Téléchargé à partir de YTS.MX
Récréation !
Site officiel des films YIFY : YTS.MX
C'est parti ! Attrape !
C'est ça !
Bloquez-le !
Marie...
Il vaut mieux emmener les enfants à l'intérieur.
Mais pourquoi ? La récréation n'est pas terminée.
S'il te plaît, fais ce que je te dis.
Allez, les enfants, Rentrons maintenant.
J'ai un pressentiment, messieurs,
que je peux vous être utile.
Êtes-vous Martin Goddard ?
- Oui, c'est moi. - Et votre vrai nom
est Ferdinand Waldo Demara Jr."
Oui, c'est lui.
Alias Dr. Mornay,
alias frère Joseph Jerome...
Ça... ça suffit.
C'est une sacrée liste que vous avez là.
C'est très impressionnant.
Euh, je ne pense pas que cela soit nécessaire.
Vous voulez quelque chose là-dedans ?
Oui, mais rien que que je puisse emporter avec moi.
Vous savez quel jour nous sommes ?
Le jour de la Saint Valentin.
Pensez-vous que les gens sur l'île
dépenseraient un dollar
pour décorer l'école, hein ?
Ah.
On y va ?
Allez Demara, allons en bas.
Il fait froid ici.
Tu sais quoi ? Je pense que tu as peur
Je peux voir les gros titres maintenant !
"Full fathom five",
le faussaire ment."
Je ne ferais jamais ça, tu sais pourquoi ?
Ca me ferait ridicule.
Je n'aimerai jamais ça.
A l'intérieur, Fred.
Fred ?
Ouais.
Attention à la marche.
Fais attention.
A l'intérieur.
Oh, c'est très, très joli.
Oui, mes compliments au capitaine.
Cela fera l'affaire.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Pas du tout.
Oh, s'il vous plaît, maintenant. I...
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Je veux dire, où pourrais-je aller si je le voulais ?
Tu as la clé ?
Au cas où il coule,
Je ne le ferai pas... oublie ça.
Merci.
Mon meilleur.
C'est l'arrestation la plus folle que j'ai jamais faite.
Comment expliquez-vous ce type ?
Ah.
M. Demara !
- En retard, M. Demara ? - Oui, père, mais...
La classe de sixième reçoit
leurs vaccins contre la diphtérie ce matin.
On ne vous a pas dit d'être une demi-heure plus tôt aujourd'hui ?
Oui, mon père, mais j'ai une excuse.
Je sais. Je sais.
Ample, comme d'habitude, j'en suis sûr.
- Je le veux vraiment ! - C'est ça ?
Hmm ?
Tous ces bonbons ?
J'ai acheté une boîte pour tout le monde de la classe.
- C'est la fête ! - Fred...
Oh, je peux vous le dire. Tu seras le premier à le savoir, en tout cas.
Pa va récupérer ses salles de cinéma !
Toute la chaîne ! Tous les quatre !
Vous voyez, l'homme qui les a pris en charge...
Eh bien, ils ont besoin de pa.
Ils veulent le récupérer maintenant
pour gérer le tout !
C'est génial, non ?
Vous êtes sûr de vous ?
Eh bien, ils l'ont appelé au téléphone la nuit dernière !
Il est dans leur bureau, en ce moment même,
en conférence.
Euh, je peux y aller maintenant, mon père ?
Ils ont besoin de moi là-dedans.
Oui, oui. Vous pouvez le faire.
Bonjour, docteur.
Bonjour, ma soeur.
Hibou !
Tiens, Elsie. Ceci devrait t'aider.
Oh, j'aurais dû venir plus tôt.
Je parie que personne n'aurait pleuré à ce moment-là.
Hey rog, passe-les moi.
Oh, vous pouvez y aller maintenant, docteur.
Ils ne le sentiront pas maintenant.
Eh bien, merci.
J'ai décidé de me documenter sur ces photos, la nuit dernière,
avant d'avoir le mien.
Oh, ow !
Ici, John.
Le Dr. p.P.E. Roux a été le premier homme
à découvrir l'anti-toxine
pour la diphtérie.
Le saviez-vous ?
C'était un grand biologiste, Le Dr Roux.
Pas aussi grand que Pasteur,
ou le Dr Elrich.
- Vous le saviez ? - Euh, un instant.
Je vous prends la suite, M. Demara.
Remontez votre manche.
Ils avaient en fait une anti-toxine
20 ans auparavant.
Le saviez-vous ?
Mais ils ne l'ont pas utilisé tout de suite,
C'est fou, non ?
Ils ne savaient tout simplement pas quoi en faire.
Eh bien, ne t'inquiète pas, Fred.
Je sais exactement ce qu'il faut en faire !
Hibou !
Hil
Où est Pa ?
As-tu acheté 22 boîtes de bonbons
à Mme Pakula aujourd'hui ?
Oui.
Et vous les avez fait payer ?
Et dit à Mme Pakula
que nous allions rouvrir
tous nos anciens comptes de charge
dans tous les magasins bientôt ?
Oui, maman.
Où est papa ?
Freddie, reviens ici.
Où as-tu trouvé ces chaussures ?
Tu les as facturées aussi ?
Combien ? Qui va payer pour eux ?
Ils sont déjà payés, Mary.
Je les ai achetées pour lui la semaine dernière.
Eh bien, il détestait ces chaussures de travail.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout s'est bien passé, n'est-ce pas ?
Dis-lui.
Tu as rempli sa tête de rêves
et de bêtises.
Maintenant, dis-lui la vérité pour une fois.
Mme Demara, s'il vous plaît.
Dites-lui.
Ils ont proposé...
Tout ce qu'ils m'ont offert, fils, c'était un travail.
Pas la chaîne.
Un emploi de projectionniste.
Vous ne l'avez pas pris, n'est-ce pas ?
Je devais le faire, fils.
Tu ne peux pas voir ça ?
Pa ?
Pa, ça n'a pas d'importance.
On y retourne.
Un jour, nous retournerons à notre maison.
Papa, nous le ferons, n'est-ce pas ?
Réponds-lui.
S'il te plaît, dis-lui la vérité !
Non, mon fils.
Nous ne reviendrons jamais en arrière.
Fred...
Vous connaissez le...
La partie la plus difficile de l'enfance
est d'apprendre
Pour comprendre que nous ne comprenons pas toujours
ce que nous voulons dans la vie.
Que cela nous plaise ou non,
parfois nous devons nous contenter pour moins.
Et c'est exactement ce que votre père a dû faire.
Pourquoi ?
Pourquoi quoi, fiston ?
Pourquoi mon père doit-il se contenter de moins ?
Pourquoi tout le monde doit-il le faire ?
Eh bien, parce que c'est un fait, fiston.
C'est une dure réalité de la vie.
Je suis l'une de ces personnes comme ton père
qui ont dû se contenter de moins.
C'est vrai. Quand j'avais à peu près votre âge,
Je voulais être un moine trappiste.
Je ne sais pas pourquoi je le voulais.
Je crois que je me suis dit que c'était le plus dur,
l'ordre le plus strict dans l'église.
Essayez ça.
Je suis entré dans un monastère trappiste,
et j'y suis resté deux ans,
mais je n'avais tout simplement pas ce qu'il faut.
Donc j'ai fini par faire ce que je fais aujourd'hui,
être un prêtre de paroisse.
C'est le travail de Dieu
et c'est un bon travail,
mais ce n'est pas être un trappiste.
Ce n'est certainement pas ce dont ce dont je rêvais.
Mais si tu le voulais vraiment,
tu aurais pu rester.
Tu aurais dû rester.
Oh, allez !
Ce que j'essaie de te dire c'est que
Je ne pouvais pas être ce que je voulais être
et je devais faire face à ce fait !
Maintenant tu ne peux plus continuer à vivre dans les rêves !
Tu ne peux tout simplement pas, Fred !
Maintenant ou quand tu seras grand !
Ce ne sont pas des rêves !
Ah, regardez.
Mon père, il ne va pas rester dans ce métier pour toujours.
Il ne le fera pas !
Tu n'es pas seulement un rêveur, Fred,
mais tu es un mauvais auditeur.
Je pense que toi et moi allons avoir
avoir d'autres discussions.
Beaucoup plus.
Tôt ou tard, Fred,
tu vas devoir...
Faire face aux faits !
Il faut faire face aux faits, soldat !
Ce conseil ne peut pas approuver votre demande
pour l'école d'aspirants officiers !
Je suis désolé, c'est tout Demara. Rejeté.
Euh, mais monsieur, n'ai-je pas réussi les examens écrits ?
Tu sais que tu as réussi, Démaral
il se trouve que tes notes sont les plus hautes des 400 hommes
qui ont passé le test !
Alors pourquoi je ne me suis pas qualifié ?
Parce que c'est écrit juste ici,
dans votre écriture sur votre demande
que vous n'aviez que deux ans de lycée.
Monsieur, j'ai quitté l'école parce que c'était trop lent
et je pouvais apprendre plus vite par moi-même !
Monsieur, je vais vous dire, pourquoi ne pas me tester ?
Testez-moi sur tout ce que vous voulez !
Sur la tactique, la stratégie...
Soldat !
Personne ne nie votre zèle ou votre talent,
mais vous avez lu le règlement !
Exigences minimales pour les demandeurs d'ocs,
diplôme d'études secondaires,
un chacun, c'est tout !
Le règlement !
Nous devons y obéir, vous aussi.
Faites face à ce simple fait.
Rompez !
Mais monsieur,
Suivant !
Soldat Demara au rapport, madame.
Ce sera tout pour ce soir, lorrie.
Nous nous y mettrons à la première heure demain matin.
Fred, je suis désolé.
C'est aussi simple que cela.
De quel côté êtes-vous, d'ailleurs ?
Le tien et tu le sais,
mais il y a des règles et des règlements.
Maintenant, regardez.
Uh-hmm ?
Tu sais que je ferais un bon officier.
- Uh-hmm. - Je sais que je ferais un bon officier,
et ils le savent.
Regarde la réalité en face, soldat !
Eh bien, voici un fait, Major Tirdell !
La plupart des gars avec qui j'ai passé le test
étaient des diplômés d'université avec des séries de diplômes
après leur nom et je les ai battus !
Je les ai tous battus !
Je te le dis, Cindy, c'est juste que ça n'a aucun sens pour moi !
- Aucun sens du tout ! - Je sais.
Ce n'est pas juste, et je le sais mieux que quiconque !
Regarde ça,
catalogues d'université.
Tu sais qu'ils me font en train d'écrire,
en les suppliant d'accepter des commissions directes,
juste parce qu'ils ont
deux petites lettres
après leur nom.
Regardez.
Edward j. Barrier, b.S.,
John w. Newcross, a.B., m.A.,
Lloyd Gilbert...
Robert Lloyd Gilbert,
a.b., m.A., ph.D., ll.D.,
bourse de recherche à Yale.
Ils vont faire de lui un général,
au moins un général !
Fred ?
Fred Demara, au rapport pour le service, monsieur.
A.b., m.A., ph.D., ll.D.,
bourse de recherche à Yale.
Demara, nous venons de regarder vos qualifications
et nous avons décidé de vous nommer général.
Un général ? Je ne le mérite pas.
Si, vous le méritez, parce que vous êtes un homme remarquable,
et en plus de tout le reste, nous allons vous envoyer
- au Pentagone. - Le Pentagone ?
Je ne mérite pas le Pentagone !
Oui, vous le méritez !
Lieutenant,
les règles et le règlement !
Vous n'êtes pas autorisé à molester le personnel enrôlé,
mais avec vous je ferai une exception.
Vous voulez savoir quelque chose ?
Uh-hmm ?
Je vais quand même devenir un officier.
Vous attendrez et vous verrez, monsieur.
- Alberts ! - Herel
- bledsoe ! - Herel
- Burke ! - Ici !
- Cameron ! - Ici !
- Clark ! - Herel
- Collins ! - Herel
Demara ! I
demara,
demara, f.W. !
Demara f.W. !
a.b., m.A., ph.D.,
chercheur à Yale.
Je ne suis qu'une merveilleuse démara,
c'est comment l'un des autres services
ne vous a pas saisi en premier.
Ils ont essayé de le faire,
mais je voulais être un marine.
Bien ! Nous voulons certainement de toi.
Merci, monsieur.
Avec vos qualifications, Demara,
Je ne vois pas l'utilité dans l'école d'officiers.
Ce conseil recommandera immédiatement
commission directe.
Merci, Monsieur.
Le reste est de la routine.
Vous faites passer votre paperasse à travers les canaux,
le contrôle de sécurité normal,
prend généralement quelques semaines.
- Oh, vous devez vérifier, monsieur ? - Simple routine.
Quand vos papiers vont à Washington,
ils sont traités automatiquement
par le F.B.I.
Le F.B.I. ?
Rompez.
Vous serez notifié, Demara.
Rompez !
Oui, Monsieur !
Excusez-moi.
Fred w. Demara,
qu'il repose en paix !
Mon seul regret, il n'a que
deux ou trois vies à donner à son pays.
Halte ! Qui va là ?
Halte !
"Je confesse par la présente
Je suis entré le corps des Marines illégalement
après avoir déserté l'armée.
Mon utilité pour mon pays
est à jamais terminée.
Je ne peux pas faire face à la disgrâce.
C'est la seule issue possible.
"F.w. Demara."
Départ sur la voie 3,
point ouest,
Cornouailles,
lunebourg,
highland,
Kingston,
catskill,
verveine,
et Albany.
Excusez-moi, pouvez-vous me dire le nom
- de votre ordre ? - Nous sommes la sainte croix.
Oh, la sainte croix.
Merveilleux, oui.
Eh bien, euh, merci encore.
Il n'y a pas de quoi.
Robert Lloyd Gilbert, Ph.D.
Chercheur à Yale.
Est-ce que le Dr. Gilbert a un rendez-vous ?
Euh, non, votre éminence.
Une visite de courtoisie.
Il est juste de passage dans la ville.
Eh bien, faites-le entrer, monseigneur.
Dr. Gilbert.
Merci.
- Votre éminence. - Dr. Gilbert.
Je dois dire, docteur,
considérant votre niveau d'études,
Je ne m'attendais pas à, euh...
Un soldat de la marine ?
Un jeune soldat de la marine à ce moment-là ?
Oui.
Les deux sont très surprenants.
Euh, vous voulez bien vous asseoir ?
Merci.
Euh, je suis là, votre éminence, pour voler,
pour ainsi dire, un peu de votre temps,
un peu de vos conseils.
Si je peux vous être vous aider, docteur,
vous êtes le bienvenu.
Merci.
Hum, votre éminence,
Je ne suis pas catholique,
mais j'ai longtemps admiré votre église
et les érudits comme vous.
J'ai lu plusieurs articles que vous avez réalisés.
Des articles, des monographies, manuscrits...
- Vraiment, docteur ? - Je les ai tous deux appréciés
et j'ai été instruit.
Merci.
Quel article particulier avez-vous lu ?
Euh, pour la plupart,
l'hérésie manichéenne.
- Oh. - Oui.
Pendant mes recherches à Yale,
Je m'y suis intéressé,
et à ma grande joie, j'ai découvert que c'était un ouvrage savant
de vos recherches.
Euh, cela vous dérange-t-il vraiment si je fume ?
- Je vous en prie. - Merci beaucoup.
Cigarette ?
Non. Merci.
Je préfère les cigares.
Merci.
Excellent.
Un vrai Cubain, docteur.
- Atchay oopman. - Hmm.
Un peu d'indulgence, je me le permets.
Non, non.
Hmm. Madera, enveloppe cultivée au soleil.
Ce truc cultivé à l'ombre.
Vous disiez, docteur...
L'hérésie manichéenne.
Ah, oui.
Hum, vous voyez, votre éminence,
J'en suis venu à la conclusion
que le manichéisme est toujours avec nous,
15 siècles plus tard,
sous terre, pour ainsi dire,
dans notre monde matériel,
mais toujours avec nous,
néanmoins.
Vous avez raison.
C'est peut-être ce qu'il a fait.
J'ai quelques livres
qui soutiennent ce point précis.
J'aimerais bien les voir.
Vous avez peut-être vous-même
les avoir croisés
au cours de vos études.
C'est possible.
Maintenant, voyons voir.
Je suis sûr qu'ils sont là, quelque part.
Je me souviens les avoir rangés moi-même.
C'est étrange la façon dont les choses
disparaissent toujours par ici.
Ah, c'est ici !
C'est merveilleux.
Merveilleux !
Ce n'est pas souvent qu'on a un doctorat.
qui cherche à entrer dans notre ordre.
Et ces lettres de recommandation
qui vous ont précédé, docteur,
des plus élogieux.
Surtout celui-ci
du cardinal Mullany.
C'est un faux, Abbé.
Seulement dans le sens où le bon
et généreux cardinal
a forgé des compliments bien au-delà
mes accomplissements réels.
Tout le reste semble être en ordre.
Décharge honorable des Marines,
également un faux, je présume ?
Euh, vous seriez surpris de la facilité avec laquelle
on peut se les procurer.
Oui, les vendeurs au noir les vendent
à de futurs a-w... l's
dans et autour de toutes les, euh, bases militaires.
Je peux vous croire.
C'est un monde triste.
C'est pour cela que je suis ici, Abbé,
pour abandonner ce monde
et commencer ma vie comme un contemplatif.
Euh, j'ai appris que je ne suis pas un soldat
et je trouve que le monde et ses guerres
sont futiles et inhumaines.
Nous sommes presque aussi inhumains ici,
mais dans un but différent.
Sais-tu ce que cela implique d'être l'un des nôtres ?
J'ai lu un peu, monsieur.
Le nôtre est un ordre de stricte observance.
Nous ne touchons jamais à la viande, les oeufs, ou le poisson.
Nous nous levons à 2h00 du matin dans le noir de la nuit
pour une journée de contemplation,
de prière et de dur labeur.
Les repas, bien que maigres,
sont suffisants pour nourrir un homme.
Le plus difficile est que toutes ces privations
doivent être endurées en silence.
Vous découvrirez, docteur, que le besoin de parler
devient une obsession
bien plus importante que la nourriture,
le sommeil, ou l'intimité.
Je peux le croire, mon père.
J'admets être tout à fait conversationnel.
Nous avons aussi un chapitre sur les fautes,
dans lequel nous confessons publiquement
nos échecs secrets,
péchés, transgressions.
Jusqu'à ce que vous soyez baptisé dans votre nouvelle foi,
vous serez confiné
dans les quartiers des visiteurs.
Après cela, vous entrerez dans
un noviciat de deux ans.
A la fin de ces deux années,
vos supérieurs vous diront
s'ils pensent ou non
que vous avez une véritable vocation.
Le frère John va vous montrer à vos quartiers.
Que la grâce de Dieu vous accompagne.
Je m'accuse d'avoir volé.
Chaque fois que je suis de corvée de cuisine,
je vole des croûtes de pain
dans les assiettes de mes frères moines.
Le pire de tous,
pendant les heures de la contemplation
Je me surprends à rêver de...
De la sauce,
pommes de terre,
steaks,
salades,
pâtisseries,
et à quel point ils me manquent.
C'est tout mon père.
Mea culpa, mea culpa,
mea maxima culpa.
Chesterton l'a dit en premier,
"Rien ne réussit comme l'échec."
Et si vous y réfléchissez bien,
il a quelque chose là.
En fait, il y a très peu de choses pour chacun d'entre nous
apprendre du succès.
Mais il y a du mérite dans l'échec,
si nous l'utilisons.
Je ne voulais pas échouer.
J'ai fait de gros efforts.
J'ai vraiment essayé.
Oui, tu l'as fait. Et tu as bien fait.
Mais comme nous l'avions convenu,
peu sont faits pour la vie silencieuse.
Il y a tant de façons de servir.
Au revoir, Abbé.
Bonne chance et que Dieu vous accompagne.
Merci.
Salut.
- Salut. - Salut.
Je peux avoir un ascenseur ?
Monte, mon gars.
Um, oh,
Qu'est-ce que tu as là ?
De l'engrais.
Engrais ?
Ouais. De l'engrais.
Toujours de la place pour plus.
J'aime bien ce truc.
Pauvres garçons.
Ils ne peuvent même pas prendre un verre.
Tu étais l'un d'entre eux ?
Euh, oui. J'en faisais partie.
Oh.
Tiens, tire un peu là-dessus.
Du Mountain Dew.
Euh, non. Merci.
Je ne peux pas te faire de mal, mon garçon.
C'est du fait maison.
Et c'est bon pour ce qui vous fait souffrir.
Ici. Regarde-moi.
Ici. Prends le bouchon, hein. Prends-le.
Oh, merci.
Ah ! Ahhh !
Vas-y, tu veux te sentir mieux, n'est-ce pas ?
Essayez une gorgée.
Continuez. Continuez.
C'est bon pour toi.
Très bien. Merci.
Vous voyez ?
Tu vois, je te l'avais dit.
Je me sens déjà mieux, je parie. N'est-ce pas ?
- Ouais. - Tu vois ? Je sais que tu le ferais.
Hey, prenez une autre gorgée maintenant
et rejoins le monde.
C'est la fête de ton coming out.
Uh-hmm.
- Tu as fait ça toi-même ? - Uh-hmm.
Médecine, médecine.
J'ai bu lentement ce truc toute ma vie.
Un quart par jour.
Jamais senti une ondulation.
Jamais une ondulation.
Hibou !
Ça ne sent plus si mauvais.
Geronimo !
Hé, garçon ! Garçon !
On a de la compagnie !
Police d'Etat !
J'adore votre camion.
Mon garçon, je crois que tu es ivre !
- Nah. - J'ai dit que j'étais sur le point de conduire !
Donne-moi ce volant !
- Donne-moi cette roue ! - Attention ! Il y a une voiture.
Oh.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tout va bien ? - Tout va bien !
J'ai passé une nuit merveilleuse. Merci.
Tu manges encore double, monsieur !
Eh bien, ne gaspille pas, ne veux pas.
Hm.
Pensez-vous que vous pourriez, euh,
t'arracher des courses
assez longtemps pour sortir au bureau pour une minute ?
Tout de suite ?
Personne ne va te voler ta nourriture, mon garçon.
Très bien.
Euh, on ne sera pas trop long ?
Je ne veux pas qu'il fasse froid.
Non. Ça va aller.
Euh, est-ce que votre femme a fait la cuisine ?
Si elle l'a fait, c'est excellent.
J'ai une suggestion que j'aimerais faire.
Vous avez des visiteurs.
Ferdinand Waldo Demara, Jr.
Ces hommes sont du FBI, doc.
Ils sont venus en réponse à notre télétype.
C'est dommage que vous ne nous ayez pas dit
à quel point tu étais important.
La guerre est peut-être terminée, M. Demara,
mais l'armée a quelques
affaire inachevée avec vous.
Et les marines.
Eh bien, vous voyez...
Je peux vraiment ex...
Hey, Barney !
Quoi ?
Je te l'ai dit trois fois aujourd'hui
tu es trop gourmand sur l'encre.
- Oh, allez. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- "Allez" ? - Trop, trop peu !
- Alors, qu'est-ce que tu veux ? - Je le veux juste comme il faut !
Je ne veux pas trop ou trop peu, d'accord ?
Ici.
Qu'est-ce que tu penses être en train de diriger le New York Times ?
- Demara ? - C'est ça ?
Le directeur veut te voir.
J'arrive tout de suite.
Hey, Demara,
dis à ton pote le directeur que je veux sortir, moi aussi.
Dis-lui que j'ai été ici plus longtemps que toi.
Dis-lui que j'en ai jusque-là.
Pourquoi ne vas-tu pas lui dire toi-même ?
- Sa porte est ouverte même à toi. - Quoi, tu plaisantes ?
C'est un flic !
Je ne supporte pas les flics. Qu'ils soient de l'armée ou d'ailleurs !
- Ce sont tous des pigeons. - Tu sais, Barney,
tu sais ce qui ne va pas chez toi ? Tu es incorrigible.
Quoi ?
Oublie ça. Je vais te dire ce que tu fais.
Pourquoi ne pas vous asseoir et reposer vos cerveaux
pendant quelques minutes ?
Les doigts !
Le monde entier est plein de rien
sauf de mahonias et de pinsons !
Tu as parcouru un long chemin en 18 mois, Fred.
Avec ton aide.
Sans cela Je devrais probablement servir
mon mandat complet de six ans.
Je vous en suis très reconnaissant.
Et bien, souviens-toi juste de ça, Fred.
Nous sommes tous le gardien de notre frère.
A l'intérieur des murs de la prison ou à l'extérieur,
chacun d'entre nous,
avec la responsabilité de chacun envers chacun.
Ce que vous venez de dire, monsieur,
Je voudrais imprimer cela et plus encore
sur la page éditoriale du Stripes and Bars.
Et j'ai pensé que je ferais une interview
sur le directeur Ben W. Stone.
- Non, non... - Maintenant, maintenant,
Je sais ce que tu ressens à propos de la publicité
mais ce n'est pas vraiment de la publicité.
Um, nous sommes ici pour parler de toi, Fred.
Pas de moi.
Monsieur, je sens que j'ai une responsabilité
envers mes codétenus
et je veux que vous que je leur fasse savoir
de votre type de compréhension.
Vous connaissez votre méthode de traiter les gens.
Tu veux dire le code simple que j'essaie de suivre ?
Oui, monsieur. Je veux cela, mais je veux plus.
Je veux tout.
Quand et où vous êtes né.
Les écoles que vous avez fréquentées.
Comment tout a commencé.
Le jour où vous avez décidé d'entrer dans le monde carcéral.
Vous voulez dire que vous voulez l'histoire d'Horatio alger, hein ?
- Oui. - Ben w. Stone,
Garçon de ferme de Géorgie à pénologue de l'armée.
Est-ce là que vous êtes né, Monsieur, en Géorgie ?
- Je peux emprunter ce bloc-notes ? - Oui.
- Merci. - Altoona, Géorgie.
Population 435.
J'étais un joueur de piccolo dans l'orchestre de l'école primaire.
Vraiment ?
Le lycée d'Altoona.
Ce bon vieux lycée d'Atoona.
Si quelqu'un m'avait dit à l'époque
que je finirais en pénologie J'aurais dit
qu'ils avaient perdu la tête !
C'est le résumé de tout ça, Fred,
la dignité personnelle d'un homme
ne doit jamais lui être retirée de lui.
Dans la plupart des circonstances,
on traite un homme avec respect,
tu obtiendras le respect en retour.
Même l'homme le plus désespéré
répondra à la compréhension.
Parfois, c'est seulement la simple compréhension
de lui donner une porte de sortie avec honneur.
Grande journée le matin,
Je parle depuis presque une heure.
Je n'ai même pas commencé avec toi.
Maintenant, tu as décidé ce que tu veux faire ?
quand tu sortiras d'ici ?
Oui, monsieur.
Uh-hmm. J'ai pris ma décision.
J'ai, euh, j'ai définitivement décidé
et comme d'habitude, vous avez été très utile, monsieur.
Je ne peux pas vous le dire, M. Stone,
combien je suis heureux d'avoir un homme de votre origine
et de votre expérience soit disposé de rejoindre notre équipe.
Eh bien, merci, monsieur. C'est très agréable d'être ici.
Je n'avais pas réalisé, directeur Chandler,
quelle formidable usine que vous avez ici.
C'est la plus grande prison du sud-ouest.
Vraiment ?
Toujours avec certains des plus gros problèmes,
- Je suis désolé de le dire. - Eh bien, de ce que je peux voir, monsieur,
vous gérez ces problèmes de la manière la plus
éclairée.
En grande partie,
Je suis fier de ce que j'ai été ce que j'ai pu faire ici.
- à une exception près. - Laquelle, monsieur ?
Je l'ai gardée pour la fin.
Juste ici.
Bonjour, marron.
Bon après-midi, directeur.
Lieutenant Brown voici M. Ben Stone.
- Howdy, do ? - Howdy do.
M. Stone rejoint mon équipe personnelle.
C'est calme aujourd'hui.
Jusqu'à présent, monsieur.
Ouvrez.
Voilà mon problème, M. Stone.
Sécurité maximale.
Probablement le bloc cellulaire le plus dur
de tout le pays.
La plupart des cellules sont occupées ?
Toutes.
C'est calme.
Trop calme.
C'est parce qu'il fait jour, M. Stone.
Maintenant c'est la nuit,
ces garçons se transforment en hurleurs de lune.
On s'habitue au son, cependant.
Ça prend quelques années.
Mais on s'en occupe.
C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire c'est de les gérer.
C'est ça qui est dommage.
Et les isoler est la seule chose
que vous avez été capable de trouver une solution, monsieur ?
C'est la seule chose pratique
que nous ayons pu trouver,
Je suis désolé de le dire, M. Stone.
Je ne peux pas accepter cela.
C'est contre tout ce que ce que je crois.
Monsieur, personne n'est à l'abri de l'aide.
Même le plus désespéré des prisonniers
peuvent être atteints.
Vous respectez sa dignité en tant qu'homme,
tu sais, tu le traites de le traiter comme un...
- Comme un être humain... - Uh-hmm.
Il doit répondre.
Je suis d'accord avec ça aussi.
Puis je me heurte à ces hommes
et leur code du maximum.
Code du maximum ?
- La marque de distinction... - Oh, oui, oui, bien sûr.
Cela va de pair avec le fait d'être envoyé au maximum.
Ça donne une étiquette à un homme dur.
Et rester dur est le code.
- Oui. - Aucun homme ne le violera
de peur de montrer sa faiblesse
aux yeux des autres.
Quand un homme passe au maximum,
il y va pour y rester !
Il n'y a pas un seul d'entre eux en bas
ne demanderait ou accepterait de l'aide.
Ça devient mou.
Euh, c'est, euh, briser le code.
Oui, monsieur. Je peux comprendre cela, mais...
Maintenant, pas de discussion, papa.
Tu rentres à la maison à cette minute même.
Eulalie, tu ne vois pas que je suis occupé ?
Vous avez manqué le dîner deux fois cette semaine !
Tu rentres à la maison avec moi maintenant
même si je dois te traîner !
M. Stone,
cette jeune femme mal élevée,
Je suis désolé de le dire, est ma fille.
Comment allez-vous, Mme Chandler ?
Eulalie, chérie, voici Ben W. Stone.
Quoi... vous ne pouvez pas être Ben Stone.
Comment ça, il ne peut pas l'être ?
Un ancien directeur de l'armée devrait être gros,
50 ans, et laid comme le péché !
Et tu n'es pas du tout comme ça,
n'est-ce pas, M. Stone ?
J'espère que vous vous plaisez ici !
Oui, j'en suis sûr, madame.
Attendez dans la voiture.
Je te vois dans 10 minutes.
Euh, oui. Je vais attendre dans la voiture.
Maintenant, 10 minutes, vous avez dit ?
Si vous ne voulez pas que je que je revienne ici en criant.
S'il te plaît, eulalie.
Enchanté de vous avoir rencontré, M. Stone.
J'espère vous revoir, très bientôt.
C'était un plaisir de vous rencontrer, madame.
- Bye. - Bye.
Oh, M. pierre,
que faites-vous pour le dîner ce soir ?
Uh, papa et moi insistons pour que tu te joignes à nous pour le dîner.
N'est-ce pas, papa ?
Bien.
Alors c'est réglé.
Je vais amener ma voiture devant l'immeuble
et je vous récupérerai tous les deux là-bas.
- Bien. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Bien sûr, je voulais dire pour toi
d'amener Mme Stone, aussi.
Eh bien, il n'y a pas de Mme Stone.
N'est-ce pas gentil ?
Eh bien, euh, au revoir.
- Au revoir. - Pour l'instant.
Oui.
Charmant.
Alors quel est le pourcentage de, euh, prisonniers de confiance ?
- Oh, je dirais environ 12%. - Excusez-moi, monsieur.
Mais depuis combien de temps avez-vous été directeur de prison ?
- Euh, 14 ans. - Oh, vraiment ?
Entrez. Mettez-vous à l'aise.
- Salut. - Salut, là.
Bien. Vous êtes rapide.
Tu vois, tu aides papa.
Ha. Où allez-vous travailler, M. Stone ?
Je ne sais pas vraiment, c'est complètement libre
à votre père, Mlle Chandler.
Eh bien, Ben, j'ai réfléchi à tout ça.
Tu devrais essayer.
Sécurité maximale, c'est à vous.
Maximum ?
Mais papa, tu ne peux pas faire ça.
Tu peux te faire tuer là-bas.
Rien que le mois dernier, un couple de gardes ont été poignardés !
Allons, allons, Eulalie.
Mr. stone est un pénologue expérimenté.
Allez. Allez, ramène-nous à la maison maintenant.
Je peux avoir ton bâton ?
Oh, ne vous approchez pas trop près de cette porte, monsieur !
Ils vous amèneront à eux.
Ces garçons aiment jouer à te frapper la tête
contre tout ce fer.
Oh, merci, R.C.
A quelle fréquence les laissez-vous sortir des cellules ?
Une fois par jour, monsieur, ils ont quelques minutes
pour s'étendre ici dans ce couloir,
un homme à la fois.
Un seul homme à la fois
Vous apprendrez, monsieur.
Mettez une paire de ces rocknoses ensemble,
ils auraient tôt fait de nous tuer ou l'un l'autre.
- Ouais. - Euh, juste un moment, monsieur.
Recule, mec.
Je t'ai dit de reculer !
Maintenant, il y a un rocknose pour toi. I
euh, regardez, euh, Mr. stone,
vous semblez être un gentil jeune homme intelligent.
Je détesterais te voir te faire tout mâchouiller ici.
Maintenant, euh, pourquoi ne pas demander au directeur
de te laisser travailler dans ce
joli bureau climatisé de son bureau climatisé, hmm ?
Il serait beaucoup plus frais,
et beaucoup plus sûr.
Croyez Mel
tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
Eh bien, je pense seulement à vous, monsieur.
Oui, je vois ça.
Quel est le nom de ce prisonnier ?
Thompson, monsieur.
- Prénom. - Euh, Clifford Thompson.
C'est le plus méchant, monsieur, vous feriez mieux de rester loin de lui.
- Ouvrez la porte. - Maintenant, écoutez, M. Stone...
Fais ce que je te dis, R.C. ! Ouvrez la porte !
Soulevez la barre.
Vous m'avez entendu ? J'ai dit de soulever la barre !
Salut, Clifford.
C'est un peu serré ici, n'est-ce pas ?
Je vais te dire, Clifford, je ne pense pas que
que je vais aimer ce travail beaucoup.
Non, je n'aime pas ça.
La meilleure chose que je puisse faire est de...
Faites sortir tous les garçons de ce bloc cellulaire
aussi vite que possible.
Je vais vous dire ce qui me turlupine, cependant.
J'ai entendu une rumeur que beaucoup d'entre vous, les garçons
ne veulent pas sortir du maximum.
Eh bien, c'est un peu difficile à croire, n'est-ce pas ?
Je vais vous dire ce que j'aimerais faire.
Tout homme qui veut sortir du maximum,
tout ce qu'il a à faire est de demander.
C'est tout, il suffit de demander.
Il y aura des cellules propres
et des emplois décents dans les ateliers dans la prison principale
pour tout homme qui pourra me prouver
qu'il gardera son nez propre
et qu'il se comportera bien.
Eh bien, c'est tout, Clifford.
Pourquoi tu ne réfléchis pas un peu à ce que j'ai dit.
En fait, pourquoi ne pas..,
tu n'en parles pas avec les autres garçons ici au maximum
et vous en parlez un peu entre vous.
Comme la façon dont tu que tu as fait, putain ? !
Par téléphone ? !
Doucement, Clifford. Tout va bien se passer.
J'allais y venir.
A partir d'aujourd'hui et deux fois par jour à partir de maintenant,
tous les hommes ici au maximum
vont être libérés dans le couloir ensemble.
Vous serez à peu près libre de faire tout ce que vous voulez.
Tu sais ce que je veux dire, comme..,
fumer, ou faire une promenade,
ou même simplement parler.
Prends soin de toi, Clifford, tu entends ?
Vous pouvez gagner du temps.
Je les veux toutes ouvertes.
Maintenant, regardez ici, M. Stone,
vous ne pouvez pas faire ça.
- Non ? - Non, rien du tout
est susceptible d'effrayer ces garçons dans une émeute.
Uh-hmm. Bon, d'accord. Je veux que vous que tu ouvres toutes les cellules.
Maintenant, juste une minute, M. Stone.
Fais ce que je te dis, R.C. !
Ouvrez-les. Tous.
Vous venez, M. Stone ?
Où ?
Pourquoi, dehors, mec !
- Pourquoi ? - Parce que les gardes armés
n'ont pas le droit d'entrer en contact avec ces garçons !
Ils pourraient nous sauter dessus, prendre nos armes !
Je n'ai pas d'arme, monsieur !
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire, par contre, vous pouvez décoller
ton arme et me rejoindre ici si tu le souhaites.
Non merci, monsieur.
C'est votre fête.
Très bien.
Soulevez les barres.
Très bien, les gars.
Vous pouvez sortir maintenant !
Il va y avoir de nouvelles règles.
Je viens d'avoir une discussion ici
avec Cliff Thompson.
Il peut... il peut vous dire
tout sur les règles
dont je vous parlais.
Les hommes, sortez.
Il va y avoir une pause de 30 minutes.
Soit c'est l'homme le plus courageux que j'ai jamais vu...
Ou le plus grand imbécile qui ait jamais vécu !
Nous le saurons bien assez tôt.
Cliff !
Fais passer ça.
Bonjour, R.C. Est-ce que Ben Stone...
A l'intérieur avec ses gars, monsieur.
Comment allez-vous, Dr Hammond ?
Oh, bien, R.C., et vous ?
Oh, un peu nerveux ces jours-ci, monsieur.
Je comprends que certains changements
ont été faits par ici.
Vous le verrez de vos propres yeux, monsieur.
Je ne sais pas si vous pouvez l'appeler.
Sécurité maximale désormais.
Attendez.
Maintenant, Clifford, pourquoi n'es-tu pas fait les exercices ?
Voici un singe
Ne fais pas de spectacle pour aucune queue de pie,
vis à courte corne.
C'est une conversation solitaire, M. Stone !
Cet homme supplie pour une semaine dans le tuyau.
Une minute, R.C.
Mon, mon, mon, Clifford.
Le langage que vous pouvez utiliser parfois,
tu sais, ce que je vais devoir faire
c'est que je vais devoir écrire une lettre à ta mère.
Maintenant, maintenant, maintenant,
Clifford, Clifford.
Ne pensez-vous pas que c'est le moment de faire une pause ?
- Je pense que oui. - Um, bien.
Cigarette ?
Et voilà.
C'est une pause.
Ben ?
Ben, Dr. Robert Boyd Hammond.
Voici M. Ben Stone.
- Ben. - Comment allez-vous, docteur ?
Le Dr. Hammond est le doyen de l'école de psychologie
- à notre université d'état. - Je vois.
De temps en temps, il s'arrête et nous donne des conseils et de l'aide.
- Je veux que vous vous rencontriez. - J'en suis ravi.
J'aime la façon dont tu as géré ça, Ben.
Merci beaucoup, docteur.
- Merci. - Et Ben,
Voulez-vous nous rejoindre dans mon bureau ?
Certainement.
R.c.
Euh, tu peux prendre le relais, s'il te plaît ?
Hum...
Doucement.
Doc, nous recevons plus de nouveaux prisonniers
que nous ne pouvons en gérer.
Malheureusement trop de visages identiques.
Salut.
Salut, vis, monsieur.
Le dernier gars qui monte les marches.
Qui est-ce ?
C'est, euh, Ben W. Stone.
Qui ?
Ben w. Stone.
C'est, euh, le bras droit du directeur.
Pourquoi, vous le connaissez ?
Moi ?
Maintenant, comment un gars comme moi connaîtrait un gars comme lui ? Huh ?
Allez, bouge.
Je te le dis, je suis toujours debout
contre cette stupide résistance têtue.
Ben, tu es impatient.
En fait, vous avez accompli
une quantité énorme en huit semaines.
- Je dirais que oui. - Je ne le pense pas.
Vous avez les hommes qui font de l'exercice, qui lisent,
Ben a même fait en sorte que certains des garçons qui écrivent à la maison.
Les illettrés à qui il apprend à écrire.
Les hommes sont occupés et impliqués
et pas un seul cas réel de problème depuis des semaines.
J'appellerais ça un véritable progrès.
Ne te décourage pas, Ben.
Tu gagnes la confiance des hommes.
Cela prend du temps, beaucoup de temps.
Si je pouvais avoir un seul homme,
un seul homme pour casser le code, je...
Oh, vous êtes là.
J'ai attendu dans votre bureau
depuis 15 minutes, M. Ben W. Stone.
Bonjour, Dr Hammond.
Eulalie, comment allez-vous ?
J'ai faim.
J'avais un rendez-vous pour un dîner et un film.
Le Dr Hammond est mon alibi, chérie.
C'est surtout ma faute, Eulalie,
mais, euh, nous avons été très occupés...
Je sais, parler boutique, parler au maximum.
Bien, euh, est-ce qu'on...
C'est la sécurité maximale.
Allez, doc.
- Très bien. Que s'est-il passé ? - C'est Thompson, monsieur.
Il ne voulait pas retourner dans sa cellule après l'exercice.
En fait, il a pris un couteau, et m'a poignardé.
Où a-t-il eu le couteau ?
Je ne sais pas, monsieur.
Maintenant, vous m'entendez, messieurs.
Retournez dans ces cellules.
Ouvrez.
Je veux parler à Thompson.
Ouvrez.
Ben, fais attention.
Je n'ai rien contre toi mais je vais te couper.
Je te le dis, avant que nous parlions de tout ça,
pourquoi tu ne me donnes pas ce couteau ?
- Te le donner ? - Uh-hmm.
Je ne peux pas vous donner le couteau, c'est trop demander.
Suppose que... Supposez que je vous le prenne.
Est-ce que ce serait juste ?
Oui, monsieur, c'est juste.
Venez le chercher.
Ben.
Laissez-moi utiliser le gaz, directeur.
Reste en dehors de ça, R.C.
Attention, Ben.
Attention.
Ben, nous arrivons.
Non, restez où vous êtes.
Prends-le, Ben.
Prends-le.
J'essaie.
Réveille-toi, mec. Réveille-toi.
Très bien, très bien, très bien, Clifford.
Très bien.
Tu, tu vas bien, Clifford ?
Hum...
Oui, je vais bien.
Bien. Bien. Allez, les gars.
Retournez dans vos cellules. Allons-y.
Très bien. Toi aussi, Clifford. Vas-y.
Hum, je ne vais pas en isolement ?
Pourquoi devrais-tu aller en isolement ?
C'était un combat loyal, n'est-ce pas ?
Oui.
Il y a quelqu'un qui appelle.
Ben ?
- Allô, Ben ? - Oui, monsieur.
Devinez qui vient de quitter mon bureau ?
Thompson.
Il a demandé à sortir.
Il veut aller travailler dans l'atelier de menuiserie.
C'est très bien, monsieur.
Vous venez ici, dans mon bureau.
J'ai un nouveau travail, un nouveau titre,
et plus d'argent.
Vous êtes le directeur adjoint.
J'arrive tout de suite, monsieur.
Oh, Ben, Ben.
Oh, désolé, monsieur. Je ne voulais pas...
Oh, ce n'est pas grave. Que puis-je faire pour vous ?
J'ai un des nouveaux prisonniers ici, monsieur.
Il veut vous parler. Il dit que c'est urgent.
Hum...
Très bien. Je vais le voir.
- Oh, non, pas maintenant. - Eulalie, il faut que je le voie.
Quand ces hommes veulent me voir,
- Je dois juste le faire. - Eh bien, voyez-le demain.
Non, je ne vais pas pouvoir de le faire.
Mais nous devons aller au bureau de papa.
Je vous retrouve au bureau de papa
dans quelques minutes. Maintenant, tu vas juste là-haut
- et je te retrouverai... - Ben...
Je te verrai au au bureau, eulalie.
Au bureau.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, petit Freddie.
- Ecoute, Barney... - Tu vas écouter.
Je vais parler.
J'ai toujours voulu un ami à l'intérieur
- mais ça... c'est ridicule. - Asseyez-vous.
Pour un ami, je me procure l'assistant du directeur.
Barney.
Tu ne m'as pas encore écouté, Freddie boy.
Maintenant...
Non merci.
Maintenant, je ne vais pas le sifflet sur vous, Freddie boy
à moins que tu ne m'y obliges.
Tout ce que ça demande, c'est..,
- une faveur ici et là. Ouais ? - Ouais.
Quel genre de faveur as-tu en tête, Barney ?
Eh bien, je n'ai pas encore trouvé la réponse.
mais, euh, grand, petit, je ne sais pas mais, euh...
Ouais, bon, Je vais y réfléchir.
Vous y penserez aussi.
Euh, peut-être que nous pouvons trouver quelque chose.
Eh bien...
Eh bien, c'est tout, Freddie.
Belle mise en scène.
Oui.
Viens par ici, Ben.
Nous t'attendons tous.
J'arrive tout de suite, monsieur.
Yep.
Euh, mais je ne sais pas.
Tu connais F.W. Demara, il est tellement... il est tellement personne.
Et le pire de tout, c'est un homme terriblement ennuyeux.
Eh bien, il n'a pas besoin de l'être, vous l'avez dit vous-même
la première nuit où tu es revenu que partout où vous alliez
les gens t'apprécient et vous aimez les gens.
Non, ils ne m'ont pas aimé.
Ils aimaient qui j'étais et ce que je faisais.
Et je vais vous dire quelque chose.
Je m'aime même plus alors.
Prendre le nom et la vie d'autres personnes et la vie d'autres personnes ?
Tu ne peux pas dire ça, Fred.
Mais ça fait partie du plaisir et de l'excitation.
Attendre qu'ils pour qu'ils prennent conscience de vous
fait partie du plaisir.
Je suppose que c'est un peu difficile pour vous de comprendre, n'est-ce pas ?
Oui, c'est difficile. C'est très difficile.
Quand je sais que avec votre talent et votre intelligence,
tu aurais pu faire du bien, beaucoup de bien.
Mais je faisais du bien,
ou du moins j'essayais.
Tout ce que j'ai fait, c'est prendre quelques raccourcis.
Je ne pense pas avoir blessé qui que ce soit.
Maintenant tu as blessé Fred Demara.
Maintenant, père Devlin,
vous commencez à parler comme un psychiatre.
Hmm, et bien, en fait,
Je lisais un livre sur la psychiatrie la nuit dernière.
- Oh, non, pas vous. - Oui, en effet.
- Complexe d'Oedipe. - Regarde, ça ne fait pas
- ne fait pas de moi un expert. - Allez, je vous offre un verre.
Père, tu ne devrais pas lire des livres comme ça,
ce n'est pas bon pour toi.
C'est toujours Freud et je ne vais pas
te laisser me vendre du Freud.
Je te vendrais n'importe quoi
si je pensais que cela te ferait te faire comprendre toi-même.
Uh-hmm.
Avez-vous déjà pensé à consulter un psychiatre ?
Euh, en prison, l'armée m'a assigné un de leurs meilleurs.
C'était fascinant.
Mais il ne pouvait pas vous dire vous dire quoi que ce soit ?
Eh bien, attendez une minute. Il m'a dit beaucoup de choses.
Il m'a dit que j'ai eu une enfance merveilleuse.
Elle a duré presque 30 ans.
C'est là que tout a commencé dans mon enfance.
Il a appelé ça une lésion à mon narcissisme
ce qui signifie simplement Je ne me suis jamais beaucoup aimé.
Mais j'aurais pu lui dire à la minute où nous nous sommes serrés la main.
Tu sais, tous ces gars essaient de faire
c'est juste d'enlever le fun de la vie ?
Soyez vous-même. La vie est réelle.
La vie est sérieuse.
Où est le plaisir dans tout ça ?
Eh bien, si tu le savais,
mon église serait débordée.
Je dois retourner au presbytère.
Oh, non, c'est votre cadeau.
Merci.
Je suis têtu, Fred.
Je vais continuer à prier pour toi.
Nous allons, vous le faites.
Tu sais pour quoi Je prie vraiment pour ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'un de ces jours tu rencontreras une fille,
une belle fille et tu tomberas profondément amoureux d'elle.
Tu continues à prier parce que j'aimerais aussi le faire.
Pour être vraiment amoureux, il faut être honnête.
Pas seulement avec la fille mais avec toi-même.
- Au revoir et bonne chance. - Au revoir. Merci.
Oh, Fred...
Où que tu ailles, Dieu te garde dans le creux de sa main.
La Marine royale canadienne
vous souhaite la bienvenue, Dr. mornay.
Merci, commandant.
Je veux que vous sachiez, monsieur,
combien nous apprécions
votre renoncement une si bonne pratique.
Pas du tout.
A vrai dire, j'aurais besoin d'un voyage en mer.
Cela viendra plus tard mais d'abord c'est le service à terre
à l'hôpital naval à Halifax.
Oh, à l'hôpital. Je vois.
- Après vous, docteur. - Merci.
Halifax, j'ai toujours voulu aller à Halifax.
Eh bien, comme vous pouvez le voir,
nous obtenons ici les mêmes déchets que
- que n'importe quel hôpital civil. - Uh-hmm.
Commotion, lacération sévère,
rotule commutée composée,
appendice perforé,
fracturé, euh...
Mandibule.
Oui, la mandibule.
Fracture de la mandibule.
Brûlures au troisième degré,
- le genre de choses habituelles. - Uh-hmm.
Mornay,
Vous voulez un conseil ?
Eh bien, en fait, j'aimerais bien, vous voyez, Je suis plutôt novice en la matière.
Dans ce domaine ? Eh bien, je ne veux pas dire à ce sujet.
- C'est facile. - Oh.
Je veux dire, comment tu peux remettre de solides
avec le vieil homme, le chef de la médecine.
Et bien, comment feriez-vous ?
Eh bien, si j'étais vous, Je ferais savoir au vieil homme
que vous avez lu tout ce qu'il avait écrit
- dans le bistouri. - Uh-hmm.
Le phénomène de l'oreille moyenne.
Merveilleux.
Le rein, sa fonction. Vous l'avez aimé,
- chacun d'entre eux. - Ouais.
Tu vois, le vieil homme a un...
Compulsion à se précipiter dans l'impression.
Il se prend pour tout à fait un écrivain.
Un peu comme un psychanalyste à cet égard.
Euh, euh, excusez-moi, euh,
où avez-vous dit que je les avais lus ?
Oh, arrêtez ça.
La lancette.
Le journal médical britannique.
Oh, le britannique, oui.
Ce Montgomery.
- Oh, oui, oui. - Oui.
Dr. Johnson, rendez-vous en chirurgie, s'il vous plaît.
Lieutenant chirurgien Burke, appelez le bureau, s'il vous plaît.
Je suppose que tous les médicaments et le traitement
pour ces hommes ont été prescrits par le Dr. Thornton.
Oui, docteur.
Y a-t-il un problème, docteur ?
Un problème ? Absolument pas.
Vous continuerez tout comme prescrit par le Dr Thornton.
avec mon entière approbation.
Euh, infirmière...
Je sais reconnaître un vrai docteur quand j'en ai vu un, vous savez,
et d'après ce que j'ai vu,
nous pouvons remercier le ciel pour le Dr. Thornton.
Oui. Eh bien, continuez, infirmière.
Tibialis anterior,
Peroneus longus, peroneus brevis.
Filles.
Postérieur,
postérieure,
postérieure.
Antl. postérieure...
C'est la fleur la plus sous-estimée du monde entier.
La plupart des fleurs s'effilent vers le haut.
C'est très commun mais un pissenlit,
il s'étend en quelque sorte quand il pousse.
C'est très inhabituel.
Je les aime bien parce qu'ils sont si robustes...
Et fiables.
Je suis de l'ouest,
saskatchewan.
Nous ne pourrions jamais dépendre sur quoi que ce soit là-bas.
Une neige soudaine viendrait ou un gel et...
Toutes les fleurs mourraient.
Mais quand la neige a fondu,
ils étaient là,
les pissenlits.
Quand nous étions enfants, nous avions l'habitude de jouer
que si tu pouvais souffler toutes les peluches d'un pissenlit,
cela voudrait dire que votre souhait serait exaucé.
On avait l'habitude de dire que ça voulait dire que tu étais amoureux.
Oh, non. Non.
Pardonnez-moi mais c'est faux.
Non. Tu vois, vous tenez le pissenlit
sous le menton de quelqu'un
et si ça rend le menton tout jaune
alors vous êtes amoureux.
Saviez-vous que vous étiez amoureux ?
Et j'ai été profondément amoureux depuis quelques minutes.
Nous allons prendre déjeuner ensemble.
Un petit endroit,
un endroit français.
Je veux que vous sachiez
Je viens de passer le plus merveilleux après-midi de ma vie.
Oui, moi aussi.
- L'addition. - Oui, m'sieu.
Allens, m'sieu.
Merci, beaucoup, m'sieu.
Oh, attendez, attendez, avant de partir,
il y a quelque chose que je veux te dire.
Uh, je ne suis pas vraiment un, uh,
bien, non...
- Mon nom pourrait... - Non.
Non, ne le fais pas.
Je veux sauver ça.
Je veux tomber amoureux et...
Ne pas même connaître le nom de mon amant.
Eh bien, ce serait amusant, normalement, mais vous avez...
- Vous savez ce que j'aimerais ? - Quoi ?
J'aimerais croiser quelqu'un quand nous sortirons d'ici aujourd'hui,
quelqu'un comme...
Mon chef de cabinet et disons,
"Monsieur, je...
voudrais que vous rencontriez l'homme que j'aime,".
Lieutenant,
lieutenant,
quel est votre nom, lieutenant ?
Eh bien, Fred, où es-tu ?
C'est pas grave.
Voulez-vous me faire une faveur ? Pourriez-vous arrêter de prier pour moi ?
Arrêter de prier ? De quoi parlez-vous ?
Vous allez bien ?
Je vais bien mais tu sais, ce qui m'est arrivé ?
Je la rencontre. La fille dont tu m'as parlé.
Je suis amoureux.
Fred, c'est merveilleux.
Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux ? C'est tout faux.
J'ai essayé de lui dire quel genre d'imposteur je suis
mais elle ne veut pas écouter.
Fred, tu dois lui dire.
Il faut qu'elle écoute.
Mon père, j'ai essayé. Elle ne veut pas et elle ne peut pas.
Elle est aussi amoureuse.
Fred.
Mon père, s'il vous plaît, je souffre.
Fred.
Père, faites-moi une faveur.
Euh, tu peux dire bonjour à maman et papa pour moi ?
Leur donner le meilleur de moi-même. Dis-leur que je vais bien.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas... Je ne sais pas ce que je vais faire
mais tu peux me faire une faveur, cependant.
S'il te plaît, ne prie pas pour moi.
Fred, ne raccroche pas.
Comment as-tu pu me faire ça à moi, Joe ?
Sans me le dire.
Catherine, allez-vous m'écouter ?
Oh, non, Joe. L'infirmière en chef m'a dit
que tu n'as pas seulement supplié mais...
Puis tu as harcelé le chef de la médecine
pour vous envoyer immédiatement en Corée.
Eh bien, c'est vrai. Oui, c'est vrai mais...
Eh bien, il y a quelque chose que vous devez savoir sur moi.
Joe, rien ne compte maintenant sauf que je t'aime
et j'ai été assez stupide pour penser que tu m'aimais.
Mais je t'aime. Catherine,
Je n'ai jamais aimé personne d'autre que toi.
Vas-tu m'écouter maintenant ?
Je suis...
Euh, et bien...
Pendant la dernière guerre, quelqu'un de ma famille,
quelqu'un de très proche de moi était un déserteur.
Maintenant, depuis des années, je...
Je voulais effacer
la honte et la culpabilité.
Et jusqu'à ce que ce soit fait, je ne suis pas bon pour toi,
ni pour moi, ni pour personne d'autre.
Très bien, Joe.
Je t'attends...
Parce que je t'aime. Je t'attendrai pour toujours.
Catherine, qu'est-ce que je peux dire ?
Dis-le après moi.
Catherine, je reviens vers toi.
Je t'aime...
Et quand je reviendrai, je t'épouserai.
Catherine, je reviens vers toi.
Je t'aime...
- Et si je reviens... - Pas si, quand.
Et quand je reviendrai,
je t'épouserai.
- Vous êtes le nouveau docteur. - Oui, monsieur.
Venez immédiatement dans la cabine du capitaine.
- Celle du capitaine ? - Celle du vieil homme.
dans une douleur terrible.
Allez, docteur.
Excusez-moi.
Que Dieu nous aide tous.
Il n'a jamais été sur un bateau avant.
Allez, doc.
Capitaine, voici votre nouveau lieutenant chirurgien...
Peu importe. Je suis content de vous voir, doc.
J'ai une dent en sang à faire sortir d'ici.
Allez, on s'y met, hein.
Pourriez-vous ouvrir votre bouche, monsieur ?
Ah.
Euh, quelle est cette dent, monsieur ?
Eh bien, c'est celle-ci, juste là.
L'assistant médical a dit que c'était un abcès.
Il avait peur de faire l'idiot avec alors on vous a attendu.
Uh-huh. Il l'a fait, hein ?
Hum, et bien, cette dent devra être enlevée.
Eh bien, dépêchez-vous, voulez-vous, doc ?
Oui. Oui. Je vais, euh,
Je vais le sortir en un clin d'oeil, monsieur.
Détendez-vous et ne vous inquiétez de rien.
Je vais juste aller vérifier l'équipement et voir
que nous avons tout
dont nous aurons besoin pour l'extraction.
Dépêche-toi, tu veux ?
Non. Non. Ça glisse.
C'est vrai.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes l'assistant médical ?
Oui, monsieur, euh, hotchkiss, monsieur.
- Euh, Dr. Mornay. - Comment allez-vous, monsieur ?
Euh, avez-vous vu le capitaine, monsieur ?
Oui. J'étais juste là. Je suis en train d'y retourner.
Dis-moi, Hotchkiss, euh..,
avez-vous eu une quelconque expérience avec les extractions ?
Eh bien, euh, hum, non, monsieur.
Non.
Bien, je dois vérifier quelque chose.
Oh, il n'y a rien à vérifier, monsieur.
J'ai tout ici.
Euh, les instruments, la seringue, novocaïne, euh, tout.
Uh-hmm.
Bien. Pourquoi ne pas les emmener dans les quartiers du capitaine ?
Je vous retrouve là-haut dans un instant.
- Montez immédiatement. - Oui, monsieur.
Mettez-le à l'aise que possible.
- Oui, Monsieur. - Merci.
Extraction.
Extraction. Extraction.
Extraction.
Doc.
J'arrive tout de suite.
Eh bien, quel est le problème là-dedans ?
Je l'ai. Bien. J'arrive tout de suite.
Eh bien, marche dessus, veux-tu ?
Le vieil homme est prêt à exploser.
Ouais. J'arrive. J'arrive.
Bien, allons-y.
Le voilà, capitaine.
Je suis désolé d'avoir été si long, monsieur.
S'il vous plaît, docteur. Dépêchez-vous.
Je le ferai, il le fera.
Merci.
Euh, avez-vous beaucoup de douleur ?
Oui, j'en ai.
Euh, eh bien, je serai avec vous dans un instant.
Détendez-vous, monsieur.
Soyez calme maintenant et détendez-vous.
Merci.
- Euh, dites, "ah". - Ah.
Ah. Je suis désolé.
Uh-hmm.
Seringue.
- Ah. - Ah.
Vous le sentez ?
- Ah. - Oh. Je suis désolé. Oui.
Attendez. Seringue.
- Encore ? - Oui. Chut.
Voilà.
Toujours sensible.
Vous vous détendez maintenant.
Seringue.
Euh.
Première règle de la médecine.
Soulager le patient.
Soyez rapide et sans douleur que possible.
Merci.
C'est tout.
C'est mieux. Maintenant,
attendez juste un moment pour qu'il prenne.
Uh-hmm.
- Vous voyez ? Pas de douleur. - Uh-hmm.
C'est tout localisé.
Sans aucun problème.
Uh-hmm.
Je suis prêt.
Vous faites un travail merveilleux, hotchkiss.
C'est un bon poids. Merci.
Tenez ses épaules.
Euh, veuillez m'excuser, s'il vous plaît.
Juste un peu de place.
Merci.
- Tenez sa tête. - Ouais. Uh-hmm.
Hey.
- Bien joué, doc. Vous l'avez eu. - Merci. Merci à vous.
Hotchkiss, débarrassez-vous de ça et nettoyez le désordre.
Merci.
Euh, monsieur, j'ai enlevé votre dent.
Tout va bien maintenant.
Vous pouvez vous détendre.
Euh.
Ok. C'est bon.
Euh,
euh, nous ferions mieux de l'emmener à sa couchette.
Il est juste un peu raide.
Merci.
Doucement, euh, maintenant baisse le lit.
- Oui, Monsieur. - Merci.
Merci, Hotchkiss.
Bien. Maintenant, mettons-le ici.
Très bien, d'accord.
Je peux m'occuper de tout maintenant. Merci.
- Ok, doc. - Merci.
Doc.
Chut. Oui ?
Regardez ici, nous naviguons dans une demi-heure.
Si je connais le capitaine, il voudra être sur le pont.
- Est-ce qu'il va pouvoir venir ? - Non, non, non.
Je ne compterais pas dessus. Il a besoin de repos.
- Eh bien, il est sûr de l'obtenir. - Ouais.
Très bien. Si c'est nécessaire, j'assumerai la responsabilité
- et je l'enlèverai moi-même. - Oui. Vous assumez
la responsabilité et vous l'assumez vous-même.
Bien, bien, nettoyez-les.
Oui.
Il y a le vieil homme allongé sur la couchette
comme s'il n'avait jamais eu une pleine nuit de sommeil de sa vie.
Hey, entrez. Entre.
Vous avez tous rencontré le nouveau docteur.
- Oui, je le connais. - Non, non. Nous ne nous sommes pas rencontrés.
Emmett. Heureux de vous connaître.
- Comment allez-vous ? - Asseyez-vous.
- Merci. - Assieds-toi, doc.
Je suis passé voir le capitaine.
Oh ?
Et bien, je ne sais pas ce que vous lui avez donné
mais il est toujours dehors.
Il est dans les vapes.
Et bien, et bien, s'il dort si fort,
il devait avoir besoin de repos.
- Ne le faisons-nous pas tous ? - Ecoutez ! Ecoutez !
Y a-t-il un problème ?
Oh, non, non, non. C'est juste que je n'ai pas faim.
Hmm. Eh bien, venez, vendeurs.
Nous avons du travail à faire.
Excusez-nous. Doc, monsieur.
Prévenez-moi quand il se réveillera.
Bien.
Hmm.
Excusez-moi.
- Monsieur ? - Oui ?
Le premier lieutenant veut vous voir sur le pont.
J'arrive tout de suite.
Monsieur, dit-il immédiatement.
Très bien.
Vous m'avez demandé, monsieur ?
Bien. Ecoutez, doc. Nous avons des problèmes.
Quel genre de problème ?
- Bonjour, doc ! - Bonjour.
Le meilleur arrachage de dents que j'ai jamais eu.
Et un bon sommeil, monsieur.
C'est ce qu'il y a de mieux.
- Félicitations. - Euh, merci, monsieur.
Ecoutez, nous avons eu un changement de dernière minute changement d'ordre de dernière minute.
Je pensais que je ferais mieux de vous le faire savoir.
- Oh ? - Nous sommes assignés à la Corée.
et nous nous dirigeons immédiatement dans une zone opérationnelle.
- Est-ce que ça veut dire action, monsieur ? - Oh, oui. Et beaucoup d'action.
D'après ce que j'ai entendu, vous serez un homme très occupé.
- Oh. - Donc, je pensais
Je ferais mieux de te le faire savoir, pour que tu puisses te préparer.
Eh bien, merci, monsieur.
C'est un plaisir de vous avoir avec nous, Mornay.
Merci. Je suis fier d'être à bord, monsieur.
Bien.
Monsieur, le bateau du courrier arrive à quai.
Merci.
Alors tu vois, mon amour.
Ils n'ont pas pu m'éloigner de toi.
Ce matin, je suis arrivé sur ma nouvelle affectation,
l'hôpital naval de Tokyo.
Un jour, le cayuga entrera dans le port de Tokyo
et je t'attendrai sur le quai.
D'ici là, porte-toi bien, mon chéri,
pour... ta tendre Catherine.
Euh, ils viennent de mettre un agent de liaison de l'armée coréenne coréen à bord, monsieur.
Capitaine Hun Kim.
Il ne se sent pas très bien.
Je pense qu'il a la grippe.
Euh, eh bien, donnez-lui des aspirines.
De l'aspirine.
Aspirine et pansements.
Trois rhumes et un doigt brûlé
d'une douille chaude
et ils appellent ça une guerre ?
On dirait qu'on va avoir pour un certain temps, M. Headley.
Oui, monsieur.
Tout est mauvais.
Petit bateau, à l'arrière de la poutre bâbord.
Mettez cette lumière sur eux.
Prenons-les.
Qu'en pensez-vous, capitaine ?
On dirait un de nos bateaux de pêche.
Ça pourrait être un piège.
Equipe d'abordage sur le pont arrière.
Couvrez-les.
Allons-y, capitaine.
L'équipe d'embarquement sur le pont arrière.
Occupez-vous du garde-corps. Allons-y.
Commandos, monsieur.
Rok commandos.
Ils veulent savoir si une aide médicale est disponible.
Dites-lui que c'est bon de venir à côté.
Faites venir le docteur Mornay.
Faites-le venir ici tout de suite.
Allez. Très bien, allez.
Allez-y. Pas vif.
Ils ont été pris en embuscade, monsieur.
Il n'y avait nulle part ailleurs pour eux
pour obtenir de l'aide médicale.
Je vais voir ce que le médecin a à dire.
Stone, nous aurons besoin de deux brancards.
Allez-vous, messieurs aller chercher des brancards ?
Shannikan, hawes, vous pouvez aider ici.
Allez, au pas de course, vous les hommes, allons-y.
Stone, où est le docteur Mornay ?
Je vais voir, monsieur.
Bien.
Il dit qu'il vaut mieux de ne pas traiter la blessure
que de couper l'uniforme.
En hiver, il va geler.
Hmm.
Est-ce que tu penses que tu peux gérer tout ça, Joe ?
Je ne sais pas.
Trois de ces hommes sont en assez mauvais état.
Euh, je ne sais pas si nous pouvons les aider ou non.
Ils vont avoir besoin d'une intervention chirurgicale immédiate.
En ce qui concerne le reste de ces hommes sont concernés,
Je peux nettoyer, suturer, et clamper le saignement.
Mais c'est à peu près tout.
Euh, est-ce que je peux transformer votre cabine en salle d'opération ?
Oui, bien sûr.
Bien, Hotchkiss, préparez ces trois hommes prêts pour l'opération.
Euh, mettez le reste de ces hommes à l'infirmerie
et nettoyez-les et rendez-les aussi confortable que possible.
Oui, monsieur.
Chef, nous aurons besoin de quelques mains avec ces brancards.
On y va, hein ?
Joe, le capitaine aimerait aider de toutes les manières possibles.
Merci beaucoup.
Ecoutez, il y a un vent qui se lève.
J'ai peur, ça va être assez rude.
Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu veux attendre que ça se calme ?
Je ne peux pas faire ça, capitaine.
Quelques-uns de ces hommes ne tiendront pas quelques heures
- sans chirurgie. - Très bien.
Nous avons assez de place en mer pour y aller.
Je vais essayer de le garder aussi stable que je peux et...
Bonne chance.
Très bien, allons-y.
Aidez-moi, mon Dieu.
Je ne veux tuer personne.
Celui-là est le pire.
Ce qui l'a frappé est toujours là.
Il fait une hémorragie.
Prenez le garrot.
Au-dessus du coude.
Prélèvement.
Pentothal sodique.
Qu'est-ce qu'il dit ?
C'est juste un petit paysan, docteur.
Qu'a-t-il dit, capitaine ?
Il a dit, "Que Dieu guide votre main."
Dis-lui, Je viens de faire la même prière.
Quelle est sa tête maintenant ?
Zéro-zéro-cinq, monsieur.
Jouons la sécurité. Cap sur zéro-trois-cinq.
Barre à zéro-trois-cinq.
Barrez à zéro-trois-cinq, monsieur.
Elle devrait se stabiliser sur ce point,
à condition qu'elle ne n'explose plus.
Le voilà.
Un morceau de shrapnel,
à un quart de pouce du cœur.
Forceps.
Hémorragie.
- Hémostat. - Dans votre main.
Hémostat.
L'hémorragie s'est arrêtée.
Il va s'en sortir.
C'est vraiment un miracle,
n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas à quel point c'est un miracle.
Comment est-ce qu'ils s'en sortent en bas ?
Il en est à sa troisième opération, monsieur.
Il va bien, mais c'est lent.
Je vous parie tout de suite
le doc souhaite n'avoir jamais n'avoir jamais mis les pieds sur le Cayuga.
Eh bien, je ne peux pas le blâmer.
Comment c'est ? Hein ?
Très bien. Allons à l'infirmerie.
C'est ça, monsieur.
C'est quoi ?
C'est tout le 19.
Vous avez terminé, monsieur.
Bien joué, docteur.
Merci.
Félicitations, docteur.
- Bon travail, doc. - Doc, félicitations.
Merci beaucoup.
- Bien joué, doc. - Merci.
Doc, bien joué.
Merci.
Excusez-moi.
Merci.
Doc, vous avez l'air que vous pourriez prendre un verre.
- Je peux. - Allez, viens.
C'est vrai. Le rapport vient d'arriver.
C'est un héros.
Et maintenant la presse est sur l'histoire.
Dix-neuf opérations en une nuit.
Ils l'appellent le docteur miracle.
Remarquable que les opérations le sont,
ce qu'il a fait à Chinnampo l'est encore plus.
Il a pris le contrôle d'une cabane
et il a donné à ces gens un hôpital.
Le premier hôpital que cette île a jamais connu.
En plus aux patients des champs de bataille,
il opère aussi sur des civils.
La semaine dernière, il a essayé quelque chose
qu'il a lui-même admis qu'il n'avait jamais fait auparavant.
Une résection pulmonaire sur une femme de 60 ans.
Nous étions en contact, euh,
pendant toute la procédure.
Je lui ai envoyé des instructions détaillées détaillées.
L'opération est un succès.
Seulement ce matin, monsieur.
Le quartier général de la marine a essayé de l'amener
ici pour être décoré.
Il ne veut pas en entendre parler.
Pour couronner le tout, il semble possible
qu'il soit trop modeste pour son propre bien.
Mais monsieur, c'est...
La fiancée du lieutenant Mornay.
Voici le le lieutenant Catherine Lacey.
Lieutenant, où l'avez-vous rencontré ?
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
Euh, Lacey, est-ce que c'est avec un "e" ou sans "e" ?
Lieutenant, avez-vous une photo de lui ?
Oh, je suis sûr que le quartier général a une photo de lui là-bas.
Mais docteur, n'est-il pas possible que vous ne soyez pas
le seul Dr. Joseph C. Mornay au Canada ?
Bien sûr, c'est possible.
C'est pourquoi je me suis dit
quand ils ont annoncé l'histoire à la radio.
Puis vinrent les journaux,
et cette photo.
Je connais cet homme.
Il a passé une semaine ici.
Il a dit qu'il était en vacances.
Nous parlions et jouions aux échecs ensemble tous les soirs.
Mais c'est un fraudeur, un imposteur.
Et ce n'est pas un médecin.
C'est un professeur d'université,
psychologue.
Son nom est Robert Boyd Hammond.
Salut, George.
Jette un coup d'oeil à ça.
Sainte.
Joe, j'aimerais te parler vous parler pendant une minute.
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Oh, elle est ma résection pulmonaire.
Elle ne voulait pas partir alors j'ai dû faire
d'une aide-soignante.
Oui, mais qu'est-ce qu'elle a dit ?
Elle, euh, elle aime m'appeler l'homme
avec le, euh, coeur tendre.
Joe...
Ceci est arrivé il y a environ une heure.
J'aimerais que vous que vous y jetiez un coup d'oeil.
Maintenant, je veux que vous sachiez que je ne crois pas un mot de tout cela.
Je suis sûr que le quartier général a fait une terrible gaffe.
Tu me dis juste que tout cela est une erreur
et j'enverrai un message
et nous pourrons oublier tout ça.
Si je ne t'aimais pas autant, je te laisserais faire, mais...
J'ai bien peur que cela ne te cause dans un tas d'ennuis.
Je suis content Je suis arrivé ici avant que tu y ailles.
Maintenant, ils n'ont pas le droit de faire ça, Fred.
Pas sans votre avocat de la défense présent.
Ils ne m'ont pas appelé. J'ai demandé à être présent.
- Pourquoi ? - Je suis coupable. Et je veux obtenir
en finir aussi vite que possible
- et aussi discrètement que possible. - Ces choses doivent suivre
un certain modèle.
Maintenant, vous ne pouvez plus interférer.
Le conseil se réunit pour pour déterminer les charges
contre vous et fixer les données de la cour martiale.
Euh, alors quoi ?
Nous allons au procès,
et suis-je prêt pour cela ?
Oh, mon garçon. Je vois que tu l'es.
J'ai mis au point une magnifique défense pour vous.
- Je n'ai pas de défense. Je suis coupable. - Ah, vous êtes innocent.
- Je suis coupable. - Innocent.
Votre dossier est votre défense.
La défense parfaite.
Le capitaine Glover prêt à témoigner
ainsi que tout l'équipage du Cayuga.
Plus le vrai Ben W. Stone et le directeur, euh...
- Chandler. - Chandler. Il dit
que vous êtes le meilleur directeur adjoint qu'il ait jamais eu. Et, euh...
- Merveilleux. - Le père Devlin s'est avancé.
- Il est de votre côté, bien sûr. - Uh-hmm.
Même le Dr. Mornay dit qu'il ne portera pas plainte.
Il prétend maintenant que tout ce que vous avez fait était d'aider les gens en son nom.
Et voici le pompon.
Je viens d'avoir ça il y a environ une heure.
Ici. Un télégramme du du lieutenant Catherine Lacey,
elle sera là demain.
- Oh, non. - Oui, elle arrive en avion
tout le chemin depuis Tokyo et je comprends
que vous allez être décoré
par le gouvernement coréen.
- Maintenant ça... c'est fait. - Maintenant, regarde. Regarde.
Je ne veux pas être décoré par le gouvernement coréen
et je ne veux pas que Catherine Lacey ici.
Maintenant, vous devez me faire sortir aujourd'hui. Tout de suite.
- C'est impossible. - Ça l'est, n'est-ce pas ?
Avez-vous la moindre idée de l'embarras
que j'ai causé à ce comité ?
Hein ? Ils se sont réunis là-dedans depuis deux jours.
Ils essaient de comprendre comment ils peuvent expliquer
comment un imposteur avec deux ans d'école secondaire
peut finir lieutenant chirurgien dans la marine royale canadienne.
Ecoutez, je suis bien conscient
que la situation est délicate.
Mais ces choses, elles doivent juste doivent suivre un cours normal.
- Lieutenant ? - Hmm ?
Je vais vous donner une simple leçon de logique.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu es prêt ?
Suivez-moi.
Hé, Fred. Hé, Fred. Attends une minute.
Ecoute, tu ne peux pas aller là-dedans. Fred. Écoute-moi, Fred.
Excusez-moi, monsieur. Je suis désolé de vous interrompre de la sorte mais...
Mr. Demara, c'est tout à fait irrégulier.
Votre demande d'audience est toujours en cours d'examen.
Je sais, monsieur. Mais si je peux seulement avoir un moment de votre temps.
Je pense que j'ai une solution possible
à cette, euh, situation.
Très bien, mais soyez bref.
La porte, s'il vous plaît.
Merci, monsieur.
Monsieur,
il existe parfois un véritable conflit
entre la lettre et l'esprit de la loi.
C'est la lettre de la loi
que le coupable doivent être punis.
Mais c'est aussi l'esprit de la loi
que les innocents doivent être protégés.
Malheureusement, certaines personnes innocentes
sont impliqués dans cette affaire.
De bonnes personnes dont le seul défaut
est d'avoir accepté et de croire en moi.
Je leur ai fait du mal,
un en particulier assez.
Maintenant, un procès prolongé ne ferait que leur causer
et à la Marine un embarras supplémentaire.
Monsieur, je vous en prie,
d'abandonner les poursuites contre Fred W. Demara,
alias Dr Joseph c. Mornay,
laisse tomber ici et maintenant.
Laisse-moi sortir par cette porte
et je te promets, dans une heure,
je serai dans un train
et quitterai le Canada pour de bon.
Asseyez-vous, messieurs.
Au garde-à-vous.
M. Demara,
ce conseil se retrouve
dans une position extrêmement position extrêmement difficile.
Ce cas étant sans précédent,
notre seul guide est la considération de la manière dont la justice
peut être servie au mieux.
Il a été habilement et je crois de bonne foi,
souligné, monsieur,
que la justice, dans ce cas
réside dans l'esprit de la loi.
Ce conseil, par conséquent, agira à cette fin.
Par l'autorité qui m'a été déléguée,
à partir de maintenant, Demara,
vous êtes libéré du service.
Bonne journée à vous.
Excusez-moi, monsieur.
Je voudrais ajouter que je suis fier
d'avoir servi dans la Marine royale canadienne.
Bonne journée.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis bouleversé.
C'était présomptueux de la part de notre police d'état.
Ils auraient pu au moins contacter
le conseil de l'éducation.
Nous n'allons pas engager de poursuites.
Cela pourrait être embarrassant.
J'aimerais bien le savoir.
J'aurais amené le père et la mère de Fred de Fred ici avec moi.
Le père dans la dernière heure,
J'ai reçu plus de 50 télégrammes
de l'île d'Haven.
Ils veulent récupérer Martin Goddard,
quel que soit son nom.
Le meilleur professeur qu'ils aient jamais eu.
C'était toujours comme ça, M. Warren.
Ah, si Fred pouvait seulement réaliser
que les gens le veulent pour lui-même, n'est-ce pas ?
Je sais pourquoi je le veux.
Je vais l'épouser.
Et je prendrai n'importe quel nom
que Fred est prêt à partager avec moi.
Le F.B.I. ne l'a toujours pas localisé.
Maintenant, ils pensent qu'il est quelque part en Amérique du Sud.
- Monsieur, j'ai fait tout... - Si Demara commence
une de ses manigances en bas,
cela pourrait conduire à de sérieuses complications internationales.
J'ai mis tout notre personnel en alerte
depuis qu'il a été signalé au Mexique, monsieur.
Mais nous avons besoin de quelqu'un pour prendre les choses en main.
Je crois que j'ai enfin trouvé
la bonne personne, monsieur.
Qui ?
Le policier d'état auquel Demara s'est récemment échappée.
Il dit qu'il n'aura de cesse tant qu'il n'aura pas rattrapé Demara.
et de le mettre derrière les barreaux.
Amenez-le.
Oh, oui, monsieur.
Entrez, sergent Wilkerson.
Gentleman.