LE DIABOLIQUE Dr MABUSE
SCÉNARIO : Fritz Lang Heinz Oskar Wuttig
D'après une idée de Jan Fethge
PHOTO Karl Löb
DÉCORS Erich Kettelhut - Johannes Ott
MUSIQUE Gerhard Becker
"Schau ich zum Himmelszelt" composée par Werner Müller
ASSISTANT RÉALISATION Walter Wischniewsky
PRODUCTION Walter et Waltraut Wischniewsky
SON Eduard Kessel
COSTUMES Ina Stein
PRODUCTEUR EXÉCUTIF Alfred Bittins
RÉALISATION Fritz Lang
ÉQUIPE D'URGENCE HOMICIDES
Neuber à l'appareil.
"Psychologie criminelle" Pour vous, patron. M. Cornelius.
Oh, mon Dieu !
Personnage perspicace. Virez-le !
Pensez-y. Il nous a aidés à résoudre le meurtre de la prostituée.
Inspecteur Kras.
Ici Cornelius.
Il est encore temps d'empêcher une chose terrible d'arriver.
J'ai eu une vision.
Et ?
Deux voitures l'une derrière l'autre en plein milieu du trafic.
Une plaque de rue : "Hansaring."
Je ne connais pas les gens impliqués ni les circonstances,
mais je pressens un désastre imminent.
Un crime.
Un crime !
"Télévision" Où diable est Barter ?
À l'antenne dans 30 secondes.
Il devrait pas tarder. Il a appelé il y a un quart d'heure, tout excité.
- Il a un gros scoop. - La durée de l'émission ne change pas.
Dépêchez-vous.
Silence dans le studio ! Dans deux secondes.
Nous devons malheureusement interrompre le bulletin télévisé.
Nous venons de recevoir la terrible nouvelle
que notre reporter Peter Barter
est mort en venant au studio, au volant de sa voiture,
sans doute d'une crise cardiaque.
Docteur !
Mission accomplie.
Bien. Change les plaques.
Enlève l'émetteur.
Repeins la voiture immédiatement et débarrasse-t'en en Hollande.
Avez-vous déjà vu le docteur ?
En quoi ça vous importe ? Votre salaire ne vous suffit pas ?
C'est juste une question.
J'aimerais savoir à quoi il ressemble.
Autant commander ton propre cercueil.
Tu te rappelles l'Américain ?
Lui aussi voulait parler au docteur en personne.
On l'a retrouvé quelques heures après.
La gorge tranchée.
Mais je veux vraiment savoir de quoi il a l'air.
Je n'en sais rien.
Ne comptez pas sur moi pour vous expliquer ce don, inspecteur.
Les pouvoirs magiques défient la pensée rationnelle.
Je sens la catastrophe rôder comme dans un horrible cauchemar éveillé
Je souffre terriblement, car je ne peux l'interrompre.
Parce que, comme un nuage sombre, une force hostile de magie noire
m'obscurcit la vue au moment décisif.
Ce qui laisse un peu de boulot pour la police
Au fait, tu connaissais le reporter, ce Barter ?
Il y a environ un an, peu après mon installation ici,
il m'a rendu visite une fois ou deux.
Il cherchait toujours le sensationnel
et c'était un sceptique, comme vous.
C'est une déformation professionnelle, cher Cornelius.
Malheureusement, un policier ne peut se permettre
de perdre du temps avec la magie.
Et j'ai rarement à faire aux nuages sombres.
Si, comme moi, vous aviez grandi en Irlande
où les gens croient encore aux pouvoirs élémentaires de la Nature,
vous penseriez peut-être autrement.
Mais peut-être que les aveugles voient-ils mieux que les voyants.
Peut-être, mais dans le cas de Barter, cette vision vous a fait défaut.
Peut-être avez-vous été gêné par votre nuage sombre.
Il n'y a pas eu meurtre, mon cher Cornelius.
C'était une simple attaque cardiaque.
Pour vous, Inspecteur.
Emmenez-le au labo immédiatement ! Je serai de retour dans une heure.
Vous aviez raison.
D'après l'autopsie, Barter n'est pas mort d'une crise cardiaque,
mais d'une aiguille d'acier dans le cerveau.
Matériel : acier iridié première qualité.
Longueur : 38,4 millimètres.
L'aiguille a facilement traversé le crâne de la victime
et pénétré le cerveau sans laisser de trace externe.
On ne trouvera rien ici non plus.
À mon Peter chéri, avec mon amour
à l'occasion de notre premier Noël ensemble.
Corinna.
Sa petite amie.
Pauvre garçon.
Journal TV Peter Barter
Plus la moindre feuille de papier.
Ils ont même pris le buvard.
- Et les bandes magnétiques. - Bien sûr.
Ils cherchaient des preuves du gros scoop de Barter.
Et s'il y en avait ici, je suis sûr qu'ils les ont trouvées.
On ne trouvera pas d'empreintes. Ce n'étaient pas des débutants.
Tout ce qu'on a, c'est une petite aiguille d'acier mortelle.
Une arme incroyable, messieurs.
Un pistolet à air comprimé
qui envoie silencieusement des aiguilles d'acier.
Une nouvelle arme pour l'infanterie.
Testée à Fort Benning aux USA.
Mais il est arrivé une chose étrange.
Avant que l'arme puisse être mise en production,
Les plans ont disparu.
Ils ont été volés.
Les services secrets militaires US ont trouvé le voleur.
Un soldat américain en Allemagne,
dans un bunker désert, la gorge tranchée.
il avait été horriblement mutilé et - apparemment - torturé.
Évidemment, les plans avaient disparu.
- Quand cela est-il arrivé ? - Il y a environ un an.
Il ne fait aucun doute que ce pistolet à aiguilles
est la cause de la mort de Barter.
Je ne sais pas.
Cette affaire Barter me rappelle un vieux cas.
Messieurs...
Le nom de Dr Mabuse évoque-t-il quelque chose pour vous ?
- Jamais entendu parler. - Non.
Un génie du crime.
Il voulait effrayer le monde entier par des actes terroristes,
saper les gouvernements
et établir un formidable règne du crime.
Il a fini dans un asile d'aliénés où il a écrit ses "dernières volontés".
Des instructions pour les crimes qu'il mijotait.
Il est mort fou en 1932.
Mais si vous parlez à d'anciens criminels,
ils vous diront tous que Mabuse n'est pas mort.
Qu'il ne peut mourir.
Des histoires à dormir debout !
Comment penser que ce... quel nom déjà ?
Dr. Mabuse.
À cette époque, j'étais jeune assistant dans l'équipe de police criminelle.
On a eu un cas similaire.
Un homme tué au volant, depuis une autre voiture.
Le cas Barter me semble la copie conforme des méthodes de Mabuse.
Mais vous avez dit qu'il était mort.
Eh bien...
je n'ai pas vu son cadavre de mes yeux, mais...
Pourquoi n'avons-nous rien su de cette affaire ?
On ne l'a jamais notée dans l'histoire du crime
parce qu'Hitler est apparu avec tout le cauchemar nazi.
Mais il doit y avoir des dossiers de cette affaire.
C'est le n° 8.
Allumez.
Le décodage est actif, écrivez.
Dr Mabuse au micro.
Il y a quatre jours,
l'Américain Henry W. Taylor est arrivé en ville.
Le Foreign Office venait de donner son accord.
Bien.
- Messieurs ? - Nous sommes d'accord.
Juste une question de principe :
quand vous prenez toutes les actions de Taran Nuclear Works,
cela se fait-il sous les auspices des USA
ou agissez-vous en tant que personne physique ?
En pratique, la question ne se pose pas.
Quand j'évaluerai vos modèles secrets de roquettes
sur mon terrain d'expérimentation aux États-Unis,
je serai de toute manière supervisé par le gouvernement.
Et comment envisagez-vous la transaction financière ?
Dès que mes avocats auront examiné le contrat,
vous recevrez la somme par chèque.
"Taylor" n'est qu'un pseudonyme.
Les Département B et C surveillent chaque pas de Taylor
et font un rapport toutes les 12 heures.
Taylor vit dans une suite luxueuse
au 14e étage de l'hôtel Louxor.
Message radio de l'inspecteur Kras.
"Avant d'être tué sur le chemin des studios TV..."
le reporter Peter Barter était passé à l'hôtel Louxor...
d'après une déclaration du mécanicien du véhicule"
Convoquez une courte réunion pour dans 20 minutes.
Pendant ce temps, j'informe le président d'Interpol.
Ça fait un moment que vous vous battez
avec une série de crimes étranges, inexpliqués.
Tout a commencé il y a deux ans.
Le 15 mai 1958,
un avion s'est écrasé sur l'aéroport hollandais de Schiphol
à cause d'un sabotage.
On en ignore encore les instigateurs.
Parmi les victimes, il y avait le président français Luchard.
Sa mort a provoqué une baisse significative de la Bourse de Paris.
Pendant son voyage en Allemagne,
Luchard avait séjourné à l'hôtel Louxor.
Le 2 novembre 1958,
M. Delano, un avocat de la compagnie d'acier PCA,
a été assassiné dans un wagon-lit entre Oslo et Paris.
Deux semaines avant le meurtre,
M. Delano avait passé trois soirées au casino de l'hôtel Louxor.
Le 12 mai 1959,
le marchand d'armes d'origine algérienne Hussein
a été victime d'une bombe dans sa voiture
peu après avoir franchi la frontière belge.
Hussein avait auparavant rencontré une call-girl bien connue
à l'hôtel Louxor.
Et la liste continue.
Divers délits très graves : meurtres, fraudes boursières, enlèvements.
Chaque affaire est particulière, et toutes demeurent non élucidées.
Mais ils ont tous une chose en commun.
Toutes les victimes ont à un moment fréquenté l'hôtel Louxor.
C'est pourquoi nous y avons placé l'un de nos meilleurs agents spéciaux.
Son identité n'est connue
que du chef du Bureau Fédéral du Crime et de moi-même.
pour éviter toute fuite vers d'autres organisations.
Il est à l'hôtel depuis un moment déjà.
Sa seule mission consiste à découvrir ce qui s'y passe.
Je ne peux pas regarder ça !
Les pompiers devraient déployer leur drap maintenant !
Elle va sauter !
Rentrez !
Madame, ne faites pas de difficultés. Nous ne voulons pas de scandale.
Si vous avez des problèmes d'argent, l'hôtel vous aidera, bien sûr.
Il est impossible d'entrer. Soyez raisonnables, merci.
- Une vie humaine est en jeu. - Nos emplois en dépendent !
Ne nous rendez pas la vie difficile. On doit ramener des photos.
J'ai peur que ce ne soit pas possible.
- C'est quelqu'un du 14e étage ? - Comment s'appelle-t-elle ?
- Je suis désolée. - Elle s'appelle Menil.
Marion Menil.
Elle séjourne ici à l'hôtel. Je devais l'assurer juste hier.
Parfois la chance est avec vous, hein ?
N'ayez pas peur.
Pourquoi feriez-vous quelque chose d'aussi futile,
d'aussi définitif ?
Vous êtes jeune, vous avez la vie devant vous.
Elle sera peut-être formidable.
Réfléchissez.
Vous pourriez ne pas mourir tout de suite.
Souffrir terriblement avant la fin,
ou survivre - comme un infirme. Pensez-y !
J'ai peur. Tellement peur.
Donnez-moi la main.
Ayez confiance. Je vous aiderai.
- Elle a bougé ! - Il lui a pris la main.
Merci mon dieu ! Mon dîner ne serait pas passé !
Buvez, ça vous fera du bien.
Je suis le directeur de l'hôtel. Ouvrez.
- Surtout ne laissez entrer personne. - Non, non.
Ouvrez la porte ! Police !
S'il vous plaît !
Vous devriez passer dans l'autre pièce. Je vais parler à ces gens.
Entrez messieurs - juste vous deux.
Non non, s'il vous plaît. Ne poussez pas.
- Nous voulons voir cette femme. - Nous en avons le droit.
S'il vous plaît, pas d'esclandre. M. Taylor est citoyen américain
Qu'a-t-il dit ? Comment s'appelle-t-il ?
N'importe quoi ! Attendez, c'est...
Bien sûr, je l'ai vu dans le journal. Il m'a semblé le reconnaître.
Retourne immédiatement au bureau, que la photo paraisse ce soir.
Pendant ce temps, je transmets mon rapport au téléphone.
Excusez moi, messieurs.
Le noble sauveteur, c'est qui d'après toi ?
Mistelzweig. Hieronymus B. Mistelzweig.
"B" comme "Belly".
Assurances générales : vie, accidents, perte de bagages, maladie,
incendie, grêle, vol et cambriolage.
Seuls les chagrins d'amour et manque d'argent chronique sont exclus.
Eh bien, si tu assures ce type, tu peux prendre ta retraite.
Pourquoi ? Il est si à l'aise financièrement ?
Des millions ! M. Travers est l'un des hommes les plus riches au monde !
Et il a une licence.
Mme Menil est apparemment plutôt aisée.
Elle a des bijoux fabuleux et des fourrures de luxe.
Elle est arrivée de Paris par avion il y a cinq jours.
Mais peut-être que le détective de l'hôtel en sait plus sur elle.
- Demandez-lui de venir. - Avec plaisir.
Vous êtes sûr que la femme ne tentera plus d'acte irréparable ?
Ma secrétaire est avec elle.
Messieurs, faites un tour au bar, à mon compte, bien sûr
Je vous donnerai toute les informations que vous voulez, plus tard
Mme Menil vit très tranquillement dans cet établissement.
Elle ne fait visiblement pas partie du demi-monde.
Je soupçonne un télégramme d'être à l'origine de tout ça.
Elle l'a reçu il y a trois heures.
- Savez-vous ce qu'il contenait ? - Non,
mais d'après le réceptionniste,
sa lecture a rendu Mme Menil visiblement nerveuse
et elle a immédiatement regagné sa chambre.
Alors je dois l'interroger en personne.
Et surtout, j'insiste pour qu'elle quitte l'hôtel immédiatement.
- Et je dois insister... - Ça ne marchera pas, messieurs.
On ne peut empêcher quelqu'un de se suicider...
on ne peut que la laisser maître de son destin.
Donnons-lui le temps de se remettre de ce choc.
Qui peut assurer qu'elle ne retentera pas de se suicider ?
Je pense pouvoir en prendre la responsabilité.
Peut-être, monsieur... Comment déjà ?
Berg.
- M. Berg peut garder l'œil sur elle. - Bien sûr.
Ces messieurs sont partis.
Pour l'instant, personne ne vous ennuie.
Si je peux vous aider en quoi que ce soit...
Personne ne peut m'aider.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissée...
Tout serait fini maintenant.
La mort est si définitive.
Les gens pensent souvent être confrontés à une catastrophe
et sombrent dans le désespoir.
Toute situation a une échappatoire.
Pas pour moi.
Vous avez des ennuis financiers ?
Des problèmes de cœur ?
Vous m'avez fait confiance dehors, sur la corniche.
Je devrais sûrement vous être reconnaissante.
Mais je ne le suis pas.
De la famille à prévenir ?
Je ne veux voir personne.
Je veux aller dans ma chambre.
Je ne peux pas vous laisser seule pour l'instant.
Bien, je comprends.
Alors prévenez mon médecin, le Dr Jordan.
- Où est-il ? Dans le hall ? - Non, dans la chambre à côté.
Excusez-moi, on m'a dit que Mme Menil était dans votre suite.
À la clinique, Sœur Agnes a entendu une émission sur cet incident horrible.
Mme Menil est ma patiente. Puis-je la voir ?
Je vous envoyais chercher justement.
Marion !
Comment avez-vous pu faire ça ? Il faut reprendre le dessus !
Je vais vous ramener à votre chambre et vous faire une petite piqure...
et vous dormirez bien.
Cette nuit, Sœur Agnes vous veillera.
Vous la connaissez, n'est-ce pas ?
Ne croyez pas que je sois ingrate, mais...
Je crois qu'un repos complet est le meilleur remède.
Avec votre permission, je vais la ramener à sa chambre
Professeur, Mme Menil est-elle votre patiente régulière ?
Non, pas du tout.
Mais elle a fait une dépression, il y a environ un an.
Elle est restée à ma clinique pendant près de 2 mois
El elle n'a ni mari, ni amant ?
Je suis docteur, je ne peux m'avancer sur la vie privée de Mme Menil.
Bien sûr. Mais comprenez que je sois intéressé par sa situation actuelle.
Elle est très solitaire, très méfiante.
Il est difficile d'obtenir sa confiance.
Vous...
devez exercer une grande influence sur elle
Je veux dire, sur son subconscient...
pour avoir pu l'empêcher de se suicider.
J'en suis quelque peu surpris,
mais très heureux
Au revoir.
Un milliardaire empêche un suicide à l'hôtel Louxor
Pas vraiment une bonne publicité pour notre hôtel.
- Comme d'habitude ? - Oui, comme d'habitude.
Ça bouge beaucoup par ici.
Vos prix sont si élevés que vos clients doivent se jeter par la fenêtre ?
Vous trouvez ça drôle, inspecteur, mais j'en suis la victime...
comme si j'étais la baby-sitter de chacun d'eux.
Ces rapaces de reporters. Qu'ils aillent au diable.
Oui, ces reporters, avec leurs gribouillages...
Quand je pense à ce que mon ami Barter aurait fait d'une chose pareille.
Depuis sa mort, je n'ai pas regardé la télé.
C'est lui qui est mort d'un arrêt du cœur au volant ?
Oui. Un grand bonhomme, généreux dans tous les sens du terme
- M. Berg ? - Oui.
Le secrétaire de M. Travers voudrait vous parler au téléphone
Excusez-moi un instant, s'il vous plaît.
Vous le connaissiez bien, ce Barter ?
Il me demandait toujours des détails sur des clients particuliers
Surtout les femmes, je parie.
Vous allez rire, mais j'avais signalé Mme Menil à M. Barter.
En fait, le jour même de son arrivée.
Elle était assise ici, et Barter sirotait son whisky là-bas.
Les choses ont dû bien se passer...
car ils sont montés ensemble peu après.
Intéressant.
Pouvez-vous informer Mme Menil que je désirerais la voir ?
J'ai peur que ce ne soit pas possible, elle vient de prendre un somnifère.
- Elle dort déjà ? - Non, mais...
- Alors je souhaite la voir. - Ça ne peut pas attendre demain ?
Malheureusement non.
Je m'appelle Kras.
Inspecteur Kras.
Un certain inspecteur Kras insiste pour vous parler.
Est-ce vraiment nécessaire ? Pourquoi me torture-t-on ainsi ?
Je vous en prie...
prenez la santé de Madame en considération
Excusez cette visite tardive, mais j'ai peur que ce soit très urgent.
Faites vite s'il vous plaît, je me sens épuisée.
Vous rappelez-vous un nommé Barter ?
Barter ? Non.
Un reporter télé.
C'est la première fois que j'entends ce nom.
Peut-être ceci vous rafraîchira-t-il la mémoire.
Ah lui ! Oui, je le connais.
Il s'est présenté à moi en bas, au bar.
Je n'avais pas noté son nom, il voulait une interview.
J'ai refusé. Après tout, je ne suis pas une star de cinéma !
Mais il était très pressant.
Et vous l'avez donc conduit à votre chambre.
Je ne voulais pas d'esclandre au bar.
Une fois en haut, il est devenu agressif.
J'ai même dû lui demander d'arrêter de m'importuner.
Il ne vous importunera plus.
Peu après votre rencontre, M. Barter est mort.
Mais c'est horrible !
Et quand une personne souhaite mourir, on ne la laisse pas faire !
"Revenez immédiatement ou vous subirez les conséquences de vos actes.
J'ai la preuve de votre culpabilité."
Mme Menil, trois heures après avoir reçu ce télégramme de Paris...
vous avez tenté de vous suicider.
Comment avez-vous eu ce télégramme ?
Ma vie privée ne regarde personne.
Quand la police s'intéresse à quelque chose, il n'y a plus de vie privée.
Pourquoi me torturez-vous ainsi ?
Laissez-moi tranquille !
Ça suffit. Ne le voyez-vous pas ?
Je dois encore vous parler de Barter.
J'ai reçu un étrange appel téléphonique.
Pour l'instant, veuillez ne pas quitter la ville.
Bonne nuit.
"Assurances H. B. Mistelzweig"
Les temps sont durs, le boulot aussi.
Mars est entré dans la maison de mort de trop de gens.
- Qui est entré où ? - Mars, dans la maison de mort.
En homme d'affaire moderne, je ne travaille qu'avec l'astrologie.
Aucun intérêt d'assurer des gens
si vous ignorez s'ils vivront longtemps.
Imaginez si j'avais assuré votre ami Barter.
Il semblait mordre la vie à pleine dents.
Il aurait payé son premier terme, et puis...
Une attaque ! Quelle perte !
Non. Il faut vérifier les astres de ces candidats à l'assurance.
- Très intéressant. - Que voulez-vous dire ?
- Aviez-vous l'horoscope de M. Barter ? - Voici l'inspecteur Kras.
Permettez : Hieronymus B. Mistelzweig.
"B" pour "belly."
Assurances générales : vie, accidents, perte de bagages,
Santé, incendie, vol, cambriolage.
Seuls les chagrins d'amour et le manque chronique de liquidités sont exclus.
Impressionnant. Pour qui travaillez-vous ?
La Lloyd's de Londres, les Assurance la Paix de Paris...
Seguros de Madrid, Kontor Hamburg National et Overseas.
Mistelzweig a des liens dans le monde entier.
Un travail fort lucratif, non ?
Parlons d'autre chose.
Encore un mot, messieurs.
Un peu de schnaps dans la bière, ça ne peut pas faire de mal.
Et après tout, c'est déductible des impôts.
Karl, encore un.
L'ingénieur de l'hôtel est le bienvenu, évidemment.
Désolé, M. Mistelzweig. Plus tard sans doute.
Le congélateur de la cuisine en bas est défaillant.
Probablement un court-circuit. Vous avez la clé du local technique ?
Non, mais il doit y en avoir une de secours en bas.
Je ne trouve rien. Venez m'aider.
Remplissez les verres, j'arrive.
Vous avez un bureau dans l'hôtel ?
Un bureau ? Non.
Mon bureau est là, dans ma tête.
Je travaille au Louxor...
mais je ne voudrais pas d'un bureau permanent ici, même gratuitement.
Qu'est-ce que vous n'aimez pas dans cet hôtel ?
Entre nous, il est placé sous une mauvaise étoile.
Comme tout ce que les nazis ont fait peu avant la fin de la guerre.
Quel rapport avec le Louxor ?
Les gens ne sont pas les seuls
à être influencés par les astres à la naissance.
- Les bâtiments aussi - Allons !
- Un immeuble ne "naît" pas ! - Si, si, inspecteur.
La pose de la première pierre est son heure de naissance.
Et celle du Louxor date de mai 1944, posée par les Nazis,
alors qu'ils croyaient encore à la victoire finale.
Les gros bonnets de la SS voulaient construire plusieurs grands hôtels
pour les hommes politiques et les diplomates,
bien inter-connectés, pour pouvoir espionner tout le monde.
Non, le Louxor dégage une aura négative.
Mais votre travail est lucratif ici, néanmoins.
Dans ce genre d'hôtel, il y a toujours des gens pleins d'argent.
Des bijoux, des bagages à assurer ou des contrats de voyage à souscrire.
Ma femme a toujours voulu que je souscrive une assurance vie.
Ça dépend des étoiles, inspecteur.
Tout est dans les étoiles.
Vu votre métier,
vous pourriez être mort demain, pas vrai ?
Puisque vous êtes toujours dans des situation périlleuses.
Les criminels ne dorment jamais, non ?
Mais on pourrait peut-être rédiger quelque chose.
Appelez mon bureau demain matin.
C'est plutôt tranquille en ce moment.
J'aimerais aussi parler de M. Barter.
Il voulait également s'assurer.
J'ai reçu un appel téléphonique très étrange.
À votre santé, M. Mistelzweig.
Santé, inspecteur.
- Enchanté de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
Je ne manquerai pas de vous appeler.
Pas de problème.
Si vous me conduisiez de l'autre côté, j'en serais fort satisfait.
Puis-je vous déposer quelque part ?
C'est très aimable à vous.
S'il y a de la place pour mon chien également...
Bien sûr.
En Irlande aussi, nous avons ce temps froid et humide.
Je le sens sur ma peau comme de la laine trempée.
Je ne sais pas.
Attention ! Ne prenez pas le virage si vite !
Danger !
Fichtre ! On n'est pas passés loin.
- Merci pour l'avertissement ! - Comment avez-vous su ?
Parfois, je vois les choses qui vont se produire.
Vous ne me croyez pas.
Ce matin à l'hôtel,
vous avez fait tomber un verre en vous brossant les dents.
En ramassant les débris, vous vous êtes coupé le majeur de la main droite.
Mais c'est...
Personne n'était là quand c'est arrivé !
Ce matin, vers 11 h,
vous avez signé un chèque sur une banque anglaise,
mais la transaction concernée ne se fera pas.
Pour le chèque, c'est vrai aussi. Mais comment savez-vous le reste ?
Je vous l'ai dit : je vois parfois les choses qui vont se produire.
Si vous pouvez prédire les événements,
comment n'avoir pas prévu qu'on vous passerait presque dessus ?
Mon heure n'est pas encore venue.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Cornelius.
Bonsoir...
Inspecteur.
Pourquoi avez-vous allumé ?
Pour que vous voyiez mieux, inspecteur.
J'aurais pu être un cambrioleur.
Non, mon chien a grogné et aboyé.
Ce qui veut dire qu'il y a quelqu'un dans la pièce qu'il connaît.
Il aurait agi différemment avec un étranger.
Et puis...
j'ai senti l'odeur de votre pipe.
Elle imprègne vos vêtements.
Ainsi je savais que c'était vous qui m'attendiez dans l'ombre.
Les aveugles ont des sens plus aiguisés que les "voyants".
Mais comment êtes-vous entré ? Mon majordome a pris sa soirée.
J'ai pris sur moi de pénétrer par moi-même, M. Cornelius.
Veuillez accepter mes excuses, mais je dois vous parler.
Il y a du nouveau dans l'affaire Barter.
Ont-ils trouvé quelque chose dans sa voiture ?
Non.
Dans sa tête.
Un petit - et hostile - corps étranger.
Soyons francs, M. Cornelius.
Je ne progresse pas beaucoup dans cette affaire.
Vous savez que je suis un sceptique,
mais quand on est bloqué, ce ne sont pas les mendiants qui décident.
Si vous vous concentrez sur cet objet,
que voyez-vous
qui pourrait m'être utile ?
Un homme.
Son visage est flou.
Là, plus rien !
Le nuage à nouveau. Le nuage sombre.
Il recouvre tout. Il est plus fort que moi.
Il me menace, je le sens.
C'est pourquoi je vous serais reconnaissant
si vous me teniez informé de cette affaire Barter.
Nous n'avons rien laissé filtrer dans la presse
à propos de la mort violente de Barter.
Néanmoins, j'ai reçu cet après-midi un très étrange appel téléphonique.
Un homme proposait,
en échange de son immunité et d'une récompense,
de me fournir des informations sur cette aiguille d'acier.
Nous avons localisé l'appel, émis d'une cabine publique.
Mais le type est trop rusé.
Quand la patrouille est arrivée, il était parti depuis longtemps.
Avant de raccrocher, il m'a conseillé de réfléchir à sa proposition.
Il doit me rappeler.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Le bunker où ils ont découvert l'Américain.
Vous savez, l'Américain !
- Et pourquoi sommes-nous là ? - Pour faire un appel téléphonique.
- Vous aimez beaucoup téléphoner. - Moi ? Que voulez-vous dire ?
Vous le savez, je vous ai averti.
- Le docteur n'aime pas ça. - Qu'est-ce qu'il n'aime pas ?
- Que vous téléphoniez. - Mais je n'ai pas...
Téléphoné !
- Bonjour inspecteur. - Bonjour.
On a veillé tard hier soir. Des nouvelles ?
Rien. Tout a été calme.
Le téléphone ne fonctionnait plus, mais il a été réparé.
- Un technicien du Téléphone. - N'y touchez pas !
J'aimerais l'acheter.
Vous en accepteriez 45 000 marks ?
- Mais ça vaut beaucoup plus ! - Disons 50 000.
- D'accord. - En chèque ou en liquide ?
Liquide, il se peut que je parte aujourd'hui
et les banques sont déjà fermées.
Nexit.
Vous avez eu de la chance, inspecteur.
Sans ce meuble, vous seriez raide mort à présent.
Il me serait bien utile.
Sa femme attend leur premier enfant.
Dans notre métier, on s'habitue lentement
à ce que les gens mordent la poussière.
Les affaires, comme d'habitude.
Et c'est ma faute.
Votre faute ? Pourquoi ?
Hier, j'ai placé mes trois appâts.
Mais la réaction a été plus rapide que prévu.
Réaction de qui ?
Le "voyant" ?
L'agent d'assurance ?
Ou la femme ?
Pourquoi n'êtes-vous pas honnête avec moi ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vous avez vendu ce bijou aujourd'hui.
- Vous m'avez fait suivre ? - Je me sens responsable de vous.
Vous avez réservé aujourd'hui des vols sur quatre compagnies,
pour quatre dates consécutives,
vers quatre villes différentes,
sous quatre noms différents.
Dont aucun n'est votre véritable nom.
- Pourquoi ? - Ne me demandez pas pourquoi !
Qu'est-ce qui vous fait peur, Marion ?
Au point de tenter de mettre fin à vos jours ?
Ne me demandez rien. Par pitié, ne me demandez rien !
Je ne veux pas vous peiner, mais pourquoi ne pas me laissez vous aider ?
Je ne veux rien devoir à personne.
- Je n'accepterai pas d'argent de vous. - Reprenez au moins ceci.
Je sais ce que signifie pour une femme de renoncer à ses bijoux.
Alors je n'ai pas d'autre choix que de le garder.
Peut-être que le hasard nous réunira à nouveau.
En attendant, ce bijou sera pour moi un souvenir de vous.
Mon avion décolle demain.
Demain, déjà ?
M'accorderez-vous une faveur avant notre séparation ?
Si je le peux, avec plaisir bien sûr.
Alors passons ensemble cette dernière soirée.
Il faut vous distraire pour reprendre goût à la vie.
Sortir, voir des gens heureux.
Entendre des rires et de la musique.
Jusqu'au prochain hasard heureux qui nous réunira.
Laissez soucis et problèmes quotidiens au vestiaire.
Bien, au prochain hasard heureux.
Excellente musique n'est-ce pas ? Elle me rentre dans la peau.
Je suis Scorpion. Des gens qui brûlent la vie passionnément.
Qu'êtes-vous, Madame ? Une Balance ?
Non, une Sagittaire.
Droit au cœur !
- Voulez-vous danser ? - Oh, oui !
Vous aimez danser ?
J'aimais vraiment ça, il y a longtemps
Je vous prends pour une personne naturellement gaie.
Je l'étais, j'étais très heureuse et gaie.
- J'aimais rire. - Pourquoi ne pas essayer à nouveau ?
Voilà ! C'est bien mieux ! Venez danser.
N'ai-je pas eu raison de vous tirer de votre humeur de fin du monde ?
Oui, sans doute.
Vous dansez divinement.
Vous voyez ? Vous êtes une autre maintenant.
Marion, venez à Paris avec moi demain.
À Paris ? Je ne peux pas aller à Paris.
Ne vous méprenez pas. Je ne suis pas prude.
J'aimerais vraiment y aller.
Mais je ne peux partir maintenant.
Pourquoi ?
Je ne suis pas libre.
Je suis mariée.
Vous aimez votre mari ?
Je le déteste.
Quand la femme qui vient de sortir reviendra,
dites-lui que je reviens immédiatement.
Il a un pistolet dans une poche intérieure.
- Vous êtes sûr ? - Absolument.
Je vais avoir des bleus à force d'être comprimée dessus.
Avez-vous déjà songé au divorce ?
Oui, souvent, mais mon mari ne me laissera jamais partir.
L'argent vient à bout de bien des obstacles.
Pas dans mon cas.
L'argent ne peut rien pour moi.
Mais parlons d'autre chose.
Parlez-moi de vous, de votre vie.
Je ne suis pas très intéressant. Les affaires, les conférences.
- Et les femmes ? - Oui.
Mais seulement des aventures.
Pour quelqu'un comme moi qui vit uniquement pour son métier,
rendez-vous professionnels, réunions diverses...
Je vis presque uniquement dans les avions
et les centres de conférence.
Il n'y a de place que pour des plaisirs très brefs...
et guère plus.
- C'est bien triste. - On ne peut pas tout avoir.
M. Travers ? Excusez moi. Nous venons de recevoir ceci.
- Et le chèque ? - Les avocats le détiennent encore.
- Annulez-le immédiatement. - Bien, monsieur.
Vous voyez ? Vous non plus ne pouvez vous détendre.
Il y a quelques minutes, quand nous dansions,
j'ai cru pouvoir m'échapper de moi-même.
Mais c'est impossible. Nul ne le peut.
Nous devons tous suivre notre chemin.
Non, je ne ferais que vous apporter des ennuis.
Si seulement tout ceci avait eu lieu trois ans plus tôt.
Mais maintenant, il n'y a de place que pour des regrets.
Je suis désolée de vous gâcher cette agréable soirée.
S'il vous plaît, pardonnez-moi et oubliez-moi. C'est mieux ainsi.
Vous voulez vraiment que je vous oublie ?
Oui.
Radio Londres annonce qu'une centrale nucléaire
de la Taran Plutonium Corporation a explosé aujourd'hui.
La centrale est totalement détruite par le feu. Nombreux blessés.
Population évacuée dans un rayon de 15 km pour raison de sécurité.
Je n'ai pas "vu" la catastrophe elle-même.
J'ai seulement senti une grande ombre recouvrir vos plans.
Tout d'abord, le verre brisé dans la salle de bain.
Puis la collision avec le camion évitée de justesse.
Et maintenant, cette affaire de centrale.
Quelle est l'explication logique de tout ceci ?
Le Destin a permis que je croise votre chemin.
Peut-être suis-je destiné à vous protéger.
L'explosion de la centrale de Taram ne m'est pas spécialement un danger.
Une transaction professionnelle non aboutie.
Tout au plus.
Je veux parler de votre vie personnelle.
Même pour un aveugle, une lumière trop brillante est une gêne.
Cela vous perturbe.
Vous devez à présent vous concentrer sur moi.
Vous devriez partir, quitter cette ville.
Quelque chose a croisé votre route
et un nuage sombre vous enveloppe.
Je vois un visage.
Très flou.
Un animal.
Et une femme ?
Peut-être.
Je ne peux pas vraiment pénétrer cette pénombre.
Mais il y a une chose que je peux voir.
Vous avez sauvé une vie
et c'est précisément elle qui vous menace
de mort.
Elle ne peut pas tirer profit de la réservation
de ces quatre billets d'avion,
même si elle l'a faite sous de faux noms.
Je ne comprends pas.
Prenez note : Enquête Interpol.
Ce Mistelzweig travaille-t-il vraiment pour la Lloyd's de Londres,
les Assurances la Paix à Paris et tous les autres cabinets ?
Inspecteur, Mme Menil vient d'annuler les quatre réservations.
Intéressant.
Elle sort avec l'Américain
et annule ses vols le lendemain matin.
Et cependant, elle n'avait pas l'air très heureuse en regagnant sa chambre.
Intéressant.
J'ai autre chose pour vous.
Trouvez la dernière feuille d'impôts de ce Cornelius. Soyez discret.
Bonjour, M. Cornelius ? Kras à l'appareil.
Non, aucune nouvelle.
L'homme qui voulait vous donner une information confidentielle
vous a-t-il contacté ?
Il ne pouvait m'appeler, M. Cornelius.
Car mon téléphone a explosé hier.
Une véritable petite tentative d'assassinat contre moi.
Un technicien du téléphone l'a semble-t-il réparé hier.
À quoi ressemblait-il ? Pouvez-vous me le décrire ?
La seule personne qui peut le faire est mon assistant,
mais malheureusement, il est mort.
Pourquoi ne m'avez-vous pas prévenu avant que cela n'arrive ?
Que dois-je en conclure ?
Vous dites que j'étais censé prédire votre mort ? Vous êtes vivant !
- Dans l'affaire Barter, vous avez pu ! - Oui, mais il est réellement mort.
Inspecteur, je sens votre méfiance. Vous êtes sceptique.
C'est pourquoi j'aimerais vous convaincre.
Venez assister à une séance de télépathie ce soir, chez moi.
Choisissez les témoins que vous voulez.
Amenez qui vous voulez.
Vous croyez vraiment à cette blague ?
Michael, vous savez que je suis un sceptique. Je l'ai toujours été.
Mais pour la première fois de ma vie,
j'aimerais pouvoir croire en quelqu'un.
Le télépathe ou la femme ?
Vous devriez me connaître mieux, Michael.
Je fais ce que je crois être juste.
Aucun télépathe n'y changera rien.
- Alors vous restez là ? - Oui. Vous partez seul pour Londres.
Glanez toute information sur les répercussions de la catastrophe.
En particulier si les plans secrets des roquettes ont été sauvés.
Autre chose, Michael. À faire tout de suite.
Achetez 50 roses chez la fleuriste en bas
et envoyez-les à Mme Menil, avec ce mot.
Certainement.
Excusez-moi, M. Travers.
Puis-je vous dire un mot en particulier ?
C'est à quel sujet ?
À propos de Mme Menil.
Ce n'est pas mon habitude de m'immiscer dans les affaires privées de nos hôtes,
mais je sais que vous êtes à l'affût de tout ce qui touche à Mme Menil.
Nos possibilités de surveillance, en ce qui la concerne,
sont malheureusement fort réduites.
Elle passe le plus clair de son temps dans sa suite.
Elle utilise beaucoup le téléphone et reçoit des visiteurs.
Mais je suis en mesure de vous révéler une chose
d'un grand intérêt pour vous.
Combien voulez-vous ?
À vous de me dire, bien sûr.
Mais c'est absolument confidentiel. Je pourrais perdre mon emploi.
Bon, alors ?
Pardonnez-moi, c'est quelque chose que je ne peux que vous montrer.
Si vous voulez prendre la peine de m'accompagner.
Ce ne sera pas long.
C'est tout près.
Cette suite est voisine de celle de Mme Menil.
Cette chambre fut naguère occupée par un mari très jaloux
dont la femme occupait la chambre à côté.
Il doutait en permanence de sa fidélité.
Alors j'ai imaginé ce petit dispositif pour lui.
Un beau jour, il l'a prise la main dans le sac.
D'ici, vous pouvez tout voir et entendre mais de l'autre côté, c'est impossible.
J'allume le haut-parleur.
Incroyable non ? De l'autre côté, ce n'est qu'un miroir ordinaire.
Aidez-moi à m'habiller, s'il vous plaît.
Voyez de qui il s'agit.
Voici des roses pour Madame.
Belles roses.
J'apporte un vase.
Alors, vous ai-je trop promis, M. Travers ?
Éteignez ! C'est ignoble d'espionner ainsi les gens.
Éteignez !
Ne vous inquiétez pas, M. Berg. Je vous paierai pour ce secret.
Pour que personne ne l'utilise, réservez-moi cette suite.
Dites au réceptionniste que j'attends des partenaires industriels.
Bien sûr, M. Travers.
Oui ?
Puis-je vous rappeler que nous avons rendez-vous ?
J'aimerais que vous assistiez à une séance de télépathie avec moi.
Oui, madame.
Avec un télépathe, à 20 h 30.
J'aimerais beaucoup vous compter parmi nous.
Bonjour inspecteur, mauvaise journée ? Puis-je...
Ne quittez pas l'hôtel, je vous appelle plus tard.
Cet endroit est-il sûr ? Il semble si... délabré.
Vous aviez raison l'autre jour, M. Mistelzweig.
Quelqu'un a prévu de m'envoyer au Ciel.
- Peut-être devrais-je... - Non, non.
Vous ne pouviez tomber mieux. Asseyez-vous.
Vous vous intéressez à l'astrologie et à ce qui gravite autour, non ?
Oui, pour des raisons professionnelles, vous voyez...
- C'est votre femme ? - Oui, oui.
Aimeriez-vous participer
à une séance intéressante avec un télépathe ?
J'en serais flatté ! Quand ?
Ce soir à 20 h 30.
Peut-être pourrons-nous aussi parler affaires. Je viendrai avec ma femme.
Puis-je vous présenter ma femme ? M. Cornelius.
Très heureux de vous rencontrer.
Voici mon assistant, M. Kaiser, et M. Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig. Le "B" c'est pour "belly."
Assurances générales : vie, accidents, perte de bagages,
Santé, incendie, vol, cambriolage.
Seuls les chagrins d'amour et le manque chronique de liquidités sont exclus.
Il s'intéresse beaucoup à l'occultisme, notamment l'astrologie.
Seulement comme amateur. Je suis juste un dilettante.
En fait, aujourd'hui le soleil est en conjonction avec Neptune.
Donc de l'eau : attendons-nous à un orage et à des éclairs.
J'aurais dû apporter un parapluie alors ?
Quel splendide animal !
Viens le chien, Tonton a quelque chose pour toi.
Calme, Ferro. Reste tranquille.
Cela ne l'intéresse pas, il n'acceptera rien d'un étranger.
M. Cornelius, ma femme.
M. Kaiser, et vous connaissez déjà M. Mistelzweig.
- J'espère que je ne suis pas en retard. - Pas du tout, madame.
Je vous en prie, prenez tous un siège. C'est très informel.
S'il vous plaît,
concentrez-vous sur moi à présent.
J'ai du mal à me concentrer.
Quelque chose interfère
et ce n'est pas l'orage.
- Inspecteur. - Oui ?
Cela vous gênerait-il que nous changions de place ?
Pas du tout.
- Excusez moi ! - Pas de problème.
J'espère que mes cigares s'en sortiront indemnes.
Je n'en attendais pas moins :
Saturne dans la 11e maison... Un petit accident entre amis.
Excusez-moi.
Commençons.
Quelqu'un est venu ici dans l'intention de tromper.
Je vois une main de femme et une bague.
Une bague qui n'appartient pas à cette main.
Un destin tragique a séparé cette femme de l'homme qu'elle aimait.
Un nuage sombre enveloppe l'homme.
L'image devient floue.
Une voiture, avec un homme au volant.
Il est mort.
Peter Barter.
Une personne présente l'a vu avant qu'il meure...
et une personne présente vengera sa mort.
Ce ne sera pas facile.
Le nuage est tout-puissant.
Il enfle et s'approche...
toujours plus près !
Non, ce n'est pas un nuage.
C'est un visage.
Le visage d'un mort.
Non, il est vivant.
Mabuse. Dr. Mabuse.
Le voilà parti. Le nuage sombre est parti.
Proche, très proche.
Il est là ! Il s'amasse au-dessus...
de Kras !
Éloignez-vous de la fenêtre !
Éteignez les lumières !
Le coup provenait soit du toit, soit du grenier de cette maison.
Kaiser, peut-être pouvons-nous encore intercepter le type !
Je ne resterai pas un instant de plus ici.
Pouvez-vous me ramener à l'hôtel ?
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul ici.
Le danger est passé.
Je regrette la tournure des événements.
Peut-être qu'une boisson vous aiderait à surmonter le choc.
M. Cornelius,
j'admire votre don psychique.
C'était vraiment fabuleux, très étonnant !
Au fait, quel est cet étrange nom que vous avez mentionné ?
Je ne me rappelle pas, je ne me contrôle pas quand je suis dans cet état.
Mais ça n'a pas vraiment d'importance.
Au fait, juste entre nous...
cet inspecteur Kras, il a des chances de vivre longtemps ?
Je ne suis pas omniscient, M. Mistelzweig.
C'est qu'il veut souscrire une assurance-vie auprès de moi
et j'aimerais avoir quelques indices.
Je ne fais pas d'argent sur la vie des gens.
Bien sûr, excusez-moi.
C'était juste une idée.
Au fait, avez-vous remarqué que le coup est parti
juste quand l'horloge de votre grand-père
sonnait son premier coup ?
- Est-elle à l'heure ? - Je pense que oui.
Non, elle est en avance d'exactement une minute.
Là, vous voyez ?
Excusez-moi, j'ai oublié.
Vous êtes aveugle.
Mais ne pensez-vous pas que cet écart d'une minute
peut avoir sauvé l'inspecteur ?
Eh bien inspecteur ? Qu'avez-vous trouvé ?
Rien.
Mon assistant cherche encore des indices,
mais l'homme est parti depuis longtemps, évidemment.
Cornelius, je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
Sans votre avertissement, je serais mort maintenant.
La balle a atteint la chaise exactement dans l'axe
où se trouvait ma tête.
Étrange.
C'est la seconde tentative de meurtre que je subis en 48 heures.
Vous vous trompez, inspecteur.
Pourquoi cela ?
Vous oubliez que j'étais assis sur cette chaise auparavant.
La tentative de meurtre me visait.
J'ai tellement apprécié vos roses.
- Comment avez-vous... - Je me sentais si seul dans ma chambre.
C'est peut-être puéril,
mais j'ai toujours tellement peur de l'orage.
J'espère que vous ne m'en voulez pas d'être entré.
- Votre porte était ouverte. - Je vous en prie, entrez.
Suis-je vraiment la cause de la prolongation de votre séjour ?
Je voulais vous demander encore une chose
avant de replonger dans mon travail.
Oui ?
Préférez-vous le whisky ou le cognac ?
Whisky, s'il vous plaît. Sec.
- C'était votre question ? - Non.
- Santé. - Santé.
Et la question ?
Si vous étiez libre, m'épouseriez-vous ?
Je dois vous dire la vérité, Henry.
Toute la vérité.
En réalité, mon mariage est un enfer.
Mon mari est jaloux au plus haut point, c'est pathologique.
Il a une infirmité physique.
Juste un problème à son pied. Cela ne m'a jamais gênée.
Mais cela semble être la cause principale de sa jalousie.
Il est convaincu que je lui mens.
Parfois il me battait pour m'arracher un aveu,
mais il n'y avait rien à confesser.
C'est un cas de divorce !
Je luis ai souvent suggéré que nous nous séparions. Très souvent.
Il disait qu'il préférerait me tuer que de me laisser partir.
L'année dernière, je me suis enfuie.
J'étais à bout de nerfs.
C'est alors que j'ai échoué à la clinique du Dr Jordan.
Un vieil ami de la famille.
Lorsque j'ai commencé à me remettre, mon mari m'a reconduite à la maison
et torture, menaces et violences ont redémarré.
Il y a dix jours, j'ai complètement perdu l'esprit.
Je n'avais plus goût à rien.
Je me suis procuré du poison dans l'intention de le tuer,
mais il m'a percée à jour et m'a battue à mort ou peu s'en faut.
Je ne savais pas quoi faire, alors je me suis enfuie à nouveau.
Juste pour lui échapper. C'est ainsi que j'ai échoué au Louxor.
Mais il était encore sur ma piste.
Il m'a envoyé un télégramme disant que si je ne revenais pas immédiatement,
il me signalerait à la police.
Ainsi voilà toute l'histoire.
Je n'ai pas trouvé d'autre solution que de mettre fin à mes jours.
Vous savez tout à présent.
Voulez-vous toujours épouser
une femme qui a tenté d'empoisonner son mari ?
Mme Menil est-elle ici, M. Travers ? Sa chambre ne répond pas.
Pour vous. Le professeur Jordan.
Le professeur ?
Oui ? C'est Marion.
Quoi ? Quand ?
Oh, mon Dieu ! Il y a 10 minutes ?
Restez à la clinique.
Oui, OK. Merci
Que se passe-t-il ?
Mon mari est en route pour l'hôtel.
Il arrive... Il ne doit pas me trouver dans votre chambre.
Restez ici. Vous êtes en sécurité avec moi.
Je ne peux vous impliquer dans tout ça. Vous ne connaissez pas Roberto.
Je vous en prie, laissez-moi partir !
Si je ne vous appelle pas d'ici une demi-heure, venez dans ma chambre.
- Il pleut toujours ? - Je vais appeler un chasseur.
Non merci. Je n'en ai pas besoin.
Qu'y a-t-il ? Je suis déjà au lit.
Ouvre la porte si tu ne veux pas de scandale.
Reviens demain.
Si tu n'ouvres pas, j'enfonce la porte.
Allons chérie, pourquoi résister ?
Je suis désolé si mon intrusion soudaine
te perturbe.
Une femme aimante devrait accueillir son mari de façon plus démonstrative.
Plus tendre.
Que veux-tu de moi ?
Je n'en suis pas encore sûr moi-même.
Nous verrons
C'était stupide de ta part de t'enfuir à nouveau
et de croire que je ne te retrouverais pas.
Aussi stupide que ta tentative d'empoisonnement.
Tu as pensé que personne ne me regretterait si tu arrivais à tes fins.
Maintenant, un mot de moi et tu files en prison.
Mais là, tu ne t'échapperas pas aussi facilement
Belles roses.
De lui, pas vrai ?
Depuis ta théâtrale tentative de suicide,
tu es dans tous les journaux,
toi et ton nouvel amoureux.
Tu peux être reconnaissante à ton sauveur.
Ce qui s'exprime au mieux
par quelques caresses tendres, n'est-ce pas ?
Monstre !
Voilà !
Cela te fait de la peine, non ? Tu l'aimes ?
Oui, je l'aime !
Autant que je te déteste, m'entends-tu ?
Je ne regrette pas d'avoir tenté de te tuer.
Tu es inhumain, tu es un monstre !
Pas si vite, mon cœur. Pas si vite.
Voyons si le gentleman américain
te voudra encore dans son lit avec une figure tailladée.
Tuez-le !
- Comment êtes-vous entré ? - Par le miroir.
Le détective... Je vous expliquerai tout.
Pensez-vous qu'on ait pu entendre le coup de feu ?
Attendez.
- Il n'y a personne dehors. - J'appelle le Dr Jordan.
Il arrive. Il peut peut-être encore sauver Roberto.
C'est Marion, Professeur. Pouvez-vous venir tout de suite ?
Une chose terrible est arrivée.
Peut-être pouvez-vous encore lui être utile. Merci.
Il est en route.
- Où est mon cognac ? - Ici, je ne savais pas si vous reviendriez.
Un agent d'assurance revient toujours.
Il pleut des cordes.
Un temps à ne pas mettre un chien dehors.
Dr. Jordan. Dieu merci, vous voilà.
- Je lui ai tiré dessus. - Je dois vous dire, Professeur...
Croyez-moi, c'est de la légitime défense.
Le couteau est encore sur le sol.
Il est mort.
Je ne voulais pas le tuer !
Aidez-moi Professeur, je vous en prie.
Vous devez m'aider à sortir de ce cauchemar !
Marion s'il vous plaît, calmez-vous. Laissez-moi réfléchir.
Professeur, je suis en partie responsable.
Moi également, M. Travers.
Je savais cet homme très dangereux.
Peut-être que si j'étais venu plus vite...
Le plus important, c'est que la police n'entende rien de tout cela.
J'ai garé l'ambulance dans une rue voisine
pour ne pas attirer l'attention.
Si seulement nous pouvions sortir le corps de l'hôtel...
Une grave crise cardiaque doit être traitée à l'hôpital.
Plus tard, je signerai le certificat de décès par "attaque cardiaque".
Mais comment le sortir de l'hôtel ?
Le détective de l'hôtel ferait n'importe quoi pour de l'argent.
D'ailleurs il m'est redevable.
Et maintenant, c'est l'heure d'aller dormir seul dans mon lit.
Auriez-vous un imper en trop ? J'ai oublié le mien.
J'en ai un vieux par là. Je vais vous le chercher.
- Voilà, ça ira ? - Oui, merci.
- Je le ramène demain. - C'est d'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, M. Mistelzweig.
C'est juste une crise cardiaque mineure, madame.
Ne vous alarmez pas.
Quelques jours de repos dans ma clinique et il sera remis.
Au début, il devra être raisonnable évidemment.
Pas de contrariété, pas d'activité professionnelle.
Il doit se ménager désormais.
5000 $ en liquide pour nous aider, M. Berg.
Rien ne doit transpirer dans les journaux.
Naturellement, M. Travers.
Ce n'est pas dans l'intérêt de l'hôtel
de provoquer des remous en cas de maladie soudaine.
Comment pouvons-nous conduire M. Menil jusqu'à l'ambulance sans être vus ?
C'est facile, prenons le monte-charge.
Et le miroir brisé ?
Je le fait réparer dans l'heure. Je vais réveiller le technicien.
Il vit dans l'hôtel. C'est mon meilleur ami.
Pas de sirène, pas de lampe clignotante. Nous ne vouons pas éveiller l'attention.
Je suivrai dans la voiture.
Je connais le Prof. Jordan depuis mon enfance.
Je savais qu'il ferait tout pour moi.
Mais si nous avions dit que c'était vous qui aviez tiré...
Penser que je me cache derrière une femme...
J'ai toujours assumé la responsabilité de mes actes
S'il n'avait pas été si rapide, j'aurais tiré moi-même.
Mais tout cela est inutile, non ?
Vous m'avez sauvé la vie pour la seconde fois.
Même ainsi.
Il y a deux heures, dans cette pièce,
vous m'avez demandé si je vous épouserais si j'étais libre.
Maintenant je suis libre.
Ça a marché sans problème, tout comme le docteur l'avait prévu.
Précisément.
Non !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Le véhicule de patrouille n° 8 a détecté un incendie
au dernier étage d'une maison bombardée.
Il y a un cadavre dans une des pièces.
Tu me réveilles pour ça ?
C'est Franck qui est de garde cette nuit. Laisse-moi dormir.
Qu'est-ce que c'est ?
Un émetteur secret ?
Des dossiers sur le Dr. Mabuse ?
Étrange endroit. Aucun signe sur la porte. Rien.
Quand on a vu l'incendie depuis la rue,
mon ami m'a dit "personne ne vit ici".
Et puis on a trouvé le cadavre.
Une balle dans le thorax, apparemment droit au cœur.
Ils l'ont d'abord tué, puis ont essayé de mettre le feu.
On a arraché les rideaux et arrosé d'eau le canapé.
Nous avons pu piétiner le reste.
- Des papiers d'identité ? Des cartes ? - Rien.
C'est gentil à vous de me consacrer du temps
de si bon matin, M. Cornelius.
J'étais dans le coin et j'ai pensé que je pourrais faire un saut.
Le petit chien n'est pas là ?
Chez le vétérinaire, visite de routine. Rien que de très ordinaire.
Que puis-je pour vous, M. Mistelzweig ?
Je me suis dit "Peut-être que tu peux faire des affaires avec M. Cornelius."
Avec moi ? Des affaires ?
N'ayez pas peur, je ne veux pas vous assurer.
Je veux juste...
- Je peux fumer ? - Faites.
Je sais que c'est une mauvaise habitude, mais...
Vous ai-je surpris ?
Je vous ai détrôné, pour ainsi dire, dans cette mascarade.
Vous savez, ce truc de l'aveugle, c'est extraordinaire.
Oui, vraiment.
Quand vous retirez les lunettes et regardez fixement au loin...
Très attrayant.
Beaucoup de style.
Et les lentilles de contact... Comme dans un film d'horreur américain !
Allons !
Ne faites pas de bêtise.
Le téléphone va bientôt sonner.
Un de mes amis.
J'ai pris la liberté de lui donner votre n° de téléphone...
juste une précaution pour que rien de fâcheux n'arrive.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux entrer dans votre business. 50-50
Pendant la séance d'avant-hier, l'idée m'est venue.
Vous savez, les gens sont si frileux pour ce qui touche à l'assurance.
Si vous, avec votre autorité de voyant,
leur conseillez de protéger leur famille,
ils se jetteront sur mes contrats, non ?
C'est lui.
Oui, je suis encore là.
Non, plus très longtemps, juste quelques minutes.
On se recontacte, oui.
Pas de police... Ne t'inquiète pas.
Au fait, ce Kras...
Vous ne vous êtes pas demandé
pourquoi il m'avait entraîné à votre séance ?
Il veut avoir l'œil sur moi.
J'ai fait de la prison. Cinq ans.
Fraude aux assurances. Beaucoup appris depuis.
Et à nous deux, on le met dans notre poche le Kras, pas vrai ?
Pensez-y Cornelius. 50-50.
Le projectile qui a heurté la chaise
et la balle dans le corps
sont du même calibre et ont les mêmes rayures.
Elles proviennent clairement de la même arme.
Très intéressant.
Merci beaucoup.
- Des nouvelles de Mistelzweig ? - Non, il était convoqué à 11 h.
Mais la réponse d'Interpol vient d'arriver.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.
Agent d'assurance de grande expérience.
Les meilleures références, et la Lloyd's de London. Aucune condamnation.
Pourtant je ne le sens pas ce type.
L'incarnation de la rapidité, n'est-ce pas ?
Qu'est-il arrivé à votre main droite ?
Une petite échauffourée qui se termine par un mort, peut-être ?
Inspecteur ! Un homme de paix comme moi ?
- Avez-vous déjà été mordu par un chien ? - Non.
Tant mieux. Ça fait très mal. Que je vous raconte.
Hier soir je rentrais chez moi
quand un énorme chien m'a sauté dessus
en m'empêchant de m'enfuir.
Et ça m'arrive à moi, un amoureux des chiens !
Vous m'avez laissé un message. Vous vouliez me parler.
Était-ce à propos de la séance d'hier soir ?
Non.
Mais je veux vous montrer quelque chose.
Eh bien, c'est la vie.
"Hier à cheval au grand galop, aujourd'hui une balle dans le cœur"
- Comment saviez-vous cela ? - Quoi ?
Que l'homme a été touché au cœur. Ça ne se voit pas.
Inspecteur, je reprenais juste un vieux refrain
et vous revoici immédiatement suspicieux.
Une balle dans le cœur. Horrible.
Un moment, on court ici et là, bien vivant...
et douze heures après, on est mort.
- Rigide comme la pierre. - Ainsi vous le connaissez.
Voila qui explique tout. Je l'ai vu hier soir au Louxor.
Je l'ai remarqué à son pied-bot. Il en a un, n'est-ce pas ?
C'est bien ce que je pensais.
Il est monté au 3e étage, là où loge Mme Menil.
D'ailleurs, c'est étrange. Savez-vous qu'elle part ?
Elle s'en va avec un américain aujourd'hui.
Allons dire adieu au professeur et allons-nous-en.
Quel numéro ?
4-2-5...
5-2-7.
Dites...
Hier soir quand vous l'avez appelé, vous n'avez fait que trois chiffres.
- Trois ? - Oui.
Vous devez faire erreur. Ça fait longtemps que j'utilise le n° de Jordan.
C'est 425-527.
Et il y a autre chose.
Comment le professeur a-t-il pu arriver si vite hier soir
à peine cinq minutes après votre appel...
et avec une ambulance ?
Pour l'amour de Dieu, ne dites rien. Ils peuvent tout entendre et tout voir.
- Qui ça ? - Plus tard, plus tard !
Nous devons quitter l'hôtel dès que possible, ou tout est fini !
De quoi parlez-vous ? De quoi avez-vous peur ?
Là ! Regardez !
Et encore ici ! Et là !
Partout dans cet hôtel.
Au bar, dans chaque chambre, au club.
Ils peuvent tout voir.
- Nous devons partir immédiatement - Mais...
Je vous en supplie, croyez-moi !
Écoutez, Henri, je vous ai menti.
J'ai menti tout le temps !
Mais là, vous devez me croire, une seule fois.
- Allons ! Avant qu'il soit trop tard ! - Pourquoi ?
Pour l'amour de Dieu, plus aucune question à présent.
Allez, avant qu'il soit trop tard. Venez !
Douze...
Onze...
dix, neuf
J'aimerais savoir si Mme Menil réside toujours à l'hôtel
ou si elle et M. Travers sont déjà partis.
Ils doivent encore être ici, sans doute dans la suite de M. Travers.
- Je peux appeler pour vérifier. - Inutile, merci. Je vais monter.
- Mais dites-moi... - Ne dites rien.
Ils peuvent nous entendre ici aussi. Nous devons d'abord sortir.
Traînée !
Viens.
Non, non. Vous connaissez cet endroit. Vous y êtes venu assez souvent.
Mme Menil ?
Qu'il cherche tant qu'il veut.
Cette femme va perdre tout son sang sans médecin.
Pas d'inquiétude. Le docteur arrive.
Mais si elle a de la chance, elle crèvera avant qu'il n'arrive.
Parons.
Nous sommes coincés, à cause de cette garce.
Elle aurait quitté le navire en Amérique de toute façon.
Elle l'aime. Même un aveugle peut le voir.
Un aveugle.
Réalisez-vous que nous sommes les derniers
à avoir connaissance de ce centre de contrôle ?
À part lui, bien sûr Ça ne vous rend pas mal à l'aise ?
Je ne sais pas, j'ai une impression bizarre.
Quand ce Barter vous a surpris
au moment où vous changiez la caméra en panne dans sa chambre,
il était raide mort une heure après.
Numéro 11, mort.
Hier soir, quand le pied-bot eut terminé sa mission,
qu'on n'avait plus besoin de lui... parti.
Et maintenant que l'histoire avec l'Américain a complètement échoué,
pensez-vous que nous lui soyons toujours utiles ?
Qui a construit tout ce système pour lui ? Moi.
Qui a eu les vieux plans de la Gestapo et les a publiés à la télé ? Moi.
Il a gagné des millions avec ça.
- Il ne se débarrassera pas de moi. - Il est capable de tout.
D'ici, il voyait et entendait tout...
et pouvait jouer le rôle du télépathe.
Puis il faisait chanter ses victimes.
Ma tentative de suicide...
Le pied-bot et moi... tout était une imposture.
Il n'y avait que des balles à blanc dans mon revolver.
Vous n'avez tué personne.
Mais pourquoi ? Pourquoi tout ça ?
Pour créer un lien entre nous.
En Amérique, après notre mariage, ils vous auraient tué.
J'aurais hérité de tout... Votre fortune, vos usines...
Puis il serait arrivé.
Son appétit de pouvoir est sans borne.
J'ai dû faire tout ce qu'il voulait.
Mais je vous aurais tout dit une fois à bord de l'avion.
Mais maintenant c'est trop tard.
Je vous aime.
Je sais que vous ne pouvez plus me croire.
Il est trop tard à présent, trop tard.
Ils ont tout bonnement disparu, Inspecteur.
M. Berg pense qu'ils sont discrètement sortis de l'hôtel.
mais ni le concierge ni aucun des deux chasseurs ne les a vus.
Et ils n'ont pas réglé leur note...
enfin, quelques affaires de Travers sont encore dans sa chambre.
Ne déclenchez pas encore d'alerte. Je vais faire mon enquête.
- Quoi de neuf ? - Le rapport d'autopsie.
Le pied-bot arrivé ici hier soir. Aucune hémorragie interne.
Quand on lui a tiré dessus, il était déjà mort depuis un moment.
La vraie cause de la mort est une aiguille d'acier dans son cerveau.
Ouvrez.
Refermez la porte derrière moi. Renvoyez l'ascenseur en haut.
Je suis désolé, M. Travers,
que vous ayez découvert mes plans.
Nous y perdons tous les deux.
J'ai perdu une partie importante et vous la vie.
Voulez-vous pousser l'infamie
jusqu'à laisser cette femme se vider complètement de son sang ?
Une fin peu douloureuse, M. Travers,
et plus rapide que celle qu'elle pouvait espérer de moi.
Cette femme nous a tous deux déçus :
vous, parce que vous avez cru en son amour,
et moi, parce que je n'ai pas cru
que cet amour pourrait briser mon contrôle hypnotique.
Marion a été hypnotisée ?
Pensez-vous qu'autrement elle aurait pu jouer cette petite farce du suicide
sans tomber ?
Croyez-vous que, même si vous aviez pris le contrôle
de mes entreprises grâce à Marion,
vous seriez devenu l'unique propriétaire de tous mes avoirs ?
Qui a parlé d'argent ?
En prenant le contrôle de votre centrale nucléaire,
j'aurais plongé le monde dans le chaos
grâce aux roquettes de votre usine expérimentale.
Le fameux appui sur un bouton.
Je l'aurais fait.
- Vous êtes fou. - Peut-être.
Mais où est la limite ?
Fou.
C'est ce qu'ils ont dit du Dr. Mabuse
mort il y a 25 ans et dont j'ai repris le nom et les plans.
Ses arrogants contemporains ne virent en lui qu'un criminel.
Pour moi, ce fut un génie
qui voulait soumettre ce monde pourri au chaos
qui ne pourrait être contrôlé que par le seul homme
qui sait l'exploiter pour son propre profit... Moi !
Tous vos plans finissent avec moi.
Que puis-je vous offrir pour qu'au moins vous épargniez cette femme ?
Dites votre prix.
Je ne parle pas pour moi-même,
je sais que vous ne pouvez pas me laisser en vie.
J'admire votre lucidité, M. Travers.
- Alors dites votre prix. - Des officiers de police !
Soyez raisonnable, maintenant que vos plans ont échoué.
Vous me mésestimez, M. Travers.
Un chèque signé de vous serait ma perte
et c'est ce sur quoi vous comptez, n'est-ce pas ?
Leurs affaires sont encore là.
- Vous n'avez touché à rien ? - Bien sûr que non.
Tout est vide au-delà de cette porte.
Ils vous recherchent déjà. Mais ils ne vous trouveront pas...
du moins pas avant qu'il soit trop tard... pour vous.
Je n'ai plus le temps de bavarder.
Ici...
Juste au cas où vous désireriez agir logiquement...
échapper à une mort lente par famine.
Au fait...
cette pièce est insonorisée.
- Attendez ici d'autres instructions. - Bien monsieur.
Nous devons chercher méthodiquement dans tout l'hôtel...
de la cave au grenier.
Les issues sont surveillées. Kaiser, restez ici.
L'hôtel est cerné. Deux officiers à l'entrée, une patrouille à l'arrière.
Il y a l'entrée principale, mais aussi l'autre, là sur la droite.
Professeur Jordan ! Cornelius !
Attrapez-le !
L'homme blond, c'était le Dr. Mabuse !
Immobilisez-le !
Trois hommes avec moi. Le reste avec vous. Ne laissez partir personne !
Prenez le volant !
Relevez-le !
Il était temps. Ils ont failli me tuer.
- Nom de Dieu, qui êtes-vous vraiment ? - Interpol.
- Mais pourquoi ? - Plus tard !
Je sais où se trouvent Mme Menil et l'Américain.
- Poursuivez la voiture ! - Prenez la voiture de patrouille !
Une grande berline grise...
une américaine...
GX 737.
Kras, brigade criminelle. Commencez les recherches immédiatement.
Une grande berline grise, immatriculée GX 737.
Mettez la radio sur la fréquence de la police.
Tous les barrages et les voitures sont avertis
qu'ils doivent stopper le véhicule suspect
et arrêter ses passagers
Soyez prudents. Les suspects sont armés.
Je répète : une grande berline grise, immatriculée GX 737
Changez les plaques.
Une grande voiture américaine, immatriculation inconnue
en excès de vitesse
vient de franchir Mühlendamm Street en direction du sud
Ici Kras. Fermez toutes les sorties vers le sud, s'il n'est pas trop tard.
Il va sûrement tenter de rejoindre l'autoroute.
Ils envoient un message codé pour signaler la fermeture de la route 16.
Au cas où ils écoutent, envoyez un faux message, en clair,
disant qu'on pense qu'ils vont jusqu'à Neustadt.
Envoyez quatre motos en renfort.
- On se retrouve à Südstern. - Compris.
Et demandez-leur, au Louxor, si ce satané type d'Interpol
a trouvé l'Américain et sa satanée compagne.
Allez, entrez !
La clé !
Ouvrez !
Police !
Double K, EKZ 302.
Carrefour atteint. Terminé.
Vous avez eu le nez ! Autoroute vers le S.E. Allez, on y va !
Grande voiture américaine, immatriculation inconnue
vient de franchir le check point, apparemment en direction de Neustadt.
Toutes les routes vers Neustadt sont bouclées.
Qu'ils nous cherchent ! C'est à 50 km d'ici.
Ça pourrait être une ruse. On est sur l'autoroute depuis trop longtemps.
Continuez !
Double K, FKA 7 continue. Terminé.
L'autoroute ne signale aucun contact. Ils devraient être passés.
Ils ont dû obliquer entre les km 135 et 140.
Au prochain carrefour, prenez la direction de l'ancienne grand-route.
Les voilà ! Plus vite ! Préparez-vous.
Un véhicule de patrouille et quatre motos nous suivent.
- Distance ? - Environ 300 m.
Ne tirez pas encore. Laissez-les s'approcher.
Je ralentis.
150.
100.
Maintenant !
Tirez dans les pneus !
Diantre !
Laissez-le là ! Allons-y !