GARAGE JACK DE RENO
Jeune homme, vous avez l'heure ? J'ai six réveils et aucun ne marche.
- Neuf heures vingt. - Vingt ?
Il est vingt, chérie. Ma chérie ?
- Cinq minutes. Et toi ? - Je suis prête. Mon écharpe est repassée.
- L'avocat a dit 9h pile, mon ange. - Très bien.
Vous n'êtes pas mesquin, j'espère. Elle est toute neuve.
Elle devrait en tirer un très bon prix.
C'est le bon kilométrage ? 37 kilomètres ?
On n'a fait que deux balades avec. Ce sont ces sacrés bonshommes.
Ils lui rentrent dedans pour engager la conversation.
- Tu peux monter, Iz ? - Bien sûr, ma chérie.
Vous fiez pas aux apparences. Elle est neuve.
C'était un cadeau de divorce de son mari.
- Des cadeaux de divorce ? - Et pourquoi pas ?
Le jour de notre anniversaire de divorce, mon mari m'envoie toujours
un rosier jaune en pot, et ça fera 19 ans en juillet.
Évidemment, il n'a jamais versé la pension.
Mais je n'embêterais pas un homme qui n'a pas le coeur de le faire.
Vous vous êtes cassé le bras en voiture ?
Non. On a fêté le divorce de la locataire qui était là avant Mme Taber, et...
J'ai fait des bêtises.
J'en ai ras le bol de moi.
- On peut revoir mes réponses ? - Bien sûr.
Mais sois tranquille, tu t'en sortiras très bien.
Voyons voir. "Votre époux, M. Raymond Taber,
a-t-il fait preuve de cruauté envers vous ?"
Mon ange ?
- Hé bien, oui. - Dis seulement oui.
"Comment se manifestait cette cruauté ?"
Il n'a eu de cesse de... C'est comment déjà ?
"Il n'a eu de cesse d'ignorer mes désirs et mes droits, de façon cruelle,
et a usé plusieurs fois de violence physique contre moi."
Il n'a eu de cesse...
Je dois dire ça ?
Pourquoi ne puis-je pas dire qu'il n'était pas là ? Il...
On pouvait le toucher, mais il n'était pas là.
Si c'était un motif de divorce,
il resterait environ 11 couples mariés aux USA. Maintenant, répète après moi.
"Il n'a eu de cesse..."
Le garage vous donnera une estimation.
Ce n'est pas de ma faute si elle est cabossée, vous savez.
Je leur conseillerai le prix le plus élevé possible, madame.
Vous pouvez la conduire. J'ai changé la batterie.
Je ne conduirai plus jamais cette voiture. Prenons un taxi.
Je vous dépose si vous partez tout de suite.
Extra. Deux minutes.
Iz, habille-toi. Tu vas être mon témoin.
Ce sera le 77ême divorce dont je serai le témoin.
Deux sept - c'est de bon augure, ma chère.
Oh, Iz, espère
- Doucement. - Oh, vous êtes un ange.
- Et voilà. - Merci beaucoup. On doit y aller.
Si vous n'allez pas dans l'Est tout de suite, je serais ravi de vous montrer le coin.
La campagne est très belle par ici, vous savez.
Hé bien, je ne sais pas où je serai, mais très bien. Merci encore.
Je m'appelle Isabelle Steers.
Isabelle. Bon, d'accord, venez aussi.
Après réflexion. Très touchant. Ah, vous, les hommes de Reno...
Je ne le mémorise pas. Ce n'était pas comme ça.
Ça n'a pas à être vrai. Ce n'est pas un jeu concours, juste un tribunal.
- Je viens juste d'arriver. - Je ne veux rien entendre.
Accorde-moi cinq minutes. Après deux ans, cinq minutes...
Tu ne peux plus m'avoir, alors tu me veux, voilà.
Je ne te blâme pas. C'est juste que je ne crois plus à tout ça.
Je comprends, mon petit.
Tu ne comprends pas. Tu n'es pas là, Raymond.
Tant qu'à me sentir seule, je préfère être seule.
Retournes-y. Tu n'arriveras plus à m'attendrir.
Gay !
Attends ! J'étais sur le point de venir te voir !
Bonne chance, Susan. Je ne t'oublierai pas, tu peux me croire.
- Je ne sais même pas où t'écrire. - Poste restante. Je l'aurai.
Tu y réfléchiras ? C'est la deuxième laverie de St Louis.
Je veux pas te faire marcher. Le business, c'est pas mon truc.
Tu penseras à moi ? Oh, Gay...
Tu sais bien que oui, mon coeur. Au revoir.
Comment ça va, mon garçon ? Prêt à te barrer de cette ville ? Moi, oui.
Hé bien, j'y ai pensé.
- Comment elle s'appelait, celle-là ? - Susan. Très sympa comme femme.
Je viens de rencontrer une fille à croquer. Très mignonne.
Mais quand je pense au baratin qu'il faut faire, ça me décourage.
Écoute, je rêve d'un grand bol d'air frais. Sans personne, ni homme ni femme.
Et si on allait dans les montagnes ? On pourrait même capturer des mustangs.
Je comptais amasser 500 $ cette fois-ci.
- Je dois changer le moteur. - Celui-ci marche très bien.
Tu fais ce boulot depuis 2 mois. Tu vas finir par t'y habituer.
Je te rejoins au Harrah. On en discutera.
Tom Dooley.
Si tu jettes ta bague, tu ne divorceras plus jamais.
Vas-y, ma biche. Tout le monde le fait.
Il y a plus d'or dans cette rivière qu'au Klondike.
- Tu l'as fait ? - Moi ? Non.
J'ai perdu ma bague pendant ma lune de miel.
- Allons prendre un verre. - Bonne idée.
Attends une seconde, trésor. Cette machine m'adore.
Ne jamais abandonner.
Disons, un scotch, avec... Oui, avec des glaçons.
- Un rye avec de l'eau. - Un scotch et un rye.
Allons, courage.
Ça va aller. Je déteste me battre, c'est tout.
Quand on gagne, on perd. Tu sais, au fond du coeur.
Tu es libre. Le problème, c'est peut-être que tu n'y es pas encore habituée.
Non, le problème, c'est que je me retrouve toujours au même point de départ.
Je n'ai jamais eu grand monde. Et voilà où j'en suis.
Hé bien, tu as eu ta mère, n'est-ce pas ?
Peut-on avoir quelqu'un qui disparaît tout le temps ?
Aucun des deux n'était là. Elle partait trois mois avec un patient et...
Tu sais comme c'est long, trois mois, pour un enfant.
Écoute, ne pars pas. Installe-toi ici.
Il y a une école. Tu pourrais enseigner la danse.
Ce qui est bien ici, c'est qu'il y a toujours plein d'étrangers intéressants.
Oh, je suis désolée. Qu'est-ce que j'ai dit ?
Tout à coup, ma mère me manque. C'est complètement idiot, n'est-ce pas ?
Iz, tu es une femme bien. Tu es pratiquement la seule amie que j'aie eue.
Hé bien, buvons, alors.
N'est-il pas adorable, ce chien ? Regarde comme il est mignon, assis là.
Oui. C'est mignon, les chiens.
Viens là. Viens.
Hé, Dooley.
Bonjour. Comment ça s'est passé ?
Bien.
Je voudrais vous présenter un ami. Gay...
Gay Langland, Mme Taber.
- Enchanté. - Et voici Mme...
Isabelle Steers. Ce qui est bien ici, c'est que les hommes n'oublient pas les noms.
- Asseyez-vous donc avec nous. - Merci. Qu'est-ce que vous buvez ?
Du whisky. On fête sa libération.
Mary, on peut avoir quatre doubles, s'il te plaît ?
Vous avez fait une sacrée impression sur mon ami. Et je comprends pourquoi.
- Vous êtes également mécanicien ? - Lui ? C'est un cow-boy.
- Comment vous le savez ? - Je peux le sentir.
- Hé, je ne sens pas la vache. - Je le sens à ton expression, cow-boy.
Mais je vous aime tous, malheureux que vous êtes.
Bien sûr, vous êtes tous bons à rien, comme tu le sais.
Peut-être. Mais c'est toujours mieux qu'un salaire fixe.
Vous allez sûrement repartir bientôt dans l'Est, Mme Taber ?
Je n'arrive pas à me décider. Je ne sais pas quoi faire.
Pas de commerce à gérer, d'école où enseigner ou... ?
Moi ? J'ai quitté le lycée avant la fin.
Voilà une excellente nouvelle.
- Les femmes éduquées vous déplaisent ? - Ça va.
Elles veulent toujours savoir ce que vous pensez, c'est tout.
Peut-être pour mieux vous connaître.
Avez-vous déjà appris à connaître un homme en le questionnant ?
- Il mentirait ? - Peut-être que non.
Mais peut-être que oui.
Bon alors, Pilote ? On décolle aujourd'hui ?
Êtes-vous allée aux environs de Reno, Mme Taber ?
J'ai marché jusqu'aux limites de la ville. Il n'y a rien après
Il y a tout.
- Comme quoi ? - La campagne.
- Qu'est-ce que vous faites de votre peau ? - Je me contente de vivre.
- Comment vous contentez-vous de vivre ? - D'abord, vous dormez.
Vous vous levez quand ça vous chante. Vous vous faites frire des oeufs.
Vous voyez quel genre de journée s'annonce. Vous faites des ricochets.
Je vois ce que vous voulez dire.
J'ai une maison à la campagne, juste après Hawleyville.
Elle est à vous si vous voulez vous reposer tranquillement avant de repartir.
La femme d'avant est partie ?
Je ne plaisante pas. Je n'ai jamais proposé ça à personne.
Je n'y resterais pas. Mais louons une voiture. Et allons à la campagne.
- Gay a un camion. Prenez ma voiture. - Non, car vous auriez à me ramener.
- Ça ne me gêne pas. - Merci, mais j'aime me sentir seule.
- Où puis-je louer une voiture ? - Tout de suite ?
- Pourquoi pas ? - Bon. Vous perdez pas de temps, vous.
Il faut que je passe au garage donner ma démission.
Hé, voilà ce que j'aime entendre.
Non, Gay. C'est la mienne.
Quelle est cette odeur merveilleuse ? On dirait du parfum vert.
- C'est de la sauge, ma chérie. - Oh, évidemment.
Je n'en ai senti qu'en bouteille. Mince, que c'est beau ici.
Écoute, je pense que je devrais te dire un truc à propos des cow-boys.
- Tu t'inquiètes pour moi, hein ? - Hé bien, tu es trop confiante.
Les cow-boys sont les derniers hommes,
et ils sont aussi fiables que des évadés.
Ne sommes-nous pas tous pareils ?
Il ne faut peut-être pas croire les gens. Ce n'est pas juste pour eux de les croire.
J'ai pas entendu ce qu'il lui a dit, mais c'est elle qui l'aurait quitté. Le mari.
Elle est difficile à saisir, tu sais ?
Des fois, elle a l'air un peu idiote et inexpérimentée, comme une gosse,
et d'un seul coup...
- En tout cas, elle ne laisse pas indifférent. - C'est un beau morceau de femme.
- Elle n'est pas encore finie. - Elle est isolée. Entrez.
Tout est isolé.
Les portes sont parfaitement montées.
Voilà le salon.
Et là, il devait y avoir une autre chambre.
C'est encore mieux comme ça.
Voici une fenêtre avec vue. Regardez-moi ça.
- Regardez ça. - Mince. Ça s'étend à l'infini.
La cheminée.
- De la brique. - La cuisine.
- Réfrigérateur au gaz. - C'est bien.
Et voici la salle de bains. Carreaux en céramique.
Voici notre... C'était notre chambre.
Ma femme. Elle est morte dans cette pièce.
Je suis... désolée.
Elle allait avoir un bébé. J'étais sur le toit à finir la cheminée...
et elle a crié...
et c'était fini.
Vous n'avez pas pu appeler le docteur ?
Elle n'avait pas l'air si malade. Et j'ai crevé. J'avais pas de pneu de rechange.
Tout est allé de travers. Ça arrive parfois.
Oui, je sais.
Vous ne pouviez plus vivre ici, hein ?
On se connaissait depuis qu'on avait sept ans, vous voyez ?
Il faut vous trouver une autre femme.
Je sais pas. Ça me paraît impossible d'être avec quelqu'un d'autre.
Elle n'était pas comme les autres.
Elle me soutenait à 100 %, elle ne se plaignait jamais.
C'est peut-être ce qui l'a tuée.
Enfin, ça aide parfois de se plaindre un peu, peut-être.
Hé, Iz, n'est-ce pas magnifique ici ?
Et ce serait parfait si on allait chercher la bouteille de whisky que j'ai achetée.
- Et payée de ma poche. - C'est vrai.
Ramène le sac de provisions. Quelqu'un voudra peut-être un sandwich.
Les verres sont dans la cuisine, Isabelle. Je suis vraiment crevé.
Non, tu es un cow-boy, c'est tout, mon chou.
Vous autres, il faut que la pluie vous coule dans le cou pour que vous bougiez.
Trop rudimentaire pour vous, Roslyn ?
Ça ne me gêne pas.
Vous auriez dû voir sa femme. Elle a aidé à faire le ciment et à planter des clous.
Elle faisait tout avec entrain.
Et elle est morte parce qu'il n'avait pas de pneu de rechange.
C'est comme ça.
Et puis des fois, c'est différent. Ne l'oubliez pas.
C'est bien de voir du monde ici. Venez, buvons un coup.
- J'allume le frigo pour faire des glaçons - Des glaçons ? On va rester si longtemps ?
- Je sais pas. - Oh, si, bien sûr. Allez.
Vous trouverez pas de meilleur endroit. Ni de meilleure compagnie, d'ailleurs.
- D'accord. - Voilà une bonne décision.
Mets le frigo en marche. Versons de ce whisky et faisons vibrer le désert.
Verse-le doucement. On n'a qu'une bouteille.
Tenez. Mélangez-y vos pensées et voyez ce qu'il en ressort.
Allez, asseyez-vous. Mettez-vous à l'aise.
Tu as de l'argent à jouer, laisse-le ici.
Une femme dont tu ne veux plus, laisse-la ici.
Une bombe atomique de trop, fais-la exploser ici. Tout le monde s'en fichera.
Le slogan du Nevada : "Tout est permis mais te plains pas si tout a disparu."
- C'est la vérité. - J'ai même laissé mon accent du Sud, ici.
Pourquoi tu n'es jamais rentrée chez toi ? Tu es venue pour un divorce, non ?
- J'étais pas assez belle pour rentrer. - Oh, Isabelle.
C'est vrai. La beauté est un plus partout, mais en Virginie, c'est indispensable.
C'est dur d'obtenir son permis de conduire sans ça.
Non, j'adore le Nevada. Ils ne prennent même pas leurs repas à heures fixes, ici.
Je n'ai jamais rencontré autant de gens sans montre.
Ils ont peut-être deux femmes, mais pas de montre. Que Dieu les bénisse.
Quel silence.
C'est le son le plus doux qui soit.
Il y a un magasin indien à 8 km, si vous voulez faire des courses. Ils ont tout.
Enfin, au cas où vous voulez rester.
Je viendrai volontiers vous aider pour les corvées, si vous voulez.
Tu sais, il me rappelle cet ami cow-boy dont je t'ai parlé.
Il avait perdu un bras mais il était plus ardent à la besogne avec un bras
que tout autre homme en ayant deux.
Je parle de cuisine, par exemple.
Non, je suis sérieuse. Quand il faisait sauter des côtelettes,
elles retombaient toutes du bon côté.
- Qui est-ce ? Ils le connaissent peut-être. - Trésor, un homme, ça se cherche pas.
- Il s'est fait la malle ? - Non, pas exactement.
Il n'est juste jamais revenu.
- Andy Powell. Vous l'avez... ? - Oui. On l'appelle aussi Andy Gump ?
C'est lui.
- Vous savez où il est ? - Je l'ai vu au rodéo le mois dernier.
- On peut peut-être le trouver. - Arrête de vouloir changer les choses.
Mais si on peut faire quelque chose...
Je ne sais pas quoi, mais si je le savais, je le ferais.
Vous avez une radio ou un phonographe ? On pourrait mettre de la musique.
- Il n'y a pas d'électricité. - La radio de la voiture.
- Qui d'autre aurait pu y penser ? - Tu as toujours de bonnes idées, hein ?
Je vais rapprocher la voiture.
Que dirais-tu d'un autre verre pour garder le premier au chaud ?
- Volontiers. - Je vais me faire un sandwich.
- Vous en voulez ? - Oui.
espère que tu vas rester. C'est possible ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça changerait ?
Ça changerait tout, avec le temps.
- Tu veux danser ? - D'accord.
Merci. Iz, sers-lui un autre verre. C'est une maison merveilleuse, Guido.
Mais c'est que tu danses bien, cow-boy.
Qu'est-ce que vous faites ?
Elle donnait des cours de danse. Avant d'être mariée.
C'est pas une blague ? Dans un dancing ?
Et le propriétaire, alors ? Allez, pousse-toi, mon gars.
- Fais attention à ces jolis petits pieds. - T'inquiète pas. Elle sait comment faire.
C'est parti.
Où tu as appris ça, Pilote ?
Je savais même pas qu'il dansait.
Et voilà ce bon vieux Pilote qui dévoile ses talents.
Hé, vous devriez monter un show.
Viens, trésor. Cet air-là est bien. J'ai pas dansé comme ça depuis des années.
- Ta femme ne dansait pas ? - Pas comme toi. Elle n'avait pas de grâce.
Pourquoi ne pas lui avoir appris à être gracieuse ?
Ça s'apprend pas, la grâce.
Comment le sais-tu ? Je veux dire, comment le sais-tu ?
Regarde, elle est morte et elle ne savait pas comment tu dansais.
Quelque part, vous étiez peut-être des étrangers l'un pour l'autre.
- Je n'ai pas envie de parler de ma femme. - Ne te fâche pas.
Je voulais juste dire que si tu l'aimais, tu aurais pu tout lui apprendre.
Parce que... on meurt tous, n'est-ce pas ?
Tous les maris et toutes les femmes. À chaque minute qui passe.
Et on ne s'apprend pas ce qu'on sait vraiment, n'est-ce pas ?
Guido, tu es un homme bon.
Souris.
Allez.
- Viens, Iz. - Je cherche tes chaussures, ma biche.
Attention. Y a pas de marche.
On ferait mieux de te ramener, jeune fille.
Tu t'inquiétais pour moi. Comme c'est gentil.
Je veux juste te garder en un seul joli morceau.
Tu aurais un pneu de rechange ?
Il faut que quelqu'un conduise à sa place.
Vas-y. Je prends le camion.
Oh, Iz, ne laisse pas ce pauvre Guido tout seul.
Tom Dooley !
Tu es vraiment une très belle femme.
C'est presque un honneur d'être assis à côté de toi.
Tu es éclatante. C'est vraiment ce que je ressens, Roslyn.
Qu'est-ce qui te rend si triste ? Tu es la fille la plus triste que j'aie rencontrée.
Tu es le premier homme à me dire ça. En général, on me dit que j'ai l'air heureuse.
C'est parce que tu rends les hommes heureux.
Je ne ressens pas ça chez toi, Gay.
Hé bien, ne désespère pas. Tu pourrais.
Écoute, pourquoi ne pas rester là-bas et voir ce qui se passe ?
Tu sais, parfois, quand on sait pas quoi faire,
la meilleure chose à faire est de rester sur place.
Je peux t'assurer que tu y trouveras quelque chose qui court pas les rues.
Je vaux peut-être pas grand-chose pour certaines choses mais je suis un bon ami.
Merci.
On va passer prendre tes affaires. Essaye pour un temps, et vois ce qui se passe.
Tu connais celle du citadin qui se retrouve à la campagne ?
Il voit un type assis sous son porche.
Il lui dit : "Vous pourriez me dire comment retourner en ville ?"
Le type répond : "Non."
"Bon, vous pourriez me dire comment aller à la poste ?" Le type répond : "Non."
"Bon, vous pourriez me dire comment aller à la gare ?" "Non."
"Ben mon vieux, dit-il, vous savez pas grand-chose, hein ?"
Le type répond : "Non. Mais moi, je suis pas perdu."
Tu n'as pas de maison ?
Bien sûr que si. Y en a pas de mieux, d'ailleurs.
Où est-elle ?
Là.
Viens. J'ai une surprise pour toi.
Tu as préparé le petit-déjeuner. Laisse-moi faire.
Non. Tu t'assois et tu dégustes. Pour une fois.
- Tu fais souvent ça ? - C'est la première fois.
Vrai de vrai ?
Ça sent bon.
Tu fais tout avec enthousiasme, hein ?
Même manger. J'aime ça. Les femmes font souvent la fine bouche.
Tu m'aimes bien, hein ?
Les oiseaux doivent être courageux pour vivre ici. Surtout la nuit.
Ils sont si petits, tu vois ?
- Tu crois que je suis folle. - Je fais cette tête car je ne te saisis pas.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Tu as des enfants ?
Je n'ai jamais voulu en avoir avec lui.
Les enfants sont censés rapprocher. Mais si ce n'est pas le cas ?
J'ai connu un couple soi-disant heureux.
Un jour, la femme était à l'hôpital en train d'accoucher,
et le mari en train de m'appeler.
C'est moi qu'il appelait.
Ils sont toujours soi-disant heureux ensemble.
J'imagine que tu crois en l'amour pur, hein ?
Je ne sais pas mais ils devraient faire en sorte qu'on ne puisse pas avoir d'enfants
sauf si on s'aime, car les enfants voient la différence.
J'ai toujours vu la différence.
Écoute, si tu veux aller quelque part, ça ne me gêne pas d'être seule.
- Est-ce que j'ai l'air de vouloir partir ? - Je veux que tu agisses à ta guise.
Tu rigoles pas. Même quand tu rigoles, tu rigoles pas.
Non. Ça m'apaise.
Tu sais, elles viennent de New York, Chicago, St Louis,
et elles se trouvent un cow-boy. Les cow-boys sont censés être stupides.
Alors elles leur disent tout. Et elles font tout.
Tout ce qu'elles ne pouvaient pas faire chez elles.
- C'est pathétique. - Pourquoi pathétique ?
Les cow-boys se moquent d'elles et elles ne le savent même pas.
C'est agréable de rencontrer quelqu'un qui a du respect pour un homme.
Tu as déjà songé à te remarier ?
Oui. J'y ai pensé de nombreuses fois. Mais jamais le jour.
- Tu te sens loin de tes enfants ? - Oh, je les vois de temps à autre.
Ils viennent toujours me voir quand je fais un rodéo. Je suis bon au lasso.
Je me sens seul, c'est sûr.
Ma fille fait presque ta taille.
Tu fais du 42 ?
Elle aussi. Je lui ai acheté une robe pour Noël. En 42.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as simplement cessé d'aimer ta femme ?
Je suis rentré un soir et elle était dans une voiture, affairée avec un type.
Il se trouve que c'était un vieil ami. Un de mes cousins, en fait.
- Tu n'en savais rien, hein ? - Non.
Tu sais, à cette époque, pour moi, on se mariait et c'était tout.
Mais c'est jamais tout. Jamais pour toujours.
C'est à ça que je ne m'habitue pas. Tout change tout le temps.
Laisse-moi te dire un truc. Je ne saurais te dire au revoir, Roslyn.
Ça m'étonne.
Il y a beaucoup à faire ici. Si on restait un peu.
Allons au soleil. Viens.
Vivons comme tu disais dans le bar. Je ne sais pas encore où je suis.
Pourquoi ne pas utiliser ça pour en faire une marche ?
Hé bien, on peut faire ça.
- Et voilà. - Laisse-moi l'essayer.
C'est parfait. Je peux entrer... et je peux sortir.
Je peux entrer...
et sortir.
Je peux entrer...
et je peux sortir.
Guido !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il va peut-être atterrir. Il a la place là-bas.
Non. Il doit juste dire bonjour.
- Tiens, prends de la limonade. - Oh, merci.
- Il survole le coin ? - Il chasse peut-être les aigles.
Guido est parfois embauché pour tuer des aigles.
- Pourquoi ? - Ils tuent beaucoup d'agneaux.
Il gagne 50 $ par oiseau.
Je n'ai jamais rien vu pousser avant.
Ces graines sont si petites. Et elles savent qu'elles doivent devenir des laitues.
Tu dis des choses étonnantes. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tout le monde est occupé à Chicago, et nous sommes ici.
J'adore cet État tout entier.
Hé... Qu'est-ce que je vois ?
Hé bien ! Un bon vieux lapin.
Je vais l'avoir.
C'est juste sur une laitue. Il ne le fera peut-être plus.
Non. C'est eux ou nous. Il ne restera plus rien d'ici une semaine.
Tu ne veux pas attendre pour voir ? Je ne supporte pas qu'on tue.
- Mon ange, ce n'est qu'un lapin. - Mais c'est tout ce qu'il sait faire, non ?
Rentre et laisse-moi m'en occuper.
- Je sais que tu as travaillé dur. - Et comment !
Et j'ai pas fait tout ça pour un lapin bigleux.
- Gay, je t'en prie. - Mon ange, tu veux bien rentrer, oui ?
- Et arrêter de faire l'idiote ? - Je ne fais pas l'idiote.
Tu ne respectes pas ce que je ressens.
- Et je me fiche des laitues. - Pas moi.
Et si tu me respectais ?
Oh, Guido et Isabelle !
- Guido ! - Ma chère enfant !
Je pensais bien avoir vu un passager. On ne vous a pas entendus atterrir.
- Tu as l'air en pleine forme. - Ça alors, suis-je au bon endroit ?
Vous avez vu le potager ? Gay a mis une semaine à retourner la terre.
J'ai aussi tondu l'herbe et planté des fleurs.
J'ai décoincé les fenêtres. La cheminée ne fume plus.
Tu es une fée. Jusque-là, il n'avait fait que sortir des glaçons pour une femme.
- On a des chaises. Asseyez-vous. - Montrons-lui l'intérieur.
Tu sais, j'ai tellement déplacé ces meubles que je me transforme en mulet.
Tu es ravissante. Tu t'es vraiment trouvée, n'est-ce pas ?
Hé bien, je... Oh, c'est si bon de te voir, Isabelle. Regarde, on a une marche.
- Et ton bras ? - Aussi fragile qu'une aile d'oiseau.
Je n'ai jamais rien vu de tel. C'est magique.
espère que tu réalises que tu as enfin rencontré une vraie femme.
Ma chère enfant.
Viens, Guido. Je veux te montrer le reste. J'ai changé deux ou trois choses.
On a tout déplacé.
Ça te plaît ?
Oh, ne regarde pas. Gay les a mises pour rire.
J'ai mis ta photo dans le salon.
Allez, allons boire. Viens.
C'est tellement bien d'avoir de la compagnie.
- J'ai mis ta photo ici. Ça te va ? - Tu n'es pas obligée de l'exposer.
Mais, Guido, elle fait partie de la maison. En plus, c'est ta maison.
Assieds-toi dans le fauteuil. C'était sûrement le tien.
Hé bien oui, c'était le mien.
Isabelle, cale ça sous ton bras.
Merci, mon enfant.
C'est dans ce fauteuil que j'étudiais. Quand j'étais encore ambitieux.
Tu étudiais quoi ?
J'allais devenir docteur. Avant la guerre.
On ne sait jamais. Peut-être que tu redeviendras ambitieux.
Je vais te dire, Roslyn.
J'ai fait quatre ans de guerre. Deux expéditions et 50 missions.
À chaque fois que je revenais à la base, je me mettais à dessiner cette maison.
Mais je n'ai jamais vraiment réussi à la réaliser selon mon idée.
Mais maintenant, c'est presque fait.
Tu débarques, une inconnue sortant de nulle part,
et pour la première fois, tout est éclatant.
Et je suis sûr que tu sais pourquoi.
- Pourquoi ? - Parce que tu as un don pour la vie.
Nous autres, on cherche un endroit où se terrer pour observer la vie s'écouler.
Amen.
À ta vie, Roslyn. Qu'elle se poursuive pour toujours.
À ta vie. Et à ta vie, Isabelle.
Et à celle de Gay. Gay a tout fait, vous savez.
Oui. Et les lapins en sont aussi ravis.
Tu peux t'échapper de ce paradis pour aller capturer des mustangs ?
Des mustangs ? Voilà qui m'intéresse. Tu es allé dans les montagnes ?
J'ai jeté un rapide coup d'oeil ce matin. J'ai repéré 1 5 chevaux.
Pas mal.
Ce que j'aimerais pouvoir avoir un lasso entre les mains.
- Tu en penses quoi ? - Je ne comprendrai jamais les cow-boys.
Tous dingues des animaux et dès qu'ils n'ont rien d'autre à faire,
ils se ruent dans la montagne pour embêter ces pauvres chevaux.
Honte sur vous.
Des chevaux ?
Oui. Les mustangs du Nevada. On en transportait partout aux USA.
Il en reste peu. Il nous faudrait un autre homme.
Il y a le rodéo de Dayton aujourd'hui. On devrait y trouver quelqu'un.
C'est une idée. Hé, tu n'as jamais vu de rodéo.
Oh, il faut que tu en voies un.
- J'adorerais. Tu viendras aussi ? - Je suis prête.
- Je vais m'habiller. Amusons-nous. - Bien ! File.
Mon ange, quand tu souris, c'est comme si le soleil se levait.
J'aurais bien aimé passer chez moi faire un brin de toilette.
Pourquoi ? Tu es parfait. N'est-ce pas ?
- J'ai vu bien pire. - Tu n'es que compliments, Isabelle.
Gay, arrête-toi. Le type près de la cabine téléphonique. Qui c'est ?
- Il travaillait avec toi au rodéo de Stinson. - Perce Howland ?
Gay Langland. Vieux bougre.
Qu'est-ce que tu fais, assis là, mon vieux ?
Un gars devait m'emmener au rodéo de Dayton,
mais il a changé d'avis et m'a laissé assis ici.
Roslyn, je te présente Perce Howland.
Ça, le vieux Gay a fait du chemin. Enchanté, madame.
Voici Isabelle.
Pardon. J'attends un appel de chez moi mais on ne me passe que le Wyoming.
Allô ?
Allô, m'man ? C'est Perce.
Oui, ça va.
Non. J'étais dans le Colorado. Je suis dans le Nevada, là.
J'ai gagné une épreuve de monte de taureaux.
Ouais.
Ouais, c'était un bon rodéo.
Cent dollars.
M'man, je voulais t'acheter un cadeau d'anniversaire avec,
mais mes bottes étaient foutues.
Non, m'man, je suis pas allé à l'hôpital. Je me suis juste acheté des bottes.
M'man, pourquoi je me marierais ? Je me suis juste acheté des bottes.
Et tu sais quoi ? En plus de l'argent, j'ai gagné une belle boucle en argent.
Ouais. Dessus, il y a un cheval qui rue et mon nom complet écrit dessous.
Tu es fière ?
Oh, non. Ça va, mon visage. Il a cicatrisé. Il est comme neuf.
Tu me reconnaîtrais.
Très bien, opératrice. Écoute. Dis bonjour à Frieda pour moi, d'accord ?
Et à Victoria. Ouais, et à oncle George.
D'accord, passe-lui le bonjour à lui aussi.
Non, m'man. Ça m'est juste sorti de la tête, c'est tout.
Oui, hé bien, je le dis maintenant.
M'man, c'est toi qui l'as épousé, pas moi. Alors passe-lui le bonjour.
Oh, c'est.. ? Écoute, je t'appellerai peut-être à Noël
D'accord.
Allô ?
Que Dieu te bénisse, toi aussi.
Je sais que vous allez m'emmener à ce rodéo.
Bien sûr. Tu t'es inscrit ?
J'ai l'intention de le faire, si on m'emmène en ville.
Et si je peux réunir 10 $ pour l'entrée.
Mais j'ai mis mes 2 derniers dollars dans ce coup de fil. Me voilà bien équipé, hein ?
Dis, tu voudrais capturer des mustangs ? Il nous faut un troisième homme.
Tu pilotes toujours ce vieux DC-7 pourri ?
Il est moins dangereux qu'un cheval qui rue.
- Il reste des mustangs dans le coin ? - J'en ai repéré 15 ce matin.
- Il y en a peut-être beaucoup plus. - Je sais pas trop.
Vous pensez en tirer combien ? De 1 5 chevaux ?
Je veux dire, s'il y en avait mille ou plus...
Mais aller jusque là-bas pour 15 chevaux, ça me dépasse.
- C'est mieux qu'un salaire, non ? - Oh, tout est mieux qu'un salaire.
Écoute. On va t'emmener au rodéo et payer les 10 $ d'entrée.
Et demain, tu viens nous aider à faire courir les mustangs.
Ça marche. Avec une bonne bouteille de whisky que je sois fin prêt pour le rodéo.
Bouge pas d'ici.
Tu...
Tu es une vieille amie de Gay ?
Assez vieille.
Je me suis cassé le bras deux fois - non, trois fois, au même endroit.
Et on se fait pas ça en faisant du chiqué.
Tu sais ce que certains font ?
Ils se laissent tomber et ils restent là, allongés, comme morts.
Pas moi. Je fais jamais de chiqué. Pas vrai, Gay ?
Si, c'est vrai. Toi, tu es un barjo né.
C'est formidable d'être comme ça Je sais de quoi tu parles.
Avant, je dansais et tout le monde pensait que j'étais folle.
J'essayais vraiment. Les gens ne font pas la différence.
- Ça pour essayer. Je la vois bien essayer. - Quelle sorte de danse tu faisais ?
De la danse-interprétation. Tu sais, dans des boîtes de nuit et... C'est tout.
Une fois, j'étais à Kansas City dans une boîte de nuit qui s'appelait La vérité nue.
Et c'étaient pas des bourres !
Dayton, nous voilà.
Hé, Joe ! Salut, Joe !
Hé, Bengie ! Hé !
Salut, vieille brute !
Donne-moi ça.
Salut, Perce.
Tiens, Franklin. Ce qu'il peut détester sa femme.
Hé, Franklin, comment va ta femme ?
Il y a des pointures. espère tomber sur un bon cheval.
Essaye de finir en un seul morceau car demain, tu captures des mustangs.
- Pour les femmes auxiliaires de l'Église. - Bien sûr.
- Et toi, pécheresse ? - Oh, j'ai pas encore d'argent.
Pour les femmes auxiliaires de l'Église.
- Vous m'avez déjà eu au bar d'à côté. - Ça t'apprendra à ne pas rester en place.
Viens, je te paye une boisson.
Excuse-moi, compagnon. Il en reste plus beaucoup des comme nous.
Non. Les temps sont durs partout, papa.
Viens, fils. Donne-moi un grand verre de soda pour mon petit-fils Lester.
Il faut que je le tienne bien, sinon il s'enfuit à l'école en courant.
Attendez que je vous montre ça.
C'est un sacré truc, le plus incroyable que vous ayez jamais vu.
Il faut frapper la balle.
- Vous comprenez ? - Je peux le faire. Laissez-moi essayer.
Je parie 2 $ que vous la frappez pas dix fois de suite.
Attendez. J'accepte le pari.
- Vas-y. Vas-y. - Je peux en faire dix, je crois.
Voilà la raquette. Dégagez, tout le monde. J'ai fait un pari.
..2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
- Cinq dollars sur elle. - Six dollars.
Vas-y, fais-le tant que l'esprit est en toi.
- Allons. Quel est le problème ? - Il a posé ses mains sur elle.
- C'est vrai, mon gars ? - Je pensais pas à mal.
- Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux te battre ? - Du calme, du calme. Allons au rodéo.
Tenez. C'est au gamin.
Isabelle, viens.
Lester ! Où as-tu trouvé l'argent pour ça ?
Cent... Cent quarante-cinq dollars !
- Salut, mine d'or. - Cette fille sait tout faire.
Je pourrais t'épouser.
Je te remercie de dire ça, mais tu n'es pas obligé.
Ne secouez pas ce truc sous mon nez. Je paye encore pour ce bras cassé.
Charles !
Ça se lit dans ton beau regard. Tu cherches la lumière, pécheresse.
Je te connais et je t'aime pour ta vie de douleur et de péchés.
Donne au seul qui t'aime dans ton désert de solitude.
- Elle n'a pas péché tant que ça. - On va clôturer le cimetière.
Ces cow-boys ne pourront plus y faire brouter leurs chevaux.
Mon ange, tu as permis à nos morts de reposer en paix. Que tu renaisses.
Devine qui est là, ma chère Devine qui est là.
- Qui ? - Mon mari.
Oh, Iz. Je suis si contente.
Je n'ai jamais été si surprise. Ils sont ici en vacances.
- Sa femme ? - Clara. Tu m'as entendue parler d'elle.
C'est ma plus vieille amie, plus adorable que jamais.
Elle doit l'être pour que tu sois si ravie de la voir.
Charles ne serait jamais resté avec moi. J'ai même égaré l'aspirateur une fois.
Ils ne l'ont toujours pas retrouvé.
- Bon, on doit mettre ce gaillard à cheval. - Je ne vais pas pouvoir venir avec vous.
Ils vont rester chez moi une semaine.
- Bonne chance, mon garçon Salut. - Oh, Isabelle.
Jim Palem est en selle, il monte Pommelé, porte numéro un.
Le voilà.
- Je ne voyais pas ça si dangereux. - C'est ainsi qu'ils le veulent.
Regarde. Tu vois la sangle qu'ils enlèvent ? C'est ce qui les fait ruer.
- Elle les serre là où ils n'aiment pas. - Ce n'est pas juste.
Il n'y aurait pas de rodéo, autrement.
Hé bien alors, il ne devrait pas y avoir de rodéo.
Lester, qu'est-ce que tu cherches à faire ?
- Le casse pas, grand-père. - Te fâche pas après moi. Viens, Lester.
- espère que tu es sobre. - Mon gars, j'ai gagné un tas de fric
dans des villes dont j'avais oublié le nom.
Hé, la voilà.
Enfin, les voilà.
Gay, je voudrais pas... Je voudrais pas marcher sur tes plates-bandes.
- À moins, bien sûr, que tu t'en fiches. - Mon petit gars, je ne m'en fiche pas.
Et maintenant, Perce Howland de Black River, dans le Wyoming.
- De Californie, pas du Wyoming. - Prêt, fiston ?
- Je sors. - Ouvrez la porte !
Vas-y, Perce !
Perce !
- Merci, Jim. - Pas de quoi.
- Où est mon chapeau, papa ? - Sur ta tête, Perce.
- Tu saignes ! - Frieda ! Ca va.
C'est pas ta soeur.
On dirait que tu as tâté du mauvais côté du cheval.
- Vous êtes médecin ? - Un médecin ? Je veux pas de médecin.
Du calme. Je ne suis pas médecin. Je vais juste te nettoyer.
- Il n'y a pas de médecin ? - Pas à 100 km à la ronde. C'est rien.
Comment tu le sais ? Emmenons-le. Viens avec moi.
Commence pas à tout vouloir diriger, Roslyn.
- Je ne comprends pas. C'est ton ami. - Ca va, hein, Perce ?
- Perce, ça va ? - J'ai tenu jusqu'au coup de sifflet ?
Presque, fiston. Tu t'es bien débrouillé, en tout cas.
Ce cheval, c'était pas n'importe lequel, hein ?
Oh, un vrai tueur. Tu as été bon.
- Laisse-le. Il va se lever. - Et maintenant, la monte de taureaux.
- C'est à moi. - Pas encore. Il te reste quelques minutes.
- Pour quoi faire ? - Il doit monter un taureau.
Viens, Perce. Marche un peu.
- Il n'y retourne pas ? - Je suppose qu'il veut monter ce taureau.
Laisse-le prendre l'air, Roz.
Pourquoi fais-tu ça ? Prends ce qu'on a gagné au bar. Tu m'as aidée à le gagner.
Allez, prends-le. Il y a plus de 100 $. Tu n'as pas à y retourner.
Je suis bon à la monte de taureaux. Je veux que tu me regardes, Roslyn.
- Mais pourquoi fais-tu ça ? - Je l'ai demandé. Je me suis inscrit.
- Arrête-le. - Comment ?
Ca leur est égal de se faire éjecter.
- Perce ! - Tu sais pas de quoi tu parles !
Perce, voilà ton prix !
- Alors mon petit gars, tu veux le faire ? - Plutôt, oui.
Il reste de vrais hommes dans l'Ouest. De retour, sur un taureau brahma,
le cow-boy de Black Hills, dans le Colorado, Perce Howland.
Viens, mon ange. On va boire un coup.
Il est toujours inconscient ?
Sûrement, mais ça se voit pas. Il se dispute avec le juge pour voir qui a gagné.
Tu es toujours en colère après moi ?
Je ne comprends pas.
Des gens qui meurent, d'autres qui restent autour. Ca ne te touche donc pas ?
Je suis allé aider ce garçon alors que le taureau était déchaîné.
- J'ai de la chance d'être assis là. - Tu as fait ça ?
Je pensais pouvoir l'en sortir alors j'y suis allé, c'est tout.
Mais s'il était mort ? Ca aurait été terrible !
Mon ange, on doit tous partir. Mourir, c'est aussi naturel que vivre.
- Celui qui craint la mort craint la vie. - Roz ? Tu m'as vu ?
Tu as été superbe. Va à l'arrière. On t'emmène à l'hôpital.
- Oh, non. On va s'amuser maintenant. - Ouais. Viens.
- Comment te sens-tu ? - Comment je me sens ?
Comme si un taureau m'avait sonné. Sacré taureau, hein ?
Oh, j'en voudrais pas de ce taureau, sauf dans une assiette, à point.
- Viens. - Il va bien ?
Bien sûr. Dans deux semaines, il aura tout oublié. Toi y compris.
Pourquoi ne pas donner tes sentiments là où on les apprécie ?
Et où les apprécie-t-on ?
Hé, vous autres, venez.
Je me sens bizarre. Je me sens comme...
Qu'est-ce que ce type m'a injecté ? Je vois les plus belles étoiles qui soient.
J'ai jamais vu d'étoiles avant. Tu as déjà vu des étoiles, Gay ?
C'est comme si ce taureau avait toute la Voie lactée dans son sabot.
Bill ? Du whisky pour huit, d'accord ?
C'était toi qui pleurais dans l'ambulance ?
- C'était elle, Gay ? - Oui.
Je tiens à te remercier.
Et puis... À mon pote - ce bon vieux Gay.
Gay n'est pas vieux.
Et à ce bon vieux Pilote et son vieux coucou à cinq dollars.
Et... à mon amie Roslyn.
- Hé bien, on est tous potes, hein ? - C'est bien vrai.
Alors pourquoi tu me regardes avec cet air furieux, l'ami ?
Ca te gêne pas si on danse ensemble, hein ?
Bien sûr que non. Roslyn, si tu dansais avec Perce ?
D'accord.
Rien de tel que la jeunesse, pas vrai, Gay ?
C'est vrai.
Mais tu sais ce qu'on dit. Il y en a qui rajeunissent tout le temps.
Qu'est-ce qui te ronge ?
Ma vie, c'est tout.
C'est comme ça que mon père faisait.
- Qu'y a-t-il ? - Tout va bien.
Viens, sortons voir le monde.
Je... ferais mieux de m'asseoir.
- Je peux ? - Oui.
Maudit taureau.
Ne dis rien. Reste tranquille.
Gay est un chouette type, hein ?
Oui.
Tu sais, j'ai du mal à t'imaginer vadrouiller comme ça
Tu es à ta place avec Gay ?
Je ne sais pas où est ma place.
Je n'aime pas comment ils considèrent les femmes par ici.
Même si la majorité d'entre elles n'y voient aucun inconvénient, pas vrai ?
Certaines n'aiment pas ça
Les laisse pas te traiter comme un objet. Tu m'entends ?
Pourquoi lit-on tant de confiance dans ton regard ?
- Vraiment ? - Comme si tu venais de naître.
- Oh, non. - Tu pleurais pour moi tout à l'heure ?
Tu étais blessé. Personne n'a jamais pleuré pour toi, avant ?
Non. Pas une inconnue.
Le 1 2 avril, j'ai tellement dérouillé que je suis resté dans les vapes un jour entier.
Et j'étais avec ma petite amie et deux copains.
Et depuis, je l'ai pas vue et eux non plus.
Ils t'ont laissé ? Tout seul ?
Je peux te demander quelque chose ?
J'ai personne... comment dire, à qui je peux parler.
Et je sais pas comment on doit...
De quoi tu parles ?
En fait, tu vois, c'est la première année que je vais de ville en ville.
Je ne suis pas comme Gay et Pilote. J'ai une belle maison.
Enfin, j'avais une belle maison.
Un jour,
avec mon père, on était derrière la maison et...
C'est arrivé comme ça Il est tombé.
Des abrutis de chasseurs.
Ils l'ont tué ?
Puis, elle a changé.
- Qui ça, ''elle'' ? - Ma mère.
Elle qui était si digne. Elle était à ses côtés telle une sainte.
Très vite, cet homme a commencé à venir chez nous, et...
Hé bien, elle a changé.
Trois mois plus tard, ils étaient mariés. Bon, très bien.
Mais je lui ai dit : ''M'man, tu devrais obtenir un papier de ce M. Blackwell,
parce que je suis l'aîné et tu sais que papa voulait que j'aie le ranch.''
Alors tu sais ce qui s'est passé ?
Le soir de leurs noces, il s'est tourné vers moi et m'a offert de m'employer.
Sur le ranch de mon père
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Dit ?
Je ne crois pas qu'elle ait entendu.
C'est comme si elle ne se souvenait plus de moi.
Je sais pas. C'est dur à expliquer. Comme si elle avait totalement changé.
Alors ce que je veux savoir... ce que je veux savoir, c'est... sur qui compter ? Qui ?
Je ne sais pas.
Peut-être que tout ce qui compte, c'est ce qui suit.
Ce qui va arriver ensuite.
On ne doit peut-être pas se souvenir des promesses des autres.
Tu pourrais croire les miennes. J'ai confiance en toi, Roslyn.
- Je crois que je t'aime. - Oh, non. Tu ne me connais pas.
Je m'en fiche. Roz...
Maudit taureau.
Roslyn ?
On est là.
Viens voir. Je veux te présenter mes enfants.
- Tes enfants sont ici ? - Ouais. Ils sont venus pour le rodéo.
Je les ai pas vus depuis un an.
Si tu avais vu l'accueil qu'ils m'ont fait - ils m'ont presque fait tomber.
- C'est pas génial ? - Je suis si contente pour toi, Gay.
Elle va avoir 19 ans. Elle est si jolie.
Ils sont là pour le rodéo. Tous les deux. C'est pas génial ?
Où ils sont ?
Qui donc ?
Mes gosses. Je leur ai dit que je revenais tout de suite. Tu m'as entendu le leur dire.
Ils sont sortis.
Sortis.
Gaylord !
Rose-May ! Gaylord !
Gaylord ! C'est ton père !
Gaylord ! Je sais que tu m'entends !
Où vous êtes passés ? Je vous ai dit que je revenais tout de suite !
- Revenez tout de suite ! - Tu vas sûrement le retrouver chez toi.
Gaylord ! Viens ici tout de suite !
Je sais que tu m'entends !
Rose-May ! Je sais que tu m'entends ! Viens ici tout de suite !
Ils vont te chercher, j'en suis sûre. Ils ont dû croire que tu étais parti.
Oh, mon pauvre Gay. Mon pauvre Gay.
Tu ne vas pas trop vite ? S'il te plaît.
T'inquiète pas, mon petit. Je tue jamais ceux que je connais.
Un type a amoché ma meilleure amie. Elle était belle, elle avait les cheveux noirs.
Je t'en prie, Guido.
Dis... Dis-moi bonjour, Roslyn.
Bonjour, Guido. Je t'en prie.
On est tous des bombardiers aveugles. On tue des gens qu'on a jamais vus.
J'ai bombardé neuf villes.
Je suis sûr que j'en ai cassé de la vaisselle mais j'ai jamais rien vu.
Pense à tous les chiots, les facteurs
et toutes les lunettes qui ont dû exploser.
Bon sang, tu sais, lâcher une bombe, c'est comme raconter un mensonge.
Ca rend tout tellement silencieux.
Et très vite, vous n'entendez plus rien, vous ne voyez plus rien.
Pas même votre femme.
Mais la différence maintenant, c'est que je te vois. Tu es la première que je vois.
S'il te plaît, Guido, ne nous tue pas.
Comment on fait pour connaître quelqu'un, mon petit ?
Je sais ni comment atterrir ni comment aller à Dieu.
Aide-moi.
C'est la première fois de ma vie que je dis ''aide-moi''.
Je connais personne. Alors comment j'atterris, mon ange ?
Tu m'accorderas un peu de temps ? Dis oui.
Dis au moins : ''Bonjour, Guido.''
Oui, Guido. Bonjour, Guido.
Bonjour, Roslyn.
D'accord. Je vais conduire.
- Gay, on y est. - Où ?
Bon.
Guido, je suis vraiment désolée.
Guido ? Je suis désolée.
Tu ne risques pas de te blesser ? Il fait si noir.
Guido, regarde comme il fait noir. Il fait si noir.
Nom de Dieu, pourquoi tu piétines les fleurs ?
Tu as bousillé ces satanés héliotropes !
Regarde. Regarde-moi ça Bon Dieu, à quoi ça ressemble ?
- Il essaye juste de réparer la maison. - Pourquoi il essaye de réparer la maison ?
- Il essaye seulement de dire bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui a fait ça ?
Hé, qui a fait ça ? Qui a fait ça ?
- Ne l'enlève pas ! - Enlève-moi ça ! C'est quoi ?
- Ne enlève pas. - Enlêve le. C'est quoi ?
C'est ton bandage. Arrête de l'emmêler.
- Un bandage ? Pour quoi faire ? - Pour ta tête.
- Qui m'a mis ça ? - L'ambulancier.
Tu m'as laissé accoutré comme ça toute la nuit ?
Non.
C'était toi, Gay ?
- Qui a fait ça ? - Gay, viens par ici.
C'est toi qui m'as laissé comme ça ?
Qui m'a fait ça ?
On est où ? Vous allez où ? Laissez-moi tranquille.
On va où ? C'est quoi, cet endroit pourri ?
C'est quoi, cet endroit ? On est où ?
C'est ma maison. Ou celle de Guido. Enfin bon, c'est une maison.
Non. M'man, fais pas ça
Gay ?
Viens, Gay.
J'aurais aimé que tu rencontres Gaylord et Rose-May.
Si j'avais un nouvel enfant, je saurais comment être avec lui.
Comment faire...
J'ai bousillé ces mômes. Je savais rien.
Non. Je suis sûre qu'ils t'aiment, Gay.
Tu voudrais un jour avoir un enfant... avec moi ?
Laisse-moi éteindre les feux de la voiture. Va dormir.
Je veux pas dormir. Je t'ai posé une question.
Est-ce que je t'ai demandé d'éteindre les feux de la voiture ?
Qu'est-ce que tu fuis sans cesse ?
Je n'aurais même pas fait les carreaux pour ma femme.
Peindre la cheminée, planter ces foutus héliotropes...
Qu'est-ce qu'ils font ici ? Pourquoi tu les ramènes toujours ?
- Gay, je ne les ai pas ramenés. - Je te comprends pas.
Je te comprends vraiment pas.
Gay, je suis avec toi. Je suis là, avec toi.
Et si, un jour, tout à coup, tu ne m'aimais plus ?
Comme quand Perce a été blessé, tu as commencé à me lancer ce regard.
Je connais ce regard et il m'effraie. Je ne pourrais plus parler à des inconnus.
Mon ange, je me suis mis légèrement en colère, c'est tout.
Ca voulait pas dire que je t'aimais pas.
Ton père t'a jamais fessée, puis prise dans ses bras et donné un gros baiser ?
Il l'a fait, n'est-ce pas ?
Il n'était jamais là assez longtemps pour ça D'autres m'ont fessée pour de bon.
Oh, Gay. Aime-moi, aime-moi.
On est réconciliés, maintenant. D'accord ?
Oui, d'accord.
Allons dormir.
Oui. On va s'en tirer.
Je cultiverai. J'élèverai peut-être du bétail.
Je suis un homme plutôt bien, Roslyn. Le meilleur que tu verras.
Je te le prouverai demain, dans les montagnes.
Peu d'hommes sont à la hauteur du vieux Gay. Tu verras.
Aidez-moi.
- Pourquoi le chien tremble-t-il ? - Il fait souvent ça, ici.
Cette étoile... Cette étoile est si lointaine
que lorsque sa lumière nous atteint ici, sur Terre,
elle n'existe peut-être plus.
Mince, tu en sais des choses, pas vrai, Pilote ?
L'astronomie est dans tous les livres de bibliothèque. Il suffit de les lire.
- C'est quand même bien la connaissance. - Ca n'a pas beaucoup d'importance.
- Tu as un quelque chose qui compte plus. - Quoi ?
Tu prends les choses à coeur.
Ce qui arrive aux autres t'arrive à toi aussi.
Tu es vraiment en harmonie avec tout ça, Roslyn. C'est une bénédiction.
Les gens disent que je suis juste nerveuse.
S'il n'y avait pas de gens nerveux sur Terre, on n'en serait encore à se manger.
Je ne sais pas pour vous, les éduqués,
mais nous, les ignares, on va se pieuter.
- Pourquoi le chien tremble-t-il ? - Il doit sentir les chevaux.
- Ils doivent être proches, Guido. - Là... Là...
- Tais-toi, idiot. - Non, Gay. Il n'a pas pu s'en empêcher.
- A-t-il déjà reçu des coups de sabot ? - Il a pas peur des chevaux mais de nous.
De quoi tu parles ? Je n'ai jamais maltraité ce chien et tu le sais.
C'est seulement du bon sens, Gay. Il sait qu'il y a des animaux sauvages là-haut.
Les chiens ont un jour été sauvages. Il s'en souvient.
Il est venu assez souvent pour savoir ce qui va arriver.
Il a juste peur d'y passer, lui aussi.
Viens, ma chérie. Mets-toi bien au chaud près du feu.
Vous les tuez ?
Non, non. On les vend au marchand.
C'est lui qui les tue ?
Hé bien, ils ne valent rien. Tu sais, on en fait de la nourriture pour chien.
Comme celle que tu achètes au magasin pour le chien et le chat.
Je pensais que tu le savais. Tout le monde sait ça
Tu ferais mieux de dormir dans le camion. Au cas où des bêtes viendraient rôder.
Dors, maintenant. Allez.
Mon ange...
Mon ange, je les regroupe et je les vends au marchand. J'ai toujours fait ça
Inutile de me regarder comme ça Tu me regardes comme si j'étais un inconnu.
Mon ange.
Je croyais qu'on les montait ou bien...
Ca oui, avant.
On les offrait aux enfants à Noël, car ce sont de petits chevaux, tu vois ?
Mais de nos jours, les gamins montent des scooters.
Ce sont vraiment des chevaux robustes. Aussi petits qu'ils soient.
On les croisait pour leur force. C'est le mustang qui a tiré les charrues de l'Ouest.
Personne n'aurait pu s'installer ici si on n'avait pas capturé des mustangs.
Je ne sais comment mais tout a changé.
Je fais ce que j'ai toujours fait. C'est ce qui va autour qui a changé.
Mais tu sais que ce que tu fais n'est pas bien, n'est-ce pas ?
- Si je ne le fais pas, d'autres le feront. - Je me fiche des autres.
Tu as acheté à manger pour Dooley. C'était quoi, après toi ?
- Je ne veux pas entendre ça - Rien ne vit si rien ne meurt.
Oh, arrête.
Roslyn, on n'a jamais plaisanté, toi et moi.
Et crois-moi, je ne veux pas te perdre.
Mais tu dois m'aider, car je ne peux pas prétendre trouver ça aussi atroce que toi.
Mais tout le reste, c'est du travail de salarié.
Je chasse ces chevaux pour rester libre. Je suis un homme libre.
C'est pour ça que je t'ai plu, non ?
- Tu m'as plu parce que tu étais gentil. - J'ai pas changé.
Si. Ca, ça change tout.
Mon ange, un homme bon peut tuer.
Non. Il ne peut pas.
Peut-être faut-il que tu prennes le mauvais avec le bon,
autrement tu t'enfuiras toute ta vie.
Pourquoi m'arrêterais-je ? Tu es comme tout le monde.
Oui, c'est vrai. On est peut-être tous pareils. Toi y compris.
On commence par faire un truc, sans y voir de mal, un truc qui fait partie de nous.
Mais sans qu'on s'en aperçoive, ça devient moche.
Comme de danser dans une boîte de nuit.
Tu as commencé en ne voulant que danser.
Mais petit à petit, il s'est avéré que c'était pas ta danse qui les intéressait.
Ils te regardaient bêtement avec autre chose en tête.
Ils ont donné à tout ça un goût amer, hein ? J'aurais pu te toiser, moi aussi.
T'exhiber dans une boîte de nuit pour tant de dollars par soir.
Mais je t'ai tiré mon chapeau, parce que je connais la différence.
C'est... C'est comme ça que je danse, Roslyn. Et s'ils en font autre chose,
hé bien, je ne peux pas mener le monde, pas plus que tu ne le pouvais.
Tu m'as tiré ton chapeau ?
Tu le penses, n'est-ce pas, Gay ?
Bonne nuit.
Honte sur toi, vieil imbécile.
Je peux la ramener en avion demain matin, si tu veux.
Je me demandais comment elle avait accepté de venir.
Elle a raison dans le fond, quand on y réfléchit.
Ca ne veut pas dire grand-chose pour 1 5 chevaux.
Vous inquiétez pas pour elle. Elle va bien.
Tiens-toi tranquille, toi. Tout le monde essaye de se faire valoir.
OK, Perce. Arrête-la !
Perce, viens me donner un coup de main.
Regarde, Gay. Il ne claque plus des dents.
Oui, les choses ont souvent l'air différentes au matin.
Chasse-les vers la route de la vieille mine.
OK, Gay, je suis prêt.
Tu le veux dans quel sens ?
Par là.
Mince, ça, c'est une veste. Plutôt aérée, hein ?
Je l'ai portée en mission. Je ne la vendrais pas pour 100 $. Elle est pare-balles.
C'est dommage que tu ne viennes pas avec moi. Tu aurais vu du vrai pilotage.
Tu n'es pas prête de revoir un truc comme ça, tu sais.
- C'est bon, Gay. - Moteur éteint ?
Accélérateur coupé, moteur éteint.
Fais valser ta partenaire. Un, deux, trois.
- Encore une fois, con amore ! - C'est parti.
Contact.
C'est cette essence pour voiture qui est nulle. Bon, réessaye.
Contact.
C'est comme un rêve.
Une fois, j'ai vu une photo de la lune. Ca ressemblait à ça
- Tu veux monter ? - Oui.
Sûrement au gouvernement. Autant l'appeler la terre de Dieu.
Tu vois quelque chose ?
Comme c'est silencieux. On peut entendre la peau bouger contre les vêtements.
Tu as l'air en pleine forme, mon ange. Que dirais-tu d'aller à Reno, ce soir ?
D'accord.
J'ai oublié de te dire : les entreprises de bétail utilisent les prés par ici.
Ils tuent des mustangs et les laissent pour les buses.
Parce qu'ils mangent toute la bonne herbe. Tu sais ça, hein, Perce ?
- Oui, je le sais. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je viens de le dire.
Ces chevaux sont inutiles. J'aurais aimé que tu sois là dans le bon vieux temps.
Je les ai vus en faire sortir 400, 500 de ces cols, à chaque fois.
On construisait un corral et on les faisait s'y engouffrer.
Certains étaient vraiment magnifiques. Ils faisaient de bons chevaux de selle.
- J'aurais aimé être là à cette époque. - J'entends quelque chose.
- Quoi ? - Un bruit de moteur, on dirait.
- Où ? - Par là-bas.
Non, c'est trop tôt. Il ne serait pas déjà dans le col.
- Écoute. Je l'entends. - Le voilà.
Gay, regarde !
Je l'aurais vu mais je ne l'attendais pas si vite.
J'ai vu le soleil se refléter sur lui. Voilà ce que c'était.
- C'était quoi ? - Il a tiré.
Hé, tu as de bons yeux, mon vieux.
Les voilà.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
- Il va sûrement aller chercher le reste. - Laisse-moi jeter un oeil.
- Tu vois le reste ? - Non.
Six. On dirait qu'il y a un étalon et quatre juments.
- Et un poulain. - Tu es sûr ?
Oui. Un poulain né au printemps.
Oui. C'est un poulain, c'est sûr, Gay.
Tu veux regarder ?
Il fait peut-être plus frais dans le camion.
Ca va. Elle va y arriver.
Tu disais qu'il y en aurait quinze. Il n'y en a que six.
Quelques-uns ont dû s'égarer. Ca arrive.
Ca ne vaut pas trop le coup pour six, si ?
Six, c'est six. C'est toujours mieux qu'un salaire, non ?
- C'est toujours mieux qu'un salaire, non ? - Oui. Tout est mieux qu'un salaire.
Perce, je connais un endroit à 160 km au nord-est, la montagne de Thighbone.
Il doit y avoir au moins 500 têtes, là-bas.
Je m'en suis jamais occupé car c'est dur de les faire sortir. Il faut y aller à cheval.
Je sais pas. Pour tout te dire, je ne suis plus sûr pour les rodéos non plus.
Mon gars, tu commences à sentir le salaire à plein nez.
Je souhaiterais tant que mon paternel soit pas mort.
Finis-en avec tes souhaits et tu verras qu'il y a que le travail.
Et il en reste plus beaucoup.
Allez, aide-moi avec ce tambour.
Viens, Perce, plantons ces piquets.
Viens, Dooley. Viens, le chien. Viens, Dooley.
Viens, Perce.
On y va !
Accroche-toi bien. On va prendre des virages à toute vitesse.
Relance, Perce !
Attrape ce cheval, cow-boy.
Voilà, c'est bien !
Bravo, Gay !
Attrape ce cheval !
Bravo, Gay !
- Hé bien, voilà le grand chef. - Quoi ?
L'étalon.
Attrape ce cheval, cow-boy.
Oui, c'est bien.
On va les attacher et lâcher le noeud pour pas qu'ils s'étouffent dans la nuit.
- Dans la nuit ? - Les marchands les prendront au matin.
Perce ?
C'étaient ses juments ?
C'était son poulain ?
Perce, ramène-toi.
- D'accord, vous avez gagné ! - Lâche cette corde ! Dégage !
- Gay, mon chéri... - Tire ! Fais-le tomber, Guido !
- Lâche-moi, Roslyn. - Arrête !
- Roslyn ! - Ferme-la et mets ce cheval à terre !
Allez ! Un, deux... Tirez !
J'imagine que pour quelqu'un qui vient pour la première fois, comme elle,
ça doit paraître absurde, pour cinq chevaux.
Quand on sait pas comment c'était avant.
J'y avais jamais pensé, mais moins vous en tuez, plus ça doit avoir l'air affreux.
Et si on lui donnait ces chevaux ?
Combien tu les vends ? Je te paierai. Je te donnerai 200 $. C'est assez ?
- Remontons dans le camion. - Gay, tu allais les lui donner.
Je ne vends qu'aux marchands. Eux, tout ce qu'ils veulent, c'est acheter un cheval.
- Je ne voulais pas t'insulter. - Tu m'insultes pas.
Seulement, je me demande à qui tu crois parler depuis qu'on s'est rencontrés.
Mon Dieu, quelle journée.
J'ai failli percuter une montagne. Le moteur s'est arrêté en fin de piqué.
De l'huile giclait.
Ben mon vieux, c'était moins une, crois-moi.
Dis-moi, tu veux que je mette fin à tout ça ?
Je sais ce que tu ressens. Moi non plus, je n'ai jamais aimé cet aspect-là.
Honnêtement, la seule chose qui me plaît là-dedans, c'est de piloter.
Tu veux que j'y mette fin ?
- Tu ferais ça ? - C'est terminé entre toi et Gay, hein ?
Dis-moi. Il te connaît pas vraiment. Il te connaîtra jamais.
Dis-moi, Roslyn. J'attends. Je deviens fou à force d'attendre.
Reviens-moi. Donne-moi une ou deux semaines. Je te montrerai ce que je suis.
Dis-moi, Roslyn. Donne-moi une bonne raison et j'y mets fin.
Ca me coûtera sacrément cher mais donne-moi une raison et je le fais.
Une raison ? Toi, un type sensible. Si triste pour sa femme.
À pleurer pour les bombes que tu as lâchées et ceux que tu as tués.
Tu dois obtenir quelque chose pour être humain ?
Tu n'as jamais rien ressenti pour les gens. Tu ne connais que les mots tristes.
Tu pourrais faire sauter la planète, et tu ne ferais que t'apitoyer sur ton sort.
- Elle est vieille. - Elle a quinze ans bien tassés.
Elle ne passerait pas l'hiver.
On immobilisera les trois autres en revenant.
- après toi, cette jument pèse combien ? - Environ 270 kilos, je pense.
L'étalon doit faire environ 360 kilos.
- Un peu moins. Ca fait environ 900 kilos. - Ca fait combien au total ?
Hé bien, à six cents le demi-kilo, ça fera environ 1 10 $, 1 20 $.
- Comment tu veux partager ? - Comme tu veux.
- J'en prends 50 pour moi et l'avion. - Ca marche.
Je devrais en récupérer 40 pour moi et le camion.
Ca t'en laisse 25, Perce. Ca te convient ?
Perce !
Non. Prenez-le, les gars. Je suis juste venu pour la balade, de toute façon.
Tueurs de chevaux !
Meurtriers ! Assassins !
Menteurs ! Vous êtes tous des menteurs !
Vous n'êtes heureux que quand vous voyez quelque chose mourir !
Pourquoi ne pas vous tuer pour être heureux ?
Vous et votre pays de Dieu ! La liberté !
Vous me faites pitié ! Vous êtes trois hommes bons, doux et morts !
Elle est cinglée. Elles sont toutes cinglées.
On n'essaye de pas y croire parce qu'on a besoin d'elles. Elle est folle.
On se bat, on construit, on essaye, on se plie en quatre pour elles.
Mais ça suffit jamais. Et alors, elles vous rendent responsable.
Je sais. J'ai les marques. Je connais le truc.
- J'avais juste oublié ce que je savais. - Bouchers ! Meurtriers !
Je vous plains ! Vous êtes trois hommes morts !
Tu peux me tenir cette lampe ?
Déride-toi. D'ici peu, tu auras à nouveau des femmes pendues à ton cou.
J'ai réfléchi. Je sais pas comment on a pu être si stupides.
Le monde est plein de montagnes.
Le Montana, le Colorado, le Canada. Et qui dit montagnes dit chevaux.
On sera trop faibles pour marcher avant d'avoir pu tous les attraper.
On travaillerait un peu et... Je pourrais même vendre ma maison.
Je sais pas pourquoi je l'ai gardée, de toute façon.
On investira tout dans un bon avion. On va monter une affaire.
Par exemple, on devrait donner à boire aux chevaux avant de les peser.
On gagnerait vingt kilos si on laissait ceux-là boire.
- Jusque-là, on a vu petit. - Je veux dégager d'ici. Allez.
Non. Avec un bon avion, on peut voler jusqu'à Reno de n'importe où.
Aller à l'hôtel Mapes, passer du bon temps, et repartir.
On n'aurait besoin de personne. Je te dis...
Pourquoi tu la fermes pas, Guido ? Ferme-la, d'accord ?
- Tu veux que je les relâche ? - Non. Ca ne ferait que créer une bagarre.
Je te vois demain chez le marchand. On utilisera son treuil.
Ne fais pas tourner l'hélice avant que je vérifie le contact.
- Moteur éteint ? - Moteur éteint. Accélérateur coupé.
Contact.
Gay !
Va-t'en. File.
Aide-le, Perce.
Il ne veut pas d'aide.
Gay ?
Tu l'as maîtrisé. Je suis fier de toi. Tu l'as maîtrisé.
On les récupérera tous demain. Reprends ton souffle.
inquiète pas. On n'a pas fini. On fait juste que commencer.
On n'a besoin de personne au monde. Tu le sais, maintenant, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu l'as attrapé, nom de Dieu ?
Je ne laisserai personne prendre de décisions à ma place, c'est tout.
Maudits soient-ils.
Ils ont tout changé. Ils ont tout changé partout. Ils ont tout souillé de sang.
C'est terminé pour moi.
C'est comme si je tenais un rêve en guise de corde.
Il faut juste que je trouve un autre moyen de vivre, c'est tout.
S'il en reste.
Perce, relâche cette jument pour moi, tu veux ?
Bien sûr.
Je te ramène, si tu veux.
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Ne te blesse plus, d'accord, Perce ?
À rendre la monnaie dans un supermarché ?
Essaye la laverie ! Ils cherchent quelqu'un pour mettre le linge dans les machines !
Gay !
Je partirai demain, d'accord ?
Tu es un ange, mon petit.
Gay, s'il y avait une personne au monde,
un enfant qui pouvait être courageux dès le départ...
J'avais peur quand tu m'as demandé. Je n'ai plus si peur, maintenant. Et toi ?
Moi non plus.
Comment retrouves-tu ton chemin dans le noir ?
Il suffit d'avancer vers cette grosse étoile.
L'autoroute est juste en dessous.
Elle nous mènera directement chez nous.