La chasteté d'une femme est un orgelet dans l'oeil du diable.
L'OEIL DU DIABLE
Mesdames et messieurs.
Je dois vous dire, hélas ! Deux mots de l'enfer.
L'enfer est un cornet.
Au fond, les pécheurs dont les peines se terminent.
Puis les autres enfers et près de la terre, le nôtre,
imaginé par les fortes têtes de la chrétienté.
Ce ministère inversé est dirigé par un Satan
de plus en plus puissant au fil des âges,
éternellement rajeuni, évoluant, de plus en plus humain.
J'allais dire spiritualisé.
Notre comédie commence ici.
Satan a mal à l'oeil.
Peut-être un orgelet
qui ne peut provenir que d'un courant d'air
- incroyable en enfer -
ou bien d'un drame arrivé sur la terre.
C'est pourquoi il appelle ses conseillers
le comte Armand de Rochefoucault
et le marquis Giuseppe de Maccopazza.
Mentionnons
que le comte fut un politicien et un empoisonneur renommé,
grand amateur de plain-chant
alors que les perversions du marquis
faisaient frissonner de volupté le pennage des archanges
et jusqu'aux subdivisions de l'enfer.
Si le problème n'était si sérieux, je le trouverais stimulant.
Allons à la racine du mal, à l'orgelet même du Maître.
Absolument, cher Marquis.
C'est-à-dire ?
La chasteté d'une jeune femme. Quel défi à l'enfer !
20 ans. Belle comme une rose. Intelligente.
Santé et dents parfaites. Fiancée.
Et toujours pucelle.
Toujours.
Situation insupportable.
Si elle se marie telle quelle,
les suites seront désastreuses.
Le ciel exultera, les archanges emboucheront leur trompette
et feront un tapage infernal.
A éviter absolument !
Je souligne le danger du précédent.
Qu'arriverait-il si d'autres se mettaient à suivre son exemple ?
Le résultat ? Ordre et soumission,
- monogamie, mariage heureux. - N'exagérons rien.
Le mariage reste la base sûre de l'enfer,
notre pièce de résistance.
Exact. Que serait l'enfer sans mariage ?
Messieurs, j'ai mal. Quelque chose doit être fait.
C'est si juste, Maître. Quelque chose doit être fait.
Certainement, quelque chose doit être fait.
Satan a ses moments de génie.
Avouez-le !
Lorsque l'innocence règne, le mal n'est pas loin.
Nous ne manquons pas d'armes pour tirer sur ce jeune coeur.
Francesco da Pisa, qui viola deux mille nonnes,
le comte zum Felsenstein
dont la virilité doubla la population silésienne.
Et tout ceci
n'est rien
auprès de l'artiste,
du fanatique,
du rêveur...
le grand
Don Juan.
Bonjour, seigneur.
Vous sentez-vous bien ?
Oui, depuis que vous m'avez rendu le sommeil.
Et les rêves ?
Je les endure.
- Content à part cela ? - Oui.
Seulement je suis un peu fragile,
comme si mon intérieur était brûlé
et que ma peau ne recouvrait que du néant.
Le temps est encore long.
Oui seigneur, je sais.
Et votre punition ?
Je la trouve ennuyeuse, presque indigne.
Douloureuse comme un mal de dent, mais pas intolérable.
Veuillez m'excuser.
Je vous en prie.
Pablo !
J'arrive !
Es-tu enrhumé ?
C'est la fumée, Maître.
Donne-moi la poudre et ma robe de chambre pourpre.
- La première peine du jour attend. - Tu l'as reconnue ?
Non, mais vous la reconnaîtrez en ôtant ses jupes.
Tu me dis cela tous les jours depuis 300 ans. Et tu ne peux changer.
Parce que rien ne doit changer.
Je te pardonne.
Fais entrer la belle, je suis prêt. Pleurait-elle ?
Pleurait ? Diable, oui !
Les femmes sont baignées de larmes.
Elles ruissellent de partout.
Un homme se noie dans toute cette eau salée.
C'est curieux d'ailleurs dans cet air sec.
L'enfer a ses caprices.
Les larmes d'une femme peuvent peser plus que le plomb.
Je vous ai attifé comme une vieille catin.
Vous jouirez ainsi de votre peine en beauté.
Vous ne m'attendiez pas de si bon matin...
Votre serviteur.
Surprenant de ne pas vous trouver dans les bras de quelque fille.
Je vous assure...
Votre valet a dû la faire sortir
par une porte dérobée.
Chérie ! Comment pouvez-vous...?
Je viens pour vous tuer.
Vous êtes brave et vous jouez serré.
Vous me ménagez un frisson délicieux.
Ma poitrine s'ouvrira à votre poignard
comme vos cuisses s'ouvrirent au dard de mon amour.
Donnez-nous cette ultime extase,
la seule que nos corps n'aient pas goûtée.
Je vous offre ma mort comme je vous ai offert ma vie.
Consommez ce sacrifice
afin de purifier notre amour pour toujours.
Ma vue se trouble, Don Juan.
Les flammes d'argent de votre bouche me brûlent. Votre bras...
Cher trésor, viens te reposer un instant.
Bois ce vin pour retrouver ta haine.
Que je t'aide à libérer tes seins. Laisse-moi embrasser ton cou.
Garde ton poignard et ta haine, mon aimée.
Oh, je brûle, Don Juan !
Je veux te calmer, te libérer de tes habits.
Je t'aime, Don Juan.
La représentation est terminée.
La femme suivante va arriver et la scène se répétera.
Même scène, même fin.
Le vieux démon vient sonner la fin de la représentation.
J'ai une proposition à vous faire.
Vous pouvez accepter ou refuser.
Seul l'enfer pratique le libre arbitre.
J'écoute.
Regardez ce portrait.
Je vous offre de monter sur terre et de détourner cette jeune fille
de sa virginité, de sa pureté et de sa foi en l'amour.
Que vont dire les puissances célestes ?
Les anges sont si naïfs
lorsqu'il s'agit de jeunes filles.
Vous devriez le savoir.
La terre, Don Juan. Un soir, une nuit et un matin.
Tout le pouvoir de l'enfer avec vous.
Que pèse alors la vertu d'une jeune femme ?
Je vous déduis 300 ans de punition, Don Juan,
et vous donne un sommeil serein à l'insu du ciel.
Un sommeil sans rêves.
Pablo m'accompagne ?
Oui.
Veux-tu revoir la terre ?
Quelle question, Maître !
Le paradis terrestre est mon paradis.
Je vais en jouir comme un insensé.
Nous serons vivants.
Exactement !
Je vais sucer la vie, profiter de la vie,
me vautrer dans la vie.
Alors c'est entendu.
Mon oeil va déjà mieux.
Le marquis et moi avons étudié diverses méthodes
de séduction applicables à ce pays nordique.
Il se révèle que
l'attaque soudaine est préférable au siège prolongé.
Le séducteur usera de tendresse et de la plus ferme résolution
ne laissant aucun doute à l'objet.
On sait ça.
Vivacité méridionale dans le ton,
pureté et modération afin d'inspirer confiance.
On a saisi.
Un ton élégiaque, un rien de peine surmontée
afin d'exalter l'imagination et la sympathie.
Là, nous sommes experts.
Toute déclaration suggérant la froideur
ou la perversion est strictement interdite.
Pour qui nous prennent-ils ?
Un brin de cynisme venant d'un idéalisme blessé est autorisé.
Même recommandé.
La jeune femme nordique est réceptive
à un parler raffiné teinté d'accent étranger.
Une attitude virile est un avantage,
sans être indispensable.
Elle n'a pas l'habitude des compliments
et il faut louer ses charmes ou ses habits avec prudence.
Si le séducteur est trop enthousiaste,
elle pensera qu'il ment et le jeu est perdu.
Résumé.
La femme nordique est passionnée, surprenante, indépendante
loyale et romantique, mais absolue dans sa passion.
Elle a souvent les pieds froids.
Prendre son impudeur pour de la frivolité
serait la sous-estimer.
Inexpérimentée, mais curieuse.
Facile d'accès en été lorsqu'elle a moins d'habits.
Elle a rarement conscience de sa féminité
donc facile à capturer.
Sa moralité est impénétrable, elle est donc difficile à garder.
Certains pensent que Dieu est mort ou inexistant,
le ciel vide et l'éternité inaccessible.
Ils disent que le mal est une des lois implacables de la nature,
que le bien est une perversion inexplicable de l'homme.
Ceci est certainement le fondement d'une tragédie
mais ceci est une comédie, votre hôte doit agir différemment.
L'enfer est au sous-sol,
Dieu et les anges peuplent les sept cieux
et au milieu, la terre dans toute sa splendeur.
Don Juan et Pablo émergent dans le soleil automnal
d'un de ces puits desséchés
qui descendent dans les labyrinthes infernaux
par des ascenseurs secrets.
Aveuglés et titubants, ils contemplent le paradis terrestre.
Des arbres ! Des fleurs ! Des nuages !
Encore des arbres ! De l'herbe ! De l'eau ! Des oiseaux !
Regardez, de l'herbe, des fleurs !
Ce que je fais là ? Je veille à votre sécurité, mes agneaux.
En accord avec Satan ?
Tout à fait.
Je suis un des plus vieux et des plus méchants démons des enfers.
A tel point que le Maître dit souvent :
"J'en ai assez de toi à la fin."
Mais il le dit amicalement.
Qu'est-ce que je voulais dire ? Ah oui !
Je dois veiller à ce que ces messieurs remplissent leur mission.
Nom d'une pipe !
Satan a particulièrement insisté sur le fait...
Satan m'a spécialement chargé d'avoir l'oeil sur Pablo.
"Pas de blagues avec les femmes" a-t-il dit.
Mon sens de l'humour aussi est limité.
Je saurai trouver un moyen de te berner.
Essaie toujours.
Voici ce que les hommes appellent si légèrement "le jeu du hasard".
Le pasteur arrive dans sa voiture. Je disparais
pour créer la panne.
Je l'ai toujours dit : Le Seigneur aide les siens !
Ma première panne
et deux anges paraissent comme venus d'en haut !
Ma vie est une série de malheurs heureux.
C'est comme si le diable et les siens
rentraient leur queue lorsque j'arrive.
Vous êtes célibataire, pasteur ?
Au contraire.
Ma femme est intelligente et belle.
J'ai moins de tête, j'ai bon coeur et je suis facile à berner.
J'imagine que tout cela s'équilibre.
Avez-vous des fi... des enfants ?
Une fille seulement.
Elle est la prunelle de mes yeux.
Une rose de Saron.
Elle est en âge de se marier.
Un gentil gars, agronome diplômé.
Il prend à ferme les terres pastorales.
Les jeunes vont donc devenir nos voisins.
Que Dieu soit remercié.
Vous me suivrez bien à dîner au presbytère ?
Nous ne pouvons décliner.
Soyez de tout coeur les bienvenus, Messieurs.
Ma chère, j'ai des invités.
Renata n'est pas très bien.
Sa santé est faible
mais elle veut bien vous voir.
Voici mes amis et bienfaiteurs.
Ils restent à dîner, ce sera une soirée agréable.
Nous ne dérangeons pas ?
Au contraire, je mourais d'ennui.
Vous voyez bien.
Mon mari déplore la tristesse de notre vie.
Ma femme écrit des poèmes.
Un passe-temps.
J'espère que nous pourrons en écouter.
Il n'en est pas question !
II faut ménager ses hôtes.
Je dois vous montrer ma fille.
Vous l'aimerez.
J'en suis convaincu.
Nous reviendrons bientôt.
Amour
Un de mes prédécesseurs, dont voici le portrait,
très original et fort versé en toutes matières
reçut un soir les offres de service d'un diable
pour la compensation ordinaire.
Et que fit le pasteur ?
II attira le triste sire dans ce placard et ferma la porte.
Les portes sont roussies à l'intérieur.
Et qu'y avez-vous ?
Ma femme n'apprécie guère que je prenne un petit verre...
Savez-vous pourquoi je dis cela ?
Je voudrais aussi y enfermer un diable.
Je le ferais parler.
Pardon, Renata. Mais c'est bon et ça rince.
Allons voir Britt-Marie.
Sortez de mon lit ou j'appelle mon mari.
Je vous en prie, pensez à ma réputation !
Au scandale !
Aux domestiques !
Je ne quitterai pas mon lit
simplement parce qu'un rustre en a pris possession.
Pourquoi me soufflez-vous dans le cou ?
Votre cou est des plus délicieux
et j'en écarte les cheveux pour l'admirer.
Je me laisse éblouir par leur éclat.
Votre nez est particulièrement gros et laid,
quoi que cela signifie.
Et votre bouche est spéciale, quoi que cela signifie.
D'ailleurs votre odeur me rend fou.
Attendez avant de faire quoi que ce soit.
Résistez un peu pour augmenter notre plaisir.
Ne dites rien, je sais tout.
Je lis dans vos yeux.
Votre sagesse, votre caractère, votre féminité,
votre santé fragile
tout, absolument tout vous défend de céder
à la passion.
Vraiment ?
Mais dans votre âme, se cache un point faible, Renata.
Un flot de sensualité trop longtemps retenu.
Vos rêves seuls lui laissent libre cours.
- Vous croyez ? - Résistez encore un peu.
Où en étais-je ?
- Dans mes rêves. - Ah oui.
Dans vos rêves, vous goûtez un plaisir
sans partage, à la limite de la honte.
Comment savez-vous ?
On grappille cela au cours des ans.
Et vous en êtes un grand exemple.
Mais seule compte l'inspiration.
Je suis inspiré, je n'y tiens plus.
Vous êtes fatigué.
Oui. Mes jambes sont en feu
et le ventre se porte mal.
Entrez, entrez.
Bonjour.
J'ai parié avec Jonas que tout serait peint d'ici demain.
Il n'y croit pas.
Ils ont fait toute la décoration eux-mêmes.
Bienvenue dans ma maison.
Enchanté.
Une vraie hôtesse !
Vous êtes son premier hôte. Un bon signe.
Je tombe en panne, et comme montés des entrailles de la terre...
Papa ! L'huissier t'attend depuis 15 h !
Mon Dieu, que tu me rends oublieux !
Je dois me dépêcher.
Portez-vous bien, chers amis !
Jonas veut y mettre la salle à manger.
Moi, je voudrais en faire la chambre d'enfants. Venez voir.
Elle est plein sud, idéale pour les enfants.
Mais lui veut sa salle à manger.
Qui va gagner ?
Lui, jusqu'à ce que les petits soient là.
Y en aura-t-il beaucoup ?
Jonas en veut au moins quatre
mais douze ne me font pas peur.
En avez-vous ?
- Pourquoi souriez-vous ? - Parce que vous m'observez.
Je vous comparais à Jonas.
En sa faveur ?
Naturellement.
Puis-je voir la cuisine ?
Elle est presque finie. Pas mal, hein ?
Cela me vient de ma grand-mère.
La vieille pendule aussi me vient d'elle.
Et sur le sol, on a mis un carrelage très facile d'entretien.
Et ces placards !
Jonas a fait toute la menuiserie.
Admirable Jonas !
Oui, il n'a que vingt-cinq ans, mais est calme
et masculin, presque comme un père.
- Il doit être merveilleux. - Oui, il l'est.
Et intelligent. Il calcule tout avec la règle à calculer.
Et s'il l'oublie ?
II n'oublie jamais rien.
- Et vous l'aimez ! - Oui.
Nous sommes fiancés depuis mes 13 ans. Il en avait 18.
Et vous l'épousez.
C'est si apaisant d'avoir un homme fort à ses côtés.
Jamais de dispute ?
Quelquefois, je me fâche.
Alors il explique mes réactions et me calme.
Il connaît la nature humaine.
Il n'a pas de défauts ?
II mange bruyamment et ne se lave pas les pieds.
Ce ne sont pas vraiment des défauts.
Je vous félicite.
Merci. Je suis si fière de lui.
Vous serez heureuse.
Absolument.
Voyons la chambre à coucher.
Ça, non.
Faites ce que je vous dis. Fermez les yeux.
Décrivez-moi maintenant.
Yeux bleus, cheveux blonds, nez mignon, une bouche pour baisers,
seins hauts, hanches rondes.
Comme faite pour l'amour...
Taisez-vous.
Vous êtes blessée ?
Nous nous connaissons à peine
et vous me parlez déjà d'amour.
Jonas n'en parle pas ?
Vous posez trop de questions.
Oh, pardon.
Je vous pardonne.
C'est le seul que vous avez embrassé ?
Sûr que non. Que croyez-vous ?
Je peux vous embrasser ?
Volontiers.
Le vrai Don Juan.
N'est-ce pas ?
C'était très innocent.
A mon tour de vous embrasser.
Vous êtes le trente-septième.
Le trente-septième ?
Je veux parvenir à cinquante avant mon mariage.
Vous connaissez les femmes ?
Un peu.
Bien sûr, vous les connaissez.
Et moi, qui ne sais rien, je vous fais trembler.
Je sais une chose.
Laquelle ?
J'aime Jonas. Rien n'arrêtera cet amour.
- Et tous les autres ? - C'était une blague.
Vous m'avez embrassé.
Je voulais savoir.
J'ai eu envie de vous embrasser pour voir.
Et alors ?
J'ai senti sans arrêt
votre voix, la façon de me regarder, puis le baiser.
Cela ne change rien.
Rien ?
J'aime Jonas.
J'aime ses baisers, ses gestes,
sa façon de me tenir.
Vous aimez jouer avec le feu.
La vie serait bien triste si on mentait jamais.
Et les gens vous croient !
Moi, par exemple.
Oui, par exemple. Mais peut-être est-ce mal de jouer.
Jonas me le reproche, il trouve ça cruel.
Mais c'est trop tentant.
Les hommes veulent qu'on leur mente.
Ils promettent de croire tout ce qu'on leur dit.
Rien ne vous touche ?
Ne me touche ?
Je ne mens jamais à Jonas.
Jonas verrait clair naturellement.
Vous faites de l'ironie sur Jonas. Et vous aimez ça.
Vous vivez selon des principes
qui sont plus sacrés que la vie.
Grossier et stupide.
Non, je vous comprends.
- Je n'y crois pas. - C'est vrai.
Mes principes sont de n'en pas avoir.
Le vice est ma vertu, la débauche mon ascétisme,
l'impiété ma religion.
Au fond, nous nous ressemblons.
Eu peur ?
Oui, mais pas de vous.
Alors de vous-même.
Je sais une chose.
Vous n'êtes pas un homme ordinaire
et vous pouvez me blesser à mort.
C'est mon plus cher désir.
Etrange.
Quoi ?
Au fond de moi, je veux cette blessure.
Mais il ne faut pas.
Vous devez penser à votre petit Jonas.
Je dois sauvegarder mon amour.
Qui n'est que de paroles.
Fatuité de jeune femme.
Votre vanité, votre air de tout savoir
se drapent d'un simulacre d'amour.
Il faut aimer pour connaître l'amour.
Vous parlez comme un croyant.
Mais Dieu n'existe que pour les croyants.
Vous croyez ni ne savez rien.
N'en soyez pas si sûre.
Je suis peut-être incapable d'amour
mais je l'ai vu de près.
C'est un don rare ?
Oui, un don rare.
Peu sont capables d'amour.
Et ils souffrent infiniment.
Vous les croyez proches de Dieu, et éclairant de sa lumière
ceux qui errent dans les ténèbres.
Il est possible que vous ayez raison. Je l'ignore.
J'ai choisi une autre route,
le mépris et l'indifférence.
Je ne comprends pas.
Non, vous ne comprenez pas.
Vous n'espérez rien ?
Je n'espère rien.
Vous ne rêvez pas ?
Non, je ne rêve pas.
Alors vous êtes mort.
C'est vrai.
Que voulez-vous de moi ?
Me faire mal ?
M'empoisonner ?
Me tuer ?
Jonas devait seulement venir demain.
Voici la fin du premier acte.
C'étaient les premières figures de ce quadrille un peu frivole.
Mesdames et messieurs, j'oubliais une chose.
Comme vous vous en doutez, l'enfer régie le temps.
Satan vient de déchaîner un orage.
Le pasteur prie ses hôtes de rester pour la nuit.
Ils acceptent pour des raisons évidentes.
Qu'ai-je d'autre à vous dire ?
Le chat noir fait partie du cercle
et festoie dans la cuisine.
Ainsi le pasteur allaite trois vipères.
L'automne est précoce.
Dans le sud, d'où je viens,
les tempêtes automnales s'annoncent par un immense nuage pourpre
qui se pose à l'horizon sept soirs durant.
On prétendait
que ce fut une outre de larmes divines
versées sur nos péchés.
La 7 e nuit, lorsque le nuage crève
la pluie est de sel et d'amertume.
Toutes les cloches sonnent.
Très, très intéressant !
Allons voir si Dieu nous pleure dessus.
Ne fais pas l'idiot.
Puis-je avoir la crème ?
Ah oui, les porcins vont arriver.
Ils devront se marier vite.
Jonas, nous pourrions...
J'ai un mode d'emploi passionnant.
Pas maintenant.
Le taux des naissances sera énorme. Cela fera...
Range cette règle.
- Pourquoi ? - Elle n'est pas drôle.
C'est toi qui n'es pas drôle.
Merci.
Tu me téléphones.
Pour me dire de venir tout de suite
avec une drôle de voix. Puis on a coupé.
- On t'a fait une blague. - Blague de crétin !
Les enfants ont fini de se disputer ?
Jonas fait son goujat.
Quittons la table, voulez-vous ?
Merci pour tes dons. Amen.
Tu es ridicule.
C'est plutôt toi.
- Je pardonne si tu pardonnes. - Quelle générosité !
Je me fâche.
Alors fâche-toi.
Tu es mal élevé et insolent, insolent et mal élevé,
sans savoir-vivre, tu es... mal élevé.
Et toi, tu es...
Alors, dis-le !
Egoïste et gâtée.
Ne te gêne pas.
Tu es égoïste et gâtée.
Pourquoi se disputer ?
Je m'en vais.
Reste.
Non, il nous sortira d'autres horreurs encore.
Vas-y, dis-le-moi !
Tu ne m'as pas embrassé quand je suis arrivé.
Ça t'a fâché ?
Ça m'a blessé.
Ça va mieux ?
Pas du tout.
Alors pars !
C'était un soir d'automne,
la lune était pleine et l'air froid.
Don Juan, en fuite, escalada un mur
et se retrouva dans un cimetière.
Il vit alors se lever la statue du gouverneur.
Un homme distingué qu'il a tué en duel.
Notre invité écrit une biographie de Don Juan.
Donc...
Voyant ce colosse blanc sous la lune,
il fut pris d'une irrésistible gaîté.
Il l'invita à dîner.
A son étonnement, la statue s'inclina.
Comme pour accepter.
Ce soir-là, Don Juan dîna seul.
Pablo servait à table.
Soudain on cogna à la porte.
Le bruit résonna dans la maison.
Il dit à Pablo d'ouvrir.
La statue disait quelque chose.
Regrettes-tu ta vie ?
II lança "non" à son hôte de pierre.
La terrible poigne envoya feu et glace
et Don Juan sentit fondre sa chair.
Il s'agrippa au pied inhumain qui l'écrasait.
Puis il fut écrasé à travers le sol,
jusqu'au fond de l'enfer.
Très, très intéressant.
Pourquoi cette histoire ?
Parce que nous avons parlé d'expériences.
Expériences ! Ça ne me dit rien.
Ma journée est remplie d'expériences
petites et grandes, belles et laides. Parfois trop pour moi.
Renata, mon petit, calme-toi.
Laisse-moi !
Calme-toi.
Tu ne comprends pas. C'est ridicule.
Ne puis-je t'aider ?
Non, personne ne peut. Tout ça est trop idiot.
Merci pour aujourd'hui, mon Dieu.
Une chose encore.
Aide-moi à comprendre ma femme.
Elle souffre et je ne sais quoi faire.
Une autre chose encore.
Mon Dieu, ouvre-moi les yeux.
Montre-moi les souffrances cachées des hommes.
Ote-moi ma candeur
et donne-moi une autre vue, claire mais charitable.
Merci. Amen.
Je t'ai fait peur ? Tu dormais ?
Je ne crois pas. Tu vas mal ?
Pas spécialement.
Qu'as-tu ?
Je viens seulement pour...
Pour quoi ?
Rien.
Pour te regarder.
Assieds-toi sur le lit.
- Merci. - Dis-moi.
Tu serais triste si je mourais ?
D'où te viennent ces idées ?
Réponds-moi.
Ma peine serait terrible.
Pourquoi ?
Drôle de question. Je t'aime.
Je suis un poids pour toi et Britt-Marie.
C'est faux. Nous avons tous nos défauts.
Tu ne me comprends pas.
Ah non ?
Je voudrais tant te comprendre, te comprendre vraiment.
C'est une comédie.
Vous me voyez chacun
dans un rôle différent.
Personne ne voit juste.
Il faut être honnête.
C'est si juste, pasteur. L'honnêteté.
- Ai-je mal dit ? - Non, pas du tout.
Bonne nuit, mon ami, dors sur ta grosse oreille.
Eveille-toi à ton beau monde,
à tes bonnes gens et à tes expériences.
Bonne nuit.
Et si j'étais infidèle ?
Infidèle.
Quoi ?
Si je couchais avec un autre.
Quelle idée !
Que ferais-tu ?
Ce que je ferais ?
Je ferais... Je ne sais pas.
Tu me chasserais ?
Quelle question absurde !
Tu m'aimerais encore ?
Je dois t'aimer quoi qu'il arrive.
L'amour ne cesse pas pour autant.
Il existe.
Tu sais que je voudrais crier ?
Non, je ne le sais pas.
Bonne nuit, mon mari.
Pardon si je t'ai fait peur.
Je ne recommencerai pas de si tôt.
Si quelque chose touchait ton coeur,
je pourrais compatir.
Ce serait bien ?
Je ne sais pas.
Je vais y penser.
Bonne nuit, Renata. Dieu te bénisse.
Comment êtes-vous entré ?
Par la porte.
Avant que vous la fermiez. Et je me suis caché là.
Et maintenant, je me montre.
Me voilà.
Partez !
Notre heure est venue. Nous avons assez attendu.
Comme tous les hommes, vous bavardez, mais après...
Je suis un homme passionné.
Taisez-vous et partez.
Je suis une grande niaise ridicule
mais ne m'éveillez pas.
Laissez-moi en paix. J'en ai assez, assez.
Vous ne voulez pas coucher avec moi ?
Non, je ne veux pas.
Trois cents ans en enfer, j'ai langui d'amour.
Pendant 300 ans, je suis resté le même homme
mais j'ai dû endurer le supplice de la continence
parce que je suis mort dans les bras de ma bonne.
300 ans durant, j'ai tout gardé en moi, Renata.
Cela ne se rencontre pas tous les jours.
Ne me jugez pas d'après mes habits.
Vous venez de l'enfer ! Vous voulez que je vous crois ?
En effet !
Ciel ou enfer, qu'importe.
Vous ne risquez rien.
Vous pouvez vivre des moments inoubliables.
Inoubliables.
Ce sera un rêve.
Oui, un rêve.
Mais ce ne sera pas un rêve à moi.
- Faisons semblant ! - Je suis trop vieille.
Dissimulez.
Je ne fais que ça.
Vous me voyez en enfer ?
Nu, maigre, sénile et gris, respirant les poussières.
Jour après jour, toujours les mêmes tristes occupations.
Imaginez-moi...
Je ne suis pas un de ces grands escrocs,
seulement un demi-damné, sans joie ni espoir.
Si j'arrive au ciel, ce sera aussi triste.
Alors on m'accorde un jour et une nuit sur terre
et je vous rencontre !
Vous êtes le chef-d'oeuvre le plus beau, le plus merveilleux,
le plus doux, le plus fin, le plus extraordinaire
que Pablo ait jamais connu.
Oh, je sais que je vous ennuie.
Non.
Vous êtes assez amusant.
Je n'ai plus rien à dire.
Je retourne à ma grisaille.
Pensez au pauvre Pablo.
Moi aussi, j'avais une mère
qui pleurait sur mes péchés.
Elle au moins était tendre avec moi.
Venez ici.
Vous n'avez pas honte d'éveiller en moi la mère ?
Non.
Vous avez réussi à toucher mon coeur.
C'est gentil.
Et à me donner une expérience.
Merci.
Vous avez droit à une récompense.
Merci.
Vous pouvez m'embrasser.
Défendu ! N'oublie pas !
- Tu n'obéis pas ? - Comme tu vois.
Dommage pour toi. Et pour elle.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis un démon.
Un diable de l'enfer. Compris ?
Très, très intéressant.
Mais je rêve.
Ciel non, je suis éveillé ! Que veux-tu ?
Des ennuis, pasteur.
Je ne suis pas de ces diables gais qui marchandent avec les âmes.
Je suis un trouble-fête.
Je suis honoré néanmoins. Ça m'arrive à moi !
- Merci, Seigneur ! - Assez de ça !
Même un diable a droit à un peu de respect !
Pardon, j'étais distrait.
Qu'as-tu sur le coeur ?
Je n'ai pas de coeur.
Ta femme va au lit
avec un de tes gentils invités.
Que dis-tu ?
Es-tu sourd ?
Ta femme couche avec un homme, c'est plus clair ?
Tu veux dire que Renata s'apprête à...
Cher petit diable, il te faut trouver autre chose.
Je n'exige pas que tu me croies.
Je veux que tu te lèves
et ailles à la porte de Renata.
Elle est fermée.
Voici la clé.
Vas-y !
- Et si je refuse ? - Tu iras bien.
Rien n'est plus attirant que le mal.
Tu es un vrai diable.
Je m'en flatte.
Alors tu ouvres ? Et enfin, tu sauras.
Tu pourras voir clair, comprendre,
voir la répugnance, le désir animal,
exposer ton âme à la morsure venimeuse,
devenir plus humain.
Toi qui as feint ta vie durant
et cru en la bonté humaine.
Ouvre la porte.
Contemple la fleur fétide de l'adultère.
Toi et tes expériences !
Voilà une expérience
qui te serrera la gorge.
On boit d'abord un coup ?
C'est ça !
Bonne idée. Fortifions-nous dans le mal.
Je suis si nerveux, je ne trouve pas la bouteille.
Toi qui es plus petit, aide-moi.
- Je ne vois rien. - A gauche. Plus au fond.
Je t'apporte une chaise.
Ça y est.
- Tu la vois, maintenant ? - Je l'ai !
La voilà et tu l'as prise...
Alors garde-la, frérot.
Tu en auras bien besoin
avant que tu repartes chez les tiens.
J'ai un diable dans mon placard !
Comment ça va ?
Ton genièvre se boit bien.
Je t'en prie.
Merci. Iras-tu voir ta femme ?
Ça ne me viendrait pas à l'idée.
Tu es une poule mouillée.
Parle toujours, frérot.
Je profiterai de tes connaissances.
Je ne m'en servirai pas pour faire le mal, mais le bien.
Diable !
Inutile de faire une scène, d'être triste ou de crier.
Si tu es gentil, je prierai pour que tu ailles au ciel.
Quelle méchanceté, venant d'un prêtre !
Tu me flattes.
Dors maintenant. On reparlera demain. Bonne nuit.
Rapport sur le diable dans mon placard.
Fin du deuxième acte. Voici le troisième.
Un instant de patience, je vous prie.
L'auteur a joint une description de la nature
sorte de rapport météorologique
que je dois vous transmettre.
La nuit est noire,
pleine lune, silence complet.
Senteurs diverses, de la rosée.
Encore pleine lune. Etc.
Sautons tout cela et venons-en au fait.
Fais de moi ce que tu veux.
Je ne supporte pas ta souffrance.
Elle m'accable plus que tout ce que j'ai connu.
Délivre-moi de ta souffrance.
Ma souffrance !
Je ne t'aime pas,
ton corps ne me trouble pas.
Tu es étrange et intimidant, mais tu ne m'effraies plus.
Mon amour pour Jonas restera intact.
Tu ne blesseras que moi, et toi.
As-tu dormi ?
J'ai dormi et j'ai rêvé.
Les diables rêvent donc ?
Des cauchemars, pasteur, pour d'autres.
Je les raconte ?
Ce serait très intéressant.
Tu as une fille, une rose de Saron,
une vierge parmi les pots de terre.
Tais-toi !
Comme tu veux, pasteur.
Non, raconte.
Pendant qu'un des hôtes couchait avec ta femme,
l'autre séduisait ta fille.
Tout ça est de ta faute
car tu leur as demandé de rester la nuit.
Alors, qu'en dis-tu ?
Impossible.
Voilà ce que c'est
d'avoir un diable dans le placard.
Trop tard !
Tu arrives toujours trop tard !
Excuse-moi.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas, j'ai dû perdre la tête.
J'ai un diable dans le placard.
Il a rêvé que tu...
Tu marches en dormant ?
Plus maintenant.
Auparavant, oui
et ça me désoriente.
On voit les choses sous un autre jour...
Tu vas bien ?
Oui.
As-tu pleuré ?
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, ma petite fille.
Je vais aller bêcher le jardin
et m'asseoir dans l'herbe
sous la pluie.
Je me sentirai bien, au frais.
Pour mon petit-déjeuner, je mangerai
de ces pommes vertes, qui poussent près de la grille.
Puis je repartirai en enfer.
Mais je serai reconnaissant. Tu comprends ?
Et maintenant, Renata ?
II a touché mon coeur.
Ce n'était pas le plus dur.
C'était quoi ?
J'ai sans cesse pensé à toi.
A moi ?
J'avais pitié de toi.
Et maintenant ?
Je ne sais pas.
Tu restes avec moi ?
Où irais-je ?
Pouvons-nous recommencer ?
Non, je ne crois pas.
Nous changerons-nous ?
Nous pouvons essayer.
Rentre te coucher. Il fait frais.
Je vous ai cherchée partout.
Jonas arrive.
Il faut que je me recueille pour le rencontrer.
Je dois d'abord vous dire quelque chose.
Je vous aime.
Oui, je m'en vais.
Ayez pitié de moi.
Je vous prie.
Je vous en prie, laissez-moi croire
que vous avez un quelconque sentiment pour moi.
Mentez et je vous croirai.
Aveuglément.
Je vous supplie.
Je m'humilie.
Vous dites que vous m'aimez.
Mais votre amour m'est indifférent.
Je ne comprends pas.
Hier, j'étais une jeune fille qui aimait jouer.
J'étais fascinée par votre froide violence.
Je voulais être blessée.
J'avais peur, mais pas beaucoup.
Je pensais que mon amour pour Jonas me protégeait de tout.
Cette nuit, j'ai compris mon tort.
Mon amour ne me protège de rien.
Votre souffrance m'avait brûlée.
Soudain, je voulais vous serrer contre moi, tout vous donner.
Mensonge aussi. Je le sais maintenant.
C'étaient de dangereux rêves autour de mon désir.
Un désir que j'ignorais.
Cette nuit m'a mûrie.
La représentation est terminée.
Ceux d'en haut nous ont bernés.
Notre méchanceté est mise à mal
par leur bonté glacialement calculée.
J'en ai assez, je vais me retirer.
Le ciel se débrouillera sans enfer.
Il verra si c'est facile.
Notre meilleure arme contre une pucelle.
Le résultat ?
L'insensible revient malade d'amour !
Rideau, messieurs, rideau !
Ce n'est pas tout !
Un prêtre, que l'enfer prenait pour un benêt,
se transforme, s'éveille,
enferme mon meilleur démon dans son placard !
Bref, il devient une puissance avec qui compter.
Et ce n'est pas tout.
Une femme d'une compétence que ne renierait pas l'enfer
ouvre les yeux sur elle-même et se prend de pitié pour son mari.
Elle deviendra peut-être même une bonne épouse.
Et ce n'est pas tout.
Quant à ce chien de Pablo,
il défie ma volonté et sa punition.
Qui, de par ma grand-mère, a eu l'idée idiote
d'envoyer Don Juan sur terre ?
C'est vrai...
Vrai, c'était ma propre idée.
Mon métier commence à m'écoeurer.
C'est triste, inélégant d'admettre la victoire de l'amour
et la défaite complète du mal.
Je me fais vieux.
Laissez-moi.
Don Juan, tenez-moi encore un peu compagnie.
Je ne peux pas dire que je vous aime,
et vous en avez sûrement assez de l'amour,
mais sans vous, ma vie aurait été absurde
et je vous serai fidèle
jusqu'à la limite de la damnation.
C'est tout.
- Don Juan ? - Oui, seigneur.
Vous souffriez de jalousie, jadis ?
Oui, seigneur.
Je puis me permettre une petite vilenie.
Toi, là-bas, quel est ton nom ?
J'ai oublié, monseigneur.
Ton ouïe est célèbre.
C'est exact.
Qu'arrive-t-il à notre vertueuse jeune fille ?
Cela intéresse notre ami sentimental.
J'entends quelque chose de... de très déplaisant.
Des, des... cloches.
Un bruit atroce.
Une voix retentit, on se croirait au théâtre.
"Veux-tu prendre pour légitime épouse..."
"Veux-tu prendre pour légitime époux..."
- La jeune fille dit oui. - Continue !
Elle l'a dit si haut, Monseigneur. Le bruit me fait mal.
Quoi d'autre ?
Une grande fête... Non, la jeune femme est absente.
Où peut-elle bien être ?
Non, pas là. Voilà, je l'entends !
Elle rit.
Un jeune homme respire lourdement sur elle.
Elle essaie de parler, mais il l'étouffe de baisers.
Et après ?
Silence, monseigneur.
J'entends un lit... un froufrou d'habits...
Peut-être une illusion auditive.
Elle respire fortement, comme ça...
Qu'entends-tu ?
Elle est haletante.
Puis le silence.
Le silence complet.
Voilà qu'elle crie, mais pas de douleur.
Je ne peux pas décrire ce cri.
Ces messieurs comprennent peut-être.
Oh ! Elle pleure, mais pas de peine.
- Alors de bonheur ? - Je ne sais pas.
Mon oeil devrait guérir. Mais l'orgelet est toujours là.
Très étrange.
Les deux jeunes gens se parlent. J'entends ce qu'ils disent.
"Ne m'embrasse pas si fort."
Alors il dit : Pourquoi pas ?
Elle dit : J'ai une écorchure à la lèvre.
Il dit : Comment cela se fait-il ?
II rit et dit :
Quelqu'un d'autre t'a embrassée.
Et elle dit : Ce que tu es bête !
Je n'ai jamais embrassé d'autre homme.
J'entends qu'elle ment !
Par la molaire gâtée de ma grand-mère...
L'orgelet est parti !
L'enfer a fini par remporter une victoire !
Puis-je partir ?
Naturellement. Bonsoir, messieurs.
Ça fait mal ?
Si cela vous fait plaisir, oui.
Mais je ne me plains pas.
Vous êtes ridicule avec vos punitions
vous, Satan, et Lui là-haut.
Et je vous méprise.
Don Juan ne s'inclinera jamais
même si vous l'écrasez de terreur.
Je reste Don Juan, méprisant Dieu et Diable.
Et je me permets de cracher à vos pieds.
Bonsoir, seigneur.
Que vous et Lui là-haut
réussissiez dans votre vil métier !
Laisse dormir Don Juan.
Avec ou sans rêves ?
Avec, naturellement.
Quel genre de rêves ?
Du paradis terrestre.
Et surtout de l'amour.
N'est-ce pas trop cruel, monseigneur ?
Rien n'est trop cruel
pour ceux qui aiment.
Mesdames et Messieurs, notre comédie prend fin.
Le ciel a triomphé, aucun doute possible.
Mais l'enfer gagne aussi.
Comme le dit l'auteur de notre comédie :
Une mince victoire de l'enfer
peut être plus fatale qu'un gros succès du ciel.
Pour vous faire oublier ces vérités pénibles voire suspectes,
voici une scène finale
du véritable amour dans toute sa splendeur.
Vous verrez le jeune couple plongé dans la magie
de sa nuit de noces.
Très intéressant, comme dirait le pasteur.
Je t'aime.
Je t'aime pour l'éternité, amen.
Je peux t'embrasser ?
Oui, mais doucement.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS