LA PETITE VOITURE
Ne bois pas de vin, imbécile.
Bonjour, Carmen... Où est Lucas ?
Il vous attend.
Il est comme fou.
Bonjour, Andréa.
Bonjour, Don Anselmo. Comment allez-vous ?
- Vous avez mauvaise mine. - J'ai marché vite.
Lucas est dans l'étable ?
Il vous attend. Il nous en a fait voir...
Je le calmerai.
C'est ta nièce ?
- Quand est-elle arrivée ? - Hier.
Le temps passe... Qu'elle est jolie !
Elle est vraiment très jolie !
- Quand te maries-tu ? - L'année prochaine.
En septembre.
Mes voeux de bonheur.
Allons voir un peu ce qu'il fabrique.
Lucas !
On t'attend depuis une demi-heure.
- Ca y est, tu l'as ? - On vous le confie, Don Anselmo.
Ne les écoute pas !
Agustín ! Apporte les fleurs.
Sa petite voiture l'a rendu presque fou.
Porte-moi jusqu'à la petite voiture.
Je veux utiliser mes nouvelles jambes !
Fais très attention.
S'acheter une moto, à son âge...
Voyons un peu. Doucement...
C'est joli !
Très joli ! Très, très joli !
Regarde cette merveille, Anselmo !
C'est imprudent d'aller jusqu'au cimetière.
Je veille sur lui.
Va chercher un taxi pour Don Anselmo.
Vas-y, pousse !
Je n'ai pas oublié votre pauvre mère, moi !
Plus d'un an sans pouvoir lui porter des fleurs.
Sa voiture l'a rendu fou.
Ne vous inquiétez pas, je veille sur lui.
Regarde ! C'est mieux que de vraies jambes.
Tu vas voir, c'est du tonnerre !
Sa petite voiture nous donne du souci.
Il faudra lui acheter un Saint-Christophe.
Voilà comment on démarre...
Ca va aller, je vous dis ! Fichez-moi la paix.
Sois prudent avec ce truc-là...
C'est une merveille, je te dis !
Il arrive ce taxi ?
Voilà le taxi. Fais attention, papa.
Je vois bien que c'est un taxi !
Du calme, je ne pars pas pour l'Amérique.
Retournez au travail !
Suis-nous, sans nous dépasser.
Vas-y, je te suis.
Doux Jésus !
Je me fais un sang d'encre.
Je réponds de la voiture. Pas du vieux.
Pauvrette !
C'est mieux pour elle.
Elle ne m'aura pas vu infirme.
Maintenant que tu as ta voiture,
nul n'est plus ingambe que toi.
Tu as raison. Mais tout de même...
elle en aurait souffert.
Donne-lui les fleurs.
Non, non, celles-là.
Ca revient au même.
Allons-nous-en.
Pousse !
Nous n'en sortirons jamais.
Pardon, Monsieur...
pourriez-vous nous aider ?
Nous nous sommes fourrés dans un trou.
Je crois bien que c'est par ici.
Pas du tout, c'est par là.
Fais attention, tu vas trop loin !
Tu ne changeras pas !
Tu ne vois pas que c'est là ?
Il y a tellement de casiers que je m'y perds !
Donne-moi le bouquet.
Allons suivre l'enterrement !
Moi, je vais voir la moto.
C'est pas une moto ! C'est une voiture d'infirme.
Je te dis que c'est une moto.
Qu'est-ce que tu paries ? Viens, on va demander.
On y va.
Vous êtes bien estropié ?
Mal élevé !
Ce n'est pas un endroit pour jouer.
On ne respecte plus rien.
Venez ici, tout de suite ! Ne dérangez pas les gens !
Rentrons.
Mes filles pourraient s'inquiéter.
Nous n'aurons pas plutôt tourné le dos...
que ces gosses voleront nos fleurs.
C'est l'inconvénient des casiers du bas.
Vas-y, pousse !
lls sont pratiques mais...
Je n'arriverai pas à trouver un taxi.
Tu aurais dû garder le tien.
Comment on fait ?
Le mieux, c'est que tu rentres tranquillement,
moi, avec ma voiture je suis rendu en deux minutes.
Ne sois pas égo'i'ste ! Je suis venu ici exprès pour toi.
Je vais te dire ce qu'on va faire,
sinon, on y arrivera jamais.
- Monte. - Où ça ?
Sur la voiture.
Allez !
Tu montes ou je m'en vais ?
Tu y es ?
- Cramponne-toi ! - Ne roule pas trop vite !
Ne t'en fais pas.
Ce truc-là est une merveille, sitôt qu'on appuie sur le...
Doucement...
on a tout notre temps pour revenir au cimetière.
Les virages...
Fais attention aux virages.
Les virages sont très dangereux !
- Peureux ! - Je descends ! Arrête-toi !
On ne peut même plus se reposer en paix !
Va dans la salle à manger.
Non, je la salirais.
Pourquoi apprendre le français ? Tu es fiancée.
Tais-toi, je te dis !
Quelle heure est-il ?
Onze heures et quart.
Et Lucas qui n'arrive pas...
Ne reste pas là.
Rentre et ferme à cause des odeurs.
Combien as-tu mis d'oeufs ?
Deux. Ca ne te suffit pas ?
Moi, ça m'est égal.
Mais si j'invite des amis...
Ne t'inquiète pas, on saura les recevoir.
Il est interdit d'élever des volailles.
De quoi te mêles-tu ?
Elle vous gêne cette poule, peut-être ?
Pourquoi fréquentes-tu ces anormaux ?
Avec ces anormaux, je m'amuse et je prends l'air.
Tu n'as rien à faire dans la cuisine.
Ce que Yolanda peut transpirer !
On s'occupe de vous ?
On m'a dit d'attendre.
Je suis le père de l'avoué.
C'est une affaire pénale ?
Un soi-disant abus de confiance.
Il y a tant d'injustice.
Je vais dire à mon fils de vous recevoir.
Rentre. Ne reste pas à la porte.
C'est mon père.
Le mien était asthmatique.
Ce que j'ai pu subir pendant des années.
Ce pauvre Don Ramiro... Un grand homme.
Et ton excursion, papa ?
J'y vais avec Lucas. Il est en retard...
Tu as le journal ?
Pensez à me le rendre.
Continuez...
Ca me gêne de parler devant les gens.
Nous travaillons, papa.
Pour sortir avec mes amis, j'ai besoin d'argent.
Deux cents pesetas.
- Combien ? - Deux cents.
J'ai dit 200.
Vous pouvez parler devant mon secrétaire.
Il sera bientôt mon futur gendre.
Excusez-le, on ne veut pas le lâcher.
Une femme de rien, très mal élevée.
J'ai tout mon temps.
Je l'ai prévenu. Il sait que vous êtes là.
Je dis toujours à mon fils
de ne pas s'occuper d'affaires louches.
C'est bien pour un abus de confiance ?
- Ou pour une demande d'emploi ? - Ca se pourrait.
Grand-père !
Ne faites pas attention, c'est ma petite-fille.
J'espère que votre fils prendra l'affaire en main.
Laisse-le tranquille. Lucas t'attend.
J'arrive, j'arrive !
Je dois aller en excursion.
Vous pouvez compter sur mon fils. Il est formidable.
Lucas ! On sèche sur pied à t'attendre !
Pardon, il m'a fallu accompagner un ami.
Tu aurais pu le prendre dans ta voiture.
J'ai essayé, mais le moteur a calé.
J'aurais pu, avec une voiture comme la tienne.
Elle est rapide... Mais de là à faire le taxi...
- Il n'est jamais content. - Il y a de quoi.
Je sais bien ce qui me pend au nez avec le vieux.
S'il lui arrive quelque chose, ça va me retomber dessus !
Salut la compagnie !
C'est la faute de ces autobus.
Viens, je vais te présenter.
Julita, la fiancée de...
Faustino.
Enchantée.
Il ne peut pas.
Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y !
Je roule vite, alors cramponnez-vous !
Non, non pas comme ça. Enlevez vos mains de là !
Je ne vous prends pas. Montez avec lui, il a un siège.
Vous serez mieux qu'en Cadillac.
N'ayez pas peur.
Je n'ai pas peur, je fais seulement attention.
Si tu ne t'avances pas, je ne peux pas démarrer.
Je suis tenu d'appliquer le règlement.
Quel règlement ? Un peu d'humanité.
Asseyez-vous. Vous êtes fatigué.
Fatigué ? Je suis heureux !
C'est le plus beau jour de ma vie.
Et ceux-là qui s'embrassent.
Et tu voudrais que je reste enfermé à la maison ?
Tout ça grâce à la petite voiture.
C'est une invention géniale !
A nous la campagne, le bon air, le soleil...
Achetez-en une et vous serez de notre bande.
Regardez les modèles.
Vous aimez le foot ? Nous, nous allons à tous les matchs.
On arrive !
lls exagèrent, ces amoureux.
Donne-moi du vin.
- Plus une goutte. - Allons en chercher.
A la guinguette de Manolo.
On a plus rien à faire ici.
Je vous offre deux bouteilles.
Je ne peux pas vous prendre.
Le chemin est mauvais.
C'est loin et la route est défoncée.
On ne peut le laisser ici.
Julita, dis-lui de me prendre.
Attends-nous ici, on revient tout de suite.
On te ramènera le vin.
Je vais rester tout seul.
Je suis désolée, mais je ne peux pas vous prendre.
J'irai à pied.
Attendez-nous ici. N'allez pas risquer de tomber !
Comment va, mon fils ?
Mal...
- Pourquoi avoir ôté le cataplasme ? - Il faisait si chaud.
Le printemps est traître !
Oh, les jeunes !
Un jour, tu te feras voler dans le métro.
Le métro...
Je suis obligé de prendre un taxi. Avec mes jambes...
Ca brûle !
Du courage, voyons.
Veux-tu m'aider ?
Quand donneras-tu à la petite les bijoux de sa grand-mère ?
Suivant sa volonté:
sitôt après son mariage.
- Ils lui iraient si bien ! - J'ai dit non !
- Où vas-tu ? - A un enterrement.
Soigne-toi. Un malade suffit.
Mes jambes me joueront un mauvais tour.
- Qui est mort ? - Un vieux camarade du ministère...
Dépose ma carte.
Tu n'entends pas, Alvarito ?
Ce doit être M. Iglesias. Je dois m'occuper de tout !
La serviette.
Excusez-moi, Don Anselmo.
Comment vont les affaires de mon fils ?
Très bien, très bien... De mieux en mieux.
- Pourquoi cela ? - Ce sont mes affaires.
Monsieur l'Avoué.
C'est pour le bureau ? Ou pour une bonne oeuvre ?
- Le Prieur le dira... - C'est pour un interdit.
L'avoué est souffrant. Je suis son secrétaire.
Un moment, Monsieur.
Revenez dans quinze jours.
Ne vous faites pas de soucis, tout se passera bien.
La chaussure ? Noire ou marron ?
Ma femme ne m'a pas dit.
Marron, c'est mieux pour un enfant.
Voilà, docteur, vous allez très vite comprendre...
J'ai un frère handicapé...
Combien vaut une petite voiture ?
Nous allons passer à côté,
je vais vous montrer nos différents modèles.
Mon frère n'est pas complètement handicapé...
En plus, son fils n'a pas l'air très décidé.
Notre dernier modèle: pratique... résistant.
Je voudrais un modèle à moteur.
On m'a donné ce catalogue.
Votre frère mène une vie normale.
Suivez-moi...
je vais vous montrer ce qu'on fait de mieux aujourd'hui.
Un modèle révolutionnaire !
Fabrication nationale... sous licence américaine.
Ultramoderne.
Aérodynamique...
Article garanti à 100%.
Je voulais seulement connaître les prix.
Le fils de mon frère n'est pas décidé...
Le petit fait sa première communion,
il faudrait donc du blanc.
Faites-moi le plaisir de la lui donner en cadeau.
Peu m'importe l'argent. Mon métier est un sacerdoce.
Qu'il choisisse sur catalogue, et je vous enverrai le modèle.
- Mais le prix ? - On s'arrangera toujours.
Ce qui compte pour moi, c'est qu'on apprécie nos modèles.
- Vous comprenez ? - Mais le prix...
Ce modèle a été inventé par les Américains
pour en faire cadeau aux mutilés de guerre.
Une vraie perfection.
On peut même jouer au basket-ball.
Voici encore la Rolls !
lls viennent même en Rolls...
C'est Mme la Marquise de...
Elle a un fils paralytique comme votre frère.
Elle m'a commandé une petite voiture à deux places.
Bonjour, Mme la Marquise. Comment va Mme la Marquise ?
Et Don Vicente ?
Au revoir, mon fils.
Dites au revoir à votre maman !
Faites vite pour la voiture.
Parole d'honneur, elle vous sera livrée très vite.
L'usine n'a pas observé ses délais de fabrication.
Notre voiture n'a donc pas été livrée ?
Question de jours...
Monsieur a un frère paralytique.
Total ou partiel ?
Il a les jambes faibles.
Ecoutez-moi bien... Il me faut cette voiture.
Je n'en peux plus,
vous me la promettez depuis deux mois !
Allez à l'usine avec monsieur.
Il voudrait voir nos modèles.
Si j'y vais, je fais un scandale.
Parfait, je ne demande que cela !
Vous avez aussi passé commande ?
Non. Je voulais seulement savoir les prix.
Pour ce prix-là, il n'y a rien de mieux.
Madame vous appelle.
Un moment !
Vous venez à la pêche ?
Non, je vous ai prévenu ! Mes pauvres jambes.
La ligne était pour vous... et ces asticots.
Je finirai comme Lucas.
Ne raconte pas de bêtises ! C'est le changement de temps.
Essaye ça.
Oh, ça ou rien...
Ne vous y habituez pas. Ma tante...
Je m'habituerais bien à un fauteuil roulant.
Descendez ça dans l'auto.
Oh toi ! Avec ton fauteuil roulant.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Pour une grosse truite, ça suffira ?
Ca pourra aller.
Entrez... C'est maman.
Bonjour, Anselmo.
C'est maman.
Vous venez à l'excursion ?
Hélas... Mes jambes...
Regardez-moi ce gâteau.
Je finirai invalide.
Que disais-tu de ta tante ?
Sitôt habituée à sa canne, on lui coupa la jambe.
Embrasse-moi, grand-père.
Reste dans ta chambre à lire.
Moi lire ! Avec mes pauvres jambes...
Ils sont enfin partis !
Une canne !
Asunción !
Quelle mouche l'a encore piqué ?
A cause de vous, je perds mon seul jour de congé.
Je vais sortir, mais ne dis rien à personne.
Comme je croyais que vous partiez tous à l'excursion,
j'ai invité mon cousin à déjeuner.
Ne me crée pas d'ennuis !
Parce que vous ne m'en créez pas, vous ?
Faisons un marché. Je le fais monter.
Je ferme les yeux.
Mais attention à la concierge. Si elle apprend quelque chose...
Ne vous en faites pas.
Sors-moi mon costume neuf.
Dépêche-toi, on m'attend.
Tu as de l'argent ?
Combien ?
Gratte-moi.
Plus bas.
Demande le mouchoir à Julita.
Je n'ose plus retourner chez le marchand.
Le mouchoir, Julita.
Je vous ai donné raison. Vous me connaissez...
Mais essayez de comprendre l'orthopédiste.
Vous lui commandez une voiture et puis, il ne vous voit plus.
Ne bougez pas, Don Anselmo.
On doit toujours tenir sa parole.
Le fils de mon frère ne veut rien savoir.
Mais le marchand veut vous voir.
Le modèle est encore mieux que le mien.
J'irai demain chez l'orthopédiste.
Voyons ça...
Quelques retouches et c'est fini.
C'est une belle petite voiture ?
Un bijou, vous verrez.
Don Vicente a cru qu'elle était à nous.
Il est devenu fou en la voyant.
Signe ton tableau. Nous sommes pressés !
Alvarez, regardez Don Vicente...
Restez tranquille.
Si je n'aimais pas autant ce pauvre idiot...
Vous avez l'air soucieux, Don Anselmo ?
Votre voiture, vous l'aurez quand ?
Il l'a promise pour cette semaine.
Il va pleuvoir.
Et ce portrait ?
C'est fait.
On peut voir ?
Merveilleux !
On y va !
Je ne connais même pas ses parents.
Vous n'allez pas refuser.
Don Vicente vous invite à déjeuner.
Venez donc Don Anselmo.
Quand il y en a pour 300, il y en a pour 301.
Vous me tiendrez compagnie.
Vous verrez... Ca va beaucoup vous plaire.
Ils donnent une de ces fêtes...
Ca ne te crève pas le coeur ?
Ce pauvre Don Vicente, fils unique, riche à millions...
Dans la vie, on peut pas tout avoir.
Sentez-moi ce fumet...
Je n'en peux plus... Quel festin !
Je vous l'avais dit... quand il y en a pour 300...
il y en a pour 301.
Allez, encore un petit verre !
Il n'y a pas meilleur cuisinier que le nôtre.
Comment vivent ces gens ?
Vous imaginez !
Mis à part le café au lait...
le pauvre Don Vicente ne digère rien.
Laissez cette langouste. Mangez !
Je vais le dire à ma maman.
Mme la Marquise les aime beaucoup...
Et après ?
Occupez-vous de votre assiette !
Mangez votre soupe !
Il est comme un petit enfant.
Un peu de jambonneau en gelée ?
Goûtez.
C'est une spécialité du chef.
Je vais servir une langouste à l'américaine.
Je voudrais me raser comme papa.
On ne s'en rend pas toujours compte,
mais c'est un anormal.
Je veux me raser comme papa !
Il faut le raser !
C'est toujours la même chanson.
Si on ne cède pas à ses caprices, il le dit à sa mère.
Il n'est pas aussi idiot qu'il en a l'air.
C'est le Majordome. Notre patron.
Il a tout ce que vous désirez.
Apporte-nous des bons petits cigares...
mais de marque.
Je ferai de mon mieux.
Soyez sage ! Et oubliez le saucisson !
Finissez Don Anselmo, nous partons.
Il est comme un bébé, le pauvre.
Venez, nous allons voir les motos.
Et soyez sage, sinon le médecin vous fera une piqûre.
Non pas de piqûre !
Oui, Madame la Marquise ?
Il a mangé ?
Maman ! J'ai mangé du saucisson !
Vous le sortez ?
Bien sûr, madame, il fait un temps splendide.
Couvrez-le bien.
Et ne le montrez pas, il y a des invités.
C'est la mère de celui-là.
Notre chère Madame la Marquise.
Voilà les cigares.
Tu aurais pu au moins les servir sur un plateau.
Nous sommes entre nous.
Don Anselmo, un cigare ?
Moi aussi, j'en veux.
C'est pour les grands ! Allons voir les motos !
Si vous n'avez plus besoin de moi...
Un gâteau ? Un jus d'orange ?
Alors, partons avant qu'il fasse des siennes.
- Le repas vous a plu ? - Beaucoup.
Très bon, n'est-ce pas ?
Nous avons le meilleur chef du monde.
Au revoir, Luisillo !
Quel dommage que vous n'ayez pas goûté la pâtisserie.
Vraiment, je n'en pouvais plus...
On ne peut pas se promener avec une langouste !
Donnez-moi ça !
Elle est à vous...
C'est un animal affectueux.
Très affectueux et très intelligent.
Un vrai gamin.
Je l'aime bien, mais il m'en fait voir.
Restez tranquille !
Du calme ! On va aller voir les motos.
Il va falloir le pousser tout l'après-midi.
Quand vous aurez vous aussi votre petite voiture,
vous irez avec les autres et je resterai seul.
Ne vous en faites pas.
Regardez plutôt ce bel après-midi.
Vous saurez convaincre votre neveu...
Me voilà coureur !
Toi coureur, pas possible ?
Mais si ! Regarde mon numéro.
Préparez-vous, ça va commencer.
Avec la voiture qu'il a, il peut gagner.
Je filerai comme l'éclair !
Don Anselmo, on n'agit pas comme ça.
Je vous expliquerai !
J'aurais dû vendre votre voiture...
C'est la faute de mon frère.
Soyons clairs. La voiture...
c'est pour votre frère ou pas ?
Elle est pour moi.
Pour vous ?
Tous mes compliments !
- Qu'avez-vous ? - Les jambes...
Venez, ces symptômes,
il faut les prendre très au sérieux.
Je vais vous examiner.
Le médecin prétend qu'en voiture, je m'ankyloserais.
Doucement, Don Anselmo.
C'est bien un médecin qui a dit ça ?
Sacrés médecins !
Laissez-moi vous examiner.
Nécrose.
Tissus desséchés. Mauvaise circulation.
On peut craindre une gangrène.
C'est bien ce que je pensais ! Mais mon fils...
Vous êtes le chef de famille.
Un chef bien mal traité par sa famille.
Ne vous inquiétez pas. Je trouverai une solution.
Lucas !
Où étais-tu passé ?
Tu me fais envie.
Il faut que je parte.
J'ai à te parler.
C'est le départ. Tu es pressé ?
C'est important.
L'important, c'est la course.
Bonne chance !
Ma profession est un sacerdoce. Je vous ai parlé avec mon coeur.
Je vous crois.
En l'an 2000, finies les jambes. Tous en voiture !
Sauf les footballeurs. Tous en petite voiture !
Comment vous la trouvez ?
Formidable.
Vous vous y sentez bien ?
C'est un modèle pour paralytique.
Vous pourrez y rester toute la vie.
Un acompte, des traites,
et la voiture est à vous.
Il faut que vous forciez la main à votre fils...
et à vous la belle vie !
Ascenseur ! Fermez la porte !
Au secours !
Yolanda va mieux ?
Alors, comment est-il ?
Il n'a pas de fièvre. Et la cuillère ?
Je vous l'avais bien dit. Vous ne voulez pas me croire.
Mes jambes sont comme mortes.
Pourquoi avoir peur d'une cuillère ?
Langue blanche... Purgez-le.
Ce sont mes jambes, Docteur.
- Qu'a donc grand-père ? - Rien, rien du tout.
Prends garde à ta robe.
Tirez la langue.
Mes jambes... je ne les sens plus.
A quoi bon les médecins...
si les malades font eux-mêmes leur diagnostic ?
Invalide, comme Lucas...
Rien aux jambes. Une légère lipothymie...
En voiture... toute ma vie !
Il a des jambes de cycliste. Et ce qui lui arrive...
Je vais vous dire, moi, ce qu'il a.
Yolanda, va à la cuisine.
Toi aussi.
Je vais vous dire, moi...
Il s'est mis en tête d'avoir une voiture de paralytique.
Un mois qu'il nous empoisonne la vie avec ses jambes !
On a même emprunté une canne.
Je veux une voiture !
Je ne bougerai pas d'ici !
Dans une voiture, tu t'ankyloserais.
Tu as besoin d'une bonne purge !
Ne vous inquiétez pas.
Les vieillards sont comme des enfants.
Il ne faut pas les écouter.
Papa, voilà ce qu'on va faire:
viens dîner et ne parlons plus de cette histoire.
Je veux garder mon calme.
Toi, ce qui t'ennuie, c'est de dépenser de l'argent.
C'est pourtant mon argent qui a payé tes études.
Assez !
Tu es mon père ! Je le sais !
Ne hausse pas le ton !
Que ce soit clair !
Ou tu m'achètes la voiture, ou je me laisse mourir ici.
- Plus bas, les voisins ! - Quelle maison !
Qu'ils sachent comment on me traite.
Je resterai couché. Et je mourrai comme un chien.
S'il ne se lève pas, il n'aura pas à manger.
Comme un chien... abandonné des siens.
Sans personne pour me fermer les yeux...
Ton papa m'appelle.
N'oublie pas les billets.
- A quelle heure, l'audience ? - A onze heures.
Il s'est levé ?
Il n'a pas déjeuné. Il va finir par tomber malade.
Ca ne peut pas durer. Apportons-lui du café.
C'est déjà sucré.
Tu es toujours en train de manger.
Qu'on me fiche la paix !
- Je vais me fâcher. - Je ne veux pas !
Don Anselmo, ne faites pas l'enfant.
Mon costume !
Nous avons une audience à onze heures.
Lève-toi, papa !
Très bien, je me lève.
Mais n'allez pas vous plaindre ensuite.
S'il arrive quelque chose, ce sera votre faute.
Oh, je tombe !
Pour la voiture,
je ne peux compter que sur moi-même.
J'ai travaillé toute ma vie.
Et parce que je suis vieux, on me traite comme un chien.
Pire qu'un chien !
Les chiens sont encore mieux respectés, eux !
Des bricoles. Des bricoles...
Et ceux-là ?
lls étaient à ma femme.
Ca ne m'intéresse pas.
Combien en demandez-vous ?
Cinq mille.
Votre dernier prix ?
Cinq mille pesetas.
Prenez ce qui a le plus de valeur et rendez-moi le reste.
Pour ces pacotilles...
4500 pour le tout.
C'est urgent.
C'est pour un malade.
Donnez-moi 5000 pesetas. Je vous en supplie.
L'or allemand ne vaut rien.
J'ai pitié de vous.
C'est beaucoup trop, soyez discret.
C'est vraiment une grosse somme.
C'est pour vous rendre service.
Surtout pas un mot à personne.
Je garde l'écrin.
Il ne vous intéressait pas.
S'il est sans valeur pourquoi le gardez-vous ?
Je vous donne 5000 pesetas au lieu de 4500.
Tout ça ne vaut pas cher.
On ira pas bien loin avec ça.
Enfin, je finirai bien par le vendre !
Papa, où vas-tu ?
Dans ma chambre.
Viens par ici un moment.
Viens, je te dis. N'aie pas peur.
Nous avons à parler entre hommes.
Rentre dans mon bureau.
Je voulais me mettre des gouttes dans les yeux.
Gardons notre calme.
D'où vient cette voiture ?
De quelqu'un qui a du coeur.
De la charité publique.
Tais-toi, menteur.
Où sont passés les bijoux de maman ?
lls étaient à moi. J'en avais hérité.
Tu as commis un délit.
Regarde le Code.
Je n'ai pas mes lunettes.
Tais-toi, misérable !
Voleur !
Je peux te faire interner.
Papa... ta tension !
C'est de ta faute, grand-père.
Ne pleure pas, ma petite-fille.
Va voir ta mère.
Toi, reste ici.
Allons chercher les bijoux et rendre cette sale voiture.
Quel malheur, mon Dieu !
La famille unie, heureuse...
troublée par les lubies d'un vieux. D'un vieux fou !
Je ne suis pas fou.
Allons rendre cette voiture !
Non ! Elle est à moi, je l'ai payée.
Et c'est l'heure de déjeuner !
Tu nous coûtes 3000 pesetas s'ils reprennent la voiture.
Je vais te dénoncer !
Et les bijoux ?
Laisse ça !
Je ne monterai pas !
Laisse-les dans la voiture.
Chez l'orthopédiste !
On vient rapporter la petite voiture.
On ne peut même plus manger tranquille.
Ne les laissez pas faire !
Vous devriez avoir honte !
Il n'est pas plus handicapé que vous et moi.
C'est un caprice de vieux !
C'est ma voiture !
Vous devez être son fils ?
Oui, malheureusement.
Je vous demanderai de ne pas crier. Vous êtes ici chez moi.
Paralytique ou non, Monsieur est mon client.
Un instant, je vous prie.
Vous devriez vous mettre d'accord avec Don Carlos.
Qui êtes-vous ?
Je suis de la famille, et avocat, comme lui.
Je vous conseille donc de vous mettre d'accord.
Des menaces !
Vous avez abusé de mon père.
C'est mon argent !
Il venait de mes bijoux et de ma pension !
Du calme !
J'accepte de restituer les traites de monsieur.
Ne les écoutez pas !
lls ne sont pas avocats. Lui est étudiant, lui avoué.
Faites-moi le plaisir de vous taire.
C'est une maison honnête, ici.
Du calme !
Rendez-moi l'argent !
Il n'en est pas question !
Je n'ai absolument rien à me reprocher.
Consultez le Code, vous verrez que j'ai le droit pour moi.
Si vous êtes avocats, vous devez le savoir mieux que moi.
8000 pesetas jetées par la fenêtre !
Nous vous aurons prévenu !
Vous ne m'intimidez pas ! J'ai les traites.
8000 pesetas. Prodigalité caractérisée.
Quand aurons-nous les traites ?
Elles sont à votre disposition aux heures ouvrables.
Je vais peut-être pouvoir manger ?
Je vous en prie, ça suffit comme ça.
Je vous en prie, ne m'abandonnez pas.
Tout peut encore s'arranger.
Je vous en supplie. Des amis m'avanceront l'argent.
Gardez encore ma voiture.
Elle est tout de même à moi.
Elle "était" ! Ne l'oubliez pas.
Accordez-moi une semaine. Une semaine seulement !
Une semaine de plus ou de moins, quelle différence ?
Je la rendrai aujourd'hui, j'en ai assez de tout cela.
Trois jours... et vous aurez l'argent.
Des amis me le prêteront. Mon fils ne pourra rien dire.
Vous ne serez tenu responsable de rien.
Je vous le promets. Trois jours et vous aurez l'argent.
Je vous donne ma parole.
Juré !
Parole d'honneur ! Puisque la voiture est à moi.
Donnons-lui ce délai de trois jours.
Quelle journée ! Où est Julita ?
Vous ne savez pas ?
Elle ne vient plus. Elle m'a quitté.
Elle reviendra. Ce n'est pas grave.
Pas grave ?
Elle reviendra.
Et Alvarez, il va venir ?
Je me moque d'Alvarez.
Je vais aller à sa rencontre.
C'est elle qui me portait, me promenait.
Voudriez-vous me moucher ?
Elle m'a quitté. Moi qui l'aimais.
Ne t'en fais pas, elle reviendra.
Je sais bien que non.
Je ne peux pas.
J'ai quelques économies, c'est vrai...
mais j'en aurai besoin un jour où l'autre.
Je veux aller m'installer chez une de mes tantes.
J'aurais bien aimé vous donner cet argent.
Le pauvre est tombé malade.
Ma tante a une petite bicoque.
Après avoir travaillé toute sa vie, on a envie de se reposer un peu.
Et sans argent, impossible de se retirer.
Sois sage, ne te découvre pas.
Demandez à Don Lucas.
Il a de l'argent. Il est votre ami.
Qu'est-ce que tu as encore ?
On va appeler le médecin.
- Et pourquoi une voiture ? - Pour partir avec vous.
Je ne serais plus un inutile.
Demain, c'est le dernier délai.
Descends de là ! Tu n'as pas honte, avec tes jambes !
Voilà ton fils, descends !
Descends, je ne veux pas d'ennuis.
Votre fils vous fait dire de rentrer immédiatement.
Il va me battre ! Lucas, il faut m'aider.
Si tu te décides, téléphone cet après-midi.
Demain, il sera trop tard.
Ta cape.
J'y ai cousu des rubans.
Qu'y as-tu mis ?
Mystère, tu verras.
Il faut répondre à cette lettre.
Arrange-toi un peu.
Va retrouver ta mère.
Il faudrait m'acheter ce complet.
Nous sommes déjà le cinq.
Comme le temps passe.
J'ai tort de te donner un salaire fixe.
Tu n'as pas ta licence, et tu veux fonder un foyer.
Je travaille beaucoup.
Comme vous voudrez...
mais mes professeurs...
Tu n'as plus l'âge de t'amuser...
et de traîner...
Si vous ne payez pas, le patron vend la voiture.
Dites-lui que je paierai demain.
Il faut payer aujourd'hui.
Encore la même histoire ? Dites à votre patron...
que ce vieux n'est pas paralytique.
Voyons papa, tes jambes fonctionnent parfaitement bien.
Je demanderai un certificat pour te mettre à l'asile !
Tu auras fait pleurer ton père.
Tu es complètement fou.
Un fou bon à enfermer.
Fais-le, une bonne fois pour toutes !
- Il va à l'asile ? - Il nous en a trop fait voir.
Ne pleure pas.
S'il s'en va, je prendrai sa chambre ?
Ne fouinez pas. Il n'y a rien pour vous.
Tu me déranges toujours en plein travail !
J'ai une vache malade...
Regarde un peu !
A qui est-ce ?
A moi.
Comment as-tu eu l'argent ?
Qu'importe !
Maintenant, nous pourrons sortir ensemble.
Elle est mieux que la vôtre !
Trois vitesses !
Beaucoup d'allure, mais zéro le moteur...
Le moteur ? Attends un peu !
Tu vas voir comme il tourne.
Que tu dis !
Installe-moi ! Il va voir ce qu'il va voir...
Fais bien attention à mes jambes.
A la course, j'ai été classé troisième.
Vous êtes deux vieux fous !
Je n'ai pas le coeur à rire.
- Vous n'êtes pas réconciliés ? - Non, elle est comme les autres.
Allons-nous-en !
On ne va pas le laisser seul ?
Il est bien assez grand. S'il ne veut pas venir...
Vous ne venez pas ?
Non, je reste.
Rester seul, je sais ce que c'est.
C'est capricieux ces machins-là.
Ca y est !
Vous restez, tant pis pour vous.
Ca ne peut pas s'arranger avec Julita ?
Non. Je lui ai rendu ses photos.
Ca ne va pas, Don Anselmo ?
Ca va très bien. L'important...
c'est que tu te réconcilies avec Julita.
Vous vous conduisez comme des enfants.
Allez, on va tout emballer...
on va arranger ça tout de suite.
Je vais tout arranger...
Je suis un spécialiste des histoires d'amour.
Je me suis acheté une voiture, je te raconterai plus tard.
Regarde-le, regarde-le !
Tu l'as tant fait souffrir.
Je ne veux pas lui parler.
En parlant, on finit par se comprendre.
Julita, je veux t'épouser.
Tu l'as déjà dit et puis tu as changé d'avis.
Je ne voulais pas... te sacrifier.
C'est Don Anselmo qui t'a amené.
Je ne suis pas dupe. Je te conduis à ton travail.
Avec toi seulement. Sinon, ça ne vaut pas la peine.
Il faut desserrer le frein à main.
Ca y est !
Halte !
Vos papiers.
Votre nom ?
Anselmo Proaran.
- D'où venez-vous ? - De Madrid.
Où allez-vous ?
A Navalcarnero.
Un moment, je vous prie.
Suivez-nous. Vous rentrez à la maison.
Je pourrai garder ma petite voiture en prison ?
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS