L'ANGE POURPRE
Bonjour. Ici Hawthorne.
New York... Passez-le-moi.
Bonjour Charlie, comment vas-tu ?
Moi ? Oh bien. Bien.
Non, rien de neuf.
Bien sûr, il y a des échauffourées. Quelques gars se font tuer ici et là.
Ça n'en fait pas une révolution.
Ecoute Charlie... le Generalissimo n'ira jamais aussi loin au nord.
Bien sûr, je travaille. Que veux-tu que je fasse, que j'invente une guerre ?
Je sais. Je sais qu'il vous faut des articles.
Des histoires bien senties, hein ?
Avec de l'humain, oui.
Bien sûr, je vais creuser ça.
Ok, Charlie.
Où diable vais-je trouver une histoire d'intérêt humain ?
Mais c'est vrai qu'une histoire commençait. Sans que je le sache alors.
À midi, l'évêque a convoqué un jeune prêtre nommé Arturo Carrera.
- Bonjour Monseigneur. - Bonjour, mon Père.
Bonjour, Arturo.
Je ne vois pas comment fermer les yeux sur la situation plus longtemps.
Il arrive un moment où il nous faut prendre position.
Lisez ceci... lisez-le à haute voix, que j'entende comment ça sonne.
L'entrée dans cette maison de Dieu est interdite aux femmes mal habillées
dont les robes ne couvrent pas leurs coudes et leurs genoux.
Oui. Très bien, très bien.
Traduisez-le en allemand, en anglais et en italien.
Et affichez-le sur la porte aujourd'hui.
Est-ce tout ce dont l'Église doive se préoccuper aujourd'hui ?
- Comment ça ? - Les coudes et les genoux des femmes ?
Saviez-vous qu'une d'elles a essayé d'entrer la semaine dernière ?
Vêtue de ce qu'on appelle, je crois... "shorts".
Mieux vaut entrer en short que pas du tout.
Monseigneur.
Avez-vous oublié que moins de 15 % des travailleurs vont à la messe ?
Et que là où nous avions autrefois "amour" et "confiance", il y a "haine" ?
Personne dans l'Église ne s'est jamais demandé pourquoi ?
- Il y a certaines propriétés qui... - Monseigneur.
L'Eglise en Espagne tombe en morceaux.
Toute l'Espagne semble tomber en ruines, demain, c'est peut-être le monde.
Je ne veux pas être impertinent.
Alors que les églises sont brûlées ou détruites l'une après l'autre,
et qu'un prêtre est assassiné tous les jours,
n'avons-nous vraiment pas d'autres soucis que quelques genoux et coudes ?
L'église de Dieu, mon fils, est telle un filet descendu dans la mer.
Alors pourquoi ne pas attraper plus de poissons ?
Quelles que soient vos intentions, Père, vous êtes impertinent.
Très impertinent.
Prions tous pour que Dieu redonne à ces gens leur foi.
Ils n'ont pas perdu foi en Dieu, mais en nous, l'Église. Nous avons failli.
Ils attendent de nous protection contre l'injustice, voilà notre réponse.
Un rappel absurde que les évêques désapprouvent
certaines parties du corps d'une femme.
Pourquoi ne chercheraient-ils pas de l'aide et de l'espoir ailleurs ?
Je me demande si vous êtes conscient du sérieux de vos paroles, mon Père ?
Je pense que oui, Monseigneur... J'y pense depuis longtemps.
Il n'y a alors aucune excuse pour vous de confondre l'éternité de l'Église
avec les faiblesses et les échecs de ses membres.
Ou d'oublier que pour chaque échec,
il y a un prêtre martyr dont le sang est la graine même de l'Église.
- Comment savoir qu'ils étaient des martyrs ? - Arturo !
- Et s'ils n'étaient que des imbéciles ? - J'ai été patient avec vous, mon Père.
Comment savoir qu'ils ne sont pas morts pour un mythe ?
Ou pour un fantôme ?
Le fantôme d'une église morte.
Une cause n'est pas nécessairement vraie parce qu'un homme meurt pour cela.
Sa mort prouve simplement qu'il y croyait.
Et pas qu'il n'était pas fou de le faire.
Arturo, mon fils.
Voulez-vous vous agenouiller avec moi et demander pardon à Dieu ?
Je ne peux pas...
Je ne peux pas me résoudre à croire...
que cette église soit au service de Dieu ou de l'homme aujourd'hui.
Je ne peux pas croire que Dieu lui-même
soit impressionné par les platitudes et la piété vide.
Ce que sont les gens ici.
Je ne peux pas.
Au séminaire... on m'a enseigné
l'amour et les actes.
Que les pauvres et les indigents étaient aussi importants à Ses yeux.
que les propriétaires d'Hispano-Suizas et de grands yachts.
La vérité est que rien... rien...
rien de ce qui m'a été enseigné au séminaire n'a été utile pour moi ici.
Et de plus en plus, je partage les sentiments des travailleurs.
Ce n'est pas l'Église de nos pères.
C'est une église différente.
Une Église que je ne comprends pas ni ne respecte. Et ce qui est pire...
une Église où je ne trouve aucun moyen de Le servir,
- comme on m'a appris à Le servir. - N'allez pas plus loin, Arturo.
Il n'est peut-être pas si facile de retirer les choses que vous dites.
Ou pour défaire un tel acte irréfléchi et méchant.
Que Dieu me pardonne si je me trompe.
Mais je ne peux plus accepter cette Église.
Je dois trouver un autre moyen.
Arturo...
Quittez la ligne, le censeur, ou qui que ce soit, je parle à New York.
De Continental Broadcasting Company.
Bonjour New York ? Charlie ?
Je n'ai pas parlé à Madrid ce matin,
mais je peux vous dire que ce n'est qu'une rumeur.
Certainement, c'est une sirène de raid aérien. Et alors ?
Chaque fois que trois mouettes volent au-dessus d'ici,
des soûlards appuient sur le bouton.
Je veux apporter une petite correction.
Ce joker n'était pas saoul cette fois, et...
ce ne sont pas des mouettes qui lâchent ce truc.
C'est le "coup d'envoi" Charlie-boy !
La guerre est lancée !
Oh, chère mère de Dieu. Je ne veux pas mourir.
Voulez-vous la laisser s'asseoir ?
Laissez-la s'asseoir un instant.
C'est la nouvelle croisade.
Mettre en déroute les ennemis de l'Église.
Si les Croisés ne nous font pas sauter en premier. Bien sûr.
Ils ne toucheront pas les églises.
J'espère que non.
Mais pendant la guerre du Rif, ils ont systématiquement tué
tous ceux qu'ils tentaient de sauver.
Avez-vous une veste et un pantalon ?
En quelque sorte, Monseigneur.
Les gens seront en colère après ça et nous attaqueront à nouveau.
Mais cette fois... ils vont détruire notre cathédrale.
Ne dites pas ça, Monseigneur.
Mais il y a une chose qu'ils ne doivent pas détruire.
Ils ne doivent pas détruire notre Sainte Relique.
Le sang béni de St Jean.
Donc quand ce sera fini,
habillez-vous en civil, aucun prêtre ne sera en sécurité dans les rues.
Puis vous sortirez notre Sainte Relique d'ici
et irez la porter à nos amis qui se battent pour Notre Seigneur.
Et contre ce gouvernement malfaisant.
- Je ne veux pas être seule. - C'est très sérieux dehors ?
- Horrible. - Je peux peut-être aller aider.
Ne partez pas s'il vous plaît, il y a un médecin et des soldats à proximité.
- Je vous en prie, ne me laissez pas seule. - C'est d'accord.
Ça ira dans une minute.
Je vous remercie.
Vous allez bien maintenant ?
Non, je ne vais pas bien, mais je vais mieux.
Avez-vous eu aussi peur que moi ?
Plus peur, je dirais.
Oh non, c'est impossible. Personne ne peut être aussi effrayé.
Je me demande... s'il pourrait y avoir un autre moyen de sortir d'ici.
Vous pourriez essayer par là.
Oh oui, essayons.
Vous ne venez pas aussi ?
Oh, oui, dans un moment.
Je devrais m'occuper de mes affaires, hein ?
Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça.
C'est juste que... je suis le seul qui puisse m'aider, pour le moment.
Je sais... parfois, je ressens ça.
Peut-être... peut-être qu'il vous faut quelqu'un à qui parler.
J'aimerais bien.
- Vous n'êtes pas marié ? - Non.
- Cela en fait partie. Vous êtes seul. - Oui, peut-être.
- Adiós... - Arturo.
- Arturo... je m'appelle Soledad. - Adiós, Soledad.
Votre attention camarades. Bulletin n° 5.
Il est maintenant établi que l'attaque inhumaine
et barbare d'aujourd'hui contre notre ville
a été guidée par des prêtres traîtres
guidant les gangsters volants depuis les tours des églises.
155 décès ont déjà été signalés.
Y compris 58 femmes et 17 enfants.
Camarades... camarades... camarades !
Les prêtres l'ont fait !
Les prêtres sont du mauvais côté. Sur la cathédrale !
Il faut que des soldats viennent nous protéger, contacter leurs chefs.
- Vous pensez pouvoir faire ça ? - Oui, Monseigneur. Je vous promets.
Je suis sûr que vous le ferez.
Votre attention camarades. Bulletin n° 10.
Deux des traîtres prêtres se sont échappés
et sont en liberté dans la ville.
Le Prêtre Arturo Carrera
a été reconnu à la Corria Goncorra à 9 h, vêtu d'un costume noir.
Carrera a environ 35 ans et est de taille moyenne.
Le prêtre Isidro Rota est petit et gros
et il porterait des vêtements d'un caractère plutôt sportif.
Ces hommes sont des meurtriers et des ennemis de la République.
Et tout citoyen qui manque à ses devoirs dans leur arrestation
sera puni comme traître.
Vive la République !
- Votre commande, Señor ? - Bière.
Tu as peur que qu'on te voie ici ?
Non.
Tu ne voudrais pas aller dans un coin plus discret ? Dans l'une des loges ?
Elles ne sont pas chères.
D'accord.
Si vous m'excusez, Passion-flower,
je dois retourner à mon travail désagréable.
Mais c'est bien pour un globe oculaire ? De l'eau ?
Ce n'est pas de l'eau, chérie, c'est du gin anglais, très antiseptique.
Je dois faire une émission à 3 h. Il est 9 h, heure de New York.
Mais il vous faut 4 globes oculaires ?
Chaque borgne en a besoin d'au moins 4 pour chaque situation de routine.
Celui-ci a un reflet plutôt méchant, pour se moquer des filles après minuit.
Celui-là ?
Un regard honnête et propre. Pour traiter avec les mères.
Celui-là ?
- Celui-ci est juste injecté de sang. - Qu'est-ce que c'est ?
Celui-ci est pour les occasions patriotiques.
C'est un drapeau américain sur la pupille.
Un hommage au pays de Dieu,
impossible pour l'homme démodé à deux yeux.
- Adiós, cher Soledad. - Adiós, mon oncle.
Quel est le nom de cette fille là-bas ?
- Vous me payez un petit verre ? - Pas ce soir, Señorita.
On te demande au n° 3.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas, je ne l'ai encore jamais vu.
Déjà ?
Votre attention camarades.
Le prêtre Carrera a été reconnu il y a une heure sur la Plaza del Sol.
Il a jeté sa veste et porte maintenant un pantalon noir et une chemise blanche.
- Vous m'avez suivie ici ? - Non.
Alors, que faites-vous là ?
Vous m'avez dit que j'étais seul.
Oui, mais je ne voulais pas qu'on se rencontre dans un endroit pareil.
Je plaisantais. Je suis venu ici pour échapper à tous ces troubles.
Oui, c'est terrible. Tout ces tirs, ce bombardement, les incendies.
- Vous savez de quoi il s'agit ? - Une révolte contre le gouvernement.
En tout cas, j'aimerais qu'ils laissent les églises tranquilles.
Les prêtres, ça m'est égal, mais qu'ils ne brûlent pas les églises.
Regardez ça. En général, on a deux fois plus de monde le jeudi soir.
Pourquoi vous n'iriez pas au café et m'attendre là-bas ?
J'en ai pour une minute pour me changer.
Ça vous dérangerait si on restait ici d'abord et qu'on parle un peu ?
Juste parler ?
C'est tout, oui.
Vous voyez, c'est le problème.
C'est pour ça que je suis désolée que vous soyez venu ici parce que...
si vous aimez quelqu'un et qu'on vous trouve dans un endroit pareil,
on pourrait se faire des idées.
Les gens ne comprennent pas toujours les gens.
Non, je sais.
Travailler ici ne me rend pas différente.
C'est juste un travail pour moi.
Savez-vous que je ne connais pas la moitié des noms de ces types ?
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Oui, je vois.
- J'ai besoin d'un verre. A qui est-ce ? - Je l'ai acheté pour cette autre fille.
Oh, merci ma chérie.
Santé, pesetas et amour pour nous deux.
C'est quoi encore ?
Restez tous où vous êtes.
Et préparez vos papiers d'identité.
Juste les hommes.
C'est pour quoi ?
- Ils cherchent un prêtre. - Un prêtre ici ?
Voyez-vous ça ? Un prêtre dans un cabaret.
Espérons qu'ils ne le tabassent pas ici, ça gâcherait toute la soirée.
- Vont-ils venir ici ? - Je suppose que oui.
Pourquoi, vos papiers ne sont pas en règle ?
Je n'ai pas de papiers. Ils sont à la maison.
Dans votre soutane.
Allez en bas, je ne veux pas que vous soyez là quand ils viendront.
Pas étonnant que vous soyez si inquiet.
Allez en bas, on aura tous les deux des problèmes.
Attends, je connais un moyen. Venez.
- Vous ne voulez pas être battu, non ? - Ni vous causer des ennuis.
Allez-y.
Venez.
Vous êtes très courageuse, mais aussi très insensée.
Vous aussi... Venez.
Bien. Allez, montrez vos papiers.
Ça va aller, maintenant. C'est juste de l'autre côté de la rue.
Allez, allez.
Bien. Allez, montrez vos papiers.
Par ici, Señorita.
Pas ce soir, Caballero.
J'ai déjà un camarade.
Je le connais et ce n'est pas après un prêtre qu'il court.
Attendez ici.
Deux contre un qu'ils ont tué le mauvais type.
Ce n'est pas le Ritz bien sûr, mais...
Devinez qui ?
Laquelle ?
C'est moi et c'est ma petite soeur.
Elle est mariée maintenant.
J'y retournerai le jour où j'aurai économisé assez d'argent.
Où est-ce ?
C'est un petit village dans les montagnes.
Vous ne le connaîtriez pas.
Je suis censée être une couturière.
Vous savez que vous risquez votre vie en faisant ça, n'est-ce pas ?
Oh, j'en doute.
Je vais chez la fille au-dessus et demain on vous sortira d'ici.
Celui qui aide les prêtres est aussi coupable, les annonces l'ont dit.
Ces dragueurs-là ne me font pas peur, mon Père.
Je pensais que vous n'aimiez pas les prêtres.
Je ne savais pas que vous étiez un prêtre.
Je ne le suis plus
- Voulez-vous répéter cela ? - J'ai dit que je ne suis plus prêtre.
J'ai quitté l'Église ce matin.
Quitté ? Comment ?
Je suis juste sorti, c'est tout.
Mais on ne peut pas faire ça... vous pouvez ?
Non seulement on peut, mais on le doit si on a perdu la foi.
Je n'ai jamais rien entendu de tel dans ma vie.
Avez-vous un moyen de sortir d'ici ?
- Par l'arrière, pourquoi ? - Je ne peux pas rester ici.
Pourquoi pas, vous n'êtes plus prêtre, vous venez de le dire.
C'est trop dangereux.
Ce n'est plus dangereux, ils ont déjà vérifié.
Ce n'est pas la fin. Ils vont vérifier les maisons ensuite.
Je ne les laisserai pas entrer, la porte est verrouillée.
Il y a une foule dehors, ils vont casser la porte.
- Alors poussons ça contre... - C'est inutile...
Ils savent que je suis par ici, d'ici peu, ils fouilleront chaque pièce.
Vous ne m'aimez pas ?
Si, beaucoup.
- Parce que je suis une entraîneuse ? - Je vous en prie, comprenez-moi.
J'ai peur. J'ai peur pour nous deux !
Pourquoi croyez-vous que je vous ai amené ici ?
Parce que vous êtes très gentille et courageuse.
Vous me plaignez même si vous n'aimez pas les prêtres.
Est-ce que je le savais quand vous êtes venu au Bar Michel ?
Je savais que vous étiez prêtre ce soir quand vous êtes venu au cabaret?
Je vous ai amené ici à cause de ce qu'on dit certaines personnes.
Je ne sais pas quoi.
On a dit que c'est une personne très spéciale.
Qu'on devait prendre soin de lui et ne pas le laisser être blessé.
Parce qu'un jour, il sera très important.
Et je vous le dis devant Dieu lui-même.
Je reviendrai.
- Non. - Je vous promets, je vous promets que je le ferai.
Non, vous ne le ferez pas.
Non, parce que...
Parce que vous savez qu'il n'y a plus de danger maintenant.
Mais je ne suis pas assez bien pour vous, je suis une pute
- Je vous en prie, croyez moi. - Sortez ! - S'il vous plaît.
Sortez !
Si vous voulez me dire comment.
Quel est le chemin par l'arrière ?
Trouvez-le vous-même.
Je suis vraiment désolé, Soledad.
Prêtre une fois, prêtre toujours.
Ouvrez, là-dedans !
C'est la milice !
Ouvrez !
- Restez ici et pas de bruit. - Mais que vont-ils faire ?
Peu importe ce qu'ils font, restez ici tranquillement, c'est compris ?
Ouvrez là-dedans !
Je suis désolée.
Ouvrez !
Entrez.
Je suis Carrera. L'homme que vous recherchez.
D'accord... Allez.
Aujourd'hui, notre loyale armée combat deux forces.
Les troupes rebelles approchant la ville au sud
et l'ennemi secret dans la ville.
Cinq prêtres et autres sympathisants rebelles
qui travaillent pour répandre la peur et la défaite parmi nous.
Les deux forces seront détruites !
Mais il y avait une autre force qu'aucune armée ne pourrait battre.
Les coeurs malheureux d'un peuple
qui se demandait où la relique de St Jean avait disparu.
Cela m'a conduit pour des raisons personnelles
à visiter la prison locale.
Arturo Carrera ?
- Oui. - Je m'appelle Hawthorne.
- Continental Broadcasting Company. - Oui.
J'ai su que vous vous étiez retiré de l'Église hier.
Désolé, ce n'est pas un sujet que je veux discuter pour publication.
Ce n'est pas pour la publication, je représente là un autre intérêt.
Avez-vous déserté votre église parce que vous avez perdu votre foi en Dieu ?
- Non, bien sûr que non. - Vous pouvez me parler assez librement.
Je suis un infidèle.
Quel intérêt ?
Seriez-vous prêt à Le servir en dehors de l'Église ?
Naturellement, ce serait mon souhait, mais...
Pourriez-vous discuter de votre position avec un membre du gouvernement ?
Si vous ne pouvez pas me dire qui vous représentez, je n'ai rien à vous dire.
Je suis désolé.
Vous laissez tomber ce que vous désirez
alors qu'on fait l'effort de vous sauver.
Maintenant, je savais que Carrera était ma grande histoire.
Et le chemin vers lui passait par le commandant.
Voyons cela sous un autre angle.
Vous perdez votre temps avec tout ce que vous direz au nom d'un prêtre.
Ce qu'on vous offre ici, capitaine,
c'est l'opportunité de servir votre gouvernement aux yeux du monde.
Lâchez les chaînes de ce prêtre convertible.
Donnez-lui un petit bureau, un titre modeste.
Et vous aurez remodelé la pensée du monde à vous tout seul.
Ils ne pourront plus jamais dire
que vous tirez sur des prêtres comme des lapins.
Vous ne comprenez pas, M. Hawthorne.
Ce sont des traîtres et non des prêtres que nous tirons comme des lapins.
Par temps de paix et si les prêtres s'en tenaient à leurs devoirs religieux,
ils ne m'intéresseraient pas plus
que tant de diseurs de bonne aventure et de sorciers.
Mais s'ils complotent contre leur gouvernement légal,
ce sont des espions travaillant pour les ennemis de ce gouvernement.
Et ils seront traités comme tels.
- Ma position est claire ? - Ça me semble être un préjugé.
En effet.
Préjugé contre une institution qui a prospéré sur le dos de notre peuple.
Depuis l'époque de l'Inquisition.
- Vous êtes l'officier du renseignement? - Oui, camarade général.
Je suis le général Clavé, le nouveau commandant.
Quelle est cette histoire de sang sur les murs ?
- Quelle histoire de sang ? - À la craie sur les murs, partout.
"Où est le sang de Saint je ne sais qui ?"
Est-ce que l'ennemi a le sang d'un Saint ?
Je l'ai vu une douzaine de fois depuis l'aéroport.
Avec votre permission, capitaine.
C'est une légende religieuse locale, général.
La Sainte Relique dans la cathédrale
était une goutte de sang versée par Saint Jean.
Il fait des miracles depuis des temps immémoriaux. Une des croyances est...
- que celui qui le détient ne peut être vaincu. - Quelle absurdité.
Les mots exacts de Napoléon devant cette ville même en 1812
juste avant d'être repoussé à l'horizon.
C'est vrai, je me souviens maintenant, sa seule défaite subie en Espagne.
- Où est-elle ? - C'est la grande question maintenant.
Elle semble avoir disparu pendant le feu patriotique hier soir.
Et la nouvelle commence à déranger certains apprentis athées.
- Puis-je vous demander qui vous êtes ? - M. Hawthorne est un journaliste radio.
Je suis désolé, je ne parle pas aux journalistes. Excusez-nous.
Certainement, camarade général.
- Est-ce vrai, ce qu'il a dit ? - Je suis sûr que c'est le cas.
Cette relique peut avoir une influence puissante dans un endroit comme ici.
C'est ce que les prêtres ont fait en Espagne.
Bon sang, je n'ai jamais vu une telle guerre.
Les gens ont tous la même couleur, le même langage,
je ne peux pas distinguer une foule de l'autre.
Maintenant, le sang de quelqu'un.
- Quel était son nom ? - Saint Jean.
Un camarade local ?
- Il y a quelques siècles, je crois. - Absolument ridicule.
Sortez et fermez cette porte.
Ceci est confidentiel.
- Nous devons nous retirer d'ici. - Déjà ?
Il n'y a aucun moyen de défendre cet endroit, c'est un piège sanglant.
Ces troupes que nous avons ici,
les miliciens, ne sont pas vraiment des soldats.
Juste des civils avec des fusils,
et la moitié d'entre eux ne sont que des écoliers.
- Ils sont très courageux. - Braves mais inefficaces.
Mais je vais avoir besoin de votre aide, Capitaine.
Je suis un peu rouillé dans ce boulot.
Je suis en retraite de l'armée depuis dix ans
et je n'ai pas lu de journal depuis.
- Ils ont beaucoup d'idées nouvelles maintenant. - Vous croyez ?
Il me semblait. Ils ne sont jamais à court d'idées, non ?
- Non, pas s'ils pensent pouvoir faire mieux. - C'est exactement ça.
L'erreur qu'ils font tous, essayer d'améliorer les choses
Dans le temps, la guerre avait du sens.
Un pays combattait un autre pays, portant des uniformes différents.
Nos hommes parlaient espagnol
et les autres baragouinaient autre chose.
Une situation très simple.
Si on ne comprenait pas ce que disait l'autre, on lui tirait dessus.
Mais de nos jours...
Je pense qu'on devrait avoir cette relique, camarade général
- Quelle relique ? - La relique sacrée de St Jean.
- Vous pensez vraiment que ça marcherait ? - Dans un sens.
- C'est une question de moral. - De moral ?
Une autre absurdité qu'ils ont mijotée depuis mon départ.
Autrefois, vous disiez simplement à vos hommes de sortir se battre.
Ils sortaient et se battaient. Pas de "Pourquoi ?", juste "Qui ?".
On savait vraiment de quel côté on se trouvait à l'époque, bon sang !
Excusez-moi camarade général, mais à propos de cette relique ?
Savez-vous ce que je pense qu'on devrait faire pour cette relique ?
- Quoi ? - La trouver.
Cette relique peut avoir une influence puissante dans un endroit comme ici.
C'est ce que les prêtres ont fait en Espagne.
Je vais aller la chercher immédiatement, général.
- Ne vous contentez pas de la chercher, trouvez-la. - Oui, général.
- C'est une question de moral. - Bien sûr.
Ici.
Entrez.
Fermez la porte.
Vous semblez avoir perdu votre foi à un moment très opportun, mon Père.
Même si vous ne me croyez pas, ça a commencé il y a longtemps.
- Et vous êtes athée maintenant ? - Non.
C'est ma foi dans l'Église que j'ai perdue, pas ma foi en Dieu.
C'est curieux que deux prêtres aient disparu de la cathédrale.
Plus curieux encore que la Sainte Relique de l'Église ait aussi disparu.
Pouvez-vous m'expliquer cela ?
Non... je ne savais pas qu'elle avait disparu.
Je vous suggère qu'un de ces prêtres...
soit vous, soit Canon Rota...
a reçu l'ordre de votre évêque...
de la prendre et d'aller la porter à Franco et à ses rebelles.
Je ne sais rien à ce sujet, j'ai quitté la cathédrale avant l'attaque.
Mais pourquoi vous intéresse-t-elle tant ?
J'ignorais que les athées accordaient de l'importance aux symboles religieux.
Nous, non... mais nous savons qu'un groupe
de chrétiens renégats ignorants s'y intéresse.
Et s'y intéressera toujours.
Cette relique pourrait devenir moins un symbole qu'une arme.
Comme une batterie d'artillerie cachée.
Quand avez-vous vu Canon Rota pour la dernière fois ?
Vous voulez dire que vos hommes sont déjà perturbés par ça ?
Les gens sont toujours dérangés par quelque chose.
Peut-être seraient-ils moins perturbés si leurs coeurs n'étaient pas ignorés.
Oui, vous êtes toujours chrétien.
Toujours à prêcher.
Si je peux faire une suggestion, capitaine,
vous ne savez rien sur les chrétiens, particulièrement les chrétiens renégats.
Sinon, vous sauriez quoi faire à propos de leurs perturbations.
Alors que vous, vous savez ?
Oui, je le pense... Je pense que je sais très bien quoi faire.
Et si je peux faire une autre suggestion, j'aimerais le faire.
Vous souhaitez faire quelque chose pour les socialistes ?
Non... J'aimerais faire quelque chose pour les hommes qui sont troublés.
Je voudrais les réconforter.
Je voudrais être un missionnaire
dans les coeurs de votre armée ignorante et troublée.
- Qu'est-il arrivé, l'avez-vous trouvé ? - Je vous ai dit oui, n'est-ce pas ?
- Est-ce qu'il va bien ? - Oh, bien sûr.
Ils ne l'ont pas encore battu ?
Il est sans doute le prêtre le moins battu du diocèse aujourd'hui.
Mais c'est quoi tout ça, êtes-vous amoureuse de ce derviche tourneur ?
Vous êtes fou ? Que je sois amoureuse d'un prêtre ? Je m'inquiétais pour lui.
D'ailleurs, il n'est plus prêtre.
Avec son statut spirituel actuel,
vous n'aurez plus à vous en inquiéter pendant un moment.
- Que voulez-vous dire ? - Il a rejoint la direction.
Quelle direction ?
Le gouvernement. Le département des athées inquiets.
C'est la chose la plus folle que j'aie entendue, un prêtre chez les païens ?
Seriez-vous assez aimable pour vous déplacer un peu sur votre gauche ?
Comment voudriez-vous perdre l'autre ?
Les objectifs du socialisme
sont exactement les mêmes que ceux de l'Église.
Ils suivent des chemins différents, mais le but est le même.
Le bonheur de l'homme
Je pense que si vous gardez cela à l'esprit, cela pourrait vous aider.
Bien que nos troupes continuent leur résistance courageuse,
nous avons été obligés de rectifier nos lignes dans certains secteurs.
Jusqu'où, diriez-vous capitaine ?
50 ou 60 kilomètres.
L'opposition ce soir dit 40.
La Continental Broadcasting Company
n'aura pas de correspondant ici longtemps
s'il continue à écouter la radio de l'ennemi.
Le Continental essaie d'être juste et impartial. Il déteste les deux côtés.
Y a-t-il des plans de rectification de nos lignes pour nous tirer d'ici ?
Au contraire, nous préparons déjà une contre-attaque.
Des renforts arrivent de Barcelone ce soir,
et la ville ne court aucun danger.
Soledad.
- Attends. - Que se passe-t-il ?
Je ne savais pas que les soldats étaient si proches. Si j'avais su, je...
- j'aurais pu vous sortir, je le jure. - Je suis sûr que vous auriez pu.
Mais tout va bien maintenant.
C'est pourquoi je suis ici. Pour vous en parler
Mais... vous n'êtes pas en colère ?
Non, pas du tout... voudriez-vous entendre ce qui s'est passé ?
Oui, je... très bien... entrez.
- Vous aimeriez en parler davantage ? - Oui. Beaucoup.
Venez.
La situation ne risque pas de se présenter après tout. Des questions ?
A propos de la "Sainte Relique", ce qu'ils appellent le "sang béni".
Est-il vrai que si nous ne l'avons pas, nous serons vaincus ?
La Sainte Relique a sa place dans beaucoup de coeurs.
Mais cela n'aura jamais rien à voir avec la victoire ou la défaite.
Même l'église ne peut pas vous le dire.
Je ne le comprends pas de toute façon.
Si tu veux de l'aide, viens me voir. Tu sais où je suis.
Je vous remercie.
J'ai aussi besoin d'aide, Arturo.
Je suis désolé, camarade.
Je dors dans ce qui reste de la cathédrale.
Si vous pouviez venir là-bas, une nuit... tard...
Je ne peux pas. C'est impossible.
Je ne pense pas pouvoir durer beaucoup plus longtemps.
Partez, je ne vais pas vous signaler, mais ne venez pas me revoir.
C'est un imbécile, il l'a toujours été, venir me voir dans un lieu public.
- Mettre en danger nos deux vies. - Qu'est-ce qu'il voulait ?
De l'aide, a-t-il dit. J'aurais pu l'aider là-bas.
Comment aller à la cathédrale ? Ils me surveillent tout le temps.
- Tu veux dire maintenant ? - Peut-être pas là maintenant,
mais ils doivent garder un oeil sur moi. Je suis un prêtre renégat.
- Il ne doit avoir personne d'autre vers qui aller. - C'est ce qui m'inquiète.
Personne ne l'aimait.
Mais ce n'est pas ta faute, chéri.
- Il n'y avait rien à faire, vraiment. - J'aurais dû faire quelque chose.
C'est que je ne suis pas encore sûr des choses. Je saurai mieux bientôt.
- C'est ce que tu penses ? - Que veux-tu dire ?
Parce que tu es parti tard.
Il n'y a pas de raison pour que tu sois moins confus que tout le monde.
C'est un bel endroit.
C'est tellement paisible.
Eh bien... du moins ça l'était.
Ils rassemblent à nouveau les déserteurs.
Ou ils déterrent les membres de la cinquième colonne.
J'ai démissionné ce matin.
- Démissionné ? - Du cabaret.
Tu as dit que tu avais compris, mais pas vraiment.
Si seulement je savais...
comment te dire...
ce que je ressens pour toi
Est-ce bien ?
Oui c'est très bien.
M'aimes-tu vraiment ?
C'est ce que j'aimerais savoir te dire.
À quel point.
Que je me sens... maladroit et gauche comme un écolier.
Si je te dis quelque chose...
- tu ne vas pas rire ? - Non, je te le promets.
J'aime ça.
Parce que je me sens comme une écolière.
- Tu ne ris pas, maintenant ? - Non, je ne ris pas.
Je vais te dire autre chose.
Tu es la première personne que j'ai...
que j'ai vraiment connue dans ma vie.
La toute première.
Tu as promis de ne pas rire.
Ce doit être comme ça...
ce que ressentent les jeunes filles...
quand elles viennent de rencontrer un garçon merveilleux.
Et qu'elles ont juste... effleuré ses mains...
et ne peuvent rien dire.
J'ai vu une fois ma petite soeur comme ça.
Elle s'assoyait avec ce garçon et...
ne disait pas un mot, ni l'un ni l'autre.
Et de temps en temps, ils riaient.
J'ai pleuré pour dormir la première nuit où j'ai vu ça.
Non.
Ne le dis pas à moins que tu ne le penses vraiment.
Je suis sérieux.
Et si... si tu n'es pas sûr ?
Si tu ne sais pas encore... je vais attendre.
Mais si tu le dis et que tu ne le penses pas, j'en mourrai.
Parce que ça ne m'arrivera plus jamais... pas comme ça.
Je t'aime.
Dis-le encore.
Je t'aime.
Comme ma petite soeur et ce petit garçon.
Pareil, mais plus encore.
Et tu ne seras pas désolé ?
Tu es sûr ?
C'est ce que je continue de me demander. Comment être si certain... si tôt...
Mais tu sais, un prêtre ne vit pas dans le vide.
Il ne partage peut-être pas toute la vie.
Mais ce n'est pas une inconnue pour lui.
Ses oreilles, ses yeux et ses pensées.
Et tu n'es pas la première femme que j'ai jamais vue.
Ou à qui j'ai parlé.
Ou à qui j'ai pensé.
Juste la première que j'ai jamais aimée.
La première avec qui j'ai jamais voulu passer toute ma vie.
- Est-ce un bataillon complet ? - Tout ce qu'il en reste.
- Plus de désertions ? - Oui, camarade général.
- Vous pensez que c'est cette relique ? - Je crains que les rebelles l'aient.
Où est cet officier de renseignement ? Quel est son nom ?
Le camarade capitaine Botargus.
- Allez le chercher. - Oui, camarade général.
Officier du renseignement...
Quelle guerre !
Nous allons déplacer le deuxième bataillon à minuit.
C'est le dernier homme que je vais perdre dans ce piège sanglant.
Et les prisonniers, camarade général ? L'ordre de Madrid ?
- Combien en avons-nous ici ? - Environ 200.
Très bien.
Appelez-les ici à 14 h et nous les enverrons comme barrage routier.
C'est un sale tour de coller des civils dans les tranchées.
Mais cela semble être tout l'art de gagner des guerres de nos jours.
De sales ruses victorieuses.
Père Rota ?
Père ?
Père Rota ?
N'ayez pas peur, mon Père. Je suis une amie d'Arturo, le Père Arturo.
Je... je vous ai apporté de la nourriture.
Je la mets ici pour vous. Il voulait venir lui-même.
Il voulait vous aider, mais il est toujours surveillé.
Ils ne lui font pas vraiment confiance.
Mais si je peux faire quelque chose pour vous, dites-le-moi.
D'accord, je vous laisse seul. Je suis désolée de vous avoir fait peur.
Bonne nuit, mon Père.
Courez, Père ! Courez !
Merci Señorita de nous avoir conduit si vite à l'homme qu'on recherchait.
- A-t-elle été fouillée ? - Minutieusement, camarade capitaine.
Vous êtes dans une situation très grave, Señorita.
L'accusation contre ce prêtre est la trahison.
Que faisiez-vous avec lui ?
Exactement ce que j'ai dit à votre ami. Je lui ai apporté de la nourriture.
- Ne me mentez pas. - Je ne vous mens pas !
C'était un vieil homme affamé et je lui ai amené de la nourriture.
Je sais qu'il est prêtre et je n'aurais pas dû le faire.
Les vieux prêtres affamés devraient mourir de faim !
C'est tout ce qu'il y avait à faire. Que vous dire de plus ?
Que lui avez-vous dit ? Que vous a-t-il dit ?
Il ne m'a rien dit. Pas même "merci" pour la nourriture.
Qu'est-ce que le révérend Arturo vous a dit de lui dire ?
Qui est le révérend Arturo ?
Vous aimeriez être interrogée avec des instruments ?
Que puis-je vous dire de plus si je ne sais rien ?
Vous n'imaginez pas combien de gens
peuvent se souvenir de choses qu'elles n'ont jamais connues.
Jusqu'à ce qu'on leur arrache quelques ongles.
Si j'étais vous, je penserais encore à toute cette situation.
Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais écrire la lettre pour toi.
Dis-moi ce que tu veux que je lui dise et où elle habite.
San Amantina. 20.
Arturo.
Attends une minute.
Est-il vrai qu'un prêtre ne perd jamais ses pouvoirs sacrés,
indépendamment de ce qu'il fait ?
C'est ce que dit l'Église.
Vous par exemple, pouvez entendre une confession et donner l'absolution ?
Oui... dans certaines circonstances.
Venez avec moi.
Un moment, capitaine.
Je ne suis plus prêtre.
Et je n'ai aucune intention de faire semblant d'être un.
Pas même pour un vieil ami et associé qui vous a demandé ?
Le révérend Canon Rota doit être exécuté dans la matinée.
Lui refuseriez-vous sa dernière consolation ?
Canon est un homme courageux. J'admire sans limite un homme courageux.
Même un prêtre.
- Si un homme a envie d'une telle absurdité. - Encore une chose.
Ne pensez pas qu'on vous montrera les secrets d'une confession.
- Même par un prêtre apostolique. - Mon cher Arturo,
vous êtes trop méfiant.
La dissimulation d'une relique sacrée n'est guère une chose à confesser.
Entrez, s'il vous plaît. Et finissons-en.
- Je suis vraiment désolé, mon Père. - Non.
C'est très gentil de votre part.
Avez-vous des nouvelles de la jeune femme ?
Quelle jeune femme ?
Celle que vous avez envoyée avec la nourriture.
Est-ce comme ça qu'ils vous ont pris dans la cathédrale ?
Vous ne le saviez pas ?
Ont-ils arrêté la jeune femme aussi ?
Oui. Vous ne l'avez pas envoyée ?
Alors je crains de vous avoir mis dans une position très cruelle.
Je pensais que vous aviez changé.
Non.
J'espérais que vous pourriez rendre ce dernier service à la Sainte Relique.
Je ne vais même pas en discuter avec vous.
Il n'y a personne d'autre.
Je ne suis plus membre de l'Église et vous le savez.
Voulez-vous que je vous confesse ou non ?
Pardonnez-moi, mon Père.
Bien sûr que oui.
Vous n'y avez jamais cru, n'est-ce pas ?
- Non. - Moi non plus.
J'étais soit trop stupide, soit pas assez stupide.
Je ne sais pas lequel.
Tous ces miracles.
Mais maintenant, si.
Marcher dans les rues tout ce temps.
Se cacher dans la foule, écouter les chuchotements.
J'ai appris quelque chose.
Avez-vous vu ce qu'ils écrivent sur les murs ?
Oui.
Ils sont terrifiés, Arturo.
Ils n'ont pas de Dieu, maintenant.
Ils ont été émancipés de tout ça.
Tout ce qu'ils ont maintenant...
c'est cette triste petite foi secrète en une goutte de sang
qui fait autant partie de leur vie
que leurs pères et mères.
C'est comme une petite lampe dans le coeur que personne d'autre ne connaît.
Et tant qu'ils peuvent regarder à l'intérieur,
voir sa lumière et sentir sa chaleur,
ils savent que le chemin de la maison est toujours ouvert.
Maintenant, elle clignote et ils ont peur.
Si elle s'éteint, ils seront comme des petits enfants perdus dans le noir.
C'est pourquoi les autres sont morts. Dieu garde leurs chères âmes.
- Pour la garder allumée. - Les autres sont morts ?
Nos frères
Tous ?
Vous ne le saviez pas, vraiment ?
Non.
Je pensais qu'ils avaient été arrêtés. C'est ce qu'on m'a dit.
Ils l'ont été.
Tous, sauf Peres et Desidro.
Qui sont morts dans l'Église.
Et Monseigneur ?
Il ne leur aurait pas dit.
Les autres... je ne sais pas comment ils ont résisté.
Je ne sais pas comment ils n'ont pas cédé.
Lorsque vous souffrez comme ça.
Ils m'ont arraché les ongles.
Rien...
au ciel ou sur terre...
n'en vaut la peine.
Bénissez-moi, mon Père... car j'ai péché.
J'ai changé d'avis.
Où est-ce ?
- Une jeune femme a-t-elle été amenée ici ? - Pas ici.
Dieu, nous voulions des mouettes cette fois.
- C'était une assez longue confession. - Où est Señorita Soledad ?
Elle vous attend, mon ami. Elle pleure pour vous, en fait.
- Pourquoi vous ne lui avez pas dit ? - Je l'ignorais moi-même.
Arrêtez cet homme.
Attendez !
Levez-la.
- Arturo... - Mais elle ne sait pas !
Non, mais vous, si. Rota vient de vous le dire.
Mais non !
Un peu plus haut
Les prêtres étaient des imbéciles jusqu'au bout.
Mais vous n'êtes plus prêtre. Vous êtes un homme.
Et c'est votre femme, là.
- Un peu plus haut encore - Descendez-la !
Dès que vous m'aurez dit où est cette foutue Relique. L'emplacement exact.
C'était une confession, vous savez très bien ce que signifie "confession".
Je sais que les gens de Dieu ont des idées particulières mais...
Voulez-vous bien me dire ce que vous faites ici ?
Encore 2 minutes, j'aurai la Relique, camarade général.
Vous parlez de la chose qui allait sauver la ville ?
Je parle de cette relique que vous m'avez ordonné d'obtenir.
- Est-ce qu'elle l'avait ? - Non, mais...
Descendez-la.
Quelles bêtises colossales.
Sortez-la avec les autres prisonniers.
- Qui est ce type ? - Le prêtre qui sait où se trouve la relique.
Emmenez-le là-bas aussi. Et tous les autres dans les cellules ici.
C'est votre façon de faire la guerre ? Suspendre de belles femmes ?
Mais c'est une question d'importance pour le camarade général.
Voulez-vous prendre un verre avec moi dans mes quartiers ?
Quelle guerre !
Est-ce vraiment ce que vous avez manigancé toute la soirée ?
- Donnez-moi encore une minute... - Pour quoi ?
Sauver une ville déjà perdue ?
Ne savez-vous pas qu'on ne pourrait pas
sauver la ville maintenant avec même cinq gallons de ce sang ?
Je vous dis la vérité devant Dieu, capitaine.
J'espère que mes officiers effraient l'ennemi autant qu'ils m'effraient.
Venez avec moi, j'ai un travail pour vous.
Attention ! Attention ! Silence !
Vous avez eu la mauvaise idée de naître dans le mauvais pays,
la mauvaise année, et du mauvais côté.
Et c'est avec le plus grand regret
que je vais maintenant vous jouer un très sale tour.
Pour gagner du temps, je vais vous envoyer vers le sud
pour rencontrer vos amis qui ont entrepris
de renverser leur gouvernement par la force.
Mais alors, ces amis vont également vous jouer un très sale tour.
Ayant réécrit l'une des règles cardinales de la guerre,
ils ne prennent pas de prisonniers.
Ils vont vous tirer dessus.
Telle est malheureusement la nature de la guerre
dans cette nouvelle ère de sales tours.
Mais le gouvernement que vous avez essayé de trahir
n'a pas l'intention de permettre que vous soyez assassinés de sang froid.
Dès que vous serez mis à la porte, on vous donnera des fusils.
Vous aurez alors le privilège de décider par vous-même
si vous voulez tirer sur vos amis
ou bien rester là et vous faire descendre.
Ce sera le dernier sale tour.
Vive la république.
Bonne chance, Capitaine.
Si vous rencontrez le généralissime, donnez-lui mes salutations.
Nous avons combattu ensemble en Afrique.
Prisonniers, attention !
Avez-vous déjà couvert une guerre civile ?
C'est comme essayer de faire l'amour dans la porte tournante.
Les prisonniers à terre !
Mais restez près de la route.
Il t'a vraiment dit où c'était ?
Et si le général n'était pas entré, j'aurais dû le lui dire.
Tu l'aurais dit ?
J'aurais dû le faire.
- Mais je l'aurais mérité, de toute façon. - Non, non.
Comment peut-on être si stupide ?
C'était juste trop malin pour nous.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je ne sais pas.
- Ils ne l'auront jamais. - Donnez-moi vos mains.
- Qui a dit ça ? - Le camarade capitaine.
Attention ! Par ici, tout le monde. Venez !
Cet homme a été condamné à être exécuté ce matin.
Pour trahison.
La sentence va maintenant être exécutée.
Tous les prisonniers garderont les yeux sur lui.
Je veux que vous voyiez ce qui arrive à un homme qui tente de trahir son pays.
Bien, camarades.
Prêt... en joue... feu !
Si seulement je pouvais la leur retirer. Les généraux et les évêques.
L'utiliser comme un instrument de guerre pour que les hommes s'entretuent.
Si je pouvais la sortir de cette folie.
La sauver d'une telle profanation.
Est-ce Basalles ?
Non, nous ne serons pas à Basalles avant demain soir.
- Est-ce que vous allez diffuser ? - C'est ce que dit le scénario.
Dieu est très patient, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas de fin à Sa patience.
Tu penses qu'Il me comprendra ?
Je le crois.
Ça ne sera pas facile.
Je suppose qu'il n'y en a rien de facile pour Lui.
J'ai toujours cru en Dieu et en la Sainte Mère.
Mais je n'ai jamais été sûre pour les prêtres.
Une fois, j'ai vu le Pape à Barcelone quand j'étais petite.
Je n'étais pas sûre pour lui non plus.
- Tu veux dire le cardinal. - Non, le pape.
Tout le monde a dit qu'il était le Pape. Il lui ressemblait certainement.
Et nous ? Toi et moi ?
Penses-tu qu'Il comprendra ça ?
Laissons-Lui le soin d'en décider.
Je suis sûr qu'Il fera ce qui est juste.
J'ai peur qu'Il doive faire un peu mieux que ça.
Entendrez-vous ma confession, mon Père ?
Je ne suis plus prêtre.
S'il vous plaît, mon Père, bénissez-moi. J'ai pêché.
- Je ne suis pas un prêtre. - Je vous en prie, mon Père.
Et alors, avez-vous déjà vu un prêtre avec une fille dans ses bras ?
C'est mon petit village.
Où je devais rentrer un jour, tu te rappelles ?
Entrez..
- Salut, Mac - Salut oncle. Bon voyage ?
- Le major Garcia, de Madrid. - Ravi de vous voir.
Je suis sûr que Señor Hawthorne comprend la nécessité.
Je couvre la bataille, pas la politique.
Suis-je susceptible de me faire exploser la tête ?
Si vous insistez pour diffuser une bataille,
impossible de le faire de trop loin, non ?
Je n'ai pas insisté, j'ai été "insisté" depuis New York.
Le poste est loin d'ici ?
On a le câble dans un champ juste en bas de cette route.
- À environ 3 km derrière la ligne. - Ça paraît assez confortable.
On rappelle au camarade Hawthorne
qu'il ne doit pas mentionner comment il est arrivé ici.
Soyez de bon coeur, capitaine.
Tous les messages seront observés
jusqu'à ce que je sois bien au-delà de la frontière.
Allez-y.
Elle te manque beaucoup, n'est-ce pas ?
- Qui ça ? - Ta femme.
Ta belle épouse.
- Pourquoi dis-tu cela ? - Je le vois.
- Elle te manquera encore plus demain. - Ne parle pas comme ça.
Pas ce soir.
Tu veux être avec elle demain mais tu ne peux avoir qu'une de nous.
Tu es la seule mariée que j'ai.
La seule chose que j'ai au monde. Ou que je veux.
Peut-être... peut-être que je peux t'aider à décider.
- Peut-être que je peux faire ton choix pour toi. - S'il vous plaît, Señorita.
- Oh pas encore. - Le camarade capitaine veut vous voir.
Ce dragueur n'abandonne jamais ?
Comment pouvez-vous être une telle idiote ?
Combien de temps pensez-vous que ça pourrait durer ?
Les prêtres et les enfants rentrent toujours chez eux lorsque la nuit tombe.
- Il ne peut pas revenir en arrière. - Pas s'il n'est jamais parti.
Je ne crois pas ça.
A-t-il déjà pris le temps de la décision ?
Alors, comment peut-il être si sûr ?
Vous ne croyez pas que vous devriez le savoir avant qu'il soit trop tard ?
On va monter à 4 heures. Après ça, bien sûr, vous ne saurez jamais.
Ce sera tout ?
Si vous le dites.
Capitaine...
Oui, Señorita ?
Après réflexion.
Bien sûr.
Les canons que vous entendez maintenant sont les canons rebelles. Des grands.
Un tel tir de barrage est généralement
un prélude à une avancée ou à une attaque.
Mais toute action sérieuse sur le terrain à ce moment
semble très improbable.
Chéri.
- Qu'est-il arrivé ? - Je voulais être avec toi ce soir.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Si seulement nous... nous pouvions nous envoler d'ici avant le matin.
Je peux.
- La même offre ? - Oui.
Que lui as-tu dis ?
Je lui ai dit que j'essaierais.
Ça ne veut pas dire que je lui dirais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pourrais lui dire autre chose et ensuite...
Et puis je le prendrais et l'emmènerais comme tu le disais.
- L'emmener où ? - Où tu le diras.
Loin d'ici. C'est ce que tu voulais dire, non ? Loin de la guerre.
Tu... tu crois vraiment que tu pourrais le faire ?
Je le pense. Je pourrais essayer.
Supposons...
Supposons que tu sois attrapée...
Je...
Je continuerais à lui mentir, je ne lui dirais jamais la vérité.
Tu penses que ça irait si je l'emmenais dans mon village dans les montagnes ?
Ce serait en sécurité loin de tout.
- Tu crois que ce serait en sécurité là-bas ? - Je resterais avec.
Non, non...
Tu ne me fais pas confiance ?
Tu sais bien que si.
- Je ne veux pas que tu sois attrapé. - Je ne le serai pas.
- Tu as une poche ? - Oui.
Tu aurais trop peur de l'avoir sur toi ?
Non.
J'aurais peur, mais pas trop.
Doucement ... attention, les socialistes sont juste devant.
Camarade.
Je veux voir le camarade capitaine.
Attendez ici.
- Vous arrivez à quelque chose là-bas ? - Non.
- J'ai cru entendre quelque chose. - Cette femme veut vous revoir.
Merci, camarade.
Alors ?
- Comment puis-je m'échapper ? - Comme vous êtes arrivée ici.
Reprenez cette route tout droit vers la ville.
Où est-ce ?
Dans la cathédrale, au même endroit, dans le maître-autel.
Très bien... nous irons ensemble le chercher.
Mais je veux partir maintenant. J'ai peur !
Vous reviendrez avec nous demain après avoir livré les autres dans la ligne.
- Y a-t-il une sentinelle plus loin ? - Oui, camarade.
Mais vous m'avez dit que je pouvais partir d'ici ce soir !
Je t'ai rien dit de tel.
- Quel est son nom ? - Vincenté.
Hé, Vincenté. Prépare quelques chevaux.
- Je veux partir ! - Vincenté.
Vincenté !
Vous, dans l'église ! Jettez vos armes !
Je vous donne une minute pour jeter tout ce que vous avez.
Nous sommes des prisonniers désarmés, nous n'avons pas d'armes.
- Combien êtes-vous ? - Environ 200.
Je peux sortir et vous expliquer, seul ?
Très bien... sortez les mains en l'air.
Par ici.
Comment ça, "prisonniers" ?
- Prisonniers de qui ? - Des prisonniers nationalistes.
Ce sont nos gardes.
On nous emmène au front pour être tués.
Quel est ce genre de saloperie ?
Ils ne pouvaient pas vous tuer sur place ?
Ils veulent nous utiliser comme couverture pour leur retraite.
Ils voulaient nous donner des fusils et on devait creuser les tranchées.
- Où sont les fusils ? - Dans ce camion là-bas.
Et vous dites que vous êtes 200 là-dedans ?
Oui.
Ça fait presque deux compagnies.
Oui, mais ce ne sont pas des soldats, ce sont des civils non armés.
Des civils ? 200 civils cachés dans une église derrière les lignes ?
Ils étaient prisonniers. Ils ont été obligés de faire ce qu'on leur a dit.
Vous en avez une preuve ?
- Demandez-leur. - Ce sont des ordures.
A quoi bon ? Comment savoir s'ils mentent ou non ?
Ecoutez-moi !
C'est inutile, je ne peux pas prendre un risque pareil.
Je déteste devoir abattre 200 hommes, mais je ne sais pas quoi faire d'autre.
J'ai déjà une heure et demie de retard.
Capitaine.
Vous ne parlez pas sérieusement ?
Bien sûr que si, c'est une bataille et je dois suivre des ordres.
Il n'y a pas de provision pour 200 prisonniers.
Et je ne laisserai sûrement pas autant d'hommes derrière moi.
Je me ferais tirer dessus si je faisais une chose pareille.
Mais vous ne pouvez pas les abattre !
Ce ne sont pas des ennemis mais des amis de la rébellion et membres de l'église.
Je vous laisse régler ça, capitaine. C'est un travail dégueulasse.
Mais il faut que je fasse avancer cette colonne.
Vous devrez sans doute les abattre en groupes avec une mitrailleuse.
Qui sont ils ?
C'est la garde, demandez-leur.
Ne soyez pas stupide, que pourraient-ils faire d'autre que de mentir ?
- Abattez-les en premier. - Et les confessions ?
Quelles confessions ?
La confession doit être accordée à tous ceux qui le demandent.
- Ce sont les ordres du généralissime. - Il y a 200 hommes.
- Nous devons confesser 200 hommes ? - Tous ceux qui le souhaitent.
Très bien... Allez-y.
Mais vous allez devoir rester là toute la nuit.
- Adiós. - Adiós.
- Puis-je faire une suggestion ? - Oui.
Vous me laisserez finir toutes les confessions d'abord ?
Aussi terrible que ce soit, sans de tels coups de feu ?
Bien sûr.
Capitaine.
Ce sont tous de vrais catholiques.
J'étais moi-même en mission sacrée en portant une Relique en lieu sûr.
Quelle Sainte Relique ?
La relique de la cathédrale. Le sang de Saint Jean.
Où est-elle ?
Je ne l'ai pas
- Je l'ai renvoyé - Mais comment ?
Vous disiez que vous étiez tous prisonniers.
Si vous me laissez vous expliquer.
Vous devez me trouver très simple, Señor.
- Mais c'est la vérité de Dieu. - Alors montrez-moi la relique.
Puisque vous l'avez envoyée, peut-être pouvez-vous la ramener ?
Alors ce ne sera pas seulement la vérité de Dieu, mais aussi sa volonté.
Père, vous ne pouvez rien y faire ?
Non. Même en uniforme, l'influence d'un prêtre
n'est efficace qu'en matière spirituelle.
Je veux que vous réunissiez tout le courage possible.
La décision est que nous serons... exécutés.
Voici l'aumônier qui entendra les confessions de ceux qui le souhaitent.
Que tous ceux qui veulent se confesser lèvent les mains.
Arturo.
Tirez dans le tas, Señores.
Feu !
- Vous avez 200 hommes de plus à tuer. - Que faites-vous ici ?
- 200 autres innocents à tuer ! - Allez, retournez là-bas.
À qui allez-vous répondre pour cela ? Votre Dieu ou votre major ?
200 meurtres !
Bénissez-moi, mon Père, parce que j'ai péché.
Allez-y.
Ma dernière confession date de deux semaines.
Depuis lors, j'ai aimé une femme.
Tant que vous l'aimiez en Dieu.
Mais je suis un prêtre, mon Père.
Beaucoup d'entre nous seront être tués, vous comprenez cela.
Pas nous tous. Certains en réchapperont.
Toujours prêts ?
Que Dieu ait pitié de vos âmes.
Attendez.
Arturo.
Je l'ai perdue.
Est-ce fini ?
Non... ce n'est que le début.
Tu crois qu'Il comprendra vraiment ?
Je le pense.
Pour toi aussi ?
Je Lui demanderai aussi.
Je t'aimais, Arturo.
Je t'aimais, Soledad.
Bénissez-moi, mon Père.
J'ai trouvé une fin à mon histoire.
Une fin bien meilleure que tout ce dont j'avais rêvé.
Le jeune capitaine m'avait donné la relique bénie.
Pour la restituer à son tuteur désigné.
Le sang de St Jean était censé faire des miracles.
Comme vous le savez... je suis un infidèle.
Tout ce que je sais, c'est que...
200 personnes condamnées à mourir...
maintenant, vivent.