Bien sûr.
Je dirais un mot en votre faveur à Sheldrake, du personnel.
M. Sheldrake ?
On parlait des employés du service, des promotions.
J'ai dit que vous étiez brillant.
Ils cherchent de jeunes cadres.
- Merci. - Vous grimpez l'échelle.
Et vous n'avez plus d'alcool.
Je sais. C'est M. Eichelberger, des hypothèques et prêts,
il a fêté Halloween, hier soir.
Achetez un peu de vodka et de vermouth, sur ma note.
Vous me devez toujours les deux dernières.
Oui, je vous réglerai ça vendredi.
Et ces délicieux biscuits au fromage que vous aviez toujours ?
Biscuits au fromage.
Santé.
- Bonsoir. - 'Soir, docteur. Un appel urgent ?
Oui, un benêt sur la 57e
a mangé un club-sandwich sans enlever le cure dents.
Bonne nuit, doc.
À voir comment vous descendez ça,
vous devez avoir un foie d'enfer.
Ce n'est pas moi.
Je veux dire, de temps en temps, je reçois quelques amis.
En fait, vous devez être un costaud sur toute la ligne.
D'après ce que j'entends,
vous avez du mouvement chaque soir.
Désolé pour le bruit.
Des fois, il y a la 3e mi-temps.
Un grand timide !
- Oui, à bientôt. - Baxter, vous savez
que je fais de la recherche à l'université de Columbia.
Vous pourriez nous être utile.
Moi ?
Sur votre testament,
et à ce rythme, je le rédigerais vite,
voudriez-vous léguer votre corps à l'université ?
Mon corps ?
J'ai bien peur que vous ne soyez déçus.
Bonne nuit.
Du calme, mon enfant !
Tonnerre...
De la plus grande filmothèque de classiques au monde,
nous sommes fiers de vous présenter Greta Garbo,
John Barrymore,
Joan Crawford,
Wallace Beery
et Lionel Barrymore
dans Grand Hotel !
Mais tout d'abord, place à notre sponsor.
Si vous fumez et êtes dans le vent,
ne vous faites pas avoir par des filtres bidons.
Et maintenant, Grand Hotel,
avec Greta Garbo,
John Barrymore, Joan Crawford,
Wallace Beery et Lionel Barrymore.
Mais d'abord,
un message de notre autre sponsor.
Mes amis, votre dentier tient mal ?
- Allô ? - Salut mon ami.
Je suis dans ce bar sur la 61e.
J'ai pensé à vous, je me suis dit : pourquoi pas l'appeler.
C'est très gentil, mais qui est-ce ?
Dobisch !
Joe Dobisch, de l'administration.
Oui, M. Dobisch. Je ne vous avais pas reconnu.
Ça va. Ecoutez-moi, je disais
que je me trouve dans ce pub, et je crois que c'est ma soirée.
Je suis désolé.
J'aimerais vous aider, mais il est tard.
Pourquoi ne pas remettre ça à un autre jour ?
Ecoutez, petit, c'est impossible.
Elle ressemble à Marilyn Monroe !
Je suis déjà couché
et j'ai pris un somnifère, j'ai peur que ce soit "non".
Nous rédigeons le quotient d'efficacité,
je vous mets dans les dix 1ers.
Vous ne voulez pas rater ça, non ?
Bien entendu, mais comment être efficace au travail
si je ne dors pas assez la nuit ?
Il n'est que 23 h,
je n'aurai besoin que de trois quarts d'heure.
Je me sens seule.
- À qui parles-tu donc ? - À ma mère.
C'est chou. très chou.
Disons une demi-heure.
Hein, l'ami, qu'en dites-vous ?
J'ai fini l'alcool, il n'y a pas de verres propres.
Plus de biscuits au fromage. Plus rien !
C'est mon affaire.
Laissez la clef sous le paillasson et dégagez.
Oui.
Comme vous voudrez !
Pas de problème !
Faites comme chez vous !
Ce n'est jamais fermé chez moi.
"Elle ressemble à Marilyn Monroe."
PAS TROP FORT ! LES VOISINS SE PLAIGNENT.
C'est ici ?
Oui.
- Combien ? - 70 cents.
Prends l'argent, veux-tu ?
Attentions aux verres !
- Donne-lui un dollar. - Merci madame.
Remets-le ici, chérie.
Brave fille !
Es-tu sûr que ce soit une bonne idée ?
Je n'en ai pas d'autre.
On s'invite chez ta mère, de nuit.
T'en fais pas pour la vieille.
Si elle se plaint, elle perdra son boulot.
Prends la clef, s'il te plaît.
Pas là. Sous le paillasson.
- Sous le paillasson ? - Oui, allez.
Ouvre donc. On n'a pas toute la nuit.
- C'est l'appartement de ta mère ? - Exact.
Mildred, il remet ça !
Bonjour.
Comment allez-vous ? Beaucoup de boulot, en ce moment ?
Oui. En effet.
- Bonjour, M. Kessel. - Bonjour.
C'est tout. Allez-y.
Attention à la porte. C'est parti.
Vous avez changé de coupe ?
Lls m'énervaient, je les ai coupés.
- Grave erreur ? - Non.
- C'est joli. - Enrhumé.
Mieux vaut ne pas s'approcher.
Je m'enrhume jamais.
Non ? J'ai vu les chiffres
du département des accidents et maladies.
Savez-vous que le new-yorkais moyen,
s'enrhume 2,5 fois par an, entre 20 et 50 ans ?
J'en suis tout à fait désolée.
Pourquoi ?
Pour démontrer ces chiffres, vu que je ne m'enrhume pas,
un pauvre type a 5 rhumes par an.
Oui, c'est moi.
Vous auriez dû rester au lit ce matin.
J'aurais dû rester au lit hier soir.
19 !
Attention à la marche.
Et attention à vos mains, M. Kirkeby.
Pardon ?
Un de ces jours, je fermerai ces portes sur vous, et...
20 !
Cette Kubelik !
Avec elle, j'irais jusqu'en Chine en ascenseur.
C'est la meilleure de la maison.
Je ne suis pas mal non plus.
Elle ne me prête aucune attention.
Vous vous y prenez peut-être mal.
Beaucoup ont essayé.
De toutes les manières. Chou blanc. Que veut-elle prouver ?
Peut-être est-ce une fille respectable.
Il y en a des millions.
Ecoutez-le. Le petit Lord Fauntleroy.
Allô, M. Dobisch.
C'est Baxter, du 19ème.
Petit gars !
J'allais justement vous appeler.
Désolé pour ce désordre sur le mur du salon.
Ma petite amie voulait rivaliser avec Picasso,
elle a commencé cette fresque !
Picasso n'est pas la question. Il s'agit de la clef de l'appartement.
Vous deviez la laisser sous le paillasson.
Je ne l'ai pas fait ?
Je me souviens de m'être baissé pour l'y mettre.
J'ai trouvé une clef, mais ce n'était pas la bonne !
Oui ? Tiens donc !
Normal que je n'aie pas pu rentrer aux toilettes, ce matin.
Et moi, je n'ai pas pu rentrer chez moi !
À 4 h du matin, j'ai dû réveiller la propriétaire
et lui raconter une histoire...
Je suis désolé. Je fais envoyer la clef.
Et au sujet de votre promotion,
j'envoie le rapport d'efficacité à M. Sheldrake, du personnel.
Vous devriez en avoir des nouvelles aujourd'hui.
Merci.
De la part de M. Dobisch.
Attendez.
Pour M. Dobisch.
Vanderhof, relations publiques.
Oui. Un instant, je vous prie.
Très bien, Mlle Finch, tapez ce que nous avons dit.
J'ai votre nom ici pour ce soir mais je vais occuper les lieux, moi-même.
Je vais devoir annuler.
Quoi ? C'est son anniversaire ! J'ai déjà commandé le gâteau.
Mais je suis malade !
J'ai un méchant rhume, de la fièvre et je dois aller me coucher après le travail.
Si vous êtes enrhumé, allez aux bains turcs.
Passez-y la nuit, vous guérirez.
Et j'attraperai une pneumonie.
Ce qui me fera garder le lit pendant un mois.
D'accord, je vous ai compris.
On va remettre ça à mercredi prochain.
C'est la seule nuit où je peux me libérer.
Mercredi...
J'ai déjà quelqu'un.
Laissez-moi réfléchir, je vous rappelle.
M. Eichelberger.
Oui. Qu'y a-t-il ?
Pas possible, mercredi.
Voilà qui chamboule tout mon agenda.
Jeudi ? Non, je ne peux pas.
Programmons ça vendredi.
Vendredi.
Je vais voir. Je vous rappelle.
"En primes et chiffre d'affaires,
"nous avons augmenté de 18% par rapport à l'an dernier."
Allô ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Au lieu de vendredi, pourriez-vous prendre jeudi ?
Vous me rendriez un fier service.
Laissez-moi regarder. Je vous rappelle.
Consolidated ? Je vous la passe.
Sylvia, c'est pour toi.
Allô ?
Bonjour.
Oui, je suis bien rentrée.
Tu me dois 45 cents.
Sylvia, au lieu de vendredi, pourrait-on se voir jeudi soir ?
Jeudi !
Mais, il y a Les Incorruptibles avec Bob Stack !
Bob qui ?
Très bien, on le regardera à l'appartement.
Quelle affaire.
Allô ?
C'est d'accord pour jeudi.
Merci, M. Kirkeby.
M. Eichelberger, c'est bon pour vendredi.
M. Vanderhof, d'accord pour mercredi.
Très bien, je l'appelle.
C'est le bureau du personnel.
- La secrétaire de M. Sheldrake. - Ah ?
Ça fait 20 min qu'elle essaye de te joindre.
Ils te demandent en haut.
Qu'y a-t-il ?
On t'augmente ou on te vire ?
On parie ?
Je suis ici depuis bien plus longtemps et jamais ils...
Disons un dollar ?
Pari tenu !
- Qui monte ? - Attendez, merci.
Bonjour. Au 27ème et doucement. Vous transportez quelqu'un de précieux.
Je veux dire en termes de personnel.
27.
Vous ne le savez sans doute pas, mais je suis parmi les dix meilleurs.
Et ce pourrait être mon jour de promotion.
Vous parlez déjà comme M. Kirkeby.
Pourquoi pas, maintenant qu'on m'appelle en haut.
C'est bien que ce soit vous.
Vous êtes bien le seul qui enlève son chapeau dans l'ascenseur.
- Oui ? - Il y en a certains !
Il se produit quelque chose ici. Ça doit être la hauteur.
Le sang leur monte à la tête. Je pourrais vous en raconter...
J'aimerais tant.
Nous pourrions déjeuner ensemble, un jour,
ou se voir après le travail.
27.
- J'espère que ça ira bien pour vous. - Espérons.
Incroyable, ils m'appellent justement aujourd'hui,
avec ce rhume... De quoi ai-je l'air ?
Très bien. Attendez.
Merci.
C'est ce que j'ai remarqué en premier.
Vous étiez encore au petit ascenseur,
toujours avec une fleur.
Bonne chance. Et mouchez-vous.
C.C. Baxter, comptabilité des primes ordinaires.
- M. Sheldrake m'a appelé. - J'ai appelé.
J'ai essayé pendant vingt minutes.
- Désolé. - Entrez.
- Baxter ? - Oui, monsieur.
Entrez.
Je me demandais comment vous étiez.
- Asseyez-vous. - Oui, M. Sheldrake.
J'ai entendu beaucoup de louanges à votre sujet.
J'ai un rapport de M. Dobisch.
Vous êtes loyal, coopératif, talentueux.
Il a dit ça ?
M. Kirkeby dit que vous faites des heures sup,
que vous travaillez tard, sans rémunérations.
Vous savez, le travail s'accumule.
M. Vanderhof, relations publiques,
et M. Eichelberger, prêts et hypothèques,
aimeraient tous deux vous avoir dans leur département.
Très flatteur.
Dites-moi,
qu'est-ce qui vous rend si populaire ?
Je ne sais pas.
Réfléchissez.
Pourriez-vous répéter la question ?
Ecoutez, je ne suis pas idiot.
Je sais tout ce qui se passe ici.
Dans chaque service, à chaque étage,
chaque jour de l'année.
Vraiment ?
En 1957, nous avions un employé qui s'appelait Fowler.
Il était très populaire.
Il organisait des paris clandestins
à la comptabilité, en utilisant nos lignes
et nos ordinateurs pour calculer les mises.
La veille du derby du Kentucky, j'ai appelé la police,
et elle a fait une descente au 13e.
- La police ? - Exact.
Quel est le rapport avec moi ? Je ne fais pas de paris secrets.
Qu'organisez-vous donc, au juste ?
Pardon ?
Il y a une clef qui se promène par ici,
de Kirkeby à Vanderhof, d'Eichelberger à Dobisch.
C'est la clef d'un appartement.
Et savez-vous à qui il appartient ?
À qui ?
Au loyal, talentueux et coopératif C.C. Baxter.
Vous le niez ?
Non.
Je ne le nie pas, mais laissez-moi vous expliquer.
Vous feriez mieux.
Il y a un an, j'allais aux cours du soir.
Je suivais ce cours de gestion.
Un des gars de notre service, du New Jersey,
devait aller à un banquet au Biltmore.
Sa femme le retrouvait en ville.
Il avait besoin d'un endroit où se changer, je lui ai prêté la clef.
La nouvelle a dû se propager car le lendemain, il y avait
tout plein de monde allant aux banquets.
On donne la clef à un, comment dire non à un autre.
J'ai perdu le contrôle de la situation et... Excusez-moi.
Une compagnie d'assurance repose sur la confiance du public.
Si un employé se comporte d'une façon inappropriée...
Combien de membres compte votre petit club ?
Seulement ces quatre.
Sur un total de 31259, nous pouvons être fiers
de notre personnel, en pourcentage.
La question n'est pas là.
Quatre pommes pourries, peu importe la grandeur du tonneau...
- Et si cela se savait... - Jamais !
Croyez-moi, jamais plus.
Désormais, personne rutilisera mon appartement.
- Où est votre appartement ? - Au West Side, sur la 67e.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai enduré,
avec les voisins, la propriétaire,
les bouteilles et la clef.
Comment faites-vous avec la clef ?
Je la leur passe ici, en douce,
et ils la laissent sous le paillasson. Plus jamais ! Je vous le jure.
Oui, Mlle Olsen.
Mme Sheldrake, sur la deux.
Oui, chérie, je t'ai déjà appelée. Où étais-tu ?
Tu devais amener Tommy chez le dentiste.
Pas de caries. Bien. Attends, chérie.
Où allez-vous ?
Je ne veux pas déranger.
Vu que tout est arrangé...
Je n'ai pas encore fini avec vous.
Je voulais te dire que je ne rentre pas ce soir.
Le directeur de Kansas City est en ville.
Je l'emmène au théâtre.
The Music Man. Quoi d'autre ?
Non, ne m'attends pas, chérie. Au revoir.
Dites-moi, avez-vous vu The Music Man ?
Pas encore. J'ai entendu de bonnes critiques.
Que diriez-vous d'y aller ce soir ?
Vous et moi ? Je croyais que vous y alliez
avec le directeur de Kansas City.
Non. J'ai d'autres projets. Prenez les deux entrées.
C'est très aimable de votre part, mais je ne me sens pas bien.
Je traîne ce rhume. Je vais rentrer chez moi.
Vous ne comprenez pas. J'ai dit que j'avais des projets.
Moi aussi.
Je vais prendre quatre aspirines, aller au lit,
vous pouvez donner les entrées à quelqu'un d'autre.
Ecoutez, je ne vous les donne pas.
Je les échange.
Les échanger ? Contre quoi ?
Il est écrit ici
que vous êtes "rapide, astucieux et plein d'imagination".
Ça ?
Voilà une bonne déduction.
Il va y avoir du changement le mois prochain.
En ce qui me concerne, vous pourriez être promu.
Vraiment ?
Donnez-moi la clef.
Et l'adresse.
C'est au deuxième étage.
Pas de nom sur la porte.
Il y a juste "appartement 2-A".
Désolé, c'est ce rhume.
- Détendez-vous. - Oui, merci, monsieur.
Faites attention avec le tourne-disque.
Quant à l'alcool, j'en ai commandé ce matin.
Je ne sais pas quand ils me livreront.
Souvenez-vous que ce sera notre petit secret.
- Bien sûr. - Les gens jasent tant.
N'ayez crainte.
Je n'ai rien à cacher.
Vraiment pas ! Ce n'est pas mon affaire.
Quatre pommes, cinq pommes.
Quelle différence, en pourcentage ?
- Voilà. - Merci, monsieur.
- Amusez-vous bien. - Vous aussi, monsieur.
Quelqu'un haut placé comme lui,
devrait m'emmener au El Morocco, au 21.
Mais je n'ai droit qu'au fast food
et à l'appartement d'un pauvre type.
Bonne nuit.
Mlle Kubelik ? Je vous attendais.
- Oui ? - Je ne vous avais pas reconnue.
C'est la première fois que je vous vois en civil.
Comment cela s'est-il passé, au 27ème ?
Très bien. Avez-vous vu The Music Man ?
- Non. - Vous aimeriez ?
Bien sûr.
On pourrait manger et y aller ensuite.
- Ce soir ? - Oui.
Désolée, impossible. J'ai un rendez-vous.
Avec une amie ?
- Non, un homme. - Je ne veux pas vous importuner.
Ce sont les amis du travail,
ils se demandaient si vous...
De temps en temps, dites-leur.
C'est un rendez-vous sérieux ?
Ça l'était, avant. Mais il n'était pas sérieux.
Maintenant, l'affaire est mal en point.
- Dans ce cas, vous ne pourriez pas... - Je crains que non.
J'ai promis de prendre un verre.
Il m'a appelée toute la semaine.
Je comprends.
C'était juste une idée.
Je regrette de gaspiller une entrée.
- À quelle heure commence le spectacle ? - 20 h 30.
Je pourrais vous rencontrer au théâtre.
C'est parfait !
- C'est au Majestic, sur la 44e. - Retrouvons-nous dans le hall, d'accord ?
Oui. Vous savez, je me sentais si mal ce matin.
J'avais 38 de fièvre.
Maintenant, avec ma promotion et nous, au onzième rang, milieu.
Et j'aurais dû garder le lit ?
Votre rhume ?
Quel rhume ? Après le spectacle, on pourrait sortir en ville.
J'ai pris des cours chez Murray.
Je vois.
Il y a un orchestre super au El Chico, dans le Village. Juste à deux pas de chez vous.
Ça a l'air bien.
Comment savez-vous où j'habite ?
Eh bien, je sais même avec qui,
votre sœur et votre beau-frère.
Je connais vos lieu et date de naissance.
J'en sais beaucoup sur vous.
Comment ?
Il y a deux mois,
j'ai regardé votre fiche, dans le fichier central.
Je connais votre poids, votre taille et votre numéro de Sécu.
Vous avez eu les oreillons, la rougeole, et l'appendicite.
Ne dites rien à vos collègues au sujet de l'appendicite.
Je ne veux pas qu'ils se fassent des idées
sur comment vous l'avez découvert. Au revoir.
20 h 30 !
Bonsoir.
Je t'en prie, Fran, pas si fort.
Toujours peur qu'on nous voie ensemble ?
- Laisse-moi prendre ton manteau. - Non. Je ne peux pas rester longtemps.
- Puis-je avoir un daiquiri glacé ? - Il arrive.
Tu t'es fait couper les cheveux !
C'est vrai.
Tu sais que je les aimais longs.
Je sais.
En veux-tu une mèche pour garder avec toi ?
Bonsoir. Heureux de vous revoir.
Merci.
Ça fait combien de temps, un mois ?
Six semaines.
Mais, qu'importe ?
Tu m'as manquée.
Comme au bon vieux temps,
même endroit,
même refrain...
Ça a été l'enfer.
Même sauce, aigre-douce.
Tu n'imagines pas comme c'est dur de se trouver dans cet ascenseur avec toi.
"Bonjour, Mlle Kubelik. Bonsoir, M. Sheldrake."
Je suis toujours fou de toi.
Ne recommençons pas, je t'en prie, Jeff.
Je m'en remets à peine.
Je ne te crois pas.
Ecoute, nous avons eu deux beaux mois, cet été, mais c'est fini.
Ça arrive tout le temps.
Femme et enfants vont à la campagne,
et le patron a un flirt avec sa secrétaire,
la manucure ou la fille de l'ascenseur.
L'été terminé, la fête est finie.
Au revoir. Les enfants retournent à l'école,
le patron retourne vers sa femme, et la fille...
Ces crevettes ne sont plus ce qu'elles étaient.
Je ne t'ai jamais dit au revoir.
On se ment d'abord à soi même,
on se dit qu'il n'est pas marié.
Et puis un jour, il fixe sa montre
et demande s'il a des traces de rouge à lèvres,
en se dépêchant d'attraper le train de 7 h 14 pour sa banlieue chic,
alors on se prépare un café
et on s'assied là, seule, en pensant...
Et tout a l'air si moche.
Comment crois-tu que je me sentais dans ce train de 7 h 14 ?
Pourquoi m'appelles-tu ? Que veux-tu ?
Je veux retourner avec toi.
Désolée. C'est complet.
Tu dois prendre le prochain ascenseur.
Tu ne me donnes aucune chance.
Je voulais te revoir car je dois te dire quelque chose.
Vas-y, dis-moi.
Pas ici. Peut-on aller quelque part ?
Non, j'ai un rendez-vous à 20 h 30.
Important ?
Pas vraiment, mais je veux y aller.
- Vous avez choisi ? - Non. Pas de dîner.
Apportez-nous deux autres verres.
UN DES MEILLEURS MUSICALS DE NOTRE EPOQUE
Te souviens-tu de notre dernier week-end ?
Oui, ce bateau minable que tu avais loué,
et moi, en robe courte noire et gilet de sauvetage.
Et de ce dont nous avions parlé ?
- Nous avions beaucoup parlé. - Je veux dire de mon divorce.
Nous n'en avons pas parlé. Tu en as parlé.
Tu ne m'as pas cru ?
Ça y est, on met le disque préféré :
"Musique pour la retenir."
"Ma femme ne me comprend pas."
"Ça dure depuis des années"
"Tu es ce qui m'est arrivé de meilleur."
Ça suffit.
"Fais-moi confiance, tout s'arrangera."
- Ce n'est pas drôle. - Je ne voulais pas l'être.
Ecoute-moi un instant.
D'accord, désolée.
J'ai rencontré mon avocat.
Je voulais qu'il me conseille sur les démarches à faire.
- Quelles démarches ? - Tu ne devines pas ?
Je veux que ce soit clair.
Je ne t'ai jamais demandé de quitter ta femme.
Bien entendu, tu n'y es pour rien.
Es-tu certain de vouloir cela ?
Oui, certain.
Si tu me disais juste que tu m'aimes encore.
Tu sais que oui.
Mon chéri.
Il y a trop de monde. Partons.
J'ai ce rendez-vous. Tu te souviens ?
Et je t'aime, tu te souviens ?
Où allons-nous ? Pas sur ce bateau.
Promis.
67e, West Side, numéro 51.
Félicitations.
C.C. BAXTER 2e ASSISTANT ADMINISTRATIF
Excusez-moi.
C.C. Baxter, c'est moi.
Merci.
Salut petit gars.
Félicitations et tout le baratin.
Salut les amis.
Vous y êtes, on vous l'avait promis.
Beau bureau, nom sur la porte,
tapis et tout le barda.
Travail d'équipe. C'est ce qui compte ici.
Un pour tous et tous pour un, vous me suivez ?
Oui, j'ai une petite idée.
Vous nous décevez un peu, en termes de gratitude.
Je suis très reconnaissant.
Alors pourquoi nous fermez-vous votre appartement ?
J'ai eu des semaines difficiles,
mon rhume et tout ça.
Nous sommes montés au front pour vous, et vous ne voulez plus jouer.
Après tout, c'est mon appartement.
C'est une propriété privée, pas un terrain de jeu.
Vous avez une petite amie.
Pas de problème, mais pas tous les soirs !
Quel égoïste !
J'ai dû emprunter la voiture de mon neveu
et emmener Sylvia dans le New Jersey.
Je suis trop vieux pour ça.
Je veux dire, dans une VW.
Je suis désolé pour vous. Croyez-moi.
Vous le serez plus quand nous en aurons fini avec vous.
Vous me menacez ?
Ecoutez, nous vous avons fait, nous pouvons vous détruire.
Bonjour.
Bonjour, messieurs.
Tout va bien ? Vous aimez votre bureau ?
Oui. Je tenais à vous remercier.
Non, pas moi. Remerciez vos amis.
Ce sont eux qui vous ont recommandé.
On lui souhaitait bonne chance.
À bientôt. Vous ne nous décevrez pas.
Au revoir. Passez quand vous voulez.
La porte est toujours ouverte. De mon bureau.
J'ai aimé votre façon de faire.
- Ça vous plaît, d'être un cadre ? - Oui.
Asseyez-vous.
Je travaillerai dur pour le mériter.
J'en suis certain. À propos de l'appartement.
Vous avez eu l'augmentation,
on pourrait avoir une autre clef ?
- Bien sûr. - Vous connaissez ma secrétaire.
Oui, elle est charmante. C'est elle, l'heureuse élue...
Non, je voulais dire
qu'elle est très curieuse, elle fourre son nez partout,
et cette clef qui circule, pourquoi risquer ?
Oui, on n'est jamais assez prudent.
J'ai quelque chose qui vous appartient.
À la jeune femme, qui qu'elle soit.
C'était sur mon sofa, hier soir.
Oui, merci.
Le miroir est cassé. Il l'était lorsque je l'ai trouvé.
- Oui, elle me l'a jeté. - Comment ?
Vous savez.
Tôt ou tard, elles vous donnent du souci.
Oui, je sais.
Vous fréquentez une fille, pour rire,
et elle parle tout de suite de divorce.
- Vous trouvez ça juste ? - Non, c'est injuste.
- Surtout pour votre épouse. - Oui.
Je vous envie : célibataire, toutes les filles que vous voulez,
ni tracas, ni préoccupations.
Oui. La vie parfaite.
Réservez-moi un autre jeudi.
Reçu, et vous aurez une clef.
Joyeux Noël. Je vous le passe.
Joyeux Noël, Consolidated.
Consolidated Life. Joyeux Noël.
Ça sonne. Oui ? Super !
Où ça ? Certainement !
Remplacez-moi !
Il y a une fête au 19ème étage !
Et je lui ai dit : "Plus jamais.
"Prends une voiture plus grande,
"ou une femme plus petite."
Mlle Kubelik !
Joyeux Noël.
Merci. Je croyais que vous m'évitiez.
Pourquoi cela ?
Ce mois-ci, vous avez pris une fois mon ascenseur,
et sans ôter votre chapeau.
En fait, j'étais très peiné, le soir où vous m'avez posé un lapin.
C'est vrai, c'est impardonnable.
- Je vous pardonne. - Il ne faut pas.
Ce n'était pas de votre faute. Quand on est avec un homme,
on ne peut pas soudain partir pour un rendez-vous avec un autre.
Vous avez bien agi.
Je n'en suis pas si sûre. Porter un uniforme ne fait pas de moi une sainte.
On ne devient pas second assistant administratif
à moins d'être un fin psychologue, et à mon avis, vous êtes parfaite.
Je veux dire en termes de décence et autres termes.
Santé.
Un autre.
Pas pendant le service.
Vous avez raison. Par le pouvoir qui m'est conféré,
je déclare cet ascenseur hors service.
Rejoignons les autres.
Oui ? lls ont l'air amical.
Ça, oui.
Sous peu, il y aura des sacrifices humains.
Des cols blancs jetés dans les ordinateurs,
et troués comme du papier codé.
Combien de verres avez-vous bus ?
- Trois. - C'est bien ce que je pensais.
Attendez. J'entends l'eau couler.
- Je reviens ! - Je vous attends ici.
Salut. Comment va le chef de Kansas City ?
Excusez-moi ?
Mlle Olsen, secrétaire de M. Sheldrake.
Oui, je sais.
Alors, ne jouez pas la comédie avec moi.
Il disait à sa femme que j'étais le chef de Seattle,
il y a quatre ans, lorsqu'on avait une petite histoire.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Avant moi, il y a eu Mlle Rossi, des comptes,
après moi, Mlle Koch, aux handicaps,
et juste avant vous, c'était Mlle...
Comment s'appelle-t-elle ? Au 25e étage.
Excusez-moi.
Pourquoi ? Vous n'avez rien fait.
C'est tout lui. Quel vendeur !
Toujours le petit coin au resto chinois,
la même histoire du divorce.
Et ça se finit avec un poulet aigre-douce à la figure.
Merci.
Heureuse d'être utile à nos filles en uniforme.
Vous allez bien ? Qu'avez-vous ?
Rien. Il y a trop de monde ici.
Allons dans mon bureau.
Je veux vous demander votre avis.
J'ai un bureau à moi, maintenant.
Vous savez, je suis le deuxième plus jeune cadre ici.
Le seul plus jeune, c'est le petit-fils du président du comité.
Vous permettez ?
J'aimerais que vous soyez franche.
Ça fait une semaine que je le cache ici.
Il m'a coûté 15 dollars.
Mais je n'ai pas le courage de le porter.
C'est le modèle "jeune cadre".
Qu'en pensez-vous ?
J'ai fait une gaffe ?
J'aime bien.
Vous n'auriez pas honte d'être vue
avec quelqu'un portant ce chapeau ?
Pas du tout.
Je pourrais le mettre un peu en travers.
Alors ? Est-ce mieux ?
Beaucoup mieux.
Puisque vous n'auriez pas honte,
que diriez-vous de sortir à trois, ce soir ?
Vous, moi et ce melon.
Une petite ballade sur la 5e, pour l'étrenner.
C'est un mauvais jour.
Je vois. Noël, la famille et tout.
Je dois y retourner. Je ne veux pas perdre mon travail.
Ne vous en faites pas.
J'ai le bras long, au personnel.
Vous connaissez M. Sheldrake ?
- Pourquoi ? - Lui et moi, nous sommes comme ça.
Il m'a envoyé une carte de vœux.
Jolie photo.
Je pourrais lui parler de vous,
vous obtenir un petit avancement.
Responsable des ascenseurs ?
Il y a trop de filles avant moi.
Pas de problème. On pourrait en parler pendant ces vacances.
Je passe vous prendre. Pour la grande inauguration.
Vous pensez qu'on le porte ainsi ?
Je crois. Tenez.
Ce n'est pas trop de travers ?
Après tout, c'est une boîte rétro.
Je ne veux pas qu'on me prenne pour un plaisantin.
Qu'avez-vous ?
- Le miroir. Il est cassé. - Je sais. Je l'aime ainsi.
Ça donne une bonne image de moi.
Téléphone.
Oui.
Un instant.
Si ça ne vous fait rien, c'est personnel.
Joyeux Noël.
Oui.
Non, je n'ai pas oublié le sapin
et le punch est dans le frigo.
Oui, à vous aussi.
Où allez-vous, petit gars ?
La fête vient de commencer.
Ecoutez, laissez-moi tranquille. D'accord ?
Et demain après-midi ?
Je ne peux pas la ramener au drive-in.
La voiture n'a même pas de chauffage. À 16 h ?
Un bourbon, et vite !
Mon traîneau est en double file !
Si vous me payez un coup, je vous mets un disque.
Rhum Collins.
Un rhum Collins et un autre de cette trempe.
Vous aimez Castro ?
Je veux dire, que pensez-vous de Castro ?
Qui c'est, Castro ?
Ce gros caïd barbu à Cuba.
Qu'est-ce qu'il a ?
En ce qui me concerne, ce n'est pas un brave type.
Je lui ai écrit une lettre et il ne m'a pas répondu.
Ça alors !
Je voulais seulement qu'il libère Mickey à Noël.
- Qui est ce Mickey ? - Mon mari. Il est en prison à La Havane.
- Il s'est trouvé mêlé à la révolution. - Non, pas Mickey.
C'est un jockey. On l'a surpris dopant un cheval.
On peut pas toujours gagner.
"C'était la veille de Noël et dans toute la maison,
"rien ne bougeait..."
Rien.
Pas d'action.
Le calme plat.
Vous êtes marié ?
Non.
- Famille ? - Non.
Par une nuit comme ça, on n'a pas envie de rentrer dans un appartement vide.
Je n'ai pas de famille.
Je n'ai pas dit que j'avais un appartement vide.
Allons. Ne sois pas comme ça.
Tu vas rester assise là, à pleurnicher ?
Tu ne veux pas me parler ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ecoute, tu penses que je t'ai menti,
mais quand on est marié depuis 12 ans,
on ne peut pas s'asseoir au petit-déjeuner
et dire : "Le sucre et un divorce."
Ce n'est pas si simple.
C'est pas le bon moment. Les enfants sont en vacances.
Ma belle-famille vient pour les fêtes.
Je ne peux pas le faire maintenant.
Ce n'est pas ton genre.
Tu étais toujours de bonne humeur, drôle.
C'est moi.
La parfaite idiote qui rit toujours.
Enfin, tu me parles, au moins.
Il m'est arrivé quelque chose de drôle à la fête, aujourd'hui.
J'ai rencontré Mlle Olsen, ta secrétaire.
Tu sais, la petite histoire avec elle ?
C'était à mourir de rire.
C'est elle qui te gêne ? Mlle Olsen ?
C'est de l'histoire ancienne.
L'histoire, ça n'était pas mon fort.
Voyons, il y a eu Mlle Olsen,
et puis Mlle Rossi.
Non, elle est venue avant. Mlle Koch était après Mlle Olsen.
Ça suffit !
Et pense à l'heureuse fille de la boîte
qui viendra après moi.
D'accord.
Je l'ai mérité, mais demande-toi
pourquoi un homme court après les filles ?
Parce qu'il est triste chez lui.
Il se sent seul. Voilà pourquoi.
Mais c'était avant toi. J'ai arrêté de courir.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
J'aurais dû apprendre la leçon.
Quand on est amoureuse d'un homme marié,
ne jamais mettre de mascara.
C'est la veille de Noël, ne nous disputons pas.
Joyeux Noël.
Qu'est-ce ?
Notre ami du resto chinois.
Merci.
- Mieux vaut le garder ici. - Oui, mieux vaut.
J'ai un cadeau pour toi. Je ne savais pas quoi t'acheter.
D'ailleurs, je n'aime pas le shopping.
Alors, voilà 100 dollars. Achète-toi quelque chose.
Ils ont de jolis sacs en croco, chez Bergdorf.
Je ne savais pas qu'il était si tard.
18 h 45. Je ne dois pas rater mon train.
Tout ce temps gâché...
Je dois rentrer décorer le sapin.
D'accord. Je croyais juste que, vu que je suis payée pour...
Ne dis plus jamais cela.
Ça fait très vulgaire.
100 dollars ? Ce n'est pas si vulgaire.
Et tu dois payer quelque chose
pour pouvoir utiliser cet appartement.
Arrête.
Tu vas rater ton train.
Oui.
Tu viens ?
Non. Vas-y. Je veux arranger mon maquillage.
N'oublie pas d'éteindre. À lundi.
Oui, à lundi et jeudi,
et encore lundi, puis encore jeudi.
Ça ne sera pas toujours ainsi.
Je t'aime.
Attention au rouge à lèvres.
Joyeux Noël.
- Finissez vos verres, on ferme. - Mais il est tôt, Charlie.
- Tu ne sais pas quel jour on est ? - Bien sûr.
C'est mon boulot.
Arrête, veux-tu ? Rentre chez toi.
Dehors.
Où aller, chez moi ou chez vous ?
On peut bien aller chez moi. Comme tout le monde.
Pauvre Mickey. Quand je pense à lui,
seul dans cette prison de La Havane.
- Vous voulez voir sa photo ? - Pas vraiment.
Il est si chou. 1 m 50, 45 kilos.
Comme un petit Chihuahua.
- Puis-je vous poser une question perso ? - Non.
Vous avez une petite amie ?
Elle est petite, mais ce n'est pas une amie.
Vous êtes amoureux ?
Amoureux ? On voit que vous ne me connaissez guère.
Je ne vous connais pas du tout.
Je me présente : C.C. Baxter, jeune cadre,
diplômé chez Arthur Murray... amant.
Je suis Mme MacDougall, Margie, pour vous.
Par ici, Mme MacDougall.
C'est charmant.
Il est juste de vous prévenir,
vous êtes maintenant seule avec une bête de sexe notoire.
- Sans blague ? - Demandez aux voisins.
D'ailleurs, lorsque mon heure aura sonné,
et ce pourrait être prochainement,
j'ai promis mon corps à l'université de Columbia.
Ça me donne la chair de poule, rien que d'y penser.
Mais ils ne m'ont pas encore.
Allez chercher des glaçons,
et ne perdons pas plus de temps, en termes de préliminaires.
C'est d'accord, l'amant.
Ce n'est pas à moi.
Très bien, debout.
Allez. L'heure est passée.
La direction apprécierait que vous fichiez le camp.
Je vous aimais bien. Je vous aimais beaucoup,
mais c'est fini, maintenant. Alors, ouste !
Dehors !
Allez, réveillez-vous !
Mon Dieu.
Je me suis cassée un ongle en sortant la glace.
Vous devriez acheter un nouveau frigo.
Pas tout de suite.
Dr Dreyfuss.
Docteur !
Il y a une fille chez moi, qui a pris des somnifères.
Vite. Je n'arrive pas à la réveiller.
Je prends ma mallette.
Vite !
Par ici, l'amant.
Pourquoi courez-vous comme ça ?
Vous allez vous fatiguer.
- Doucement, mon amour. - Bonne nuit.
- Bonne nuit ? - La fête est finie.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien, c'est une urgence. On se reverra.
Pas celle-ci. Par ici.
Que se passe-t-il donc ?
Rien. Voulez-vous partir d'ici ?
Mes chaussures ! Quel amant vous faites. Une bête de sexe !
Tenez. Cherchez une cabine et appelez votre mari à La Havane.
Je n'y manquerai pas, et quand il saura comment vous m'avez traitée,
il vous cassera la figure, abruti !
- Elle va s'en remettre ? - Combien de pilules y avait-il ?
C'était à moitié plein, une douzaine.
Doit-on l'amener à l'hôpital ?
Aidez-moi. À la salle de bains.
Qu'allez-vous faire ?
Lui enlever tout ça de l'estomac, s'il est encore temps.
Préparez du café et priez.
Apportez ma mallette.
Remontez sa manche droite.
Tenez ceci.
Jolies veines.
Que s'est-il donc passé ?
Je ne sais pas. Je rétais même pas ici.
Nous avions eu une petite dispute.
Rien de grave. Une querelle d'amoureux, en somme.
Et vous êtes allé chercher une autre Louise.
Plus ou moins.
Savez-vous, vous êtes un joli bougre.
Vraiment.
Vous seriez arrivé une demi-heure plus tard, vous auriez eu un beau cadeau.
Apportez le café.
Aérons un peu. Ouvrez les fenêtres.
Comment s'appelle-t-elle ?
Mlle Kubelik.
Fran.
Je suis médecin.
Je suis ici parce que vous avez pris trop de somnifères.
Comprenez-vous ce que je dis ?
Je suis le docteur Dreyfuss. Je suis là pour vous aider.
Vous avez pris un tas de somnifères. Vous rappelez-vous ?
- Somnifères ? - C'est ça. Je suis médecin.
- Médecin... - Docteur Dreyfuss.
Encore du café.
Dites-moi encore comment je m'appelle.
Dr Dreyfuss.
Et que vous est-il arrivé ?
J'ai pris des somnifères.
Savez-vous où vous êtes ?
Non.
Oui, vous le savez. Concentrez-vous !
Je ne sais pas.
Savez-vous qui est-ce ?
Regardez-le bien.
M. Baxter, 19ème étage.
Bonjour.
Monsieur ? Mlle ? Quelle politesse.
On travaille dans la même entreprise. Nous essayons d'être discrets.
Que faites-vous ici ?
Vous ne vous en souvenez pas ? Nous étions à la fête du travail.
Oui, la fête du travail.
Mlle Olsen.
C'est cela. Je vous avais parlé de la dispute.
C'était la cause. Mlle Olsen. Celle qui était ici, avant.
Je ne comprends pas.
Ça fait rien. L'important est que je sois venu à temps.
Vous allez vous remettre. Pas vrai ?
Je suis si fatiguée.
Allez, buvez ceci !
Je vous en prie, laissez-moi dormir.
Non, vous ne devez pas dormir ! Ouvrez les yeux.
Faisons-la marcher.
Il faut la tenir éveillée quelques heures.
Allons. Marchez !
Un, deux, trois...
Droite, gauche, droite...
Comme ça, oui. Un, deux, trois, quatre.
Marchez !
Elle dormira par intermittence, ces prochaines 24 heures.
Et elle aura une sacrée gueule de bois, à son réveil.
Tant qu'elle s'en tire.
Ces cas-là sont plus pénibles pour moi que pour le patient.
Je devrais vous faire payer au kilomètre.
- Il reste du café ? - Bien sûr.
Comment écrit-on son nom de famille ?
Kubelik, avec deux K.
Son adresse ?
Où habite-t-elle ?
Pourquoi voulez-vous l'adresse ?
Vous ne devez pas faire un rapport ?
C'est la règle.
Mais elle ne l'a pas voulu. C'était un accident.
Elle a trop bu. Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.
Ce n'est pas un suicide.
Croyez-moi, je ne dis pas cela pour moi.
Vraiment ?
Elle a une famille, et les gens du travail peuvent parler.
Oubliez que vous êtes médecin.
Disons que vous êtes venu en voisin.
En tant que médecin, je ne peux rien prouver.
Mais en tant que voisin, je vous botterais bien les fesses.
- C'est trop chaud. - Faites.
Je ne veux pas savoir ce que vous avez fait.
Mais ça devait arriver, avec vos façons.
Jouissez maintenant, payez plus tard.
Il est temps de grandir.
Soyez un mensch. Vous comprenez ?
- Je ne crois pas. - Un mensch : un être humain.
Vous vous en êtes bien tiré. Une chance.
Oui ?
Mais vous rêtes pas sorti de l'auberge, elles récidivent souvent.
Vous savez où me trouver.
Ouvrez !
Mme Lieberman.
Qui d'autre ? Le Père Noël ?
- Que s'est-il passé hier soir ? - Hier soir ?
Tout ce brouhaha, ces bruits de pas.
Vous faisiez des manœuvres militaires ?
- Je ne les inviterai plus. - Ça m'apprendra à louer aux célibataires !
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit,
et vous avez réveillé le docteur.
Ne vous en faites pas, il était sorti pour une visite.
Je vous mets en garde.
Ceci est une maison respectable, pas un hôtel de passe.
Au pied, Oscar.
Mademoiselle, M. J.D. Sheldrake, à White Plains, New York.
En privé.
Cinq, quatre, trois, deux, un. Feu !
Je le prends.
Papa, on pourrait mettre une mouche dans la fusée,
- pour voir si elle revient vivante. - C'est une idée.
On pourrait en mettre deux,
pour voir si elles se propagent en orbite.
Pour voir quoi ?
Si elles propagent ! Tu sais, les bébés mouches ?
- Papa, c'est pour toi. - Merci, Jeff.
Un certain Baxter.
- Baxter ? - En privé.
Viens. Aide-moi à attraper des mouches.
Allô, oui. Qu'est-ce qui vous prend ?
Il s'est passé quelque chose de grave.
Ce serait une bonne chose
que vous veniez chez moi, au plus vite.
Vous n'y pensez pas. Qu'y a-t-il, voyons ?
Je ne voulais pas le dire au téléphone,
mais, une demoiselle... vous voyez de qui je parle.
Je l'ai trouvée ici hier soir. Bourrée de somnifères.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est-ce ?
Un de nos employés a eu un accident.
Je ne sais pas pourquoi on me dérange le jour de Noël.
Oui. Est-ce grave ?
Il s'en est fallu de peu.
Mais maintenant elle dort.
Je pensais que vous voudriez être ici lorsqu'elle se réveillera.
C'est impossible.
Vous devez vous en occuper tout seul.
Je compte sur vous.
Oui, je comprends. Elle a laissé une lettre.
Voulez-vous que je vous la lise ?
C'était juste une idée.
Ne vous préoccupez pas pour ça.
Vous n'avez pas été nommé,
il n'y aura pas de problèmes, en termes de police ou de journaux.
Le médecin est un ami à moi,
nous avons eu de la chance.
En fait, il croit que c'est ma fiancée.
Non, il l'a déduit, tout bonnement.
J'ai une réputation de tombeur, par ici.
Nous ne sommes pas sortis de l'auberge.
Elles récidivent parfois.
Oui, je ferai de mon mieux.
Il lui faudra deux jours pour se remettre.
Je pourrais avoir des ennuis avec la logeuse.
Très bien, je la garderai ici aussi longtemps que possible.
Voulez-vous que je lui dise un mot de votre part ?
Je penserai à quelque chose.
Oui, au revoir.
Je suis désolée.
Désolée.
Que faites-vous debout ?
Je ne savais pas.
J'ignorais que c'était votre appartement.
Laissez-moi vous aider.
J'ai si honte.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissée mourir ?
Comment pouvez-vous dire ça ? Vous avez fait une petite crise.
Maintenant, vous allez bien.
Ma tête.
On dirait un gros chewing gum.
- Quelle heure est-il ? - 14 heures.
Ma robe ! Je dois rentrer chez moi.
Vous rêtes pas en état, retournez au lit.
- Vous ne voulez pas que je reste ? - Mais si.
C'est bien d'avoir de la compagnie, à Noël.
Je suis plus fort que vous.
Je veux seulement me laver les dents.
Bien sûr. Je vais vous trouver une brosse.
Voilà. Mettez ça.
- Que diriez-vous d'un petit-déjeuner ? - Non, je n'ai pas faim.
Je vous prépare du café.
Nous l'avons fini. Vous en avez beaucoup bu, hier soir.
Je reviens de suite.
Mme Dreyfuss, pourriez-vous me donner un peu de café,
ainsi qu'une orange et des œufs ?
Des œufs et des oranges, quel culot !
Plutôt un coup de pied au derrière.
- Madame ? - Le docteur n'a pas de secrets pour moi.
La pauvre ! Comment avez-vous pu lui faire ça ?
Je n'ai rien fait, vraiment.
C'est que... voyez-vous,
on sort quelques fois avec une fille, pour rire,
et elle pense tout de suite au mariage.
Quel gros bras ! Pour vous, je ne bougerais pas le petit doigt.
Mais pour elle, je vais préparer quelque chose à manger.
- Qui appelez-vous ? - Ma sœur.
Elle doit se demander ce qui m'est arrivé.
Attendez !
Parlons-en d'abord.
Qu'allez-vous lui dire ?
- Je n'y ai pas encore réfléchi. - Vous feriez mieux d'y penser.
Supposez qu'elle vous demande pourquoi vous rêtes pas rentrée.
Je lui dirai que j'étais avec un ami.
Qui ?
- Quelqu'un du bureau. - Où êtes-vous, là ?
- Dans son appartement. - C'est un homme ?
- Une femme. - Comment s'appelle-t-elle ?
- Baxter. - Son prénom ?
Mademoiselle.
- Quand rentrez-vous ? - Dès que je pourrai marcher.
- Vous avez mal aux jambes ? - Non, à l'estomac.
- À l'estomac ? - Ils l'ont vidé.
Vous feriez mieux de n'appeler personne,
jusqu'à ce que vous ôtiez ce chewing gum.
Ils vont s'inquiéter. Mon beau-frère pourrait appeler la police.
Faisons donc attention, il ne faut impliquer personne.
Après tout, M. Sheldrake est marié.
Merci de me le rappeler !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'étais justement en train de lui parler.
Il tient beaucoup à vous.
Il s'en fiche complètement.
Ce n'est pas vrai. Il m'a dit...
C'est un menteur,
et ce n'est pas le pire.
Le pire, c'est que je l'aime toujours.
Ce doit être Mme Dreyfuss.
Vous vous souvenez du docteur ? C'est sa femme.
Où est la victime ?
Le bourreau.
Ma petite, comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas. La tête qui tourne.
Le mieux à faire est de manger cette soupe de poulet,
de la viande blanche et un thé.
- Non, merci. Je n'ai pas faim. - Allons, mangez. Bon appétit.
Vous n'auriez pas une serviette ?
J'ai des serviettes en papier.
Quel rustre ! Prenez-en une chez moi, 3e tiroir,
sous l'argenterie, il y a des serviettes.
Oui.
Qu'attendez-vous ? La fanfare ?
Je ne peux pas manger.
Vous devez manger, vous remettre et l'oublier.
Il avait l'air si bien, lorsqu'il s'est installé ici.
Propre, rasé, l'air d'un jeune lauréat.
Mais en réalité, c'est un Roi Farouk.
Avec ces beuveries, le cha-cha-cha, pas de serviettes.
Une fille comme vous, vous voulez pleurer
toute votre vie dans un bol de soupe ?
Ce n'est pas possible. Ecoutez-moi,
trouvez-vous un brave type, sérieux.
Un veuf, pourquoi pas.
Et bâtissez votre vie au lieu d'avaler ces somnifères.
Pourquoi ? Pour qui ? Pour un raté ?
La serviette arrive.
Parfaite pour habiller une bouteille de champagne.
- Qu'est-ce que je vous disais ! - N'attendez pas.
- Je laverai la vaisselle. - Et vous la casserez.
Je viendrai la prendre plus tard. S'il vous importune, criez.
Elle n'a pas l'air de vous aimer.
Ça ne fait rien. En fait, je suis flatté
qu'on pense qu'une fille comme vous
ait une aventure avec un type comme moi.
Avez-vous vu une enveloppe, ici ?
Oui, je l'ai prise.
On ferait mieux de la détruire
pour qu'elle ne tombe pas en de mauvaises mains.
Ouvrez-la.
Il n'y a qu'un billet de 100 dollars.
C'est juste.
Veillez à ce que M. Sheldrake la reçoive.
Certes.
Emportez ceci, s'il vous plaît.
Voulez-vous que je déplace la télévision ?
- Vous jouez aux cartes ? - Je ne suis pas très forte.
Moi, si. Je vais les prendre.
Vous rêtes pas obligé de me distraire.
C'est ce que je préfère. La compagnie.
Devinez ce que j'ai fait l'an passé.
J'ai dîné tôt, à l'automate, je suis allé au zoo
et je suis rentré nettoyer le désordre de M. Eichelberger.
Il avait fait une fête de Noël. Cette année, tout va mieux.
Trois cartes. L'épée double, la plus grande prend la main.
Six, huit.
Je crois que je vais tout laisser tomber.
Tomber quoi ?
Pourquoi doit-on aimer les gens ?
Je vous comprends.
Neuf, dix...
Reine.
Je ne veux pas de ça.
Tirez une carte.
Comment dites-vous, lorsque quelqu'un
a constamment des accidents de voiture ?
Un assuré à risque ?
C'est moi avec les hommes.
De la poisse depuis le départ.
Mon premier baiser, c'était dans un cimetière.
Un cimetière ?
J'avais 15 ans. On y allait pour fumer.
Il s'appelait George
et il m'a quittée pour une majorette.
Gagné.
Ça fait 10, 20, 36 et 25 font 61 et deux boîtes.
J'ai le don de tomber amoureuse du mauvais type,
au mauvais endroit, au mauvais moment.
Combien d'hommes y a-t-il eu ?
Trois.
Le dernier était patron d'une société financière
chez moi, à Pittsburgh.
Ils ont trouvé une fraude dans ses comptes,
mais il m'a demandé de l'attendre. Il sortira du trou en 1965.
Coupez.
Je suis venue à New York et suis allée chez ma sœur et son mari.
Il est chauffeur de taxi.
Je suis allée à l'école de secrétariat
et j'ai fait une demande chez Consolidated.
Mais j'ai raté le test de dactylo.
- Trop lente ? - Non, rapide comme l'éclair.
Mais piètre orthographe.
Ils m'ont donné une paire de gants blancs
et m'ont assigné à l'ascenseur,
c'est comme ça que j'ai connu Jeff.
Je ne sais plus où j'en suis.
Que vais-je faire maintenant ?
Prendre la main, vous êtes dos au mur.
Etait-il très touché lorsque vous le lui avez dit ?
M. Sheldrake ? Oui, très.
Peut-être qu'il m'aime,
mais il n'a pas le courage de le dire à sa femme.
Je suis sûr que c'est ça.
- Vous le croyez vraiment ? - Sans aucun doute.
Passez-moi ce carnet et un crayon.
Que voulez-vous faire ?
Je vais écrire une lettre à Mme Sheldrake.
- Pardon ? - De femme à femme.
Elle comprendra.
Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
- Pourquoi ? - D'abord, votre mauvaise orthographe.
Et puis, si vous faisiez cela,
vous vous haïriez.
Je ne m'aime pas beaucoup, de toute façon.
Prenez une carte et jouez.
- Il le faut ? - Oui, j'ai des cartes incroyables.
- Vous êtes certaine de ce coup ? - Oui.
Voyons, 20, 40, 52...
Pique compte double... 154.
Vous perdez de deux.
Oui, j'arrive.
- Salut. - Que voulez-vous ?
- Ce que je veux ? Un instant. - Vous ne pouvez pas entrer !
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai réservé pour 16 h, rappelez-vous.
Impossible, prenez le champagne et filez.
Je ne veux pas m'imposer, mais j'ai tout arrangé avec elle.
Je ne veux pas sembler menteur.
Partez, M. Kirkeby, ou je devrai vous mettre dehors.
Vous auriez pu le dire.
- Vous avez trouvé une petite poule ? - Sortez.
Allez. Qu'est-ce que vous attendez ? Ouvrez !
Mildred !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ne pas faire une fête tous les quatre ?
Je ne vous en veux pas. On a décroché le gros lot ?
En termes de Kubelik.
Ne craignez rien, je ne dirai rien à personne.
Ne la laissez pas filer.
Qui était-ce ?
Quelqu'un qui a livré du champagne.
En voulez-vous ?
Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
N'ayez pas d'idées derrière la tête.
- Je veux juste un peu d'air. - Nous sommes au premier.
Vous n'auriez, au plus, qu'une jambe cassée.
Alors, on m'achèvera comme un cheval.
S'il vous plaît, promettez-moi de ne pas faire d'idioties.
Qu'importe ?
Ça m'importe !
Pourquoi est-ce que je ne tombe jamais amoureuse de quelqu'un comme vous ?
Ainsi va la vie. En termes d'amours.
Dormez.
Bonjour.
Passez dans mon bureau, s'il vous plaît.
- Avez-vous passé un bon Noël ? - Très bon. Grâce à vous.
- À moi ? - Merci pour vos conseils
à Mlle Kubelik, lors de la fête.
Désolée. Je ne me contrôle pas quand je bois.
- Vous pouviez tenir votre langue. - Ça ne se reproduira plus.
Ça, c'est certain.
Je m'arrangerai pour que vous soyez indemnisée.
C'est ça. Vous êtes licenciée.
Vous auriez dû le faire il y a quatre ans,
mais vous avez eu la cruauté de me faire rester là
à regarder passer les jeunettes.
Je vous saurais gré de quitter les lieux au plus vite.
Oui.
Mademoiselle, ici M. Sheldrake.
Passez-moi le domicile de M. Baxter.
C.C. Baxter, comptable de primes ordinaires.
Allô ?
Allô. Jeff Sheldrake. Pouvez-vous parler ?
Oui, elle est sous la douche.
Elle va mieux, compte tenu de la chose.
Avez-vous besoin de quelque chose ? D'argent ?
Non, merci.
D'ailleurs, j'ai ici de l'argent pour vous. Cent dollars.
Si je peux vous aider...
Pour moi ? Je ne crois pas.
Mais vous pourriez faire quelque chose pour elle.
Quoi ? Mettez-vous à ma place.
Comment l'aider ? J'ai les mains liées.
Vous pourriez au moins lui parler.
Je vais vous la passer. Et soyez gentil.
Il y a un appel pour vous.
- Pour moi ? - Oui, M. Sheldrake.
Je ne veux pas lui parler.
Vous devriez.
Je dois aller à l'épicerie.
Il n'y a plus rien ici, juste une pizza surgelée.
Je reviens tout de suite.
Bonjour.
- Oui, ça va. - Pourquoi as-tu fait ça ?
C'est si enfantin, et ça ne résout jamais rien.
Je devrais être très en colère, quelle peur j'ai eue !
Mais oublions ça. Disons que ça n'est jamais arrivé.
Qu'en dis-tu ?
Tu es là ?
Bien sûr que je ne suis pas là,
parce que rien n'est jamais arrivé.
Je n'ai jamais pris ces comprimés.
Je ne t'ai jamais aimé. Nous ne nous sommes jamais connus.
C'est ce que tu veux ?
C'est reparti. Je ne pensais pas ça.
Remets-toi.
Fais ce que l'infirmière te dit. Ou Baxter.
Je te verrai dès que possible.
Au revoir.
Allô, Mme Sheldrake ? Mlle Olsen, à l'appareil.
Très bien, merci.
Je me demandais si nous pouvions déjeuner ensemble.
Je ne sais pas si c'est important,
mais vous trouverez ça instructif.
Ça concerne votre mari.
D'accord. 13 h, au Longchamp, à l'angle de Madison et de la 59e.
Ne vous en faites pas. Je pars.
C'était juste un appel personnel.
Voici une pièce.
Je descends.
Heureusement vous voilà.
- J'allais prendre mon passe. - Pourquoi ?
J'ai cru sentir une odeur de gaz chez vous.
Gaz ?
- Vous allez bien ? - Oui. Quelle est cette odeur ?
Le gaz. Vous l'avez ouvert ?
Oui. Je faisais bouillir de l'eau pour les taches de café sur ma robe.
Vous l'avez ouvert, mais pas allumé.
Il faut l'allumer ?
Dans cette maison, c'est préférable.
Que faites-vous avec ça ?
Je lavais mes bas, et je vous ai lavé quelques chaussettes.
Merci.
C'est curieux. Je n'ai trouvé que trois paires et demi.
C'est un peu en désordre, ici.
Je l'admets.
Que fait une raquette dans la cuisine ?
Une raquette ?
Je m'en souviens. Je faisais un dîner italien.
Je l'ai utilisée pour égoutter les spaghettis.
Pourquoi pas ?
Je suis assez bon cuisinier.
- Mais pas très doué pour le ménage. - C'est vrai.
En arrangeant le sofa, savez-vous ce que j'ai trouvé ?
Six épingles à cheveux, du rouge à lèvres, des faux cils
et une cuillère du Stork Club.
Je suis un type qui ne sait pas dire "non".
Pas aux filles.
À quelqu'un comme M. Sheldrake.
Je suppose.
Je le sais.
C'est un preneur.
Comment ?
Certains prennent, d'autres sont pris,
et ils savent qu'ils le sont, mais ils ne peuvent rien y faire.
Je ne suis pas d'accord.
Que voulez-vous pour dîner ?
Soupe à l'oignon et asperges en conserve...
À vrai dire, il faut que je rentre. Ma famille doit être préoccupée.
Vous ne pouvez pas partir. Le docteur a dit qu'il fallait 48 heures
pour éliminer cette chose de votre corps.
Je me demande combien il faut
pour éliminer quelqu'un de notre corps.
S'ils pouvaient inventer une pompe pour ça.
Je comprends vots états d'âme,
vous croyez que c'est la fin du monde, mais il n'en est rien.
J'ai vécu une situation semblable.
- Vous ? - Pas exactement la même.
- J'ai essayé avec un pistolet. - Pour une fille ?
Pire. C'était la femme de mon meilleur ami,
j'étais fou d'elle, mais c'était sans espoir
et j'ai décidé d'en finir.
Je suis allé dans une brocante, j'ai acheté un pistolet
et je suis allé au parc Eden... Vous connaissez Cincinnati ?
Non.
J'ai garé la voiture et chargé l'arme.
On lit dans les journaux que des gens qui se tirent dessus.
Croyez-moi, ce n'est pas simple. Comment s'y prendre ?
Lci ? lci ? lci ?
Savez-vous où j'ai tiré, à la fin ?
- Où ? - Ici.
Dans le genou ?
Oui. J'étais assis et je réfléchissais,
un flic a rentré la tête par la portière car j'étais mal garé.
J'ai essayé de cacher l'arme sous le siège et le coup est parti.
C'est terrible.
Il m'a fallu un an pour pouvoir plier le genou.
Mais j'ai oublié la fille en trois semaines.
Elle est toujours à Cincinnati, a quatre enfants et dix kilos de plus.
Elle m'envoie une tarte aux fruits tous les Noëls.
Vous avez inventé ça pour me soulager ?
Non ! Voici la tarte aux fruits.
Voulez-vous voir mon genou ?
Non, merci. Les collègues de travail
se feraient des idées.
Oubliez-les.
Je vais préparer le dîner.
On aura la tarte au dessert.
Asseyez-vous, reposez-vous. Vous en avez assez fait.
Oui, infirmière.
Que puis-je faire pour vous ?
Je cherche une fille d'ascenseur.
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Non.
Où puis-je me renseigner ? Qui est responsable ?
Cela dépend de l'administration.
Voyez M. Dobisch, au 21e étage.
Merci.
Donc, hier, j'emmène Sylvia à l'appartement
et devine qui était cachée dans la chambre ?
- Qui ? - Kubelik.
Sans blague ?
Le petit gars et Kubelik qui buvaient un coup ?
"Un coup" ? Plutôt un long week-end.
Aucun d'eux ne s'est montré aujourd'hui.
Absents ?
Ce qui me chicane, c'est qu'ils ont bu mon champagne
pendant que Sylvia et moi finissions au musée Guggeneim.
- M. Dobisch ? - Ouais ?
Je m'appelle Karl Matuschka. Ma belle-sœur
s'occupe d'un des ascenseurs. Fran Kubelik.
Vous la connaissez ?
Bien sûr.
Nous sommes nombreux, mais c'est une grande et joyeuse famille.
Elle vit avec nous et ma femme est très préoccupée
parce que Fran n'est pas rentrée ces deux derniers jours.
Vraiment ?
Nous nous demandions si quelqu'un avait des nouvelles.
Je vois.
Qu'en penses-tu, Al ? Peut-on aider cet homme ?
Pourquoi pas ? Nous ne lui devons rien, au petit gars.
Oui, qu'a-t-il fait pour nous, récemment ?
Qui est ce petit gars ?
- Doit-on s'habiller pour la soirée ? - Non, venez telle que vous êtes.
Vous êtes très fort avec la raquette.
Vous n'avez pas vu mon revers.
Et mon service de boulettes de viande.
- J'allume les bougies ? - C'est un sommet, en termes d'élégance.
"Boulettes"
Vous avez des serviettes.
Pour ne rien laisser au hasard.
Jadis, je vivais comme Robinson Crusoé.
Echoué, au milieu de huit millions d'âmes.
Un jour, j'ai vu une empreinte dans le sable,
et c'était vous.
C'est beau, un dîner pour deux.
Vous mangez toujours seul ?
Non, parfois je mange avec Ed Sullivan,
ou un autre présentateur télé.
L'autre soir, j'étais avec Mae West.
Elle était plus jeune, bien sûr. Santé.
Savez-vous ce qu'on va faire après ?
- La vaisselle. - Après cela.
- Quoi ? - Seulement si vous le voulez.
- Oui ? - Finir la partie de cartes.
Ne buvez pas trop.
Je ne veux pas avoir un avantage, comme hier, au lit.
- Baxter ? - Oui.
Alors ? On a oublié où on habite ?
C'est mon beau-frère, Karl Matuschka.
Comment allez-vous ?
Habille-toi. J'ai le taxi en bas.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Ça ne me regarde pas.
Tu es majeure. Mais ta sœur te croit une dame.
Nous allions manger et laver la vaisselle.
S'il n'y avait pas une dame, je vous frapperais.
D'accord ! Je m'habille.
Vous voulez un martini ?
Ou des spaghettis avec une sauce maison ?
Votre belle-sœur est superbe.
Ça doit être du suicide de conduire un taxi...
Je veux dire, avec tout ce trafic.
- Salut. Comment ça va ? - Je vais bien.
Pas vous. Mlle Kubelik.
Qu'est-il arrivé à Mlle Kubelik ?
Docteur, voici M. Matuschka, c'est le...
- Il a un taxi en bas. - Fran est malade ?
- Non, juste un petit accident. - Que veut-il dire par "accident" ?
Ces choses arrivent sans cesse.
Quelles choses ? Quel genre de médecin êtes-vous ?
Pas ce genre ! Il lui a juste lavé l'estomac.
Pourquoi ?
Parce que j'ai pris des somnifères, mais je vais bien.
- Pourquoi des somnifères ? - À cause de moi.
Vous ?
Qui d'autre ?
Laisse-le !
Vous, vous êtes fou !
Viens.
Au revoir.
Je ne veux pas insister,
mais entre nous, vous l'avez bien cherché.
Demain, vous aurez un œil au beurre noir...
Je vais chercher ma mallette.
Ce n'est pas la peine.
Ça ne fait pas mal du tout.
Le bureau de M. Sheldrake ? Lci, C.C. Baxter.
Pouvez-vous lui dire que j'aimerais le voir ?
C'est assez important. Pouvez-vous me rappeler ?
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Vos soucis sont terminés.
Je vais vous débarrasser de Mlle Kubelik.
Le fait est que je l'aime.
Je ne lui ai pas encore dit.
J'ai cru bon de vous le dire en premier.
Vous ne la voulez pas vraiment et moi, si.
Bien que ça puisse paraître prétentieux,
il lui faut un type comme moi.
Ce serait la meilleure chose possible,
en termes de solution.
J'arrive tout de suite.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
C'est la fin de vos soucis.
19ème.
Salut, petit gars. Qu'est-il arrivé ?
Cogné par une porte ? Ou bien un taxi jaune ?
Ce type a dû le secouer.
Oui. Il a l'air atteint. Il parle tout seul.
- 27ème. - Voyez-vous, ces deux jours chez moi
m'ont fait comprendre combien j'ai été seul.
Grâce à vous,
je suis dans une bonne position pour l'épouser.
Si je parviens à m'arranger avec sa famille.
Bonjour, C.C. Baxter.
- M. Baxter est arrivé. - Faites-le entrer.
J'ai une bonne nouvelle pour vous.
Vos soucis sont terminés.
Pardon ?
Vous étiez préoccupé pour Mlle Kubelik.
Ne vous en faites plus.
Je vais vous en débarrasser.
Vous allez m'en débarrasser ?
C'est exact. J'ai quitté mon domicile.
Je vais habiter en ville, à l'Athletic Club.
Vous avez quitté votre femme ?
J'ai licencié ma secrétaire,
celle qui a tout raconté à ma femme qui m'a quitté.
N'est-ce pas surprenant ?
Ça, oui.
Et votre bonne nouvelle ?
C'est au sujet de Mlle Kubelik. Elle s'est remise
et est rentrée chez elle.
Parfait. Je n'ai pas oublié ce que vous avez fait pour moi.
Par ici.
Asseyez-vous, pour voir si ça vous va.
Vous aimez ? C'est à vous.
- À moi ? - Mon assistant Roy Thompson,
a été muté au bureau de Denver, et vous le remplacez.
Qu'y a-t-il ? Vous rêtes pas content ?
Les évènements ont défilé si vite.
Je suis très heureux, surtout pour Mlle Kubelik.
Je la connais un peu mieux
et c'est vraiment une femme
parfaite à épouser.
Certes.
Il faut d'abord faire le partage,
et six semaines à Reno pour le divorce.
En attendant, je jouirai de la vie de célibataire.
Au fait, vous déjeunerez dans le réfectoire de direction.
Oui, monsieur.
C'est un des privilèges de cet emploi.
Avec une belle note pour vos frais,
et l'usage des toilettes de direction...
Que vous est-il arrivé ?
J'ai aussi eu une surprise.
J.D. SHELDRAKE - DIRECTEUR
C.C. BAXTER - ASS. DIRECTEUR
Bonsoir, M. Baxter.
Comment allez-vous ?
- Très bien. Et votre œil ? - Ça va.
- Tout est en ordre, chez vous ? - Rien n'a changé.
Nous n'avons pas fini cette partie.
Je sais.
Etes-vous au courant, pour M. Sheldrake ?
Qu'il a quitté sa femme ? Oui. Je suis heureux pour vous.
- Je ne l'en aurais pas cru capable. - Je l'avais dit.
Vous vous étiez trompée à son sujet.
Je crois bien.
Et vous vous étiez trompée à mon sujet.
Ce que vous disiez de ceux qui prennent et qui sont pris.
M. Sheldrake ne m'exploitait pas. Au contraire.
Vous voyez ? Le mois passé, j'étais au bureau 861, 19ème étage.
Maintenant, je suis au 27ème, bureau en boiseries, fenêtres...
Tout s'est bien passé. Nous avons eu ce que nous voulions.
Oui. M'accompagnez-vous au métro ?
Non, je ne peux pas.
Je vous avoue que j'ai ce rendez-vous important ce soir.
- Vous ne voyez pas M. Sheldrake ? - Les gens parlent beaucoup.
J'ai décidé que c'était mieux de ne pas nous voir
avant que tout soit arrangé, en termes de divorce.
C'est bien pensé.
Bonne nuit.
Pouvez-vous venir un instant ?
Oui.
Voilà.
Merci beaucoup.
Voilà les chiffres des mouvements de personnel.
37% des femmes partent pour se marier...
Vous travaillez trop. C'est le 31 décembre. Du calme.
Oui, monsieur.
Je suppose que vous sortez fêter ça.
- Naturellement. - Moi aussi, avec Mlle Kubelik.
- Je suis parvenu à la convaincre. - Bien.
Le problème est que je séjourne à l'Athletic Club,
les femmes ne sont pas admises, donc, si vous êtes d'accord...
D'accord pour quoi ?
L'autre clef de votre appartement.
Lors de ce petit problème avec Mlle Kubelik,
j'ai cru bon de m'en débarrasser
et je l'ai jetée par la fenêtre du métro.
Très astucieux.
Je vais donc devoir emprunter votre clef.
Désolé.
Que voulez-vous dire ?
Vous ramènerez personne chez moi.
Ce n'est pas personne, c'est Mlle Kubelik.
Surtout pas Mlle Kubelik.
- Je vous demande pardon ? - Pas de clef.
Je vous ai pris dans mon équipe
parce que je croyais que vous étiez intelligent.
Savez-vous ce que vous faites ? Pas à moi, mais à vous-même !
D'habitude, il faut des années pour monter au 27ème étage.
Mais il suffit de 30 secondes pour retourner dans la rue.
Pigé ?
Pigé.
Alors, votre réponse ?
Bravo, vous êtes intelligent.
Merci, monsieur.
Vous m'avez donné la mauvaise clef.
Pas du tout.
C'est la clef des toilettes de la direction.
C'est exact.
Je n'en aurai plus besoin car je quitte les lieux.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Je suis les conseils du médecin.
J'ai décidé de devenir un mensch.
Savez-vous ce que c'est ? Un être humain.
Attendez...
Épargnez-moi le blabla, ça ne marche plus.
Au revoir.
On fait une fête. On a fini les glaçons.
- Pourriez-vous... - Bien sûr.
Vous êtes tout seul, par un jour pareil ?
J'ai des choses à faire.
Vous faites vos bagages ?
Oui, je quitte l'appartement.
Où allez-vous ?
Je ne sais pas. Je veux seulement partir d'ici.
Désolé de vous perdre.
Moi, ou mon corps ? Ne vous en faites pas.
Je le léguerai à l'université, dans mon testament.
- Voulez-vous du champagne ? - Pas besoin de gnole.
Venez nous rejoindre. Il y a deux neurochirurgiens,
un O.R.L., un proctologue,
- et trois infirmières de Bellevue. - Merci, mais je n'ai pas envie.
Au cas où je ne vous verrais plus,
combien vous dois-je pour les soins de cette fille ?
Laissez cela. J'ai agi en voisin, pas en médecin.
À propos, que devient-elle ?
Vous savez, moi et les filles... elles vont et viennent.
- Au revoir. - Bonne année.
Désolé d'avoir été si long, mais tout est réglé.
- Quoi ? - J'ai loué une voiture pour 1 h.
Nous allons à Atlantic City.
- Atlantic City ? - Je sais, c'est fâcheux
mais il n'y a pas de chambre en ville aujourd'hui.
Une année finit, une autre commence.
Le même train-train.
Ce n'était pas prévu.
En fait, c'est la faute à Baxter.
À Baxter ?
Il n'a pas voulu me donner la clef.
- Non ? - Il a quitté son boulot, il est parti.
Il a laissé tomber ce poste important.
Quelle audace.
Après tout ce que j'ai fait pour lui.
Il m'a interdit d'amener quelqu'un chez lui,
surtout pas Mlle Kubelik.
Qu'a-t-il contre toi ?
Je ne sais pas.
Ainsi va la vie. En termes d'amours.
De quoi parles-tu ?
Je te l'épellerais bien, mais je ne sais pas.
Bonne année.
Où es-tu ?
Vous allez bien ?
Très bien.
Sûr ? Et votre genou ?
Je vais bien, partout.
Puis-je entrer ?
Bien sûr que non.
Voilà un autre verre.
- Où allez-vous ? - Qui sait ?
Autre quartier, autre ville, autre travail.
Je suis libre.
C'est drôle. Moi aussi.
Où avez-vous mis les cartes ?
Là-bas.
Et M. Sheldrake ?
Je lui enverrai un gâteau aux fruits tous les Noëls.
Coupez.
Je vous aime.
Trois, reine.
Vous avez entendu ?
Je vous adore.
Taisez-vous et jouez.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fvyes. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres