L'enlèvement de David Balfour
Alexander Balfour - Maître d'école mort le 3 juin
C'était un homme bien, Davie.
Oui, monsieur.
Voici la clé de l'école.
Merci.
Je t'accompagne jusqu'à la rivière.
Oui, monsieur.
Ça te fait de la peine de partir ?
Je vous répondrais,
si je savais où je vais ou ce qui m'attend.
C'est un bel endroit.
Mais je ne suis jamais allé ailleurs.
Et maintenant que mon père est mort,
plus rien ne me retient.
Pour vous dire la vérité,
si je savais que j'allais me dépasser,
je partirais de bon cœur.
Très bien, Davie.
C'est donc à moi de te parler de ton avenir,
autant que je le puisse.
Quand ton père, en bon chrétien,
a commencé à voir la fin venir,
il m'a donné cette lettre. C'est ton héritage.
Il m'a dit : "Quand je serai mort,
donne-lui cette lettre.
Guide-le vers le château de Shaws, à Cramond.
C'est là d'où je viens.
Il convient que mon fils y retourne."
Le château de Shaws ?
Qu'est-ce que mon père avait à voir avec ça ?
Qui sait ?
Mais tu portes le nom de cette famille,
Balfour de Shaws.
"À l'intention d'Ebenezer Balfour, Esquire de Shaws,
du château de Shaws,
ceci sera livré par mon fils, David Balfour."
Iriez-vous, à ma place ?
J'irais.
Tu peux t'y rendre en deux jours de marche.
Au revoir, M. Campbell.
Que Dieu soit avec toi.
- Davie ! - Oui ?
Ne nous fais pas honte dans cette maison
pleine de domestiques.
Sois le plus poli et attentif possible.
Oui, monsieur.
Et rappelle-toi
qui est le propriétaire.
Je n'en dirai pas plus.
C'est un plaisir d'obéir au propriétaire,
ou ça devrait l'être pour un jeune.
Bien sûr. Au revoir, monsieur.
Au revoir, Davie.
LINLITHGOW à ÉDIMBOURG
Où se trouve Cramond ?
En bas de la route, jeune homme.
Connaissez-vous le château de Shaws ?
Oui.
C'est une grande maison ?
Oui ?
Et les gens qui y vivent ?
Des gens ? Tu es bête ou quoi ?
Je n'appellerai pas ça des gens.
Et M. Ebenezer Balfour ?
Il y vit bien,
si c'est lui que tu cherches.
Ça ne me regarde pas,
mais tu m'as l'air d'un bon garçon.
Si tu veux un conseil,
tiens-toi loin des Shaws.
Madame.
Par où est le château de Shaws ?
Le château de Shaws ?
- Oui. - Le voilà.
Le sang l'a construit.
Le sang en a freiné la construction, et le sang le fera tomber.
Si tu vois le propriétaire,
dis-lui bien ceci.
C'est la 1219e fois
que Jennet Clouston maudit
cette maison, son étable et son écurie,
ses hôtes, invités ou maîtres,
épouses, demoiselles ou enfants !
Sombre soit leur décheance.
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un ?
M. Balfour est-il là ?
Ouvrez cette porte.
Je sais que vous m'entendez !
Ouvrez-moi !
Il est chargé.
J'ai une lettre pour M. Ebenezer Balfour.
Alors, laisse-la sur le pas de la porte et va-t'en.
Non.
C'est une lettre de présentation.
Et je la livrerai à M. Balfour lui-même.
Qui es-tu ?
Un Balfour, comme lui.
David Balfour.
Ton père est mort ?
Bien sûr que oui,
et c'est ce qui t'amène ici.
Entre dans la cuisine.
Ne touche à rien.
Tu as faim ?
Tu veux un peu de porridge ?
Mais c'est votre repas.
Ça ne me dérange pas, d'avoir faim.
Je vais prendre un peu de bière.
Ça fera passer ma toux.
Donne-moi la lettre d'Alexander.
Vous connaissez le nom de mon père ?
Le contraire serait curieux,
car c'était mon frère de sang.
Et même si tu n'aimes ni moi,
ni ma maison ni mon porridge,
je suis ton oncle,
et tu es mon neveu.
Cette lettre m'est donc adressée, et à moi seul.
Assieds-toi et remplis-toi la panse.
Sais-tu ce qui est écrit ici ?
Le sceau n'était pas brisé.
Vous l'avez bien vu.
Oui, mais qu'est-ce qui t'a conduit ici ?
Des espoirs, sans doute.
Oui, monsieur.
Quand j'ai su que j'avais une famille aisée,
je me suis dit qu'ils pourraient m'aider.
Mais je ne veux rien demander.
Ne monte pas sur tes grands chevaux.
Si tu as fini ce porridge, j'en prendrai bien un peu.
Ton père est mort depuis longtemps ?
Trois semaines.
C'était un homme discret.
Silencieux.
Il n'a guère parlé de moi, j'imagine.
J'ignorais qu'il avait un frère
avant que vous me l'ayez dit.
Seigneur.
Et le château de Shaws ?
Il n'en a jamais parlé non plus.
Même pas de nom.
Voyez-vous ça.
Quel homme curieux.
Viens donc te coucher.
Oui, monsieur.
On s'entendra bien, Davie.
Je suis content de t'avoir laissé entrer.
Bonne nuit, cher Davie.
Je n'ai pas droit à une chandelle ?
Les chandelles, c'est cher.
Ebenezer Balfour, Esquire...
De Shaws...
Du château de Shaws.
Ton déjeuner est prêt.
Du bon vieux porridge.
Et pas cher.
Oui, pas cher.
J'imagine que tu ne prends pas de bière en déjeunant.
Si, mais ce n'est pas grave.
Non, je ne te refuserai rien,
si c'est raisonnable.
Tu vois, Davie,
tu as eu raison de venir voir ton oncle Ebenezer.
J'ai le sens de la famille,
et je serai correct envers toi.
Mais je suis pauvre.
Ne l'oublie jamais.
Mon père a gaspillé notre fortune
en reconstruisant cette maison.
J'ai renvoyé les ouvriers chez eux juste après sa mort,
mais le mal était fait.
Il était trop tard.
Ce n'est pas ce qu'en dit Jennet Clouston.
Jennet Clouston ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que le sang l'a construite,
en a arrêté la construction,
et que le sang la fera tomber.
Elle m'a dit de vous dire
que c'est la 1219e fois
qu'elle maudit votre château.
Une sorcière connue.
Mille deux cent dix-neuf ?
Chaque jour depuis que je l'ai mise à la rue.
Je vais chez le greffier.
Je vais en faire de la charpie.
J'ai trop d'affaires ici.
Je ne peux pas te laisser seul dans la maison.
Je dois t'enfermer dehors.
Si vous faites ça, notre amitié en sera finie.
David, tu ne gagneras pas mon affection ainsi.
Sauf votre respect, monsieur,
je n'ai pas l'intention d'acheter votre affection.
Vous avez beau être ma seule famille,
je ne dépenserais pas un sou pour la gagner.
Qu'il en soit ainsi.
Je n'irai donc pas.
Voilà tout.
Quand mon père était jeune,
savait-il bien écrire ?
Alexander ?
Non.
J'étais bien plus rapide que lui.
J'étais un petit malin dans ma jeunesse.
J'ai trouvé ça sur l'étagère.
"À mon frère Ebenezer pour ses cinq ans."
C'est son écriture.
Pourtant, vous êtes le propriétaire.
N'était-il pas plus jeune que vous ?
Pourquoi cette question ?
S'il a écrit ceci à quatre ans seulement,
il devait être habile à l'écrit.
Lâchez-moi tout de suite.
Ce ne sont pas des manières.
Ne me parle pas de ton père, Davie.
Voici ton erreur.
C'était mon seul frère.
Il y a des choses qui m'échappent.
Que vous vouliez m'en parler ou non,
je découvrirai la vérité.
Qu'il en soit ainsi, Davie.
Qu'il en soit ainsi.
Monte.
Dans la tour, tu trouveras un coffre dans une petite pièce.
Amène-le-moi.
Il contient des papiers qui te diront tout.
D'accord.
Laisse la bougie.
Je ne vais pas bien, Davie.
Je suis vieux et faible.
Vas-y, mon garçon.
Tu es vivant ?
Oui, et pas grâce à vous.
La petite bouteille sur la cheminée.
Là est le problème.
Le vrai problème, Davie.
C'est mon cœur.
Vous allez assez bien pour parler.
Continuez ce que vous disiez.
Et expliquez-moi aussi
pourquoi vous avez tenté de me tuer.
Je t'en prie, laisse-moi aller dormir.
Je te dirai tout demain matin.
Je te le jure.
Très bien.
Mais vous dormirez dehors.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, mon oncle.
Salut, l'ami ! Voici une lettre pour ton maître.
Elle vient du capitaine Hoseason.
Qui est-il ?
Tu n'a jamais entendu parler
du capitaine du Covenant ?
Un homme qui ne craint ni le ciel ni l'enfer.
Il naviguerait même le jour du jugement dernier.
Je suis son garçon de cabine et fier de l'être.
Vois-tu, David,
je fais affaire avec ce Hoseason.
Il est à Queensferry,
prêt à reprendre la mer.
Lis toi-même.
Il veut me rencontrer à l'auberge
pour parler affaires.
Mais nos affaires à nous passent avant.
Davie, ne sois pas si hâtif.
Après ce qui s'est passé,
je sais que tu ne me croiras pas sur parole.
Vous avez raison.
Il parle ici de M. Rankeillor, l'avocat.
Après l'auberge, nous irons voir M. Rankeillor,
et tu pourras le croire, lui.
C'est l'avocat de la plupart des nobles de la région.
Un vieil homme, fort respectable,
qui connaissait ton père.
Très bien.
Nous irons à l'auberge
puis voir M. Rankeillor directement.
Que pense-t-on de M. Ebenezer dans le coin ?
Que c'est un mauvais vieillard.
Beaucoup aimeraient le voir pendu.
C'est le cas de Jennet Clouston et de tous ceux qu'il a mis à la rue.
C'était un gentil jeune homme,
mais c'était avant l'histoire avec M. Alexander.
M. Alexander ?
Qu'avez-vous entendu ?
Qu'Ebenezer l'avait tué.
Vous l'ignoriez ?
Pourquoi aurait-il fait ça ?
Pour obtenir le domaine.
Le château de Shaws ?
Il n'y en a pas d'autres.
Alors, mon... Alexander était le plus vieux.
En effet.
Pourquoi l'avoir tué, sinon ?
M. Davie, votre oncle me dit beaucoup de bien de vous.
J'aurais aimé faire votre connaissance plus en profondeur.
Venez donc sur mon bateau un peu,
qu'on boive un coup.
Je suis en chemin pour voir M. Rankeillor,
tout comme mon oncle.
Il me l'a dit.
Mais le bateau se trouve au port.
Et Rankeillor...
Attention à ce vieux renard. Il mijote quelque chose.
Suivez-moi, qu'on discute.
Il faut faire vite.
Bienvenue à bord, M. Balfour.
Laissez-moi vous faire visiter.
Ce n'est qu'un petit brick de commerce,
qui se promène d'ici jusqu'en Caroline.
Mais c'est ma maison.
Voici mes quartiers.
Mes premiers matelots se reposent un par un.
Ils prennent donc l'autre cabine à tour de rôle.
Je garde les objets de valeur ici.
Comme le brandy.
Mais en fait, mon second aime un peu trop ça.
Voici les pistolets et la poudre.
On ne sait jamais sur qui on va tomber, en mer.
Et par ici...
N'aviez-vous pas quelque chose à me dire
au sujet de mon oncle ?
Quelque chose, jeune homme ?
Au sujet de mon vieil ami, M. Ebenezer ?
Où est mon oncle ?
Voilà la question.
Faites demi-tour !
Ramenez ce bateau !
Emmenez-le sur le gaillard.
Pourquoi ne pas le laisser mariner ?
Après ce que vous lui avez fait, et avec sa fièvre,
il pourrait bien mourir ici.
On vous a payé pour vous débarrasser de lui, non ?
M. Shaun, nous avons fait trois voyages ensemble.
Si vous buviez moins,
vous me connaîtriez mieux.
Je suis un homme rigide et dur,
mais j'ai des principes.
Je ne suis pas un meurtrier.
Voilà qui est très noble.
Et puis, s'il meurt avant qu'on arrive à destination,
il ne vaudra pas grand-chose.
Emmenez-le au gaillard.
Ivre ou sobre, vous m'obéirez.
Emmène-le au gaillard. Fais vite.
Je vous l'avais dit. Il aurait dû y être dès le début.
Un jour, il ira trop loin.
J'en ai marre de me faire bousculer.
Un jour, je m'en servirai.
Comment tu es arrivé là ?
Mon oncle.
J'ai de la chance.
Je n'ai pas de famille.
J'ai eu un père.
Dans son salon, il avait un choucas
qui sifflait un air britannique.
Mais je ne sais plus rien de lui ou du choucas
depuis que j'ai pris la mer, à l'âge de neuf ans.
Je ne sais plus trop combien de temps ça fait.
Lève-toi.
Tu peux marcher ?
Je crois que oui.
Appuie-toi sur moi.
Je suis petit, mais fort.
Pourquoi ton oncle s'est-il débarrassé de toi ?
Je ne sais pas tout encore.
Mais c'est un vieil avare rusé
qui a volé une maison qui n'est pas la sienne.
Elle est à qui ?
Moi.
Quand je sortirai d'ici, je serai riche.
Tant mieux pour toi.
Mais ça pourrait être long.
Tu ne sais pas ce qu'ils font, en Caroline ?
C'est évident.
Le capitaine va te vendre pour ton poids.
Mon poids ?
Tu sais bien.
En tant que travailleur sur une plantation.
Tu es peut-être riche,
mais tu vas biner du tabac en Caroline
pour les sept années qui viennent.
J'espère que vous ne prendrez pas ça contre vous.
Un oncle sait ce qu'il y a de mieux pour son neveu.
Les voies de la providence sont mystérieuses.
Très bien. Si vous voulez...
M. Shaun ! M. Shaun !
Je savais que ce jour arriverait.
M. Shaun l'a enfin descendu.
M. Balfour.
M. Balfour, installez votre couchette à l'arrière.
Vous prendrez son poste.
Tu n'étais pas là avant.
Il y avait un autre gamin.
Oui, monsieur.
Je me disais aussi.
Il est mort, M. Shaun.
Mort ?
C'était l'autre. C'est l'autre qui est mort.
Vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait ?
Vous l'avez tué.
Balfour, mettez-le au lit.
Faites ce que je vous dis.
Il m'a fait jeter une bouteille de brandy. C'est inacceptable.
Prenez-en une autre dans le placard.
Balfour, personne ne doit savoir pour ce soir.
Le gamin est passé par-dessus bord. C'est tout.
Voici l'histoire.
Je paierai pour que ce soit la vérité.
Écoutez les déferlantes.
Nous sommes au large des Hébrides,
et ce climat ne se voit pas en Irlande. Il s'entend.
Attention !
- À tribord ! - Cap à tribord.
Cap à tribord.
Un bateau de pêche.
On a dû le couper en deux.
Que faisaient-ils là en pleine nuit ?
Ça ne sert à rien de descendre.
Il y a un homme sur la proue.
La poupe a remonté quand on l'a cogné.
Il a dû se jeter sur la proue.
Il y a quelque chose de louche.
Ce n'est pas un pêcheur ordinaire.
Bonsoir, capitaine.
Vous menez bien mal votre navire.
Je pourrais dire la même chose de votre équipage.
Ne dites pas du mal d'eux.
C'étaient mes amis,
et maintenant, ils sont au fond de la mer.
Vous avez un accent d'Écosse,
mais vous portez un uniforme français.
Est-ce un problème ?
Pas besoin de chercher querelle sans nécessité.
Beaucoup d'hommes des hautes terres
se sont battus pour le prince Charlie en 1745
et l'ont suivi en France quand il a perdu.
Vous êtes un des nôtres, capitaine ?
Non.
Je suis partisan du roi George, un whig,
et j'en suis fier.
Mais ça ne m'empêche pas d'avoir pitié d'un homme dans le besoin.
David.
Je serai honnête avec vous.
Je rentrais en France,
et un bateau devait venir me chercher.
Je l'ai manqué dans le brouillard.
Et si les soldats me trouvent,
ça n'ira pas bien pour moi.
Si vous pouviez me conduire à bon port,
vous serez récompensés.
Vous conduire en France ?
Je ne peux pas faire ça.
Mais vous déposer à terre d'où vous veniez...
C'est possible.
La moitié de cet argent, et marché conclu.
Cet argent n'est pas le mien.
Il appartient à mon chef.
Je ne m'en servirais pas pour acheter ma propre vie.
Trente guinées si vous me déposez sur la rive de Linne Loch.
Acceptez ou non, c'est votre choix.
Et si je vous livrais aux soldats ?
Ce serait peu avantageux.
Mon chef a renoncé,
et ses terres ont été saisies par cet homme d'Hanover
qu'on appelle le roi George.
Ses officiers s'efforcent de recueillir les taxes,
car, en l'honneur de l'Écosse,
le peuple n'a pas oublié son chef exilé.
Les gens lui envoient leur argent, sous le nez du roi George.
Et c'est là cet argent, celui que cherche le roi.
Voyez, monsieur,
si vous le donniez au gouvernement,
combien en resterait-il pour vous ?
Très peu, j'imagine,
s'ils savaient à qui il appartient.
Mais je pense pouvoir omettre cette information.
Pas si vite.
Jouez les menteurs, et je jouerai les malins.
S'ils me lèvent la main sur moi,
ils sauront à qui appartient cet argent.
Parfait. Qu'il en soit ainsi.
Trente guinées. Marché conclu.
- Serrons-nous la main. - Très bien.
Ça doit être la première fois
que vous rencontrez un rebelle.
Oui, monsieur.
Vu votre expression, vous devez être un whig.
Je suis du côté du roi George, mon roi légitime.
Il n'est pas... Ne nous disputons pas pour ça.
Votre bouteille est vide.
Il serait triste que je paie 30 guinées
sans recevoir une petite goutte.
Je vais chercher la clé, monsieur.
Ce ne sera pas facile sans armes à feu,
avec seulement nos sabres.
Cet homme a l'air d'un battant.
Je vous écoute, M. Shaun,
mais je vous donne ma parole.
Vous aurez la moitié de ces guinées.
Ça vous va ?
Oui.
Faisons ça où il se trouve.
C'est trop petit pour manier l'épée.
Continuons à l'amadouer.
Qu'y a-t-il ?
Le monsieur voudrait boire, et la bouteille est vide.
Très bien.
- David. - Oui, monsieur ?
Vous savez où sont les pistolets ?
Dans le placard, près de l'autre porte.
Cet homme est un danger pour mon vaisseau,
en plus d'être ennemi du roi George.
Toutes nos armes à feu
sont dans le rouf, sous son nez,
tout comme la poudre.
Si on va les chercher nous-mêmes,
ça pourrait lui donner des idées.
Mais vous pourriez récupérer de la poudre et quelques armes
sans souci.
Si vous réussissez,
je m'en souviendrai quand vous aurez besoin d'amis,
ce qui sera le cas en Caroline.
Oui, monsieur.
La pipe de notre capitaine
avec de l'excellent tabac de Caroline.
Je ne peux pas faire autrement.
- Je dois tout vous dire. - Me dire quoi ?
Ils vont vous tuer.
C'est vrai, monsieur.
Ce sont tous des meurtriers ici.
Ils ont déjà tué un enfant,
et maintenant, ce sera votre tour.
Combattrez-vous à mes côtés ?
Oui.
Nous serons deux contre tout l'équipage.
Je serai à vos côtés.
Quel est votre nom ?
David Balfour... De Shaws.
Moi, c'est Stewart.
Alan Breck Stewart.
M. Balfour, parlons de nos moyens de défense.
J'ai mon épée et ma dague.
Vous devrez vous débrouiller avec un coutelas.
J'ai la clé des pistolets.
Bien. Vous pourrez donc vous battre en gentleman.
Il y a deux portes et quatre fenêtres,
toutes obstruées.
Fermez cette porte...
- Oui, monsieur. - Et j'ouvrirai l'autre.
Pourquoi l'ouvrir ?
Ne nous disputons pas si tôt.
Cette porte est ma meilleure défense.
Je n'ai qu'un visage,
et s'il est tourné vers la porte ouverte,
mes ennemis seront devant moi,
là où je veux qu'ils soient.
Votre poste est à la fenêtre.
Ne tirez pas par ici sauf s'ils m'abattent.
Je préfère 10 ennemis devant moi
plutôt qu'un ami qui me tire dans le dos.
Drôle de manière de recevoir mon hospitalité.
Mon ami, je descends d'une lignée de rois.
Je porte un nom royal,
et cette épée a tranché la tête de plus de whigs
que vous n'avez de doigts.
Appelez votre vermine.
Et battez-vous.
Je m'en souviendrai, Balfour.
Que votre poigne guide votre esprit,
car le combat approche.
M. Shaun, attaquez la porte ouverte.
C'est là qu'ils nous attendront.
Pendant que vous le ferez,
mes hommes iront forcer l'autre porte.
Très bien.
Vous avez peur ?
Oui, monsieur.
En effet.
Un aveu courageux.
De nombreux hommes n'en auraient pas dit autant.
Très bien.
Allons-y.
C'est lui qui a tué l'enfant.
Regardez par la fenêtre.
Défoncez-la.
Revenez !
J'en ai eu deux. Et vous ?
- J'ai touché le capitaine. - Bien.
Ça fait trois.
Trop peu de sang a coulé.
Ils reviendront.
Je les entends.
Ils préparent quelque chose.
C'est ce que nous voulons.
À moins de pouvoir les dissuader une fois pour toutes,
nous ne dormirons pas cette nuit.
Ils nous encerclent.
Oui, M. Balfour.
Cette fois, ils ne se retiendront pas.
M. Balfour !
Descendez, sales rats.
Ne suis-je pas un bon combattant ?
David Balfour, je vous aime comme un frère.
Vous avez tué un homme, c'est ça ?
Je sais ce que vous ressentez.
Je me souviens de ce sentiment.
Quand j'avais votre âge.
Il vous faut du repos.
Je monterai la garde et nettoierai tout ça.
Ce qui m'attriste dans votre histoire,
plus que la méchanceté de votre oncle,
c'est le nom de votre prêtre, Campbell.
M. Campbell.
Vous lui tendriez la main avec fierté.
Je ne donnerai à un Campbell
rien qui ne soit pas une balle.
Agonisant, je ramperai pour pouvoir en abattre un de plus.
Pourquoi ne les aimez-vous pas ?
Je suis un Stewart d'Appin.
Les Campbell ont depuis longtemps opprimé ma famille.
Ils nous ont chassés de nos terres par la tromperie,
non par l'épée.
Les clans se sont divisés après Culloden.
La cause s'est éteinte,
le pur sang du nord a coulé à flots aux pieds des chevaux,
et mon chef a dû fuir vers les montagnes
avec sa femme et son enfant.
Les Campbell lui ont pris ses terres,
ont volé les armes de ses hommes,
qui avait été guerriers depuis 30 siècles.
Ils leur ont même pris leurs habits,
car c'est maintenant un crime que de porter du tartan.
Un porteur de kilt peut se retrouver en prison.
Mais ils n'ont pas pu détruire l'amour porté au chef.
Les guinées en témoignent.
Et puis, arrive un Campbell.
Colin Roy, l'homme roux qu'on appelle le "Renard Rouge".
Le roi George a fait de lui
un officier sur les terres d'Appin.
Et quand il a su que les gens envoyaient leur loyer
à leur chef, par-delà la mer,
son sang noir de Campbell s'est fait sauvage.
Il n'aurait pas laissé une miche de pain à un Stewart.
Il a cherché le soutien des avocats, des soldats et du papier.
Et bientôt, les gens du pays devront fuir,
et chaque fils devra quitter les bras de son père
ainsi que ses terres d'enfance.
Le Renard Rouge.
S'il se trouve un jour face à mon arme, que Dieu ait pitié de lui.
Je le pense, David.
Si un jour, j'ai le loisir d'aller chasser,
aucun arbre d'Écosse
ne saura le sauver de ma vengeance.
Il me semble
qu'il n'est ni sage ni chrétien
de prononcer tant de paroles de colère.
Elles ne blesseront pas le Renard Rouge
et ne vous soulageront pas.
C'est une remarque juste,
hormis cette histoire de chrétienté
sur laquelle mon opinion diffère,
mais je suis d'accord.
Peu importe votre opinion,
tout le monde sait que la vengeance n'est pas chrétienne.
Vraiment ?
C'est évident qu'un Campbell vous a enseigné ça.
Ça les arrangerait bien, de vivre dans un monde
où ils n'auraient pas
à se méfier du moindre buisson sur la lande.
Mais vous êtes vaillant au combat,
malgré votre sang de whig.
Je tiens ceci de mon père
et de son père avant lui.
Prenez ça, en souvenir de notre combat.
Partout où vous irez, en montrant ce signe,
les amis d'Alan Breck vous aideront.
Balfour, dites à votre ami que je viens pour parler.
Donnez-moi votre parole que vous ne mijotez rien.
Vous avez ma parole.
Baissez vos armes.
N'ai-je pas donné parole ?
Vous pourriez la rompre.
Vous avez marchandé avec moi, hier soir,
vous m'avez serré la main,
mais vous saviez ce que vous feriez.
Maudite soit votre parole.
Me maudire ne vous mènera nulle part.
Nous avons à discuter.
Vous avez abîmé mon vaisseau.
Je n'ai plus assez d'hommes.
Nous devons aller vers le Sud, à Glasgow,
pour trouver de nouveaux marins.
Et vous aurez toute une histoire à raconter.
D'un côté, une douzaine de marins morts,
et de l'autre, un homme et un gamin.
C'est pitoyable.
Dites-leur ce que vous voudrez.
Mais d'abord, déposez-moi comme convenu,
ainsi que mon ami.
J'ai l'intention de le conduire à son domaine.
Comment le pourrais-je ?
Mon second est mort. Vous le savez bien.
Aucun d'entre nous ne connaît ce rivage.
Il est dangereux pour les navires.
Vous voulez vos 30 guinées, oui ou non ?
Si oui, déposez-moi sur la rive
d'Appin, Morven ou Ardgour,
dans un rayon de 30 km de mon pays,
mais pas chez les Campbell.
Ça vous donne du jeu.
Si vous échouez,
vous êtes aussi incapable en navigation que vous l'êtes au combat.
Ce serait risquer mon bateau et vos vies.
À prendre ou à laisser.
Très bien.
Mais si j'avais perdu moins d'argent durant ce voyage,
je vous ferais tuer plutôt que de risquer mon navire.
Connaissez-vous ce littoral ?
J'y ai voyagé assez souvent.
Allez, venez m'aider à naviguer.
- Est-ce un piège ? - Ça a l'air d'un piège ?
Mon bateau est en danger.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
La mer qui se brise sur le récif.
Vous savez donc où est le récif. Que vous faut-il de plus ?
Si seulement c'était le seul.
Si j'avais su pour ces récifs, ni 30 guinées
ni 300 ne m'auraient poussé à mener mon navire par ici.
Il doit s'agir des rochers Torran.
Y en a-t-il beaucoup ?
Je ne suis pas navigateur,
mais je crois qu'on en a pour 15 kilomètres.
Y a-t-il un passage ?
Sans doute, mais où ?
Il me semble
que la voie est moins encombrée près de la terre.
Nous allons suivre votre conseil.
C'est comme faire confiance à un musicien aveugle.
Prions Dieu que vous ayez raison.
Prions.
- Cap à bâbord ! - Cap à bâbord.
Cap à bâbord, monsieur.
Je ne veux pas d'une mort pareille.
Vous avez peur ?
Non, mais je suis un combattant, pas un marin,
et ce serait une mort bien froide.
Eaux claires droit devant !
Vous aviez raison.
Vous avez sauvé mon navire.
Je m'en souviendrai en réglant nos comptes.
Élevez la voile.
Il ne reste qu'un récif.
À bâbord.
À bâbord, monsieur.
Doucement.
Attention, droit devant !
Accrochez-vous !
Vous perdez votre temps.
Je ne suis pas d'ici, et je ne parle pas gaélique.
Vous allez tenter de piller l'épave.
Pas d'inquiétude, je ne vous causerai pas d'ennuis.
Non.
J'ai fait naufrage hier soir de l'autre côté de l'île.
Il me faut un guide sur le continent.
Ça vous coûtera deux shillings.
Vous parlez donc anglais.
Seulement quand il le faut.
Avez-vous vu des survivants ?
- Oui. - Ont-ils touché terre ?
Oui, ils sont partis sur le continent.
Un homme bien habillé,
avec un uniforme sous sa veste ?
J'ai bien vu un type comme ça.
Deux shillings pour vous guider,
mais vous aurez faim. Il faudra que je vous nourrisse.
Pendant que je suis parti,
quelqu'un d'autre pourrait trouver ce naufrage
et prendre ce qui ne lui appartient pas.
Tout ça vous coûtera cinq shillings.
Vous aviez dit deux !
Trouvez votre propre chemin, alors.
D'accord.
Cinq shillings.
Venez.
Allez par là.
Au-delà des collines.
Vous me suivez, n'est-ce pas ?
Je vous ai payé pour me guider.
Je sais comment vous faire parler anglais.
Pour un autre cinq shillings, je vous conduis au ferry.
Vous êtes un tricheur et un menteur.
Je préférerais mourir de faim
plutôt que de vous donner un autre sou.
Donnez-moi cinq shillings.
Êtes-vous celui qui conduit le ferry ?
Tout le monde le sait.
Je cherche quelqu'un,
et vous pourriez avoir entendu parler de lui.
Son nom est Alan Breck Stewart.
Je suis insulté.
Ce comportement n'est pas acceptable entre hommes du clan.
L'homme que vous cherchez est en France,
mais même s'il était ici et que vous étiez riche,
je ne lui ferais jamais aucun mal.
Prenez votre sale argent et partez.
Oui, monsieur.
Un instant.
Êtes-vous naufragé, par hasard ?
Oui.
Auriez-vous sur vous un bouton d'argent ?
Oui, monsieur.
Vous auriez dû commencer par ça.
Suivez-moi jusqu'à mon bateau.
Je dois vous mener en sûreté.
Je vais vous dire deux choses, jeune homme.
Ne prononcez jamais le nom d'Alan Breck.
Et vous ne devez jamais
offrir votre argent à un homme des hautes terres.
J'ai laissé derrière moi un homme
qui ne jurait que par l'argent.
Il y a deux catégories d'hommes des hautes terres.
En tant qu'homme des basses terres,
vous ne savez pas les reconnaître.
Voici le pays d'Appin,
une région difficile à aimer
autant que les Stewart le font.
Ici se trouve Duror d'Appin.
Vous devrez demander la maison de James de Glens,
le frère du chef.
Votre ami vous y rejoindra dès que possible.
Dès que possible ?
Selon la rumeur, Colin Roy Campbell,
le Renard Rouge,
approche avec ses soldats afin de chasser les Stewart.
C'est un jour périlleux à Appin.
Prenez garde.
Mais je ne suis ni jacobite ni rebelle.
Je suis whig de naissance.
Personne ne choisit sa naissance.
Garçon, où vas-tu ?
À Duror d'Appin, monsieur.
Si possible, je vous prierai
de me dire où je peux trouver James de Glens.
Beaucoup verraient ici un mauvais augure.
Me voici en route vers Duror
afin d'accomplir ma tâche,
et un jeune homme dans la forêt me parle de James de Glens.
Ce n'est pas sujet à plaisanterie.
Très bien.
Que veut dire ceci ?
Rassemble-t-il ses troupes contre nous ?
Si vous doutez de moi,
je ne suis ni des vôtres ni des siens.
Je suis loyal au roi George.
Je n'ai ni dettes ni crainte de quiconque.
Bien dit, monsieur.
Si je puis me permettre,
que vient faire un honnête homme si loin de chez lui ?
Et pourquoi chercher James de Glens,
le frère du chef d'Appin ?
Ici, j'ai autorité.
Je suis au service du roi
et j'ai des soldats avec moi.
Si tu t'étais enquis de James de Glens
n'importe quel autre jour,
je t'aurais guidé et souhaité bonne chance.
Mais me poser cette question,
aujourd'hui...
Attention, monsieur.
M. Campbell !
Le voilà !
Arrêtez ce gamin !
C'est un de leurs complices, il a essayé de nous ralentir.
Dix livres à celui qui l'attrapera.
Suivez-les !
- Par ici. - Alan.
Allez.
Dispersez-vous !
Les voilà.
Par ici.
Allez.
Nous l'avons échappé belle.
Êtes-vous toujours épuisé ?
Non, plus maintenant.
Je peux parler.
Je vous aimais bien, Alan Breck,
mais à présent, un Campbell mort gît sur la route.
Vous n'agissez pas selon mes valeurs
ou selon celles de Dieu.
Nos chemins doivent se séparer.
Nous y voilà.
Écoutez-moi bien, M. Balfour de Shaws,
pour tuer un homme, je sortirais du pays,
pour garder mon clan hors de danger,
et je ne le poursuivrais pas sans arme en main.
Vous n'avez donc rien fait ?
Par le fer sacré, je jure
que je n'ai rien à voir là-dedans.
Tant de tapage pour un Campbell.
Ce n'est pas ça qui manque,
je vous le dis.
Mais vous savez qui l'a tué.
Je ne dirais pas ça.
Mais il a dû passer près de vous.
Sans doute.
Mais étrangement, à ce moment précis,
j'attachais mon lacet.
Et même si je l'avais vu,
j'ai la mémoire courte.
Et également,
il me semble qu'une fois ou deux,
vous vous êtes arrangé pour que les soldats nous suivent.
C'est possible.
Et si c'était vous qui aviez tiré,
vous en seriez reconnaissant.
Que celui qui n'a jamais eu à faire face
à l'adversité
tâche de comprendre ceux dont c'est le cas.
Voici la bonne chrétienté.
Pas telle que je la comprends,
mais ça me va.
Demain, il y aura du mouvement à Appin.
Nous devons nous en aller.
Nous ?
Vous fuyez les soldats avec raison,
mais il n'y a aucun sens à ce que je fasse la même chose.
Alan, ceci n'est pas mon combat.
J'ai querelle avec mon oncle,
et j'ai hâte de rentrer m'en occuper.
Laissez-moi partir seul en honnête voyageur.
S'ils me saisissent,
je n'ai rien à me reprocher.
Je m'en remettrai à la justice de mon pays.
La justice !
Parfois, vous me troublez.
Un Campbell est mort.
Ils vous emmèneront à Inveraray,
la base des Campbell.
Ce sera un jury complet de Campbell,
et le plus puissant d'entre eux jouera les juges.
Nous sommes dans les hautes terres.
Si je vous dis de fuir, écoutez-moi et fuyez.
Ce ne sera pas facile.
Votre estomac sera vide et vous dormirez à même le sol.
Vous vivrez comme un animal traqué,
et le voyage épuisera vos jambes avant la fin.
Mais vous n'avez pas d'autre choix.
Suivez-moi dans la lande,
ou vous serez pendu.
C'est un choix facile.
J'ai l'impression d'être un fou.
Nous voici dans un endroit déplaisant.
Glencoe, un chemin sans doute surveillé.
Avancer ne peut pas être pire que reculer.
Dispersez-vous sur la droite !
En bas.
Allez.
Allez. Sautez !
Sautez !
Je suis Alan Breck Stewart.
Alan Breck Stewart.
C'est bien. Ce sont les hommes de Cluny.
Ils vont prévenir leur chef de ma présence.
J'ignore qui est ce Cluny
et je ne connais pas ses hommes,
mais j'aimerais pouvoir dormir un peu.
M. Stewart, entrez donc,
et emmenez votre ami dont j'ignore encore le nom.
Comment allez-vous, Cluny ?
Bien, j'espère. Je suis content de vous voir.
Voici mon ami, le propriétaire de Shaws, David Balfour.
Je suis heureux de vous accueillir chez moi.
C'est un endroit curieux et rude,
mais j'ai perdu mes terres, et ma tête est mise à prix.
Ce terrier m'est donc utile.
Buvons un coup, pour la chance.
Et dès que le gibier sera prêt,
nous mangerons.
Ensuite, nous jouerons aux cartes,
comme le font les gentlemans.
Je mène une vie aride.
Je reçois peu de gens.
Je passe mon temps à me tourner les pouces
en pensant aux grands jours passés
et en attendant les grands jours futurs.
Levons nos verres,
à la restitution de notre roi légitime.
M. Balfour est né whig.
Mais il apprend.
Et maintenant, jouons aux cartes.
Bien. Venez, M. Balfour.
Asseyez-vous.
Je ne joue pas aux cartes.
Vous ne jouez pas ? Pourquoi pas ?
Je n'ai aucun droit de juger autrui,
mais mon éducation n'approuve pas le jeu.
Comment osez-vous parler ainsi
dans la maison de Cluny Macpherson ?
Je mettrais ma main au feu pour M. Balfour.
Je porte un nom de roi,
et mes amis sont de compagnie respectable.
M. Balfour est fatigué et doit se reposer.
Comprenez bien que dans ma maison,
tout gentleman peut faire ce que bon lui semble.
Si votre ami veut se tenir sur sa tête, il le peut.
Mais si lui, vous, ou tout autre homme n'est pas satisfait,
il me fera plaisir de régler ça dehors.
Je suis fort fatigué, comme l'a dit Alan.
Vous avez sans doute des fils, je peux donc vous dire
que j'en ai fait la promesse à mon père.
Dans ce cas...
Pas un mot de plus.
La bruyère est douce,
allez donc dormir.
Oui, monsieur.
Avez-vous de l'argent ?
- Un peu. - Donnez-moi s'en.
- Pour quoi faire ? - Un prêt.
Rien qu'un prêt.
Mais nous en aurons besoin.
David, me refuseriez-vous un prêt ?
Cinq guinées...
Cinq guinées, oui.
Êtes-vous assez reposé ?
La voie est libre au sud.
Le plus tôt sera le mieux.
Nous avons peu d'argent, et il devra durer longtemps.
En vérité, je l'ai perdu.
Mon argent aussi ?
Vous n'auriez pas dû me le donner.
Je deviens bête quand je joue aux cartes.
Vous récupérerez votre argent.
Je ne désire pas vous mettre dans l'embarras.
Puis-je le prendre ?
Mon ami a perdu mon argent,
ce qui me met dans une triste position.
Critiquez-vous ma conduite ?
Non, mais je vous demande conseil.
Ce que je dois faire sera difficile pour un homme d'honneur.
C'est difficile pour moi aussi.
Vous me regardez comme si j'étais coupable de tromperie.
Je ne vous ai pas invités ici
pour vous insulter ni pour que vous m'insultiez,
comme vous semblez le faire.
Monsieur, je vous dirais
que le jeu est indigne d'un vrai gentleman.
M. Balfour,
vous êtes trop gentil et obligé,
mais vous êtes un homme de courage.
Vous pouvez prendre cet argent.
C'est ce que je dirais à mon propre fils.
Serrons-nous la main.
Nous ne pouvons passer cet accident sous silence.
Je dois m'excuser.
C'est donc fait.
Avez-vous quelque chose à dire ?
- Non, rien du tout. - Rien.
Même si j'ai dit être à blâmer ?
Vous êtes à blâmer,
et je ne vous ai pas fait de reproches.
Non, vous avez fait pire.
Je vous dois ma vie, et maintenant de l'argent.
Tâchez d'alléger mon fardeau.
Vous me demandez de parler.
Je le ferai donc.
Vous m'avez fait beaucoup de tort.
Et maintenant, vous me blâmez d'être incapable de m'en réjouir.
Devrais-je aussi me mettre à genoux
et vous remercier ?
Pensez plus aux autres,
vous parlerez peut-être moins de vous-même.
Quand un ami laisse passer une insulte
sans le moindre mot,
vous devriez le laisser en paix
au lieu de retourner le tout contre lui.
Alors, n'en parlons plus.
Vous êtes malade, vous n'en pouvez plus.
Je sais que je suis malade.
Mais pour l'autre chose,
je peux souffrir les mêmes épreuves que vous.
Plus loin, nous trouverons bien une ferme
où prendre refuge.
Et si on y trouvait les soldats ?
David, je suis un homme impatient.
Je n'ai jamais dit le contraire.
M. Balfour de Shaws,
vous êtes un whig obstiné et ignorant.
À votre âge, vous devriez vous tenir un peu mieux.
Je vous saurais gré de parler en bien de mon roi
et des Campbell, qui ne m'ont jamais rien fait.
Prenez garde.
Je suis un Stewart, ne l'oubliez pas.
Je sais que vous portez le nom d'un roi.
Mais dans les hautes terres,
j'en ai vu d'autres comme vous,
et tout ce que je peux dire d'eux,
c'est qu'un bon bain ne leur ferait pas de mal.
Je ne peux ignorer ces paroles.
Je ne vous demande rien de tel, et je suis prêt.
Et contrairement à certains, je ne suis pas vantard,
alors, approchez !
David, ne soyez pas ridicule.
Je ne peux vous combattre.
Vous m'avez insulté.
Je ne peux pas.
Défendez-vous.
Défendez-vous !
Défendez-vous. Défend...
David !
RÉCOMPENSE de cent livres
Recherché : ALAN BRECK STEWART
"D'environ 1m80,
cheveux châtains hirsutes,
les épaules rondes et les genoux cagneux.
Mesquin, peut se montrer raffiné."
Vous êtes enfin réveillé.
Je vous avais dit qu'on trouverait un logis.
Dieu merci, Donald Dhu Maclaren est du bon parti.
Alan.
Me pardonnerez-vous mes paroles ?
Vous étiez trop fiévreux
pour savoir ce que vous faisiez.
Ça me plaisait, chez vous,
que vous fussiez peu belliqueux.
Je vous aime encore plus maintenant.
Quand on m'a dit qu'un étranger était ici,
je n'aurais pas cru avoir la malchance
de tomber sur un Stewart d'Appin.
Quand vous avez ouvert la porte,
le dernier homme que je voulais voir
était le fils de Rob Roy Macgregor.
En effet, monsieur.
Je me consolerai donc
grâce à ce papier que j'ai trouvé,
selon lequel cette rencontre pénible
pourrait me valoir une récompense de 100 livres.
Par un Macgregor, sans doute.
Votre clan prise l'argent et non l'honneur.
Je pourrais vous répondre,
mais j'ai entendu dire
que vous étiez un homme d'armes.
Sauf si vous êtes sourd,
vous en avez entendu davantage.
Quand mon chef a combattu un homme de votre clan,
ce n'est pas un Macgregor qui triompha.
Vous parlez de mon père, Rob Roy Macgregor ?
La question ne se pose pas.
Mon père était vieux, et le combat était inégal.
Nous nous conviendrions mieux.
C'est ce que je me disais.
Messieurs,
j'ai pensé à autre chose.
Voici ma cornemuse.
Vous êtes tous deux des musiciens de renom.
Tout le monde ignore qui de vous est le meilleur.
Voici une opportunité
de régler la question.
Savez-vous jouer, monsieur ?
Je peux jouer comme un MacCrimmon.
Voilà qui est bien téméraire.
Je l'ai déjà été davantage,
et devant de meilleurs adversaires.
Vous vous débrouillez, M. Stewart,
mais vous manquez d'habileté sur quelques notes.
Vous ravalerez vos paroles.
Vous avouez-vous vaincu à la cornemuse
et passerons-nous à la lame ?
Bien dit, M. Macgregor.
Je fais donc appel à Donald.
Vous n'en avez pas besoin,
car il est vrai que vous êtes un louable musicien.
Pour un Stewart.
Ça suffit.
Vous savez jouer.
C'est bien vrai.
Vous êtes un grand joueur de cornemuse.
Je ne mérite pas de jouer dans le même royaume que vous.
Il y a peu, je vous aurais puni par l'épée,
mais plus maintenant.
Mon cœur se rebelle à l'idée
de tuer un aussi bon joueur que vous.
Voici le vieux pont de Stirling.
Nous pourrons crier victoire de l'autre côté.
Nous serons sortis des hautes terres.
Nous voilà coincés si près du but.
Nous pourrions l'attaquer.
Pour que les troupes nous attaquent en retour ?
Nous pourrions nager.
Je coulerais comme une pierre.
Il y a des bateaux.
Je pourrais sans doute en voler un.
Non. Personne ne nous remarquera si on passe le pont,
mais un bateau les préviendra
que quelqu'un est passé.
Ça fera un tapage au pays.
Nous n'avons pas le choix.
Retournons d'où nous venons
et contournons la rivière.
Regardez.
- Alors ? - N'avez-vous pas vu ?
Il n'a même pas regardé si c'était un homme ou une femme.
Ils ne montent pas la garde pour nous.
Ils ne nous croyaient pas assez fous
pour traverser sous le nez des troupes.
C'est un principe militaire
que de suivre le chemin le plus inattendu.
Nous traverserons ici.
Je suis votre humble serviteur, madame.
Avez-vous un peu de tabac ?
Je vous en donnerai six sous.
Il me faut de quoi l'allumer.
Si vous avez une poudrière,
je vous donnerai un shilling.
Il me faudra de quoi fumer.
Deux shillings pour votre pipe.
Que Dieu vous garde.
Pourquoi avoir acheté ça ?
Puisque vous manquez d'expérience, je vais vous le dire.
Les recherchés prennent toujours la fuite.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Nous devons donc avoir l'air de ne pas fuir.
Voilà pourquoi je voulais ceci.
J'irai par là et l'allumerai tout doucement.
Flânez et passez, et je vous suivrai ensuite.
Regardez ça.
Au moins, il ne pleut pas.
Ça réduit le risque pour nous.
Il a quelqu'un à qui parler, pourquoi s'occuper de nous ?
Gardez votre calme, David.
Si vous paniquez et fuyez,
nous sommes morts.
Je me suis bien amusé.
Oui, moi aussi.
Cinq semaines dans les montagnes,
et nous voici bredouilles.
Il s'appelle Campbell, c'est ça ?
Je l'ignore.
Les Écossais se ressemblent tous.
On devait le surveiller ici,
mais quand il s'est fait descendre,
on a dû poursuivre les deux coupables.
Vous ne les avez pas attrapés ?
Ils ont bien su fuir.
Rapides comme deux lièvres.
Ils nous ont fait traverser la moitié du pays.
Leurs têtes sont mises à prix, il paraît.
Oui, en effet.
100 livres pour le plus gros
et 50 pour le gamin.
Je pourrais en faire des choses, avec 150 livres.
Vous savez ce que moi, je ferais ?
Quoi ?
Je m'achèterais un petit pub
juste devant les casernes.
Je m'assoirais au soleil,
je boirais ma propre bière tout l'après-midi...
M. Rankeillor ?
Êtes-vous l'avocat ?
C'est moi, mais je ne vous reconnais pas.
Je m'appelle David Balfour.
Je crois avoir des droits sur le domaine Shaws.
David Balfour.
D'où venez-vous ainsi, M. David Balfour ?
De bien des endroits curieux.
Voilà six semaines que je me dirige vers vous,
mais j'ai été enlevé en chemin
par quelqu'un qui voulait m'en empêcher.
Et de qui s'agissait-il ?
Vous le connaissez.
Il s'agit de mon oncle, Ebenezer.
Entrez donc.
Votre oncle n'a pas volé le château de Shaws.
Il l'a obtenue de façon plus singulière,
grâce à une aventure.
- Une aventure ? - Oui.
Votre oncle n'a pas toujours été vieux
et laid, bien que cela puisse vous surprendre.
Votre père et lui sont tombés amoureux de la même jeune femme.
Il était sûr d'être victorieux.
Cependant, lorsqu'elle a choisi votre père,
il est devenu fou de rage.
Ils en sont venus à un accord.
Votre père a emmené celle qui allait devenir votre mère
et a laissé le domaine à votre oncle.
On chante les louanges de la générosité,
mais les fins heureuses découlent souvent
d'une consultation entre un gentleman et son avocat.
La décision hâtive de votre père n'a donné aucune joie
à votre oncle,
comme vous avez pu le constater.
En effet.
Leur marché ne lui a donné que de l'argent.
C'est devenu plus important pour lui.
Dans sa jeunesse, il était égoïste.
Il l'est encore aujourd'hui.
Et vous connaissez la conséquence la plus récente de son égoïsme.
Quelle est ma place dans tout ça ?
Le domaine est à vous.
Votre père a abandonné ses droits,
mais il ne pouvait pas abandonner les vôtres.
À sa mort,
vous êtes devenu le propriétaire.
Mais en prendre possession est une tout autre question.
Un procès coûte cher,
et quand c'est une histoire de famille, ça fait scandale.
Mais que pourrait répondre mon oncle ?
Il dirait sans doute
que vous n'êtes pas son neveu.
Comment le pourrait-il ?
Il en a donné la preuve en me faisant kidnapper.
C'est vrai.
Mais comment prouver votre capture ?
Je n'ai pas l'intention
de lui laisser une fortune qui n'est pas à lui.
Bien sûr.
La seule chose à faire,
c'est de lui faire tout avouer devant des témoins.
Et comment faire une telle chose ?
Je ne saurais réussir,
et vous non plus,
car il faudrait un homme violent qui n'a cure
des convenances.
Pour ça, j'ai l'homme qu'il nous faut.
Oui ?
Attention à ce tromblon.
Ce n'est pas très raffiné.
Qui êtes-vous, et qu'est-ce qui vous amène ?
Ce qui m'amène, ça me regarde.
Si vous voulez vraiment savoir,
je vous en ferai une petite chanson.
Qu'est-ce que c'est ?
David.
Je crois devoir vous laisser entrer.
En effet, mais entrerais-je ?
Voilà ce que je pense.
C'est sur le pas de cette porte, que nous allons discuter,
ici et pas ailleurs.
Comprenez bien que je suis aussi obstiné que vous,
et que je viens d'une famille supérieure.
Dans ce cas,
qu'il en soit ainsi.
Faites un pas de plus, et vous êtes mort.
Quel accueil aimable.
Toute cette histoire me paraît risquée,
je préfère donc être prêt.
Maintenant que nous nous comprenons,
vous pouvez parler.
Vous êtes un homme sagace,
vous savez donc que je viens des hautes terres.
Mon nom n'a aucune importance.
Mais mon pays se situe près des rochers Torran.
Un bateau y a fait naufrage.
Un des miens a trouvé un garçon
presque noyé.
Il l'a réveillé,
et mes amis l'ont enfermé dans un vieux château.
Il leur cause bien des soucis depuis.
Je ne suis pas aussi attaché aux lois
que d'autres peuvent l'être.
En apprenant que le gamin était de bonne famille,
ils m'ont demandé de venir en discuter avec vous.
Je préfère vous prévenir
que si nous échouons à nous entendre,
vous risquez de ne plus jamais le revoir.
Mes amis et moi sommes pauvres.
Je n'ai guère de compassion.
Ce n'était pas un bon garçon,
et je ne m'en mêlerai pas.
Vous n'abandonneriez pas le fils de votre frère.
Les gens du pays vous en voudraient.
Ils m'en veulent déjà.
Vos paroles sont inutiles.
Nous pensions que vous aimiez David
et que vous paieriez pour le ravoir.
Mais il semblerait que non.
Vous devez avoir des raisons de ne plus vouloir de lui.
Vous nous paierez donc pour le garder.
D'une manière ou d'une autre, ça nous remplit les poches.
Je ne vous suis pas.
Eh bien, vous ne voulez plus du gamin.
Que voulez-vous en faire, à quel prix ?
Je suis un homme des hautes terres,
et non un mendiant à votre porte.
Répondez-moi en homme courtois,
ou vous goûterez à ma lame !
Attendez une minute.
J'essaie de me montrer courtois.
Dites ce que vous voulez, et nous nous mettrons d'accord.
Le voulez-vous mort ou emprisonné ?
Emprisonné.
Pas de bain de sang, si possible.
Ça coûtera plus cher.
Pourquoi ça ?
Il serait plus rapide et aisé de le tuer.
Le garder sera encombrant.
Gardez-le. Je suis un homme de principes.
Je paierai s'il le faut.
Parlons prix.
Il me faut savoir combien vous avez payé Hoseason.
Le capitaine Hoseason ? Pourquoi ?
- Pour la capture. - Mensonge !
C'est un mensonge honteux. Il n'a pas été kidnappé.
Il vous a menti.
Hoseason n'aimerait pas entendre ça.
Pourquoi ? C'est lui qui vous l'a dit ?
Comment le saurais-je, sinon ?
Nous sommes partenaires.
Nous partageons les butins.
Mais vous avez fait un marché de dupes
en le laissant se mêler ainsi
de vos affaires personnelles.
La question est la suivante.
Combien l'avez-vous payé ?
Qu'a-t-il dit ?
Ça me regarde.
Je suis sûr qu'il a menti.
Peu importe ce qu'il a dit. Il vous a menti.
Voici la vérité.
Je n'ai pas payé plus de 20 livres.
- Vingt livres ? - Oui.
- Pour kidnapper le gamin ? - Oui, 20 livres.
Je vais être honnête avec vous.
Il voulait vendre le gamin en Caroline,
ce qui lui aurait donné 20 de plus,
mais pas de ma poche à moi.
Merci, M. Stewart.
Nous avons tout ce qu'il nous faut.
Bonsoir, mon oncle.
Quelle belle soirée, n'est-ce pas ?
David, est-ce bien toi ?
C'est bien moi, mon oncle.
J'ai donc gaspillé mes 20 livres.
Voilà un bel habit, M. Balfour de Shaws.
Je ne m'y sens pas encore à l'aise.
Vous n'êtes pas très en avance.
Le vent tourne.
J'attends qu'on m'appelle à bord.
Vous avez donc un bateau.
Le voici.
Le capitaine est du bon parti.
Je serai en France dans la semaine.
Et vous ?
Tout est réglé pour de bon.
Vous vous rendez compte ?
Il y a une semaine, vous aviez le ventre vide
et vous risquiez la mort.
Et vous voilà propriétaire de Shaws.
En effet.
Ça ne semble pas vous réjouir.
Je m'y habituerai.
Ils m'appellent.
Quand reviendrez-vous ?
Je ne serai pas en sûreté
dans les hautes terres avant longtemps.
Mais un jour, quand ce sera calmé,
vous me trouverez dans les buissons
ou dans un bois près de chez vous.
Au revoir.
Au revoir, Alan Breck.
FIN