LES HORS-LA-LOI
Mitch !
Dépêche-toi, Mitch !
Tu ne préfères pas te reposer ?
La ville est encore loin.
S’il te plaît, Mitch !
Plus tu es secouée et plus vite l'enfant va naître.
Je t'en supplie ! Vite !
Très bien.
Je vais t’aider, Ellie.
Allons-y.
Le docteur sera très vite là.
J'arrive, j'arrive.
Arrêtez ce raffut !
- Ma femme est malade ! - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle va accoucher. Une chambre, vite !
Ne vous énervez pas. Elle n'est pas la première à avoir un bébé.
Chambre 8, en haut à droite. Ça fait 2 dollars.
Je vais la mettre au lit.
On paie d'avance, ici.
- Mitch... - Tout va bien, chérie.
Appelez un médecin.
Je peux pas bouger. Le Dr Seltzer habite au bout de la rue.
Viens, chérie.
Mitch...
Mitch !
Essaie de te détendre. Je vais vite chercher le docteur.
Je me dépêche.
Elle est très malade.
Allez réveiller Sam Giller, au Bazar. Il préparera ce médicament.
Si vous avez envie de hurler, allez-y, hurlez.
N'essayez pas de vous retenir.
Cette ville est trop endormie.
Parler vous fera peut-être du bien. Vous aimez parler, madame ?
Vite ! Elle est très malade.
Il ne faut pas confondre vitesse et précipitation.
C'est d'autant plus vrai dans ce genre de cas.
Il faut que je fasse attention ou on ne sait pas ce qui arriverait.
Vous le comprenez, oui ?
Oui, mais je vous en supplie
Ça arrive !
Ça fera 1 dollar 87.
Oui.
J'ai payé l'hôtel, je vous paierai demain
Ah, non ! Me tirer du lit et demander du crédit,
quand je ne vous connais pas.
Je vous paierai dès demain.
Ma famille ne se nourrit pas de promesses !
Que le Dr Seltzer vienne lui-même, s’il veut.
J'ai mes mules et ma carriole, je vous les donne en gage.
Des mules et une carriole, pour 1,87 $ ? Tu les as volées !
Donnez-le moi !
Je ne voulais pas vous offenser, prenez !
Au secours ! Shérif !
Arrêtez-le, shérif !
Halte là !
Un médicament pour ma femme
Il est armé !
- Je vous en prie... - A l'intérieur !
En avant !
Plus vite que ça !
Il m'a volé ! Sous la menace de son revolver !
C'est un médicament...
Viens que je voie si tu n'es pas recherché
Il a volé autre chose ?
Il m'a collé son arme sous le nez !
Ma femme est en train d'accoucher, à l'hôtel !
Elle attend ce médicament !
- Bon, on va aller voir. - Merci.
- Passe devant. - Merci.
George ! Oh...
Il a une chambre chez toi ?
Il m'a réveillé tout à l'heure. La 8 !
-Allons-y ! - Qu'a-t-il fait ?
Il a menacé Sam avec son revolver.
Le shérif m’a retenu. Voilà le médicament.
Désolé il ne peut plus servir.
Elle est morte il y a cinq minutes.
1 dollar 87 !
Ellie !
Oh mon Dieu, Ellie !
Ils venaient de si loin d'Atlanta
Ils ont tout perdu dans la guerre.
Ces deux-là,
qui auraient dû être trois, voulaient refaire leur vie.
Ils venaient chez nous, pleins d'espoir.
Chez nous, qui les avons si bien accueillis. Un long voyage
pour mourir à peine arrivés
Je veillerai à ce que sa tombe soit entretenue.
Merci.
Et si vous restiez ici ? Ne nous condamnez pas trop vite.
Ils ont bien condamné Ellie !
Je sais. Mais je ne pense pas que votre femme approuverait.
Elle reposerait mieux si elle vous savait fixé.
Gardez vos sermons.
Je ne vous fais pas de sermon, j'essaie de raisonner.
Vous n'avez qu'à choisir votre situation.
La banque, le commerce ou le poste de shérif-adjoint.
Vous perdez votre temps.
Du temps, j'en ai j'aimerais que vous changiez d'avis.
Essayez de mieux comprendre mes concitoyens.
Je les aime bien et j'aime cette ville, ne me le reprochez pas.
Non. Je ne vous reproche rien.
Vous seriez bien ici. Tant de situations s'offrent à vous
Oui, je sais.
Je vous conseille de choisir entre la banque et le poste de shérif.
Le salaire est le même.
A vous de savoir si vous préférez rester assis ou vous remuer.
Je jure de défendre les lois de l'Arizona.
Avec l'aide de Dieu.
Voilà, M. le shérif-adjoint !
Si je peux vous être utile, faites-le moi savoir.
On va faire une bonne équipe !
C'est une bonne chose, Mitch.
Ole !
Mark !
Mitch ?
J'arrive.
- Du café ? - Je suis pressé.
Mark Dobbs nous fait vivre. Il achète tout le bétail !
Mon adjoint, Mitch Barrett.
- Enchanté, Barrett. - Merci.
Tu as acheté un joli troupeau, cette fois.
Pour 80 000 $. J’enrichis tout le patelin.
Je vais enfermer l'argent à la banque.
On se reverra en septembre.
Salut !
Salut, Frank !
Salut, Mitch !
Tu t'occupes, Mitch ?
Ça peut aller.
Comment vas-tu, Mitch ?
Chaudement.
Personne ne veut avoir son portrait ?
Un demi-dollar seulement.
Va faire tes dessins ailleurs.
Écoutez,
j'ai vraiment besoin de boire un coup.
Je vous paierai plus tard.
Rien, tant que je n'ai pas vu ton argent !
J'en ai ! J'ai deux ans de solde de lieutenant à toucher !
J'étais au 44e de Virginie.
J'ai fait la guerre.
Tu l'as faite ?
Est-ce qu'un seul de vous s'est battu ?
On nous a tout pris : nos maisons et nos terres
La guerre Non ! Aucun de vous ne s'est battu !
De l'argent ?
Vous êtes de la racaille ! De pauvres blancs !
J'avais 50 ouvriers,
meilleurs que vous, sur mes terres !
Je vais te fendre le crâne !
Approche !
Personne ne me chassera !
J'ai fait courir les Nordistes à Manassas et à Shenandoah.
Mais moi, je ne fuis pas ! Viens voir un peu.
Tu entends ? Viens !
Espèce de racaille ! Dégonflé !
Va donc cuver ton vin.
Tu en fais du bruit pour un verre
Un verre de whisky.
La guerre est terminée.
Ça alors, merci.
Regardez tous ! Il y a un gentleman parmi nous !
Je bois à votre santé, monsieur.
Je m'occuperai de votre dégonflé de copain après.
Il te doit combien ?
Une bouteille.
Je vais le coller en prison.
C'est du beau boulot.
Lève-toi, on s'en va.
Allez !
Ça ne tient pas debout !
On ne peut pas s'attendrir sur chaque traîne-patins !
Lui, c'est autre chose : il a un don.
Un don pour se saouler ?
Tu vas vraiment donner 2 dollars à toi pour libérer cet ivrogne ?
Peut-être
Bravo, père Noël.
Je vais chez Sam Giller, il a reçu de nouvelles carabines.
J'ai dit au shérif que je paierais pour vous faire libérer.
Moi aussi, j'ai combattu Manassas et à Shenandoah. 3e de Cavalerie.
Un hourra pour le Sud !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
Le 44e de Virginie se servait beaucoup de feu liquide
On en a brûlé, des fesses de Nordistes !
Vous avez à boire sur vous ?
Vous savez le préparer ?
- Quoi ? - Le feu liquide
Comment croyez-vous que je suis devenu lieutenant ?
Que ferez-vous, une fois libre ?
Moi ?
J’achèterai un chemin de fer.
Non ! Pas de rails ! Je construirai un troupeau de bateaux !
Des bateaux dans des bouteilles !
De grands bateaux, dans de petites bouteilles !
Ça pue, ici !
Vous m'entendez ? C'est crasseux et pourri, chez vous !
Hé, tout le monde ! Ça pue, chez vous !
Vous m'entendez ? Ça pue !
Ça...
Il y a des hommes qui en ont bavé plus que vous, et qui tiennent.
Ils ne se sont pas effondrés, eux.
Pas de sermons, hein ! J'aime pas les sermons.
Mes parents s'étaient crevés au travail.
Ils avaient pris une terre usée dont personne ne voulait.
Ils l'ont cultivée ! De leurs mains nues, faute d’outils !
Ils se sont construit une maison.
A la fin, les gens en disaient avec respect :
"C'est le domaine Keats."
Quand je suis revenu de la guerre, c'était redevenu une friche.
Tout ce qui était en bois avait brûlé. Il ne restait rien !
30 ans de peine et de sueur, partis en fumée !
Alors pas de sermons, hein !
Je n'accepte pas de sermons !
J'ai eu une ferme comme la vôtre, avant que les Nordistes viennent.
Je ne fais pas de sermons.
Vous n'avez jamais rêvé de rebâtir ?
Une herbe verte, une terre belle sous ses moissons
Le whisky empêche de rêver à ce qui n'en vaut pas la peine.
Dans le temps, j'avais lu ça dans un livre :
"Au pied de l'arc-en-ciel est caché un trésor...
"mais qu’il ne te fasse pas oublier les réalités." Je sais.
Vous êtes un philanthrope amateur, ou quoi ?
Vous voulez sauver mon âme ?
Non. Je veux des révoltés courageux pour conquérir un trésor
beau comme un arc-en-ciel.
Assez d'or pour reconstruire cinq fermes !
Quoi ? Vous racontez trop de contes de fées, monsieur !
Non, merci. Ce que j'ai à faire, je le ferai tout seul.
Laissez-moi tranquille ! Allez-vous-en !
Comme vous voudrez.
Mais c'est de l'or nordiste.
Votre cran a-t-il disparu avec votre ferme ?
Attendez un peu...
Je perds mon temps.
Vous dites de l'or nordiste ?
100 000 dollars d'or, dans cette ville même.
Un shérif qui parle de piller sa propre ville
Qui prêche, maintenant ?
Cette étoile ne change rien à mes sentiments.
- Pourquoi me dites-vous ça ? - J'ai besoin d'équipiers.
Il me faut un homme qui sache dessiner des plans
et qui sache préparer du feu liquide.
Quelqu’un qui sache commander et obéir.
Vous chatouillez mon orgueil ?
Sans orgueil, vous ne me servez à rien.
Qu'en dites-vous ?
J'hésite je n'avais jamais rien envisagé de ce genre.
Préférez-vous rebâtir votre ferme
ou pleurer sur votre sort en prison ?
Taisez-vous !
Peut-on rebâtir mieux qu'avec de l'or nordiste ?
Je suppose que non...
Alors, vous vous décidez ? Je paie vos dettes ?
Monsieur...
vous avez embauché un adjoint.
Faites comme chez vous.
Eh bien !
Qui est la fille ?
Ma femme.
Vous ne m'en aviez rien dit.
Elle est morte.
Désolé.
Il n'y aurait pas un petit quelque chose à boire, par ici ?
Dans le placard.
Allez en ville quand vous voulez.
Étudiez la Grand’ Rue, fenêtre par fenêtre, pilier par pilier.
Ça semble facile.
Mais évitez les bars.
Moi ? J'aime autant boire chez moi.
N'abusez pas.
Bien sûr !
Dites-moi ce qu’il vous faut pour le feu liquide.
Pétrole, capsules de fusil et flacons.
Je me procurerai ça par petites quantités dans le coin.
Vous savez quoi ?
Pour avoir tout préparé ainsi, lentement et avec tant de soin,
il faut que vous y teniez, à cet argent
Moins que je n'ai un jour rêvé de 1 dollar 87.
Ils m'ont volé six de mes plus beaux chevaux !
Ils les ont emmenés vers le col.
Allons-y.
On n'a pas besoin de toi, Sim. Tu as du travail ici.
Je n'ai pas peur !
Bien sûr, tu n'as pas peur. Mais ils ne sont que deux
Mitch et moi, on sera presque trop, déjà.
Ce ne sera pas long.
La nuit tombe vite.
Ce sont leurs traces, Ole, et Elles sont toutes fraîches.
En avant.
Sortez de là les mains en l'air !
Eh toi !
Rends-toi !
Ils profiteront de la nuit pour filer.
J'y vais.
Occupe-le, toi.
C'est fait, Ole.
Ne te laisse pas démoraliser. On les aurait pendus.
Je ne pense pas à eux.
Je pensais à ma première nuit à Blue Springs.
Il ne faut pas ruminer le passé.
J'essaie d’oublier mais ça ne m'aide pas à m'endormir.
Mitch...
J'ai très honte, pour cette nuit-là.
Quand je vais sur sa tombe, je dis à Ellie...
que toi, Giller et Caldwell avez très honte.
Tu es injuste ! Si je pouvais changer le passé, je le ferais.
Bien sûr !
Si tu l'avais connue
Elle était si jolie
Elle aimait rire
J'étais si heureux, avec elle
Elle rêvait d'avoir son enfant.
Mitch, ne parle pas comme ça. Il faut essayer d'oublier.
Je vise
à trouver l'oubli.
Mitch, tu...
Non, Mitch !
Tu es fou ! Tu ne sais pas ce que tu fais !
Ellie a hurlé. Tu ne hurles pas ?
Oh non !
Tes chevaux sont au canyon de Mesa.
Aucun cheval, rien ne compense ce malheur
C'est notre métier.
Emmène une pelle. Je n'ai pas enterré les voleurs.
Je connaissais tes sentiments pour Ole.
Non, je ne crois pas. Personne ne les connaîtra jamais.
Je défendrai les lois de l'Arizona
- Que Dieu m'aide ! - Que Dieu m'aide !
Félicitations, shérif !
Vous ferez un excellent shérif !
C'est le croquis que vous vouliez ?
Je suis sous mon meilleur jour.
Je peux accrocher ça chez moi ?
Je ne le vends pas.
Combien prendriez-vous pour un portrait de moi tout seul ?
Deux têtes comme la vôtre, ce serait trop pour une seule ville.
Il ne suffit pas de laisser tomber, il faut lancer très fort.
Regardez !
A votre tour !
C'est du bon boulot.
J'ai gagné mon whisky ?
Dans ma sacoche.
Ace bout-ci, tout est réglé. Reste l'autre bout.
C'est où ?
A la frontière à Royce City.
Ce trou à vermine et à racaille ?
Je cherche de la vermine humaine.
Les personnes présentes exclues ?
Exact.
Prenez la carriole. Je vous rejoins dans 4 jours.
A la vermine présente et à venir !
COMPÉTITION AU REVOLVER, 500 $ A GAGNER.
ROYCE CITY, LA VILLE LA PLUS BRUYANTE.
Viens me tenir compagnie !
Fais sonner ton argent d'abord !
Sonner ? Voilà...
Apporte une bouteille !
- Une bière ? - Oui.
J'arrive de Durango, pour la compétition au revolver.
Il dégaine comme l'éclair !
Je cherche un ami : Dan Keats.
Connais pas.
Il porte l'uniforme sudiste.
Il dessine ? Et c'est une éponge à whisky ?
- J'en ai peur. - Essayez à l'étage.
Merci.
Je cherche un ami Dan Keats.
- Tu t’appelles Dan ? - Non.
- Debout. - Julie ?
Debout !
Qu'est-ce qu’il y a, Julie ? Je ne te plais pas ?
Allez !
Vous giflez vos associés ?
Vous êtes Julie ?
- Pourquoi ? - Répondez.
- Vous d'abord. - Il appelait une Julie.
Et alors ? Il m'arrive de faire de l'effet sur un homme.
Après l'avoir saoulé ?
Votre ami n'a pas besoin qu'on l'encourage à boire, M. Barrett.
Nous nous connaissons ?
Depuis deux minutes, shérif.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Celle que vous avez annoncée à Blue Springs :
votre épouse venue de St-Louis.
Mon ami rêve quand il a bu.
Les rêves que j'entends vous étonneraient.
Vous perdez votre temps.
Ce ne serait pas l'avis de la banque de Blue Springs.
D'accord. Combien ?
Combien pour oublier?
Je suis une associée à part entière : un cinquième
N'y songez même pas, shérif.
Le dernier qui a tiré ici n'est pas arrivé vivant en bas.
C'est exact, ce ne serait pas une solution.
Mais laissez tomber.
J'ai tant besoin de cet argent que je ferais tout pour l'avoir.
Je ne veux plus vivre dans des bouges pareils.
Quand ce sera terminé, je filerai vers l'Est.
Moi aussi, je fais des rêves.
Je rêve d'aller quelque part où on ne connaisse pas Julie Reynolds.
Trouvez un autre moyen.
Pourquoi ?
Il vous faut une femme. Acceptez celle qu’il a trouvée.
Je me débrouillerai.
Cherchez dans toute la ville, si vous voulez.
Vous ne trouverez pas mieux que moi.
D'accord, je vais chercher.
En attendant, dessaoulez-moi ça.
Allez !
Je te l'ai dit, je n'ai pas fait le règlement, moi !
On n'a pas de temps à perdre !
Surtout en cette période faste
Qui te cause, toi ?
Ça ne répond point à madame.
Tu l'as dit !
Je pleure pas le whisky,
mais t’es pas obligée de siffler ça comme si c'était gratis !
- Remets-nous ça, Harry. - Bravo !
Voilà de sérieux arguments.
Si on allait boire en tête-à-tête ?
Le règlement exige qu’il y ait au moins cinq filles en bas.
Pour être strict, c'est strict.
Surveillez vos manières.
Otez vos sales pattes !
C'était un plaisir. Madame, bonsoir.
Hé, le chapeau fantoche ! Tu m'as volé ma bourse, salaud !
- Plaît-il ? - Rends-moi ma bourse !
Vous êtes saoul !
- Fouille-le. - C'est la corde !
Si vous me touchez, je me dois de réagir.
-Tiens bon, Pete ! - Fouille-le.
- On est avec toi. - Laissez-moi regarder.
N'y comptez pas.
- Vous cherchez votre bourse ? - Ce gommeux l'a volée !
Vous faites erreur.
Ceci était près du bar.
C'est la mienne !
- Quelle preuve ? - Il y a mes initiales, P.K.
C'est exact. Mais vous lui devez des excuses.
Ça oui. Il faut au moins que je te paie un verre.
J'accepte les excuses, mais je récuse votre compagnie.
Ça veut dire non ?
Je vous souhaite le bonjour.
Merci, monsieur !
Vous avez été providentiel.
- Je le crois. - Je risquais de devoir le tuer.
A coups de mots ?
C'est peu probable.
Mon arme secrète.
Puis-je me présenter ?
Sir Harry Ivers, du Lancaster.
Mon nom est Mitch. Mitch Barrett.
Vous avez déjà tiré avec ?
En cas de nécessité.
Votre don m'intéresse.
Moyennant bonne rémunération ?
Très bonne.
J'ai le don de jauger la valeur des gens.
Retirons-nous à une table.
Pourquoi pas ?
COMPÉTITION AU REVOLVER, 500 $ A GAGNER.
Et voilà, messieurs-dames, ce que vous attendiez tous.
Pour 500 $ en or, Stu Christian
contre Clark Boyd.
Tenez-vous prêts, là-haut.
N’oubliez pas.
Celui qui tire avant que j'aie compté jusqu'à 10 se fait descendre.
C'est ta veuve ?
Dos à dos, pour le départ.
Tu ne verras jamais ton enfant.
Prêts ? Un... deux...
trois... quatre...
cinq... six... sept...
huit... neuf...
dix !
Et mon argent ?
Dès que vous aurez sellé votre cheval pour partir d'ici.
- Vous me chassez de la ville ? - Moi ?
Je ne lèverai pas le petit doigt.
On a des gars pour maintenir l'ordre.
Quand vous partirez, vous aurez l'argent.
On veut pas de vous ici.
D'accord. Je ne reste jamais pour les obsèques.
J'aimerais vous parler.
Si je veux bien écouter.
Vous écouterez pour 20 000 $.
Quand vous parlez, vous parlez d'or.
Je viens de très loin, pour embaucher le gagnant.
15 jours de votre temps, pour 20 000 $...
Peut-être.
Où peut-on parler en tête-à-tête ?
J'ai une chambre à l'hôtel.
Parfait.
J'aimerais te parler un instant, Dan.
- Va voir quelqu'un d'autre. - Tes manières !
Reste en dehors de ça.
Va voir ailleurs.
Ne parle pas comme ça à Julie.
Tu voudrais me faire changer de ton ?
Pourquoi pas ?
Laisse-le, Luke. Il n'est pas mon genre.
Moi si, hein ? J'ai du pognon et je suis amoureux !
Assieds-toi et verse-toi à boire.
Le voilà ! Le meilleur tireur du monde !
Dan Keats... Harry Ivers...
Je voudrais un verre.
On ne boit pas, ici ?
Vous avez l'âge ?
Sers-toi, Stu !
Mon âge t'intéresse, "madame de" ?
Oui, j'ai l'âge. Et je suis assez grand aussi.
J'ai horreur des mains qui puent la poudre.
Julie, il faut être gentille avec lui.
Je lui ai dit d'être gentille.
Merci. Ça t'ennuie que "madame de" vienne ici ?
- Moi, ça m'ennuie. - Fais ce qu’il veut...
Ne me touche pas !
A qui tu crois parler ?
Ton père et moi, on était potes.
- On allait chez elle - La ferme !
D'accord, tu...
Bravo, "madame de".
Viens ici !
Recommence et je t'arrache les yeux !
Je monte la voir.
Laissez.
Vous parlez trop. Je vais y aller.
- Oui ? - C'est Mitch Barrett.
J'aime les femmes qui ne fuient pas le danger.
J'ai désappris à fuir.
Une part d'associée, Mme Barrett.
Vous ne le regretterez pas.
On part demain, après le mariage.
Je n'ai pas besoin de prêtre pour être Mme N'importe-qui.
Je tiens à un mariage religieux.
A Blue Springs, les gens encadrent leurs actes de mariage.
Il faudra encadrer le nôtre, pour les voisins.
N'y touchez pas.
Donnez-moi ça !
Je ne suis pas un enfant !
Votre cuite de Royce City m'a suffi.
Elle a eu des conséquences agréables pour vous félicitations !
Le voyage s'annonce mal : pas de whisky pas de femme
Quand tu étais môme, tu devais être le roi
pour écrire des trucs sales sur les murs propres.
Bravo, lieutenant ! Une répartie digne de tous les éloges.
Non, merci. C'est une association et pas une lune de miel.
Il fait trop froid pour vous, là-dedans ?
Dormez, on repart à l'aube.
Tout est à l'échelle exacte :
La rue, les maisons, les fenêtres tout.
Ici, la rue mesure exactement 98 mètres,
de la façade nord de l'hôtel au mur sud du Bazar.
C'était notre système, dans l'armée.
Du joli travail.
Merci. J'espérais que quelqu’un le remarquerait.
Mark Dobbs, l'acheteur de bétail, arrivera par ici.
Il a deux gardes armés. Il se dirigera vers la prison.
Je l'escorterai à la banque.
Admirablement conçu !
Vous avez 6 jours pour apprivoiser le feu liquide.
Ça suffit largement.
Le bétail passera devant la maison que j'ai louée.
Julie conduira la carriole avec le feu liquide
jusqu'à la porte de service de la banque.
Rejoignez Julie à 9 h moins 2.
Et si quelqu’un la reconnaît ?
Elle est Mme Barrett, la femme du shérif.
Elle attend que le bétail passe.
Ça semble logique.
- Des questions ? - Quand dort-on ?
Tout de suite. Dedans ou dehors.
Qui est là ?
Je croyais être la seule à ne pas dormir.
J'ai toujours du mal à m'endormir, sans un petit coup de main
Tu en veux ?
Non.
Mitch n'a pas tout jeté ?
Si. Mais j'avais mes réserves. Je suis Dan-le-Prévoyant.
Oui, on peut toujours prévoir que vous arriverez à vous saouler.
Ça ne doit pas te déranger, ça.
Tu as l'habitude des ivrognes.
Tu étais gentille avec eux
Vous suez le whisky par tous vos pores !
Vous n'êtes qu'un ivrogne.
Tu peux parler, toi ! Tu te prends pour un prof de morale ?
Chez moi, je ne te parlerais même pas !
J'aimerais autant !
Toi, tu ne peux pas supporter d'avoir un homme prés de toi.
Dès qu’il te touche, il se passe quelque chose en toi
Tu m’auras touché, au moins
Julie ! Je vous en supplie ! J'ai besoin de parler avec vous !
Regardez, Julie !
Je ne bougerai pas. C'est une frontière infranchissable, là
Je ne vous toucherai même pas. Je vous le jure.
Je vous en supplie, parlez-moi.
S’il vous plaît...
Je ne peux pas supporter d'être seul
Vous ne savez pas ce que c'est, de se sentir tout le temps solitaire.
Vous ne pouvez pas savoir.
Je le sais peut-être mais ça ne rime à rien de se laisser aller.
Il faut arriver à vaincre cette sensation de solitude.
En se racontant des contes de fées, on y parvient.
Vous faites ça aussi ?
Quelquefois.
Où voulez-vous en arriver ?
Vous n'espérez donc plus rien que de vous détruire ?
J’espère un monde neuf
Ou à la rigueur celui-ci irait
Mais il faut que j'y aie quelque chose bien à moi !
Mitch vous l'assurera peut-être. Et à moi aussi.
Peut-être.
C'est peut-être ce que j’appelle de tous mes vœux.
Je n'ai que lui au monde !
- Ce n'est pas drôle. - Oh que si !
Tout est drôle : vous, moi, tout le monde
Mais pas Mitch.
Non, il n'est pas drôle !
Je vais vous dire ce qu’il a :
Il hait ! Il est travaillé par une haine folle
- Il est dévoré de l'intérieur. - Ne parlez pas comme ça.
Nous lui devons beaucoup, Dan.
Moi, oui, mais pas vous.
Voilà Mitch !
Salut, Mitch !
Comment va St-Louis ?
Présentez-nous à madame.
Voici Julie.
Bonjour, madame.
Soyez la bienvenue.
Ça ne vaut pas St-Louis, ici
Oubliez St-Louis, Sam.
Elle aimera Blue Springs autant que je l'aime.
- Pas vrai ? - Absolument !
Mauvais début, ça ! Vous cédez trop facilement à votre mari.
Allons voir la maison.
Attends, Mitch ! Dites-lui, Doc.
J'ai là une agréable mission :
A votre départ, nous avions décidé de prouver à votre femme
que son mari était l'homme le plus aimé d'ici.
Voici la preuve, madame.
Vous n'aurez plus à payer de loyer.
C'est le cadeau de mariage de la ville.
Elle n'est plus hypothéquée.
Et tout a été briqué, dedans.
Elle est prête à servir !
Je ne sais que dire Je ne suis pas orateur.
Peu importe, Mitch.
Nous connaissons vos sentiments.
Merci.
Merci beaucoup !
Je ne comprends pas
Quoi ?
Tous ces gens. Comment pouvez-vous voler vos amis, Mitch ?
Mes amis ? Les appeler des "amis" est amusant
Hue !
Vous revenez du puits ?
J'ai même ramené le puits avec moi.
Ne te noie pas dedans.
Mitch et Julie sont en tête-à-tête
Ferme-la !
Tu me parles à moi ?
A toi, oui !
Tu ne me fais pas plus peur qu'un cancrelat !
Ton courage, il est en pièces détachées, sur la table !
Et alors ? Qu'est-ce que tu comptes faire, maintenant ?
Je vais t'arracher la tête !
Ça suffit !
Jetez ça !
J'ai dit "Jetez ça" !
Vous prenez parti, Mitch ?
Je ne prends pas parti pour une racaille ou l'autre.
Vous pouvez bien vous entre-tuer.
Mais attendez que le travail soit terminé.
J'ai pris trop de risques pour finir pendu.
Mon distingué officier sudiste
Où est le reste ?
Il n'y avait que ça.
C'est vrai,
c'était la dernière.
Allez à ma maison.
Lieutenant !
Nous nous reverrons bientôt.
Il me tarde de te retrouver.
On a encore beaucoup à attendre ?
Jusqu'à samedi, 4 jours.
Répétez vos rôles et sachez-les bien.
Ce que je veux savoir, c'est quand on partage les 100 000 dollars.
Dans une huitaine, quand ils auront renoncé aux recherches.
Aussitôt après le vol, vous irez dans la cabane de mineur, Stu.
Harry, vous irez à l'hôtel, à Basin City.
On vous remarque trop, vous avez l'air d'un clown.
Vous êtes arbitre des élégances ?
Je suis tout, tant que l'affaire n'est pas terminée.
Et l'argent ? Qui en assumera la garde ?
Il sera ici avec Julie, Dan et moi-même.
Pourquoi ici ?
On ne fouillera jamais chez moi. J'ai un tableau à vous montrer.
Allons-nous étudier les Beaux-Arts ?
S’il le dit, oui. Il est malin.
Les fous le sont souvent.
Un fou, lui ? J'aimerais l'être comme lui.
Voilà qui ne me surprend pas.
N'en parlez pas à Keats. Il n'a pas de cran pour ça.
Ni pour d'autres choses. J'irai voir ça de prés
Ce que vous ferez après ne regarde que vous.
C'est le jour où j'ai prêté serment.
Voilà votre homme, Stu.
C'est Caldwell, le type de l'hôtel. Étudiez bien sa tête.
Voilà le vôtre : c'est Sam Giller.
Il va falloir faire vite, le bétail est déjà en route.
On attend 10 minutes.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Que puis-je pour vous ?
Je suis de passage, j'ai promis à ma sœur un revolver
J'ai ce qu’il vous faut.
Le shérif me l'avait déjà dit.
Mitch ? Un grand copain à moi.
Vraiment ? C'est surprenant. Ma sœur a des mains délicates
Voyons voir.
Voilà ! Il vaut 16 dollars.
- 16 plus 1,87 - Quoi ?
Votre ami m'a chargé de vous rembourser ce qu’il vous doit
depuis la mort de sa femme. C'était bien 1 dollar 87 ?
Pourquoi vous faites ça ?
Je transpire des mains. Beau bétail
On a le plus beau bétail du pays, et le plus bruyant.
Vous gueuleriez aussi en allant à l'abattoir.
C'est vrai Je n'y avais jamais pensé.
J'aimerais vous entendre gueuler.
- La panique ! - Venez !
Ouvrez la porte à Harry.
Ne faites pas ça.
100 000 dollars Ce qui fait vivre toute la ville
Belle affaire, pour une mise de 1,87 $...
On a le tout.
Le feu liquide
Filez vite d'ici.
Stu !
Vous oubliez un détail.
Il faut que vous ayez l'air d'un héros, hein
A bientôt, Mitch.
Vous restez longtemps, M. Lancaster ?
Aussi peu qu’il sera possible.
Occupez-vous de mes bagages, je vais prendre un rafraîchissement.
Avant de vous faire prêter serment, j'ai un mot à dire.
Nous sommes ruinés et quatre hommes sont morts.
Ceux qui viennent pour s'amuser, je n'en veux pas.
Bon. Prêtez le serment de supplétif.
Levez la main droite.
Vous m'avez fait sursauter !
Vous voudriez que je siffle, pour prévenir ?
Excusez-moi. Attendre ainsi, sans rien à boire, me rend nerveux.
J'ai un remède idéal pour les nerfs.
Ah oui ?
Quoi ?
Allez couper du bois, je pourrais ainsi repasser.
A vos ordres, docteur.
Séparons-nous. Rendez-vous sur l'autre versant.
Fouillez partout où ils pourraient se cacher.
Nous y voilà.
Suivez-moi ! Au revoir, Doc.
Au revoir.
C'est servi !
J'arrive !
Ça suffit, comme bois. On en a pour un mois, là.
C'est comme dans le temps
J'en fendais une ou deux cordes à la fois, chez nous
Ça sent bon !
- C'est quoi ? - Lavez-vous d'abord.
- Vous mouillez le plancher ! - Pardon.
- Je vous ai aspergée ? - Non.
On ne se met pas à table à moitié habillé.
Un souvenir de ce qui était une bonne éducation
Et à propos il y a autre chose
Toutes ces idioties que j'ai dites il y a quelque temps sur vous
- Sur ce que vous êtes - Je sais ce que je suis.
J'étais saoul comme un porc et bien plus ignoble encore.
Mais ce n'est pas ça. Ce que je voulais vous dire, c'est que
je n'ai jamais connu de femme aussi distinguée que vous, Julie.
Nulle part et jamais !
Vous êtes gentil de me dire ça.
C'est vous qui êtes gentille.
Mangeons, ça va refroidir.
Les hommes sont épuisés.
Ils ne s'amusent pas.
C'est pire pour vous, qui avez une jeune épousée qui vous attend.
Excusez-moi Je ne sous-entendais rien
Doc...
A propos de Julie
Elle n'aime ni la maison ni la ville ni même moi.
Elle veut rentrer chez elle.
Je suis désolé, Mitch.
Vous ne voulez pas que je lui parle ?
Non, surtout pas !
Si Elle changeait d'avis parce qu'on l'aurait chapitrée,
ça me rendrait la vie intolérable.
Je sais.
Elle s'y fera peut-être, avec le temps.
Je ne sais pas
Je continue à espérer
C'est pour quoi faire ?
Les supplétifs sont partis ?
Presque. Ils sont sur la crête.
Ici ?
Non, ne vous inquiétez de rien.
Quand ils viendront, vous serez chez moi. Du café.
Ils me font peur, vos supplétifs.
Vous raisonnez moins vite que vous ne tirez.
Pour eux, vous êtes un cowboy.
C'est vrai, ça
Allez, en route !
Je maquillerai vos traces.
Le Sudiste est chez vous ?
Avec Julie. Il faut qu’il reste vivant jusqu'au partage.
100 000 dollars
Y penser me fera paraître le temps plus court.
Allez-y.
Mitch !
Vous avez pris un risque inutile.
Je devais être sûr qu’il était de la bande. Il cogne dur.
Laissez-moi regarder.
Vite, docteur ! Il est encore en vie !
Qui était avec vous ?
Libérez votre conscience, avant de mourir.
Quoi ?
A Basin City ?
Qui est là-bas ? Le nom
Trop tard, Mitch, il est mort.
Dommage. J'espérais qu’il nous en dirait un peu plus.
Enfin, on ira voir à Basin City demain.
Vous savez, Julie
ces quelques jours passés ici avec vous
- C'était des jours biens. - Je sais.
J'aurais voulu que ça continue.
Il faut rentrer, Mitch va arriver.
Ne me fuyez pas, Julie, je vous en supplie.
A quoi bon parler ? Il est trop tard pour tout cela
Non, pas du tout !
Nous avons passé nos vies à fuir, devant tout et devant nous-mêmes.
Quand nous arrêterons-nous ?
Moi, je ne m'arrêterai que là où personne ne saura qui je suis.
C'est mon seul but, Dan.
Je n'en crois rien, Julie.
Ce que vous cherchez, nous l'avons eu, ici même.
Je sais que vous avez été heureuse.
Ça va bientôt finir. C'est dans l'ordre.
Julie, écoutez...
Regardez-moi, Julie.
Je n'ai pas bu une goutte depuis qu'on est ici.
Et ça ne m'a pas manqué, n'est-ce pas ? C'est grâce à vous.
C'est parce que j'étais heureux d'être avec vous.
Je vous aime, Julie. plus que tout au monde, je vous aime.
Taisez-vous, Dan !
Écoutez-moi et essayez de comprendre.
Je n'ai pas connu de bonheur en dehors de notre vie à deux ici.
Mais vous ne m'aimez pas vraiment.
Julie, arrêtez...
Cessez d'avoir honte du passé.
Je ne rêve que de recommencer ma vie avec vous.
Il y a des choses qui ne s'effacent pas.
Vous vous rappelez l'homme qui m'a agrippée, à Royce City ?
Il avait commencé à parler de mon père.
Je n'ai jamais vu mon père autrement qu'ivre.
Quand il manquait d'argent, il se souvenait de moi.
C'est bon, un père qui se souvient !
Il amenait ses copains à la maison.
Et je leur plaisais
Chérie, ne pleure pas...
Julie... Julie...
Je t'aime ! Je t'aime !
Écoute-moi...
Mon pays, c'est tout au fond de la Virginie.
J'y ai encore des terres à moi. Je veux aller les cultiver.
Je voudrais que tu les cultives avec moi.
Nous retournerons la terre, nous sèmerons et planterons !
On ne s'arrêtera que quand on aura une belle maison à nous.
Quand les gens diront avec respect : "C'est le domaine Keats".
Nous sommes deux, réunis à jamais !
Oui.
Je vais aller en ville, pour parler à Mitch.
Nous n'avons plus besoin d'aide de personne.
Nous allons repartir propres, nous laisserons l'argent aux autres.
Tu tiens à cet argent ?
Non ! Ce dont j'ai toujours rêvé, je l'ai déjà maintenant !
- On en a eu deux. - Qui les a eus ?
Mitch en a tué deux, tout seul, on ne faisait que le suivre.
Portez-les derrière.
- Où est Mitch, docteur ? - Il cherche leur cachette.
Je vous dis qu’il est en ville !
Je vous avais interdit de bouger.
Ne vous énervez pas : il va revenir.
- Vous croyez ? - J'en suis sûre.
Il doit filer vers sa Virginie.
- Très drôle. - Ce n'est pas drôle.
Ça chauffera pour lui, quand je l'attraperai.
Je vous dis qu’il reviendra.
Vous parlez comme une mère. Ou n'y a-t-il rien de maternel ?
Nous nous aimons. C'est ce qu’il est allé vous dire en ville.
On lui dira que vous êtes ici.
On lui dira d'autres choses aussi. Stu et Ivers sont morts.
Morts ?
Mais c'est vous qui étiez à la tête des supplétifs !
C'est moi qui dirigeais, oui.
Oh, Dan !
Il ne vous entend pas.
Il va revenir, Mitch ! Il reviendra.
Vous vous faites des illusions.
Je vous l'avais dit !
Ne dites rien, ou je l'abats d'ici.
Dan, n'approche pas !
Jetez votre arme, Keats, ou je la tue.
Entrez, maintenant.
Arrêtez-vous.
Vous avez du cran, pour être revenu.
Nous ne voulons pas un sou.
Vous n'avez rien à vouloir.
Laissez au moins partir Julie !
Hors de question ! Elle était fatiguée de vivre, tout comme vous.
J'avais embauché des épaves la lie de la terre
Et après notre mort, Mitch ?
Il n'avait jamais été question de tuer qui que ce soit
Vous avez exterminé tous ceux qui vous aimaient.
Comment vivrez-vous, sans plus personne à haïr ?
Je vivrai avec 100 000 dollars.
Je n'ai besoin de personne.
Tout l'argent du monde ne vous servirait à rien.
Toute votre vie est enterrée, dans le cimetière à côté
- Assez ! - Nous tuer n'y changerait rien.
Votre femme est morte et vous n'avez rien !
- Rien ! - Assez !
Laissez partir Dan Je resterai et je vous obéirai en tout.
Je vous aiderai à l'oublier. Je le jure !
Une traînée pareille, me faire oublier Ellie ?
Chérie... ne pleure pas...
Tu n'avais pas le choix Tu ne pouvais rien faire d'autre.
On s'est dit qu'en vous avouant tout,
on éviterait le lynchage.
Nous ne lynchons pas, chez nous.
Ceci est plus important pour nous que je ne saurais le dire.
La ville n'aurait pas survécu à cette perte.
Vous et Julie serez jugés sans haine et loyalement
Si vous êtes encore là à mon retour.
Nous y serons.
Si je ne trouve le juge que dans 4 heures,
vous pourriez être loin
Nous ne voulons plus fuir.
Cela peut vous retirer jusqu'à 5 ans de vos existences
Nous nous y attendons.
Je vante depuis longtemps les vertus de ma ville,
et de mes concitoyens, que je tiens pour des gens compréhensifs.
Il faudra qu’ils montrent que j'ai raison.
Dan...
Raconte-moi encore comment ce sera, en Virginie
Ce sera long à raconter.
De quoi occuper une vie
Le Dr Seltzer ne marchera jamais assez lentement.