QUAND UNE FEMME MONTE L'ESCALIER
Producteur associé : Ryuzo KIKUSHIMA
Scénario : Ryuzo KIKUSHIMA
Chef opérateur : Masao TAMAI
Musique : Toshiro MAYUZUMI
Hideko TAKAMINE
Masayuki MORI
Reiko DAN
Tatsuya NAKADAI
Daisuke KATO
Ganjiro NAKAMURA
Eitaro OZAWA Keiko AWAJI
Réalisé par Mikio NARUSE
Les après-midi d'automne, quand les feuilles tombent...
les bars, durant la journée, ressemblent à des femmes sans maquillage.
LILAC BAR
Non, pas comme ça.
Vous vous êtes mariés à l'église,
vous devriez vous embrasser comme on le fait en Europe.
Oui, allez...
Dépêchez-vous!
Non, pas comme ça. Essayez encore.
Junko, cesse de les taquiner!
Vois comme il transpire.
C'est marrant.
Elle aimait travailler au club, pourtant elle est partie pour se marier.
Elle a bien fait. Toute femme respectable n'aspire qu'à se marier.
Ce n'est pas mon objectif.
Je préfère économiser pour acheter mon propre bar.
Allez, coupez le gâteau.
On n'attend pas Mama ?
Allô ?
Mama ? Nous t'attendons.
Quoi ?
Viens dès que possible.
C'était Mama. Elle a une réunion avec le manager et le directeur.
Avec Komatsu ?
Oui.
Pourquoi ?
C'est toujours pareil.
"Tu dois faire de l'argent, beaucoup d'argent."
Ça n'arriverait pas si elle avait son propre bar.
Les affaires vont très mal depuis deux mois.
Tu sais pourquoi ?
Mais, elle fait des efforts.
C'est à cause de Minobe ? Réponds-moi.
Excusez-moi. J'ai été retenue.
Mama, tu sais où va Minobe ces jours-ci ?
Dans le bar de Yuri.
Tu t'en souviens ? Elle travaillait pour toi.
Minobe a des relations dans les affaires.
Appelle-le.
Fais-le revenir ici.
Je ne suis pas sûre...
Les affaires sont les affaires, Mama.
Si ça ne s'arrange pas ce mois-ci, on embauchera une nouvelle Mama.
C'est compris ?
Fais ton possible.
Yuri est sans pitié.
Il n'a aucun scrupule.
Comment peut-il me demander ça ?
Les affaires vont très mal.
Je sais, mais je refuse de l'appeler.
Ce n'est pas juste Minobe.
Je n'ai jamais supplié un seul client de venir au bar.
Ne crois pas que c'est par fierté,
je déteste agir de cette façon.
Je n'ai jamais aimé l'alcool, mais j'en bois.
Je ne pense pas que ce soit important.
Pourquoi n'ouvrirais-tu pas ton propre club ?
Si seulement j'avais suffisamment d'argent...
Mama, ne le prends pas ainsi.
Il y a beaucoup de bars à Ginza qui t'embaucheraient.
Je déteste ce bruit. Que se passe-t-il ?
Je dois filer. Salue Miyuki de ma part.
Mama !
- Qu'y a-t-il ? - Une fille du Blue Bird s'est suicidée.
Les cartes disaient vrai.
Les cartes ?
Une tireuse de cartes lui avait prédit de la malchance,
voyez comme ça a fini.
Mama, c'est tragique !
C'est horrible.
Désolée d'être en retard. Pardonnez-moi.
Le Blue Bird était hypothéqué.
À cause d'un triangle amoureux, paraît-il.
Tu es sûre ?
Oui, Kiyomi. Son mari et son amant en étaient même venus aux mains.
Tu penses qu'elle avait quel âge ?
Environ 40 ans, mais elle faisait plus jeune.
La vie est injuste.
On ne sait jamais de quoi sera fait demain.
Ne parlez pas comme ça.
Quelqu'un devrait chanter.
On doit attraper le train. Merci pour tout.
De rien. Je vais vous accompagner.
Il n'a pas voulu acheter de billets en première classe.
Comme ça, vous économisez pour plus tard.
C'est vrai.
Tu as de la chance.
Au moins, tu t'es mariée jeune.
Par rapport aux ivrognes, s'occuper de sa mère sera chose facile.
Sûrement.
Matsui, prenez bien soin d'elle.
Vous pourrez venir nous voir. Nous ne sommes pas loin.
Merci.
Quand les employées de bureau rentrent chez elles,
nous commençons à travailler.
Qu'en pensez-vous ? C'est vulgaire, non ?
Non. Mais cette coiffure conviendrait mieux à une sage-femme.
Vraiment ?
- Ça ne serait pas trop mal. - C'estjoli.
Regardez, deux allumettes ensemble. C'est de bon augure.
Mitsuko, ne te conduis pas comme une fille de cabaret.
C'est grossier.
Tu ne manges pas trop, Tomoko ?
Je vais avoir des brûlures d'estomac.
Celui-là est moins cher que les deux autres ?
Ils sont tous bon marché.
Si je les prends tous, vous me faites une remise ?
Oh, s'il vous plaît...
Ça, c'est combien ?
Ne me dis pas ça, chéri.
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu me voir.
Je me sens vraiment seule sans toi.
Bienvenue.
Non, ce monsieur est le comptable.
Désolé pour le retard.
Voyons, Sachiko touche 100 yens, et Kiyomi...
- C'est pour vous. - Très bien.
Et puis la nuit tombe.
Je déteste monter les escaliers.
Mais une fois en haut,
je fais confiance en ma bonne fortune.
Bonsoir.
Comment allez-vous, M. Minobe ?
Cela faisait longtemps...
Ils m'ont téléphoné, alors je suis venu te voir.
Vous nous aviez oubliées...
Excusez-moi.
Minobe est là. C'est toi qui l'as appelé ?
Oui, mais ne t'inquiète pas, je n'ai pas parlé de toi.
Ça n'a pas d'importance.
Ne t'en mêle pas.
Ce sont les affaires.
Tu sais que je n'aime pas ça.
Regarde, une épingle à cravate.
Très jolie.
Tu ne l'as même pas regardée. Je l'ai achetée pour toi.
- Pour moi ? - Oui, essaie-la.
Kyomi, donne-la à un client.
Mais...
Bonsoir.
Vous savez,
c'est dur d'obtenir de la qualité de nos jours.
- Ils ont attrapé Tisu ? - Oui.
La prochaine fois, ce sera moi.
Vous avez vraiment un bon boulot.
On vous paie pour être entouré de femmes.
Cette fille, elle est folle de vous.
- Je ne suis pas intéressé. - Vous êtes sûr ?
Un bon manager doit laisser ses filles tranquilles.
Sans doute, mais c'est dommage.
Bienvenue.
Il y a beaucoup de nouveaux visages, mais ça manque de vie.
Vous croyez ?
C'est parce qu'il est encore tôt. N'est-ce pas, Mama ?
C'est parce qu'il nous avait oubliées.
Oui, c'est vrai.
Venez plus souvent.
- Ne vous moquez pas. - Quel cœur de pierre !
Ne fais pas attention.
Il joue toujours au dur, puis il se montre charmant.
- On se connaît depuis longtemps. - Vraiment ?
C'est mal ?
J'ai dirigé plusieurs compagnies. Je sais ce que je fais.
Les établissements qui périclitent se ressemblent. C'est déprimant.
Je vois.
Et le bar de Yuri, il est animé ?
Bien sûr qu'il est animé.
Tu veux y aller ?
Oui, j'aimerais.
Ce serait instructif.
Contente de vous revoir.
Mari !
- Inagaki est venu hier soir. - Vraiment ?
Yuri travaillait pour moi.
Mais elle est partie l'été dernier.
Elle savait prendre soin des clients.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Mama, tu veux quelque chose à boire ?
J'ai des crampes d'estomac.
Tu es pleine aux as ?
Oh, oui. J'envisage de devenir usurière.
Vous devrez m'apprendre la comptabilité.
C'est pas mon genre, tu sais !
Ravie de voir que tu prospères.
Merci, Keiko. Je m'en sors toutjuste.
Menteuse. Tu t'es acheté une nouvelle voiture.
Non, c'était une occasion.
Elle démarre difficilement et consomme beaucoup.
- Ne te plains pas, Yuri. - C'est toujours pareil.
Ne vous en mêlez pas, M. Minobe. Mama et moi avons à parler.
- Mama, quel beau kimono! - Tu trouves ?
Je suis contente que tu sois là.
Les rayures te vont bien.
Ta robe est aussi très jolie.
Vous allez vous taire ? Je ne paie pas pour entendre des sottises.
Bienvenue, entrez.
C'est un de tes clients ?
Il possède une distillerie. Il est riche.
Monsieur Minobe.
Content de vous voir.
Vous êtes occupé ?
Non, juste pour la nuit. Les affaires vont mal.
Vous plaisantez ? Eh bien, excusez-moi.
C'est un homme influent.
Il est président d'une grosse entreprise d'électricité.
Je l'ai aidé à s'établir durant la guerre.
Tu veux le rencontrer ?
Bien sûr, si c'est possible.
Oui, c'est très facile.
Je joue au golf à Izu. Tu peux venir avec moi.
Merci, mais je ne sais pas y jouer.
Ce serait inutile d'y aller.
Je jouerai pour toi, d'accord ?
C'est très soudain. Je ne sais pas.
Excusez-moi. Votre bar a téléphoné. Vous avez un client.
Bien, merci.
Je dois y aller.
Penses-y et appelle-moi.
- Tu pars ? - Oui.
Je te raccompagne en voiture.
Merci, mais j'irai plus vite en marchant.
Comme tu veux. Repasse nous voir.
Prends soin de toi.
Mama, je passais par là et...
Vous n'avez pas à me mentir. Entrez sans crainte.
C'est la première fois. Yuri n'arrête pas de m'appeler.
On se verra plus tard.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous attendrai.
Mama est très intelligente. De quoi parliez-vous ?
Un autre !
Qu'allais-je faire ?
J'étais très inquiète et ne savais quel chemin prendre.
C'est pourquoi j'ai changé de club.
ll ne reste que peu de feuilles sur les arbres.
Ravie de vous voir. Quand êtes-vous rentré ?
Ce matin. J'avais une réunion à la compagnie.
Entrez, je vous prie.
J'ai eu du mal à trouver.
Désolé. J'avais égaré ta carte.
Bienvenue.
Il boit toujours du Black & White. N'oublie pas.
- Cet endroit est agréable. - Merci.
Comment ça va, point de vue financier ?
Pourquoi posez-vous toujours la même question ?
Parce que c'est très important.
À l'étranger, on me demande toujours le prix avant d'acheter.
Bien sûr, mais ils paient aussi d'avance.
Mama est en bonne compagnie.
C'est vrai qu'elle a envoyé promener Minobe ?
Qui vous a dit ça ? On n'en sait rien, non ?
Vous avez bien été formées.
Dis-moi, suis-je rouge ?
C'est toujours pareil. Je ne peux pas boire.
Alors, pourquoi venez-vous, M. Sekine ?
En vérité, je ne supporte pas de rester chez moi la nuit tombée.
Vous avez une femme ?
Désolé de te décevoir.
Voulez-vous que j'appelle Mama ?
Non, laisse-la. Je ne suis pas son seul client.
C'est très aimable. J'aimerais épouser un homme comme vous.
Quel honneur!
Sérieusement. Les beaux partis sont tous des traîtres.
Vous m'offrez un verre ?
Désolée pour l'attente.
Yukiko, tu peux y aller.
Sers-toi donc un verre.
Merci, M. Sekine.
C'est vrai que Mama n'a pas de client attitré ?
Elle est très vertueuse.
Il se passera quelque chose un jour, c'est une femme.
- Tu veux parier ? - Sur quoi ?
Sur qui la séduira.
D'accord. Tous ses clients sont là ce soir.
Regarde.
Le plus riche est celui d'Osaka.
Mais elle préfère le banquier.
Et le grassouillet là-bas ?
Elle reste bien à distance.
Alors, c'est lui qu'elle choisira.
Vous avez pris un peu de poids, non ?
C'est bizarre, pas avec mes dettes.
Je devrais vous croire ?
C'est vrai. Diriger une petite usine n'est pas une mince affaire.
C'est sûr.
Toi, tu as minci.
Vraiment ? Je m'inquiète pour mon nouveau bar.
- Mais tu as bonne mine. - Merci.
- Tu aimes les tempuras ? - Oui.
Je t'emmène déjeuner demain.
Oh, non. Je suis désolée.
Je dois accompagner un client à l'aéroport demain.
Peut-être une autre fois, alors.
Désolée.
Bienvenue, je vous en prie.
Goda est venu ?
Oui.
Et Fujisaki ?
Aussi.
Mama, un client m'a demandé de garder ceci.
Il y a 500 000 yens dedans.
Foutaise ! Il t'a prise pour une idiote.
C'est la vérité.
Regarde.
Idiote, il l'a sûrement fait pour obtenir un rendez-vous plus tard.
Qu'est-ce que je m'imaginais ?
Komatsu peut le garder.
Mama.
Oui ?
- Veux-tu déjeuner avec moi demain ? - A quelle heure ?
Comme tu voudras.
Je vous appellerai, merci.
Vous partez ? Restez encore un peu.
J'ai rendez-vous. Sers à boire à mes amis, si tu veux.
Tu aimerais dîner avec moi demain ?
Oui, je vous appellerai dans la matinée.
Prenez soin de vous.
Entre 23h30 et minuit,
plus de 15 000 femmes rentrent chez elles.
Les plus aisées en taxi.
La classe moyenne en train.
Et les plus mal loties avec leurs clients.
Junko !
Tu vas manquer le dernier train.
J'y vais, à demain.
Vous oubliez ça.
Le cadeau pour mon fils. Je suis sûre qu'il m'attend.
- Au revoir. - À demain.
- Au revoir, Mama. - À demain.
- Bienvenue. - Bonsoir.
Namiki, les lumières de la devanture sont encore allumées.
Merci.
Elle est encore soûle ?
Je vais l'emmener chez moi, elle pourra se reposer.
Keiko,
ce kimono est trop classique.
Vraiment ?
Essaie de porter quelque chose de plus gai.
Allô ? Oui, c'est le Carton.
Madame, c'est pour vous.
Allô ?
Non, on n'envoie pas de geisha à cette heure de la nuit.
Mais on peut vous proposer du sushi.
Très bien, au revoir.
Je suis assez occupée, alors je serai brève, Keiko.
J'ai réglé les 170 000 yens
que tes clients devaient au bar.
J'ai besoin de ta signature.
C'est juste une formalité.
Je vous rembourserai aussi vite que possible.
Je m'en vais.
Non, ne me raccompagne pas.
Elle est partie ?
Oui.
Komatsu, pourrais-tu m'obtenir ma paie demain ?
D'accord.
Écoute, Keiko. Il va demander des intérêts.
Je vais prendre un taxi. Tu peux t'occuper de Junko ?
Quand je rentre chez moi,
je suis complètement ivre.
C'est bien trop lourd de devoir payer 30 000 yens de loyer.
Mais, malheureusement, nous n'avons pas le choix.
C'est comme de mettre des vêtements et du parfum coûteux.
Junko !
Oh, vous êtes venu seul.
Mama voulait venir,
mais des parents qu'elle n'avait pas vus depuis longtemps sont arrivés.
Elle m'a prié de vous présenter ses excuses, M. Fujisaki.
Je vois.
Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous payer.
J'ai trop dépensé ce mois-ci.
Voyons...
Pourriez-vous attendre le mois prochain pour ces deux-là ?
Bien.
Ce sont des factures de l'ancien bar.
Si vous pouviez...
Mama a quelques difficultés.
Oui, c'est ça.
Son oncle et sa tante de Nagoya sont arrivés ce matin.
Elle vous transmet ses excuses.
Moi ? Je m'occupe de son bar.
Oui, revenez nous voir.
N'oubliez pas, d'accord ?
Au revoir.
Ça ne lui a pas plu quand je lui ai dit.
Tu sais... mieux vaut une excuse qu'un non direct.
C'est vrai.
J'en apprends tous les jours.
Mama, quel est ton client favori en ce moment ?
Je sais déjà qui c'est.
Monsieur Fujisaki, n'est-ce pas ?
Je ne le déteste pas.
Mais, dans notre travail,
nous devons traiter tous nos clients comme des amants.
On ne peut pas en aimer qu'un.
C'est dommage.
Je veux trouver un homme riche.
Si seulement j'avais ces 500 000 yens.
Ne parlons plus de travail.
Tiens, c'est pour toi.
Bon appétit.
Quel petit déjeuner! Comme les omelettes au restaurant.
Tu sais, mon mari aimait les omelettes.
Je déteste cuisiner.
Même le riz ?
Il y a des cuiseurs électriques.
Je savais que tu dirais ça.
Mais tu devrais apprendre.
Sinon, tu vas souffrir quand tu seras mariée.
J'ai connu ça, au début.
Au début ?
Quand tu t'es mariée ?
J'avoue que je brûlais d'envie de te poser des questions sur ton mari.
Je suis sûre qu'il était très beau.
Il y a une photo de lui sur l'autel. Va voir.
Qu'en penses-tu ?
Un peu trop gros à mon goût. Je suis déçue.
Il n'était pas très beau, mais c'était un homme bien.
Peut-être que je le voyais ainsi parce qu'il était de dix ans mon aîné.
J'étais une jeune fille rêveuse qui venait de terminer l'école.
Mais il est mort rapidement. J'aurais dû être plus gentille avec lui.
Il a l'air costaud sur la photo. Il était malade ?
Un camion l'a renversé. Il n'a pas eu de chance.
Le pauvre.
C'est pourquoi c'est si dur pour moi de l'oublier, tu comprends ?
- Dis-moi, Mama... - Oui ?
Mama, c'est vrai que tu as déposé une lettre d'amour auprès de son corps ?
Qui t'a dit ça ?
C'est Komatsu. Il a dit que tu lui avais fait cette confidence.
Tu ne devrais pas avoir honte parce que c'est très romantique ce que tu as fait.
C'est un geste magnifique, il t'estime sûrement beaucoup pour ça.
Idiote ! Ce n'est pas vrai.
Il a juste dit ça...
En vérité, c'est arrivé dans une histoire que j'ai lue.
Dans une histoire ?
Quelle déception !
Mais c'était un homme très bien.
C'est pour cela qu'aucun homme ne te tente ?
Ce n'est pas ça.
J'ai l'impression que c'est malpropre.
C'est ce que je pense.
Une femme perd son charme si elle commence à courir les hommes.
Mais tu ne te sens pas seule quelquefois ?
Si, bien sûr.
Je bois du brandy et je vais me coucher.
Comme ça, je n'y pense pas.
C'est terrible, Mama.
Parfois le brandy ne marche pas,
alors je serre les dents pour ne pas pleurer.
Vraiment ?
Quelle idiote !
Une femme qui se respecte ne doitjamais être facile.
J'ai toujours suivi ce précepte.
Je ne critique pas celles qui ne l'appliquent pas,
mais quand on les laisse nous tromper, il est difficile de les arrêter.
Peut-être que je pense ainsi parce que je suis lâche.
Cesse de penser et mange. Ça va être froid.
Je vais répondre.
Maman.
Attends une seconde.
Va ouvrir, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui se passe ? De l'argent ?
30 000 yens ?
Je n'ai pas autant. En plus, je dois payer mon kimono.
Je te donnerai aussi le mois courant si tu patientes un peu, OK ?
Comment ça va ? Tu as déjà préparé du chou mariné ?
Apporte-m'en quand tu viendras me voir.
Oui.
N'attrape pas froid, d'accord ?
Bonjour. Ils t'ont déjà payé ?
Laisse-moi d'abord manger quelque chose, j'ai faim.
Fujisaki a payé,
mais Goda ne paiera pas sauf si tu vas le voir.
Il a l'argent, mais il ne me l'a pas donné.
J'irai le chercher demain.
Toujours le même hôtel ?
Il va essayer de te séduire ? Je pense qu'il t'aime bien.
Ça ne m'étonnerait pas. Il essaiera certainement.
Mais ce sera voué à l'échec.
J'ai entendu beaucoup de filles dire la même chose.
Tu connais Nobuko, du Club 8 ?
C'était une femme très classieuse...
très stricte.
Elle est tombée amoureuse d'un guitariste.
Maintenant elle travaille dans une pension minable.
Je suis dans ce métier depuis longtemps.
J'en ai vu beaucoup comme elle.
- Que veux-tu dire par là ? - Je raconte juste ce que j'ai vu.
Très bonne marmelade.
Je vous suis reconnaissant d'être venue.
Aujourd'hui, j'ai dû apporter cinq kimonos au bar de Yuri.
Chez Yuri ?
Ses affaires marchent bien.
Vous en voulez un aussi ?
J'aimerais bien, mais je n'ai pas fini de payer le dernier.
Vous pourrez payer quand vous voulez. Je vous fais confiance.
Les hommes sont toujours pressés de partir.
Ce n'est pas très poli.
- Reste encore un peu. - Allez, ne tache pas ma chemise.
Tu es comme tous les autres.
Tu ne tiens jamais tes promesses.
Tu as toujours dit que tu ne toucherais jamais les filles de ton club, non ?
Quand j'ai dit ça, je pensais à des femmes comme Mama.
Comme c'est gentil !
Tu couches avec moi, et tu me parles d'une autre.
Il n'y a pas beaucoup de femmes comme elle, même à Ginza.
Je comprends.
Quoi ?
Tu fais avec moi ce que tu ne peux pas faire avec elle.
Foutaise.
Allez, habille-toi.
Donne.
- Quoi ? - L'argent.
Tu disais que tu m'aimais.
Mais je dois être payée. Je suis une professionnelle, non ?
Je gagne plus maintenant que dans l'autre club,
mais je dépense aussi beaucoup plus.
C'est un cercle vicieux.
C'est fou.
Les propriétaires empochent le plus gros de l'argent, non ?
Quel âge as-tu, Mama ?
Vous n'avez pas honte ! A votre avis ?
30 ans ?
C'est une étape critique.
Tu devrais te décider maintenant si tu envisages de te marier
ou si tu veux ton propre bar.
Dis-moi,
tu veux ouvrir ton propre bar ?
Vous plaisantez ?
Pas du tout.
Je suis sérieux, ça dépend de toi.
- Je n'en serais pas capable. - Si, et tu aurais du succès.
L'argent n'est pas un problème. De combien aurais-tu besoin ?
Les locaux coûtent environ
deux millions de yens.
Parfait, ça va être vite réglé.
J'avais prêté
de l'argent qui m'a été rendu contre toute attente.
Un homme honnête.
Regarde.
En liquide.
Un revenu inattendu.
Je ne peux pas l'emporter chez moi. Ma femme le dépenserait.
Et l'intérêt bancaire n'est que de six pour cent.
Tu peux le prendre. Fais-en ce que tu en veux.
Vous êtes...
disposé à me prêter cette somme ?
Je n'ai pas de souci de ce côté-là.
Chaque mois, je passe au bar de temps à autre, juste pour te voir.
C'est dommage qu'on ne puisse pas se voir en dehors du club.
Alors,
dis-moi,
qu'en penses-tu ?
Mama, je pense que c'est un marché honnête.
Penses-y.
Il est temps que tu cesses de travailler pour les autres.
Mama...
accepte donc.
Est-ce que Madame restera dîner ?
Non merci, j'ai beaucoup à faire.
Je dois partir.
Je vous donnerai une réponse la prochaine fois que vous viendrez.
Allô ?
Oh, Komatsu ?
Je voulais te demander conseil.
Ce n'est pas un mauvais marché.
Ça te paraît bien ?
Mon avis ne compte pas.
Toi,
tu pourrais avoir tes propres locaux.
Quand je t'ai vu la première fois, il n'y a pas si longtemps,
tu étais caissière.
Oui, c'est vrai.
Et maintenant, je dois choisir entre le mariage et mon propre club.
Aucun homme convenable ne voudrait de moi,
donc je pense que je vais me lancer.
C'est bizarre que tu acceptes maintenant,
après avoir résisté si longtemps.
Qu'y a-t-il ?
Tu penses que si j'avais cédé, je n'aurais pas trouvé mieux que Goda ?
Je pense faire un appel à contribution.
Si dix hommes me prêtent 100 000 yens, j'aurai un million.
Je les rembourserai sur les bénéfices de leurs consommations.
Tu as raison. Être juste une amante ne mène à rien.
J'apporterai aussi ma contribution.
Vraiment ? Merci.
Mais ne te casse pas la tête.
Sonoda, Ito
et Matsubara,
je suis sûre qu'ils peuvent donner 200 000 chacun, non ?
Tu aurais 600 000. Le reste ne serait qu'une formalité.
Il y a aussi Fujisaki,
un banquier en vue, qui pourrait mettre 200 000 au pot.
Non, pas Fujisaki.
Pourquoi pas ?
Pour rien en particulier.
Tu ne veux pas de son argent ?
Exact.
Je connais un endroit à vendre.
Où ?
Allons le visiter.
BAR BONGA
Réfléchissez, c'est l'un des plus bas prix du marché.
Le seul inconvénient, c'est que vous devrez partager les toilettes.
Vous devez vous décider rapidement, deux autres personnes sont intéressées.
- Nous aimerions en discuter. - Bien sûr, je serai en bas.
Alors ?
Il y a quelques réparations à faire.
Ce n'est pas mal pour un début.
Je pourrai servir.
Tu me coûteras cher ?
Non, pas au début.
Mais, est-ce que mes clients viendront
s'ils doivent utiliser les toilettes du rez-de-chaussée ?
Bien sûr. Ils viendront pour te voir.
Voyons ce que ça donnerait.
Mama, demande-moi quelque chose.
Un Martini Dry ? Bien sûr.
Komatsu, tu n'as pas été sage ?
Tu as du rouge à lèvres sur ta chemise.
Quoi ?
Je suis entouré de femmes, toujours une pour tacher ma chemise.
Alors ? Tu le prends ?
Je ne sais pas.
Nous n'avons pas encore décidé.
Il y a d'autres endroits, mais plus chers.
Mama.
Yuri. Quelle surprise !
- Comment vas-tu ? - Bien.
J'aimerais te parler.
- On va boire un thé ? - Oui.
Mama, tu es toujours fâchée contre moi ?
Pourquoi dis-tu ça ? Bien sûr que non.
Je voulais m'excuser d'avoir pris tes clients.
Je suis vraiment désolée.
Mais c'était le seul moyen de garder mon bar.
Ne t'en fais pas.
Minobe vient toujours ?
Oui.
C'est peut-être la lumière, mais tu as l'air d'avoir maigri.
Entre nous, je perds beaucoup de poids.
C'est à cause des dettes.
J'en doute.
Il paraît que tu as acheté cinq kimonos pour Noël.
Ils n'étaient pas pour moi.
Je les ai achetés pour les mettre en gage plus tard. Qu'en penses-tu ?
Ce n'est pas un peu imprudent ?
J'ai vendu ma voiture et mon costume de golf.
J'ai emprunté pour l'ouverture et maintenant je suis dans le pétrin.
Ce n'est pas amusant, Yuri.
- Que vas-tu faire ? - La meilleure solution est le suicide.
Je ne vois rien d'autre.
Les somnifères sont assez efficaces.
Yuri !
Du calme, ce sera un faux suicide.
Je n'ai pas envie de mourir.
Je simulerai pour me débarrasser de mes créanciers.
Tu es surprise ?
Je suis impressionnée.
Je pensais que tu étais trop insouciante.
Tout semblait aller bien pour toi.
Tu es vraiment courageuse.
Tu vas me faire rougir, Mama !
Cette conversation est très bizarre.
J'espère que tout ira bien pour toi, Yuri.
Devine ? Je vais ouvrir mon propre bar.
Vraiment ? J'en suis contente !
Nous devons trinquer à cela ce soir.
Pour les femmes qui travaillent dans le quartier,
la vie est un combat de tous les instants.
Un combat que je ne peux pas perdre.
J'ai pris mon cahier de contribution et fait la tournée des sociétés.
Certaines ont promis plus qu'escompté,
d'autres, beaucoup moins.
Je déteste parler d'argent avec l'homme que j'aime.
Je trouve l'idée fantastique.
Je vous rembourserai
en vous laissant consommer gracieusement quand vous viendrez.
De cette façon, tu afficheras complet. Excellente idée.
Ce n'était pas mon intention.
Sérieusement, j'aimerais participer.
Le problème...
c'est que les banques ne prêtent pas d'argent sans garantie.
Donc l'unique solution,
c'est que je paie 30 000 de ma poche.
Les banquiers gardent l'argent des autres,
mais ils n'en ont pas beaucoup eux-mêmes.
Oui ?
- Puis-je vous déranger un instant ? - Excuse-moi.
Je n'aurais pas dû venir.
Mama.
Bonjour.
- Tu collectes ? - Oui.
- Tu as l'air triste ? - Non. Pas du tout.
Je n'ai pas été payé, mais au moins je t'ai trouvée.
Accompagne-moi.
Tu sens bon, Mama ! Quel parfum portes-tu ?
Narcisse Noir.
Il n'est pas donné.
Le parfum est plus intense ici.
Vraiment ?
Il paraît que tu vas ouvrir ton propre club.
Tu as déjà l'argent ?
Non, juste des promesses pour l'instant.
Puis-je aussi compter sur vous ?
Je ne pense pas.
Non ? Pourquoi ?
Eh bien...
- Ne parlons plus de ça. - Ce n'est pas juste. Dites-moi.
Très bien.
Je pense qu'un bar n'est pas un endroit pour toi.
Ce serait mieux que tu te trouves un bon mari.
Vous êtes le premier à me dire ça.
Tous les autres m'ont encouragée.
Ne crois pas que je te dis cela à cause de l'argent.
C'est juste que ça me peine
de te voir entourée de cette bande d'ivrognes.
Je ne sais pas pourquoi tu as commencé dans ce métier,
mais je pense que ta vraie place est dans un foyer.
Ne te vexe pas. Je dis juste ce que je pense.
Écoute, je te donnerai 100 000 yens.
C'est de nouveau Noël.
Je déteste ça.
Me mettre en kimono et vendre des billets.
Regarde qui est là.
Bonjour les filles ! Kiyomi, tu vas bien ?
Oui,
je vais bien, mais le bar ne marche pas très fort.
Au fait, tu es au courant ? Yuri a fait quelque chose de terrible.
Je sais.
Tu sais ? Elle s'est suicidée.
Du calme, elle a juste simulé. Elle est très maligne.
Quoi ? Comment a-t-elle pu simuler si elle est morte ?
Morte ?
Oui. Je suis allée brûler de l'encens il y a peu de temps.
Elle a mélangé des somnifères avec beaucoup de brandy.
Ce n'était pas une dose mortelle, mais mélangée à de l'alcool...
Je suis désolée de vous avoir contrariés.
Je suis juste venue présenter mes condoléances.
Le montant de tout ce que je lui avais vendu n'était pas si important.
Vous me paierez quand vous le voudrez.
Merci. Je consulterai d'abord mes proches.
Les choses étant ce qu'elles sont, je suppose que je vais être renvoyé.
Je suis désolée.
Eh bien...
- Mes condoléances. - Merci.
J'aurais pu l'en empêcher.
Non.
Elle n'a pas eu de chance, c'est tout.
Même si elle n'en avait pas l'intention,
elle aurait terminé de la sorte.
Je suis désolée de parler ainsi,
mais j'étais contre tout ça depuis le début.
Elle était trop jeune pour posséder son propre bar.
Même un homme qui s'y connaît en affaires n'est pas assuré de réussir.
Et quand il s'agit d'une femme, c'est encore plus dur.
Quand vous volez trop haut,
vous vous brûlez les ailes.
Bonjour.
Excusez-moi, Minobe m'envoie.
Je suis Toshiko, la mère de Yuri.
Elle a causé des problèmes. Je vous en prie, pardonnez-lui.
Nous sommes vraiment désolés de ce qui est arrivé.
Voyez-vous,
cela m'est difficile de vous parler de ça maintenant,
mais la vente des locaux de Yuri
ne couvre les dettes qu'à hauteur de 1 500 000 yens.
Minobe apprécierait
que vous vous acquittiez des 300 000 restants.
J'ai apporté les papiers. Vous n'avez qu'à signer.
Dois-je le faire maintenant ?
Je ne l'ai même pas encore enterrée.
Pardonnez-moi. Je suis juste un employé.
Dites-moi, pourquoi croyez-vous qu'elle soit morte ?
Elle pensait pouvoir se débarrasser des créanciers en simulant sa mort.
Et...
et...
finalement, elle est morte pour de bon.
Pourquoi veux-tu autant d'argent ?
Je suis sûre que tu peux comprendre.
Demande au propriétaire. Je jure que je le rembourserai.
Le patron a l'obligation de nous venir en aide, non ?
Écoute, quand je l'aurai,
pourquoi ne sortirait-on pas ensemble un jour ?
N'y pense même pas.
Komatsu,
serais-tu amoureux de Mama ?
D'habitude, je ne tire pas les cartes pour des inconnus,
mais vous semblez assez mature.
Je vois le mot "saké" en lettres de feu dans votre tête.
Est-ce lié d'une quelconque manière à votre travail ?
Oui, je travaille dans un bar.
Je comprends. Que voulez-vous savoir ?
Si je devrais ouvrir un bar ou non.
Tirez une carte.
Les cartes disent oui.
Mais vous devez attendre.
Sinon, vous risquez de partir à la dérive.
Heureusement, le temps est de votre côté.
Vous devez être patiente.
On va vous demander en mariage.
Vous en êtes sûre ?
Le travail m'aidait à oublier.
- Bienvenue. - Entrez.
Bienvenue.
Vous ne vous seriez pas trompé de bar ?
On dirait que tu te caches, Mama. Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Voici mon ami,
M. Horiuchi des Aciers Asahi.
Bonsoir. Ravie de vous rencontrer.
Pareillement.
Elle est encore plus belle que ce que vous m'aviez dit.
C'est un avantage d'avoir des relations
dans l'industrie de l'acier.
Je lui suis redevable de m'avoir amené ici.
Je vois.
Mais prenez garde, cet homme n'est pas digne de confiance.
Fais attention à ce que tu dis.
Quel dommage pour Yuri, n'est-ce pas ?
La pauvre fille. Elle aurait dû le dire qu'elle avait des dettes.
Il y a juste un million de yens au total.
Mais vous avez déjà vendu le bar ?
C'est une somme insignifiante. Vous êtes vraiment avare.
Juste ce qu'il me fallait.
Tomoko, apporte-moi un gin-tonic, s'il te plaît.
Bien.
Ne vous inquiétez pas, je paie.
Ne me dis pas que tu vas te soûler.
Mama, Komatsu te demande.
Que veux-tu ?
Ménage-le. Minobe est un bon client.
Tu comprends ?
Tu veux que je le flatte ?
Oublie ça.
- Les clients ramènent de l'argent. - J'ai dit non.
C'est lui qui m'a fait quitter l'autre bar, tu te rappelles ?
Pour qui se prend-il ?
Il a tué la pauvre Yuri,
et il a le culot de revenir quelques jours après son enterrement.
C'est dégoûtant.
Je ne le supporte plus.
Comprends-moi.
Je sens encore l'encens que j'ai brûlé dans la maison de Yuri.
Pauvre Yuri. Et tu me demandes de continuer de le flatter.
Je ne supporte pas d'être à côté de lui.
Ne le prends pas comme ça.
Les clients paient pour passer du bon temps.
Qu'est-ce que ça fait, maintenant ?
Je dois te le rappeler ?
Ton travail consiste à obtenir des pourboires de tes clients.
Tu peux gagner beaucoup.
Certains sont très généreux. Tu dois le faire.
Personne ne te force.
Et si tu n'aimes pas ça, va travailler dans un bureau.
Mufle !
Komatsu, descends. Mama a vomi du sang.
Quoi ?
Mama, est-ce que ça va ?
Vite, appelle un médecin. Et toi, un taxi.
Désolé pour le dérangement.
C'était un ulcère d'estomac.
Ça fait quatre semaines.
J'ai passé Noël au lit,
et le Nouvel An également.
J'ai manqué la fête des Sept Herbes.
Je peux entrer ?
Papa !
Bonjour, madame.
Merci de votre visite.
J'aurais aimé venir plus tôt.
J'ai été très prise par le restaurant Akasaka et le bar.
Le travail n'estjamais fait.
Il ne fallait pas vous déranger.
Je demandais des nouvelles à Komatsu tous les jours. Tu as bonne mine.
Merci.
L'ulcère n'était pas trop sérieux.
Tant mieux!
Je t'ai apporté un peu de soupe de tortue.
Ça te fera du bien.
Merci.
Tiens, pour acheter quelques fruits.
Merci.
C'est la première fois que je viens ici.
Il y a donc encore des vestiges du vieux Tokyo.
Je n'ai pas grand-chose à vous proposer. J'espère que vous aimerez.
Vous êtes très aimable.
Madame a apporté de la soupe de tortue.
Merci beaucoup.
Tenez. Réchauffez-la ce soir.
Seulement quelques privilégiés peuvent s'offrir cette soupe.
C'est un présent onéreux.
Il a l'air très gentil.
Oui, il est plein de qualités.
Et ce garçon, c'est son fils, n'est-ce pas ?
Oui. Il a eu la polio.
Cela a dû être très dur pour lui.
Ne va pas trop loin.
Il vient d'avoir quatre ans.
Il devrait aller à l'école, mais il a besoin d'une opération.
La vie est injuste.
Ton appartement est inoccupé ?
Junko le garde en ordre pour moi.
Ne t'en fais pas. Tu dois te reposer, maintenant.
Ta santé passe en premier.
Eh bien...
Les impôts nous prennent tout notre argent.
Pourrais-tu en réunir ?
Bien sûr.
J'avais oublié, désolée. Je m'en occuperai.
Bonjour, M. Goda.
Mama ne laisserait entrer personne, mais vous pouvez venir.
C'est très joli.
Le loyer doit être élevé.
- Ce sac, c'est un cadeau ? - Oui.
Merci.
Alors, c'est la chambre.
Le lit est chaud.
Dites donc, ça ne se fait pas !
- Où est Mama ? - À l'hôpital.
J'aimerais aller la voir.
- Quel hôpital ? - Elle ne me l'a pas dit.
Oh, allez!
Je vous assure, Mama tient à garder le secret.
Pourquoi ?
Elle a quelque chose à cacher ?
Mama n'est pas ce genre de femme. Elle n'aime que vous.
Ne te moque pas d'un vieil homme.
- Que fais-tu ici ? - Je garde son appartement.
Alors, je repasserai un autre jour.
- Je m'en vais. - Ne partez pas.
Vous pouvez prendre le thé avec moi même si elle n'est pas là.
Tenez-vous bien, M. Goda.
Ou Mama vous grondera.
Voilà votre thé.
Asseyez-vous.
Dites-moi, que faisiez-vous ?
Je voulais vérifier si Mama avait un amant.
Vous n'avez pas honte !
Qu'est-ce que c'est ? Ça a un goût de médicament.
Vraiment ?
- Tu ne te marieras jamais comme ça. - Je ne le veux pas.
- Tu resteras vieille fille. - Oui, sûrement. Comme vous voulez.
Que veux-tu dire ?
Monsieur Goda, vous êtes très bête.
Idiote.
Un jour, j'aurai mon propre bar à Ginza.
C'est mon rêve.
C'est bien. Mais regarde-toi d'abord dans un miroir.
Quelle grossièreté !
Mama n'a toujours pas donné de réponse pour le bar.
- T'a-t-elle dit quelque chose ? - Non.
Écoutez, M. Goda...
Que fais-tu ?
Eh bien... Je veux aussi mon propre bar.
Mon dieu. Quel désastre !
Je vieillis à vue d'œil.
Tous les malades pensent ainsi.
Tu as peut-être raison.
Je devrais aller au salon de beauté.
Tu veux un massage ?
Pas maintenant.
Je n'ai pas grand-chose à faire. Allez, couche-toi.
D'accord.
C'est comment ?
Ça fait du bien ?
J'en faisais à mon patron,
quand on voyageait ensemble.
- Frère... - Oui ?
Tu étais aussi prévenant avec ta femme ?
Peut-être pas autant qu'il aurait fallu.
C'est pour ça qu'elle vous a quittés,
toi et Yoshio ?
Excusez-moi.
La propriétaire est passée me voir aujourd'hui.
Vraiment ?
Regarde, elle m'a donné ceci.
Garde-le.
Merci.
Je vais le garder.
Comment ça va ?
Laisse-moi fumer une cigarette.
Non, celui-là est vide. Prends celui-ci.
Merci.
Récemment,
j'ai repensé au bon vieux temps.
Les meilleures années,
c'était quand ton père avait acheté la poissonnerie.
Nous avions pu t'envoyer dans une bonne école.
Et ta belle-fille ? Qu'a-t-elle dit ?
Elle n'a pas l'intention de revenir.
Tous les couples se comportent de la même façon.
Ne pars pas.
Elle m'a aussi demandé
si tu t'en sortais en tant que courtier d'assurances.
Tu perds de l'argent parce que les gens tirent profit de ta gentillesse.
Tu vas devoir aller au tribunal ?
J'ai vu ton avocat à l'arrêt de bus.
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Je t'ai suffisamment ennuyée.
Maintenant tu parles.
Après t'être attiré des ennuis toute ta vie.
Tu as toujours été trop naïf.
Comment as-tu pu signer ces papiers ?
Oui, je suis peut-être trop bon.
Je suis un idiot!
Ils vendaient ces tartes.
Elles sont dures à trouver.
- Sers-toi. - Non, merci.
- Allez, elles sont délicieuses. - Je n'en veux pas.
Bon, ne les mange pas.
Mais je les ai achetées pour toi.
Tu n'aimes plus les choses simples.
Pas du tout, maman, mais je n'ai pas faim.
Fais comme tu veux.
Mais souviens-toi : avoir des goûts de luxe n'est pas bien.
Tu penses que j'ai des goûts de luxe ?
Ce n'est pas la vérité ?
Tu vis dans un appartement au lieu de vivre avec ta famille.
Ce n'est pas pour cela que j'ai déménagé.
Alors, pourquoi ? Dis-le-moi.
Les clients viennent dans les bars
pour l'ambiance.
Nous créons cette ambiance et sommes payées en retour.
C'est pourquoi nous vivons en appartement,
portons de luxueux parfums et circulons en taxi.
Si on découvrait que je vis ici,
personne ne m'engagerait.
J'aurais beau être belle et sensuelle, je perdrais mon pouvoir de séduction.
Tu n'es pas à ta place ici.
Tu devrais être dans un hôpital luxueux. Ça t'irait mieux.
Maman !
C'est faux ?
Ce serait plus dans le ton de ce kimono au prix extravagant.
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ça n'a rien à voir avec de l'extravagance.
C'est le métier qui veut ça, tu me l'as déjà dit.
Je le fais seulement par nécessité.
Tout est dans notre apparence.
Tu ne vas peut-être pas le croire,
mais je suis une femme très traditionnelle.
Etje sais que j'aurais plus de clients,
si je portais des tenues plus provocantes.
Mais je ne le fais pas, carje n'aime pas m'habiller comme ça.
C'est vulgaire d'être provocante.
Et tu dis que je jette l'argent par les fenêtres.
Très bien. Je comprends.
Alors, pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?
Tu penses que c'est par plaisir que je travaille dans un bar ?
Je passe ma vie à boire et à flatter les clients. C'est répugnant.
J'ai détesté ça dès le premierjour, mais au moins, je gagnais de quoi vivre.
Je réfléchis à ce que je pourrais faire pour ouvrir mon propre club.
Et tu m'accuses d'être extravagante.
Je sais que cette vie ne me convient pas,
mais comment sinon te donner 20 000 yens par mois ?
Dis-le-moi et je démissionne.
Vas-y, insulte-moi ! Je sais que je suis un fardeau pour toi.
- Démissionne, si tu le veux. - Ça suffit, laisse-moi.
Je ne veux plus te voir.
Tout est de ma faute.
Elle n'a pas besoin de payer l'avocat. J'irai en prison, s'il le faut.
Ne t'inquiète pas.
Je lui parlerai plus tard, quand elle sera d'humeur.
C'est pour toi.
Non.
Ne lui dis pas.
Excusez-moi.
Oui ?
Je suis M. Sekine.
Sekine ?
Non, ça me gêne de le recevoir ici.
Dis-lui que je suis fiévreuse.
Pourquoi tu ne veux pas le voir ?
Fais-le partir, s'il te plaît.
Bien sûr, je comprends.
Je ne faisais que passer pour voir comment elle allait.
Je suis désolée, mais elle ne peut pas vous recevoir.
Très bien. Prenez, c'est pour elle.
Elle doit être très inquiète.
Eh bien, prenez soin d'elle.
C'est un homme très aimable, tu ne trouves pas ?
Comment a-t-il su que j'étais ici ?
Ce n'est pas la question.
Les gens corpulents sont généralement très bien.
Je suis sûre que sa femme est consciente de sa chance.
Sekine n'est pas marié.
Vraiment ?
Keiko, tu ne trouves pas que cet homme ressemble à Yasuo ?
C'était un bon époux.
Je pense reprendre le travail la semaine prochaine.
Mais tu n'es pas encore d'aplomb.
Je n'ai pas le choix.
C'est pour cela que la patronne est passée.
Je vois.
Avant de retourner au bar, tu pourrais voir l'avocat de ton frère ?
Je pense que l'argent peut tout arranger.
- Tu dois l'aider, c'est ton frère. - Je ne peux pas !
Je n'ai pas d'argent pour l'instant.
Je ne pouvais pas laisser mon ¤re aller en prison,
même si je n'avais pas un sou.
J'avais été absente pendant un mois et tout me paraissait étrange.
Comme si j'étais dans un autre bar.
Junko et Tomoko n'étaient pas là non plus.
Un brandy.
Pas de soda ?
Non, comme la nuit dernière.
Mama, tu es toujours fatiguée pendant le travail ?
Oui, un peu.
Elles sont toutes très bien habillées.
10 000 yens chacune.
Seulement 10 000 ? Tu plaisantes ?
Non, c'est vrai.
Kiyomi les a vendus au propriétaire avant Noël.
Vraiment ?
Elle a retrouvé les kimonos
que Yuri avait mis en gage,
et elle les a vendus à plusieurs bars.
Elle a dû se faire 300 000 yens.
Tant mieux pour elle.
Mais elle a tout dépensé en whisky.
Elle l'a eu au marché noir.
Bonsoir.
Komatsu a dû sortir un instant.
Je viens en client aujourd'hui.
Un White Horse, double.
Ça fait un bail, Mama.
Je sais.
Tu dois te montrer gentille avec les clients.
Je ne fais plus de contrebande.
Si on m'attrape encore, je valse en prison.
Laisse-toi faire.
Je sais que tu te sens seule.
J'ai une idée.
Pourquoi ne me tiendrais-tu pas compagnie ?
Allez, tu ne le regretteras pas.
Si je paie, je suis un client.
Bienvenue.
- Tu t'en vas ? - Oui. Mais, entrez.
Non, je te ramène si tu veux.
Vous êtes sûr ? Très bien.
Je suis content de te voir rétablie.
Merci de votre visite.
Vous conduisez très bien.
Je conduis prudemment etje ne bois pas au volant.
Alors, vous ne vous amuserez pas beaucoup dans notre club.
Je cherche quelqu'un à aimer.
Vous plaisantez ?
Écoute.
Jamais je ne sortirais avec une fille sans l'intention de l'épouser.
Merci.
Mama...
Quoi ?
Eh bien,
te moquerais-tu de moi, si je te demandais en mariage ?
Ne réponds pas, je sais que c'est ridicule.
Mais il fallait que ça sorte.
Oublie ça. Au revoir.
Kozo, que veux-tu ?
J'aimerais te parler si c'est possible.
Je peux entrer ?
Bien sûr, entre.
Tu es fatiguée ?
Qu'y a-t-il ?
Dis ce que tu as à dire.
L'avocat m'a dit
que la condamnation était suspendue aujourd'hui.
Il ne fallait pas te déranger pour venir me le dire. Je le savais.
Il y a autre chose ?
- Tu es venu me demander de l'argent. - Ce n'est pas pour moi.
C'est pour Yoshio ?
Murata dit...
que si on opère maintenant,
il pourra marcher avant la rentrée scolaire.
Sans aucune aide ?
Oui.
Le fait est qu'il aura besoin de massages après l'opération.
Dans son état actuel, il ne peut pas aller à l'école.
Je lui dirai que ce n'est pas possible. Que c'est trop cher.
Alors, pourquoi es-tu venu ?
Désolé.
Je suis un bon à rien.
Combien ça va coûter ?
Laisse tomber, je suis égoïste.
Mais, peut-être que tu pourrais demander au propriétaire du...
Tais-toi et dis-moi le prix.
80 000 yens, environ.
80 000 ?
On n'est pas obligé de payer tout en une fois.
Si tu m'aides cette fois-ci, je ne te demanderai plus jamais d'argent.
Kozo, tu m'as déjà joué cet air.
C'est vrai. J'ai pris ma décision !
Écoute, Keiko.
Si tu m'aides, je ne te dérangerai plus.
Et tu ne me verras plus, si tel est ton souhait.
Aide-moi pour la dernière fois.
Fais-le pour le malheureux Yoshio.
Qu'en dis-tu ?
S'il te plaît.
Prends tout, j'ai l'habitude !
Vous profitez tous de moi !
Keiko...
Va-t'en. Je suis fatiguée.
Je vous en prie.
Ça ne te dérange pas ?
S'il vous plaît.
Rentre chez toi.
Penses-y, veux-tu ?
Je ne te dérange pas ?
Je veux juste te donner quelque chose.
J'ai oublié de le faire tout à l'heure.
Tiens.
Ouvre-le plus tard.
Ne partez pas !
Vous pouvez rester.
Tu es sûre ?
Absolument.
Je peux l'ouvrir ?
Bien sûr.
Narcisse Noir.
Tu m'as dit que tu l'aimais.
Mama...
Mama.
Qu'y a-t-il ?
Allez, Mama.
Pourquoi pleures-tu ?
Bien, je vais prendre celle-là.
Mama.
Tu as acheté une cravate ?
Il paraît que quelqu'un t'a demandée en mariage.
La tireuse de cartes me l'a dit. Elle avait raison, n'est-ce pas ?
Tu as de la chance.
Alors ?
C'est parfait.
Regarde.
Écoute, je ne l'ai toujours pas fait,
mais je projette de faire un don à l'hôpital.
Merci beaucoup.
Pas de cérémonies entre nous, tu seras bientôt ma femme.
C'est vrai.
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour...
je deviendrais l'épouse d'un homme d'affaires.
- Bonjour. - Bonjour.
Mama...
tu sembles différente aujourd'hui.
- Vraiment ? - Mama...
Junko veut te parler.
Pourquoi ?
Elle part et aimerait te dire au revoir.
Ne te fâche pas, Mama.
Tu veux me dire au revoir ? Pourquoi, Junko ?
Goda va me prêter de l'argent
pour ouvrir un bar.
Monsieur Goda ?
Félicitations.
Je suis heureuse pour toi.
Je suis soulagée.
Tu as déjà trouvé un endroit ?
Oui. Au-dessus d'un restaurant de sushi.
Les toilettes sont en commun, mais je m'en fiche.
Qu'y a-t-il, Mama ?
Rien.
Félicitations, Junko.
Allô ? Oui, c'est exact.
Monsieur Sekine ?
Il n'est pas là pour le moment.
Qui êtes-vous ?
Sekine est votre mari ?
Vous êtes sérieuse ?
Oui.
Allô ?
Ça me gêne de dire ça,
mais mon époux a toujours eu des problèmes avec les femmes.
Il fait des demandes en mariage très fréquemment.
J'ai dû le défendre plusieurs fois.
Il y a quelques jours, il a pris la voiture du voisin,
etje ne l'ai pas revu depuis.
Il fait ce qu'il veut, je ne suis pas jalouse,
mais notre voisin est très en colère.
Voilà pourquoi je vous ai appelée.
Il a oublié son carnet d'adresses, j'ai appelé tous les noms de femmes.
Ce n'est pas un mauvais homme.
Mais il aime jouer la comédie.
Il raconte des histoires aux femmes, puis il y croit dur comme fer.
Il est comme ça.
Désolée de vous avoir fait venir ici.
Vous êtes vraiment belle.
J'espère que vous n'avez pas cru à ses mensonges.
Un autre.
Mama, est-ce bien raisonnable ?
Bien sûr que oui.
Bienvenue.
On ne dirait pas que tu as été malade.
Je suis rétablie maintenant.
Tu n'imagines pas à quel point je t'aime.
Oh, désolée.
Fujisaki ! Qui est-ce ? Elle ne vous mérite pas.
Tu es ivre ?
Mama, viens...
Qu'y a-t-il ?
Tiens, occupe-toi d'elle.
Ne me touche pas !
Laisse-moi !
Que vas-tu faire ?
Boire jusqu'à en mourir.
Mama !
Pour qui elle se prend, cette geisha ?
Je vais le récupérer.
Je te déteste !
Comment va Mama ?
Elle a suivi le client dans un club. La geisha était furieuse.
Mais elle est soûle.
Son client voulait y aller et elle aussi.
Je ne pouvais rien y faire.
Fujisaki,
aujourd'hui, j'irai n'importe où avec vous.
Mais je ne sais pas si vous voulez être vu avec une femme comme moi.
Ça suffit, Keiko. Tu devrais arrêter de boire.
Fujisaki...
Il paraît que toutes les femmes sont à vos pieds.
Pourtant, je vous aime.
Nous, les femmes, on aime les hommes comme vous.
C'est sérieux.
Je sais. Allez, il est très tard.
Si tu bois trop, tu vas retomber malade.
Je suis contente que tu sois là.
Je suis venue te dire que le contrôleur fiscal venait demain.
Prépare tous les registres.
Très bien.
Tu es complètement soûle.
Désolée de vous ennuyer, M. Fujisaki.
- Tu es malade ? - Non, j'ai juste soif.
Tu veux de l'eau ?
Oui, merci.
Ne me remercie pas.
J'ai trop bu. Ai-je dit quelque chose de déplacé ?
Non, ne t'inquiète pas.
Merci pour tout.
Je dois y aller maintenant.
Non !
S'il vous plaît.
Je t'aime ! Je t'ai toujours aimé !
Laissez-moi, je vous en prie !
Qu'y a-t-il ?
Je rêvais.
J'étais en train de pleurer dans mon rêve.
Et quand je me suis réveillée, je pleurais réellement.
De quoi as-tu rêvé ?
De mon mari.
On ne peutjamais savoir ce que pense une femme,
même quand elle est dans les bras d'un homme.
Allumez-m'en une.
C'était un rêve étrange.
Il revenait d'un voyage d'affaires,
etje me rendais au port pour l'attendre.
Je trouvais cela bizarre qu'il voyage en bateau,
mais c'était juste un rêve.
Il était déjà arrivé
et m'attendait sur le quai avec un cadeau.
Savez-vous ce que c'était ?
Des oignons, une botte de radis, et des pommes de terre.
On s'est mariés juste après la guerre.
À cette époque, la nourriture était un luxe.
C'est pourquoi il m'avait rapporté un panier rempli à ras bord.
Mais ça m'a rendu triste de voir ça.
C'est compréhensible.
Ton mari était-il un homme bien ?
Je vous aime,
mais ce serait mieux si j'avais un mari.
Parce qu'il serait toujours à mes côtés.
Je déteste que l'on ne se voie qu'une fois de temps en temps.
Mais je suis heureuse maintenant.
Tu en es sûre ?
Tu ne regrettes rien ?
Non, rien.
Il y a bien une chose qui me tracasse.
Laquelle ?
Quand mon époux est mort, je lui ai écrit une lettre.
Je l'ai mise auprès de lui avec une photo.
Je lui disais que je l'aimais
et que jamais je n'irais avec un autre homme.
Puis,
j'ai demandé au prêtre
de l'enterrer avec.
Vous trouvez cela étrange ?
Je dois y aller.
Non,
restez encore un peu.
Je ne peux pas.
Mais, il est encore tôt. Je vais vous faire du café.
Non, ne te dérange pas.
Je voulais t'en parler,
mais je n'en avais pas le courage.
Je suis transféré à Osaka.
Quand la décision a-t-elle été prise ?
Avant le Nouvel An.
Je pars demain.
Je ne t'oublierai pas.
Je t'appellerai, c'est promis.
Et sache
que j'aimerais t'aider à ouvrir ton propre bar.
Je te promets de t'aider.
Fujisaki...
je...
je vous ai toujours aimé.
Je t'aime aussi.
Alors ?
Je n'ai jamais aimé personne autant que toi,
mais je n'ai pas le courage de briser mon ménage.
C'est égoïste de ma part, mais je n'y peux rien.
J'avais acheté ces actions quand elles étaient bon marché,
maintenant elles valent 100 000 yens.
Garde-les, elles sont à toi.
J'allais les laisser ici, etje serais parti sans dire au revoir.
Mais je suis un lâche, etje n'ai pas pu le faire.
On a juste passé un moment ensemble, mais je ne t'oublierai jamais.
Prends bien soin de toi.
J'ai vu Fujisaki sortir.
Pourquoi pleures-tu ?
Il t'a frappée ?
Tu sais,
je t'ai toujours respectée.
Je pensais qu'une femme qui luttait autant était admirable.
Mais tu me déçois.
Désolée, mais je ne suis pas aussi bien que j'en ai l'air.
Mama, tu aimes cet homme ?
Dis-le-moi !
Je ne l'aime ni ne le déteste.
En plus, il déménage à Osaka.
Tu n'es qu'une idiote, alors.
Tu devrais avoir honte.
As-tu oublié la lettre que tu as écrite ?
- Je n'ai jamais écrit de lettre. - Ne mens pas.
On m'a raconté.
L'année dernière,
je me suis soûlé
etje suis allé voir le prêtre.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu me le demandes ?
Ne fais pas l'ignorante.
Tu le sais depuis longtemps, que je t'aime.
Mais j'ai gardé ça en moi.
C'était insupportable.
J'ai même séduit une des filles.
Moi, un manager!
Je ne pouvais pas souffrir sans savoir,
alors je suis allé lui demander.
Le prêtre a dit que tu lui avais bien laissé une lettre.
Alors, j'ai juré de ne jamais te toucher.
Mais maintenant, tu es devenue une vulgaire putain.
Tu ne comprends donc pas ?
C'est toi qui me l'as suggéré.
Tu m'avais bien dit de satisfaire Minobe ?
Je me rappelle, tu m'avais encouragée à avoir une aventure avec lui,
de ne pas m'arrêter en si bon chemin.
Voilà pourquoi je suis allée jusqu'au bout, sans réfléchir.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Je t'aime vraiment.
Keiko, épouse-moi. On ouvrira un bar tous les deux.
Va-t'en.
Pars, ou je vais crier.
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
Comment pourrais-je te détester ?
La vérité, c'est que ces mariages finissent toujours mal.
On se connaît trop bien pour vivre ensemble.
Va-t'en, je t'en prie.
Rentre chez toi.
Je veux rester seule. Tu peux comprendre ça ?
Mama.
Tu es vraiment amoureuse, n'est-ce pas ?
Je comprends.
Je ne reviendrai plus.
Ça nous aiderait vraiment.
Mais nous venons de nous installer etje n'ai pas de quoi te payer.
Je comprends.
As-tu quitté le Carton à cause d'un problème ?
Tu t'es fâchée avec Mama ?
Cet endroit m'ennuyait.
Je vais peut-être retourner au Club 8.
- Mais j'aiderai quand tu le voudras. - Merci beaucoup.
Au revoir.
À bientôt.
Madame Fujisaki ?
Je suis Keiko, du bar le Carton.
Ravie de vous rencontrer. Vous avez été très aimable avec mon époux.
Je suis contente que votre mari ait eu une promotion.
Merci beaucoup.
Votre mari m'avait prêté ceci
et je voulais vous le rendre.
Dois-je accepter ?
Peut-être le redemanderai-je un jour.
Je vois.
Tenez, pour les enfants. Ce n'est pas grand-chose.
Merci.
Prenez bien soin de vous.
- Au revoir. Faites bon voyage. - Bon voyage.
Elle est très jolie.
Elle n'a pas l'air d'une hôtesse de bar, n'est-ce pas ?
Maman, je peux l'ouvrir ? Je veux voir ce que c'est.
Un peu plus tard.
Le retour était aussi pénible qu'une rude journée d'hiver.
Mais quelques arbres étaient en fleurs,
indifférents aux bourrasques du vent du Nord.
Et je devais puiser dans mes réserves, comme les arbres millénaires,
pour résister.
Bonsoir.
C'est bon de vous revoir.
Bienvenue.
FIN