LES FANFARES DE LA GLOIRE
- C'est moi, Sgt Finney. - Mlle Sinclair.
- Je le préviens ? - Non.
- Un problème ? - Non.
Non, je ne reste pas.
SOLDATS EN SERVICE UNIQUEMENT
- La fille du colonel Sinclair ? - Oui.
- Je l'appelle ? - Non.
Non, il ne vaut mieux pas.
MacKinnon !
- Mon colonel ? - Fumez donc comme un homme.
Vous crapotez comme une débutante.
Allez, mademoiselle. Fumez.
Inspirez à fond.
Vous me trouvez dur, Simpson ?
Et vous, Charlie ?
Allez-y, messieurs. C'est bien.
Vous pouvez boire un verre.
Alors. Où est mon whisky ?
Caporal, le whisky du colonel !
Ce maudit lieutenant-colonel Jock Sinclair
est peut-être médaillé, mais c'est une terreur.
- C'est un grand homme. - Une terreur.
- C'est un ancien cornemuseur ? - Il a joué du "pibroch" à la radio.
Je ne suis pas caporal. Je n'écoute pas la radio.
Les sergents vont avoir la télévision ?
- Vous ne buvez pas ? - J'arrive.
Vous avez rendez-vous, caporal Fraser ?
Vous n'aurez pas de télévision comme ça.
C'est pas prêt de se terminer.
- Tu ne peux pas t'échapper ? - Tu connais ton père.
Je vais jouer toute la nuit.
- Je t'attends ? - Non, tu ne peux pas attendre ici.
- Il t'a dit quelque chose, hier ? - Il est rentré tard.
- Tu es fâché ? - Morag, je n'ai pas peur.
Laisse-moi lui dire. Franchement.
Il faudra bien qu'il le sache.
Ce n'est pas bien...
- Tu es beau. - Ecoute-moi.
Ian, il n'acceptera pas. Pas encore.
- Je lui dirai le moment venu. - Hé, l'exhibitionniste !
Il faut que j'y aille.
A demain ?
Bien sûr.
- Mlle Sinclair ? - Oui ?
- Cornemuseur-major ? - Une caserne, c'est petit.
Ce n'est pas la première fois que vous venez la nuit.
Si votre père l'apprend, vous aurez des ennuis.
De quel droit me parlez-vous ainsi ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Je parle en ami. Je ne voulais pas être indiscret.
Ni moi être mal élevée. Excusez-moi.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Messieurs, j'ai une annonce à faire.
A tous !
Bande d'ignorants... Ces nouvelles nous concernent tous.
Demain, un nouveau colonel prendra le commandement du bataillon.
Vous me recevez cinq sur cinq ?
- C'est impossible. - Je suis sérieux.
Vous pouvez demander à l'adjudant.
C'est vrai.
Il était temps qu'ils envoient un homme compétent.
Je n'ai pas demandé votre avis, positif ou non.
- C'est un fait. - Qui est-ce, Jock ?
Basil Barrow.
Commandant Barrow ? Il a donné une conférence à Sandhurst.
Pointilleux, mais grand orateur. Il a été en Orient, dans la jungle.
Il est d'une famille de colonels.
Enfin... il est pas mal.
Enfin, c'est un homme brillant.
Oui, il a beaucoup de succès en tant que conférencier.
Il sait y faire avec les cadets.
Barrow a étudié à Eton et Oxford et joint le bataillon en 1933.
Un ou deux ans plus tard, il passait aux opérations spéciales.
Comme dit Simpson, c'est un esprit brillant.
Le portrait de son vilain grand-père est accroché dans le couloir.
Je sais tout sur lui, vous voyez.
Il va diriger mon bataillon.
Et moi, me resservir.
- Que ferez-vous ? - Ce que je ferai ?
- Vous allez rester ? - Sauf si vous m'éliminez, Jimmy.
J'y ai pensé, figurez-vous.
Comme commandant en second ?
Vous serez ravi de l'apprendre, capitaine.
- Content que vous restiez. - Merci, Eric.
- Eric. - Oui, monsieur ?
Pas de "monsieur" dans le mess.
On utilise les noms de baptême, sauf pour moi, le colonel.
Moi, je vous appelle comme ça me chante, compris ?
Oui, mon colonel.
"Oui, mon colonel."
Allez, Charlie. On continue.
Le dernier jour de Jock.
Messieurs, Jock paie sa tournée. Caporal !
Du whisky pour ceux qui veulent, et pour les autres...
Du whisky.
Je ne sais pas parler en public, Charlie,
et ce soir, encore moins.
- Les cornemuses vont revenir ? - C'est votre soirée.
Oui, c'est ma fête. Vieil ami...
Alors qu'ils reviennent jouer.
- Rappelez les cornemuses. - Oui, monsieur.
"Monsieur", ça suffit.
Charlie, on a fait la guerre ensemble.
Vous aurez votre morceau, j'aurai le mien et MacMillan aussi.
- Merci beaucoup. - Et j'en aurai un autre.
Pourquoi vous êtes-vous rasé ?
Ca chatouillait les dames.
Je vous adore, Charlie.
Vous n'êtes pas bavard, mais vous êtes charmant.
- Où étiez-vous ? - A l'office, monsieur.
- Vous êtes sobres ? - Oui.
J'espère pour vous.
Vous n'êtes pas ici pour vous soûler avec nous.
Jouez, pour faire passer notre cuite. "Le Duc de Perth".
C'est ça. Des mouchoirs pour les dames.
Et quelle jolie jeune dame.
L'office du mess, vite.
- Ici l'office. - Le colonel Barrow vient d'arriver.
Je vais lui dire.
Le colonel Barrow est arrivé.
- Qui ? - Le colonel Barrow.
- Mon colonel. - Retournez à votre place.
- Le colonel est ici. - Bien sûr, ivrogne !
Non, Jock, l'autre.
Bon sang, il devait arriver demain matin.
Cornemuseurs ! Arrêtez.
Bonsoir, messieurs.
Je m'appelle Barrow.
Jock Sinclair, colonel en exercice.
Enchanté. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Vous auriez pu nous prévenir.
Que dis-tu de sa veste ?
- Jimmy Caims, adjudant. - Monsieur.
- Enchanté. - Charlie Scott, Cmt en second.
- Mon colonel. - Scott.
Dusty Miller, président du mess.
- Enchanté. - Monsieur.
- Compagnie ? - La "C", monsieur.
Les subalternes sont trop nombreux pour être présentés.
- Mon colonel. - Monsieur.
Enchanté.
Permettez-nous de reprendre la danse que nous avons interrompue.
Bien sûr. Officiellement, je n'arrive que demain.
Merci. Continuez à jouer.
Charlie, accompagnez-nous.
- Vous prendrez bien un verre ? - Merci.
Sec ou à l'eau ?
Je préférerais une boisson non alcoolisée.
- Pas de whisky ? - Pas de whisky.
On boit tous du whisky, ici.
Oui, je m'en souviens.
Mais le whisky ne me réussit pas.
- Une limonade pour le colonel. - Monsieur.
C'est ma soirée d'adieu.
Cela n'arrive pas tous les soirs.
Vous avez trouvé facilement le chemin ?
J'étais déjà venu.
- Oui, quand ? - Comme subalterne.
- Depuis Sandhurst ? - Oxford.
Depuis Oxford. Ca alors.
Vous êtes arrivé ici avec un diplôme universitaire ?
- Oui. - Moi je suis arrivé autrement.
Je cirais des bottes à Sauchiehall et j'ai fini à Barlinniel.
- La prison de Barlinniel ? - Une nuit.
Celle de l'armistice de 1933.
J'ai bu et j'ai semé la pagaille.
Ca a l'air plus amusant.
- Félicitations. - Bonne chance.
Vous avez quitté le bataillon il y a longtemps.
Oui, et je me sens renaître.
Mon dernier bataillon remonte à un moment.
J'étais devenu bureaucrate.
D'après un officier, vous enseigniez à Sandhurst.
- Simpson ? - Vous avez deviné.
Et avant cela, vous disiez ?
Je ne l'ai pas dit.
Ah non ?
Comme vous, j'ai été en prison.
Prisonnier de guerre dans un camp ?
Des privilèges pour officier et acteurs de théâtre.
Ce n'est pas la même chose.
J'aurais préféré la prison de Barlinniel.
Bonne nuit.
- Scott. - Mon colonel.
- La bouteille est aux 3/4 vide. - Plutôt à 1/4 pleine.
J'ai été si mauvais colonel que ça ?
- Le meilleur que j'aie connu. - N'exagérez pas.
- C'est vrai. A la guerre... - Vieil ami...
Je réponds à votre question.
- Vous êtes sérieux, Charlie ? - Tout à fait.
Ce n'est pas bien.
On s'en occupe d'Alamein à Casino, de Douvres à Berlin,
tout ça pour obtenir une simple tape sur l'épaule.
Ce n'est pas juste.
Il est ici, maintenant.
"Le petit nouveau" comme il a dit.
Dans sa tenue de gala.
Il s'est fait beau, dans sa tenue de civil.
Passez-moi la bouteille, soyez sympa.
Et si on oubliait les verres ?
D'accord.
Si quelqu'un a le droit de faire n'importe quoi,
c'est Jock Sinclair et son ami Charlie Scott.
Et ce qu'il a dit, sur le whisky...
- Il ne boit pas. - Quelle tristesse.
Il n'avait pas le droit de débarquer comme ça.
Cela ne se fait pas.
Ils n'avaient pas le droit de le mettre au-dessus de moi.
Ca me met en colère, Charlie.
Ca me met très, très...
en colère.
Qui est là ?
Qui a dit "Qui est là" ?
Silence.
Qui est-ce ?
Caporal Fraser, monsieur.
Que faites-vous ici à cette heure ?
- J'attendais, monsieur. - Qui ça ?
Vous. Vous m'avez dit d'attendre.
J'ai dit ça ?
Et vous m'avez attendu,
en me maudissant tout bas...
Je le sais.
- Moi aussi, je jouais. - Oui ?
Vous avez une fille, au village ?
Une petite douceur ?
On vous retient ?
Vous avez une langue ?
Monsieur.
- Vous avez une chérie ? - Monsieur.
Vous entendez, Charlie ? Le caporal a une chérie.
- Tant mieux pour lui. - Non, commandant Scott.
Dites plutôt...
Tant mieux pour elle.
Tout le monde ne se dégote pas un joueur de cornemuse.
Elle est belle, caporal ?
A mon avis, oui, monsieur.
"A mon avis", qu'il dit.
Dites-moi, caporal...
Vos intentions sont honorables ?
- Evidemment, monsieur. - Alors vous êtes bête.
Les intentions honorables, c'est pour les pères comme moi.
Il est tard, vieux camarade.
Comment vous sentez-vous, misérable ?
Les lumières s'éteignent-elles, Charlie ?
On est à la caserne.
Il est plus de trois heures.
Vraiment ?
Vieil ami...
Caporal, vous avez devant vous le corps d'un commandant...
et le fantôme d'un colonel.
Ils vous relèvent de vos fonctions.
Pour certains, monsieur, vous serez toujours le colonel.
Caporal Fraser, la mutinerie est passible de la peine de mort.
Rompez.
Je me disais, en discutant avec le caporal...
j'aurais dû être cornemuseur-major.
Ca m'aurait plu.
Mais je n'ai pas pu.
Hitler a réglé le problème.
Et Rommel...
Cette nuit, dans le désert...
C'est mon bataillon.
J'ai été colonel, je resterai colonel.
Je jure, Charlie, que je serai colonel.
Espèce de salaud.
Salaud.
Vous ne savez même pas écouter.
- Tu es rentré tard. - Un peu.
J'ai tenu compagnie aux autres.
- Quel numéro... - Mais je suis frais comme une rose.
- Je dois manger ça ? - Jusqu'à la dernière goutte.
- Il est comment ? - Qui ?
- Le nouveau colonel. - Comment sais-tu qu'il est là ?
Un petit oiseau me l'a dit.
Quelqu'un de la caserne est venu ici ?
- Personne. - Alors tu y es allée ?
- C'est ça ? Je t'avais dit... - Inutile de revenir dessus.
Tu ne peux pas y aller sans me téléphoner.
Tu sais quel genre de femme traîne là-bas.
Je ne suis pas une enfant.
Je sais bien. Justement.
- J'irai où je veux. - Tu iras où je te dirai.
Et où étais-tu ? Dis-moi.
Au théâtre avec cette actrice ?
Cela suffit. Je ne tolère pas tes impertinences.
Ecoute-moi, Morag !
Ma chérie...
Ne me tourne pas le dos. Je t'en prie.
J'établis ces règles pour t'aider.
Tu dois les respecter.
Dis quelque chose.
Oui, père.
- C'est l'heure d'y aller. - Oui.
C'est l'heure.
- Allez à la voiture. Je vous emmène. - Monsieur.
- Comment est-il ? - Barrow ? C'est un nabot.
- C'était inévitable. - Je viens de dire...
que c'est un nabot.
- C'était inévitable. - Je ne suis pas de cet avis.
Cela n'aurait pas dû être.
Il ne restera pas colonel très longtemps.
- Tu ne feras rien de stupide, dis ? - Pour l'amour du ciel.
Tu m'imagines baisser le drapeau ?
Un ! Deux !
Et...
Pieds joints. Prochain exercice. C'est parti !
Un. Debout. Droite.
Debout. Gauche. Debout. Droite.
Je n'ai jamais été amateur de ballet.
Debout. Droit. Debout. Gauche.
C'est soit ça, soit tu te mets à genoux !
- A genoux. - J'avais presque oublié.
- Pauvres novices. - Ils le méritent.
- Qui est cet homme ? - Jim Cameron.
Notre meilleur poids lourd, jusqu'à ce qu'il se prenne une balle.
Il faut lui dire de redresser son béret.
Dehors ! Allez. Dehors !
- Allez-y ! Lâchez ! - Les jambes.
Redressez-vous.
Plus dur, le bras gauche. Recommencez !
Approchez.
- Vous avez une belle-mère ? - Non, monsieur.
- Un ennemi ? - Je ne crois pas, monsieur.
Et le sergent-major du régiment ?
Monsieur.
- Vous avez des dents, caporal ? - Monsieur !
Alors souriez. Ce n'est pas interdit par le roi.
Ils ne devraient pas finir à 10 h ?
Le groupe de Dusty a toujours dix minutes de retard.
C'est une tradition qui date d'Alamein.
Il y a l'heure de Greenwich, l'heure d'été,
l'heure de l'armée et l'heure de Dusty.
- Vous vous y ferez. - Pas sûr.
- Commandant Miller ! - Mon colonel.
Il est 10h07.
Oui, il est un peu tard, mon colonel.
Il reste trois minutes, non ?
Terminez à 10 h.
- J'aime la ponctualité. - Monsieur.
C'est une fanfare excellente.
Pas une seule fausse note.
Y a-t-il un règlement pour la tenue de répétition ?
L'important, c'est l'instrument.
Y a-t-il un règlement, major ?
Sac et béret écossais, mais...
Je vois trois, quatre et cinq hommes
non correctement vêtus.
- Notez leurs noms. - Oui, monsieur.
- Mon colonel, la tradition... - J'aime les bonnes traditions.
J'ai toujours laissé les musiciens libres aux répétitions.
Que vous le permettiez n'en fait pas une tradition.
Jimmy, allons régler la paperasse.
Fatigué, Dusty ?
Tu sais ce que Barrow nous a fait faire ?
Deux tours du terrain d'exercice en ordre de marche.
Il a inspecté la compagnie "A" trois fois en cinq jours.
Oui, on a vécu deux semaines éreintantes.
Il s'est donné une mission.
S'il prévoit trois inspections par semaine,
je me fais commissionnaire pour la Royal.
Encore faudrait-il que tu nettoies tes boutons.
Que nous veut-il, d'ailleurs ?
Messieurs.
Asseyez-vous.
- Tout le monde est là ? - Tous présents, monsieur.
Et le commandant Sinclair ?
- Pourquoi... - Il n'est pas là, mon colonel.
Je ne pensais pas qu'il était concerné aussi.
Je vois.
Messieurs...
Je n'ai que deux annonces à vous faire,
dont l'une vous plaira peut-être moins.
Quand j'étais subalterne,
les responsabilités sociales d'un officier
compensaient ses devoirs militaires.
C'était courant, avant la guerre.
Je ne souhaite pas rétablir cet ordre.
Nous sommes des soldats avant tout
et devons consacrer le gros de notre énergie à l'entraînement.
D'un autre côté, messieurs,
nous ne devons pas oublier
de jouer notre rôle social dans le village.
Le 20 février, donc,
dans un mois demain, j'ai décidé que nous ferions une fête.
Le point suivant est secondaire,
mais très important, je crois.
L'un des avantages d'un bataillon comme celui-ci
est d'avoir son quartier général au même endroit
depuis plus de 200 ans.
Pour cette raison, messieurs,
nous devons absolument maintenir certains standards.
Nous avons la réputation d'hommes durs à la guerre.
Nous devons maintenir notre réputation
de gentlemen en temps de paix.
- Où veut-il en venir ? - L'universitaire...
- Silence, s'il vous plaît. - Mon colonel.
A ce propos, venons-en à votre façon de danser.
Vous connaissez tous les pas,
mais je crois nécessaire de rappeler à certains que la danse
est une grâce sociale plutôt qu'un rituel bruyant.
Donc, à partir de demain,
tous les mardis, jeudis et samedis,
à 7h15 du matin,
vous danserez 45 minutes avant le petit-déjeuner.
Sans lever la main hors des groupes de quatre.
Il n'y aura ni cri, ni balancement de bras.
Le cornemuseur-major fera le cours.
Vous vous vêtirez comme maintenant, chaussures de bal en plus.
A l'exception des subalternes, je présume ?
Tous les officiers.
Je danse depuis trente ans.
Je croyais que sa visite l'autre soir était officieuse.
- Vous disiez, capitaine Rattray ? - Monsieur !
Quoi ?
Je croyais que votre présence à la soirée était officieuse.
Elle l'était.
Mais je vous déconseille ce genre de remarques.
C'est tout, messieurs. Merci.
- Il n'aime pas notre style. - C'est ça.
- Il fallait un Anglais. - Evidemment.
Du calme, du calme.
Ca ne va pas leur plaire, monsieur.
- Quoi, et à qui ? - Vous me comprenez.
- C'est le bâtiment de la fanfare ? - Monsieur.
Les fenêtres sont sales.
- Mon colonel... - Je fais cela car c'est nécessaire.
- C'est presqu'une insulte. - Je ne crois pas.
Certains dansent depuis trente ans.
Alors qu'ils dansent comme des gentlemen.
- Les officiers... - Ne me contredisez pas, compris ?
Mon colonel.
Dites au cornemuseur-major que je veux le voir.
Mon colonel.
Garde-à-vous !
- Cornemuseur-major. - Bonjour. Je peux vous aider ?
- Le colonel veut vous voir. - Certainement. Tout de suite ?
- Immédiatement. - Avec plaisir, monsieur.
Attention !
Restez immobiles, paresseux.
- Repos. Caporal. - Monsieur.
- Faites-les sortir. - Monsieur.
Attention !
Flanc gauche. Au pas. A gauche !
Gauche, droite...
Tournez sur les talons !
- Le colonel ? - Si vous permettez.
- Entrez, M. MacLean. - Merci, M. Riddick.
C'est ce que je vais faire.
Vous.
- Que faites-vous avec ça ? - C'est du thé, monsieur.
Vous pensiez que j'ai cru à de la bière ?
L'heure du thé, c'est 15h30. Il est 15h25.
- Monsieur. - Posez ça sur le bureau.
On ne sert pas le thé avant l'heure, compris ?
- Monsieur. - Et mettez votre béret !
Allez.
Ils sont tous bons, mais on enverra le caporal Fraser.
- Il est excellent. - Très bien.
Merci, monsieur. C'est...
Ca fait longtemps qu'on n'a pas fait de défilé de subalternes.
Pas uniquement les subalternes.
- Mais les officiers... - L'ordre affecte tout le monde.
Tous les officiers, monsieur.
Compris, monsieur.
Entrez, Jimmy. Nous avons fini.
- Major. - Oui, monsieur.
Autre chose.
Faites nettoyer vos fenêtres.
Je vais le dire au tambour-major. Ce sera fait.
- C'est terrible... - Immédiatement.
Merci beaucoup, monsieur.
Une tasse de thé, M. MacLean ?
C'est très gentil, M. Riddick.
Je vois qu'il y en a assez.
Ca va barder, croyez-moi.
Bonjour, Jock.
Je dérange ?
Que peut-on faire pour vous ? Ne partez pas, Jimmy.
Vous aurez besoin de moi, cet après-midi ?
Merci, mais je n'ai plus de questions, pour le moment.
Vous devez vous ennuyer terriblement.
- Qu'avez-vous fait, aujourd'hui ? - Pas grand-chose.
Jimmy et moi révisions les mesures anti-incendie.
Ici, sur le plan, il n'y a pas d'extincteur.
Il y en a trois ou quatre.
- Pas sur ce plan. - Pourtant, ils y sont.
- N'est-ce pas, Jimmy ? - Oui, on les a vus.
Et alors ?
Ce n'est pas mon truc, la paperasse.
Je n'apprécie pas cela non plus.
C'est vrai ?
Je pensais que Whitehall nous enverrait un passionné.
Vraiment ?
Jock, merci d'être passé. On ne vous retient pas.
On m'a parlé de cours de danse. Cela ne me concerne pas, j'espère ?
Tous les officiers.
Pas question.
Je n'ai pas envie de danser à 7h15 non plus,
mais nous devrons tous y être.
C'est un ordre ?
Si vous voulez l'appeler ainsi.
- Ecoutez, mon grand... - Mon colonel !
Je préfère que vous m'appeliez "mon colonel".
- Bien, mon colonel. Vous et moi... - Je suggère une autre occasion.
Un enfant gâté, voilà ce qu'il est.
Avec ses "Je suggère une autre occasion."
Toute la caserne.
Vous avez un problème ?
Je l'avais dit, M. MacLean.
J'ai vécu des changements de commandement.
Toujours des problèmes.
Mais celui-ci sera mieux. Beaucoup mieux.
- C'est votre avis. - Vous savez pourquoi ?
- Pas sûr d'être d'accord. - Je vais vous dire.
Parce que c'est un gentleman.
Que vous êtes snob, M. Riddick.
Ceux qui commencent dans la Brigade de la garde
sont si snob !
- Incroyable. - Vous insultez mon régiment ?
Non, pas du tout.
Si c'est la cas, on peut se retrouver dans le gymnase.
"Peter Pan", on devrait vous appeler.
Vous êtes bien trop vieux pour aller au gymnase.
Rentrez regarder la télévision.
Ils passent des dessins animés à 17 h.
Bon sang. Vous avez peur, oui.
Gauche, droite...
- Vous ! - Monsieur ?
Vous êtes un avorton dégoûtant.
Sales. Voilà ce que vous êtes.
- Sergent, notez son nom. - Monsieur.
- Votre nom ? - Goring, E.
UN MARI IDEAL D'OSCAR WILDE
Au revoir.
Kilt kilt kilt C'est une belle nuit, soldat.
Un kilt, ça donne froid aux fesses Ca donne froid aux fesses
- Suffit. - Je suis juste une gamine.
Ca m'est égal. Hors de ma vue !
ENTREE DES ARTISTES
Entrez.
Salut, Mary.
Salut, l'étranger. Tu bois depuis longtemps ?
Non, pas du tout.
- Tu as bu toute la journée. - Non.
- Tu as quelques verres dans le nez. - Comment tu le sais ?
- Je le lis dans tes yeux. - C'est romantique.
- Ils sont tout rouges. - Que tu es grossière.
Tu veux t'asseoir, Jock ? Merci beaucoup.
- Surprise de me voir ? - Oui.
- Tu as l'air en forme, Mary. - Et pourtant,
j'ai donné deux représentations.
- Et ta collègue Rosie... partie ? - Elle n'est pas dans cette pièce.
"Ma soeur Eileen". C'est ça ?
- La semaine prochaine. - Très bien.
Tu vas jouer Eileen ?
- Eileen a 18 ans. - Alors c'est toi.
Il paraît qu'il y a un nouveau colonel.
- Exact. - Et alors ?
Comment il est ?
C'est un nabot stupide.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire...
qu'il nous fait prendre des cours de danse. Moi aussi !
Je vais te mettre sur mes genoux.
- Et pas seulement pour te fesser. - Oublie ça.
- Tu as du whisky ? - Non.
Il est dans le tiroir ?
- Allez. Je te paie. - Seigneur...
- C'est vrai. - Mais bien sûr.
Au bon vieux temps.
On pourrait aller au Highlander et à l'hôtel Welcome.
- En souvenir du bon vieux temps. - Chez toi, ce serait moins cher.
Chez moi, je ne bois pas.
- Tu ne veux pas m'y emmener. - Ce n'est pas ça.
Je ne veux pas boire devant ma fille.
T'es un menteur, Jock Sinclair.
Mais je vais te dire : tu mens très mal.
Oh, Mary.
Ca fait longtemps...
- On pourrait fermer la porte ? - Non.
- Bonne nuit, Mary. - Bonne nuit.
Je pourrais te forcer, si je voulais.
Tu es l'homme le plus prétentieux que je connaisse.
Tu n'es pas un cadeau.
Ca se sait, je te l'assure.
Non, c'est non.
Avant, tu ne disais pas non.
- Tu n'étais pas un étranger. - Je suis revenu.
Tu empestes.
Comme la dernière fois.
On ne peut revenir en arrière.
- Remontons l'horloge. - Mac doit vouloir éteindre.
Allez.
Va-t'en, avant que je me fasse renvoyer.
Sérieusement.
Va-t'en.
Au revoir, alors.
Je m'en vais.
Bonne nuit.
Jock.
Maudite bonne femme...
Dusty ! Dusty !
- La cornemuse a sonné. - Quoi ?
- La cornemuse ! - C'est dans 10 minutes.
C'était il y a 10 minutes. On danse dans trois minutes.
Allez.
Passe-moi mon kilt.
Où sont mes chaussures ?
Quelle cruauté.
Margot Fonteyn n'en supporterait pas plus.
J'y vais. Je te vois là-bas.
Pieds joints. Prochain exercice.
Messieurs, en formation.
D'abord, le plus simple.
La dame au milieu, face à son partenaire.
- Dusty ! - Huit tours d'un côté et de l'autre.
Prêts, et...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, de l'autre côté.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, à deux.
Ensemble, deux, tournez, deux.
Ensemble, deux, tournez, et trois.
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7 et en ronde.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Capitaine Rattray, ces pas que vous faites au milieu...
Les mains sur les côtés, pas en l'air.
Cela dépend du style de chacun. J'ai toujours dansé mains en l'air.
Justement, ce sont ces petites différences qu'on veut corriger.
Je crois bien que les mains devraient être en l'air au 8.
Peut-être, commandant Sinclair, mais avant la guerre,
les messieurs ne levaient pas les bras.
Le capitaine Rattray a raison.
Il fait trop froid pour discuter.
- Je peux les lever ? - Bien sûr. N'est-ce pas ?
N'interrompez pas le cornemuseur-major.
Nous devons suivre ses instructions.
- Continuez. - Caporal, musique, s'il vous plaît.
A vos places, messieurs. On reprend.
Vous êtes prêts ?
Et 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, retour.
1, 2, 3, 4, 5, 6 et à deux. Ensemble.
Deux, tour, deux.
Ensemble, deux, tour, par trois.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7 et en ronde.
- Bonne nuit, mon colonel. - Bonne nuit, monsieur.
Navré que vous partiez si tôt.
Moi aussi, colonel Barrow.
Si j'avais su que ce serait si réussi,
nous aurions annulé nos engagements.
Regarde, le poney est de la fête.
Il collecte pour le Fonds des marins et des aviateurs.
Une noble association.
- Excellente idée. - Bonne nuit, donc.
- Tu as une pièce, Enid ? - Oui.
Qu'il est joli...
- Vous vous amusez, Mlle Sinclair ? - Beaucoup.
Quelle bonne idée.
Vous êtes une danseuse émérite.
Moi ? Pas du tout.
Il paraît que je danse bien.
- Ah oui ? - C'est sincère.
Il connaît les danses des Highlands, lui ?
- Je me demande. - Peu importe.
C'était gentil de sa part. Tu es injuste.
D'accord. Mais inutile de l'encenser.
Il n'est pas général de brigade. Juste colonel.
Père...
Elle est superbe, ce soir.
- Tout le monde la regarde. - Cela suffit.
Jock, vous dansez ?
Oui ! J'arrive. Allons-y !
Colonel Barrow...
Je vous félicite.
Le premier bal après la guerre.
Une célébration de la victoire. Et le même jour, en plus.
Le 20 février, qu'il neige ou qu'il vente,
la caserne faisait la fête, avant 1941.
Mais vous le saviez déjà.
C'est le premier colonel Barrow qui a lancé la tradition.
Vous la poursuivrez ? Chaque année ? C'est promis ?
J'insiste, mon ami.
Pardonnez-moi, je n'ai pas bien entendu.
Grâce à vous, on retrouve la joie d'autrefois.
Ravi que ça vous plaise.
C'est pareil avec les Cameron à Inverness.
Les fêtes de la caserne étaient les plus réussies.
Excusez-moi.
Jimmy, que se passe-t-il ?
- C'est un homme ou deux. - On dirait une meute.
Ils se calmeront. Ils ont un peu bu.
- Bonsoir, Sir Alan. - Je ne veux pas cela. Je l'ai dit.
Oui, mais pas maintenant. Cela ne dérange pas les invités.
- C'est de l'insubordination. - Nous réglerons ça demain.
Ne discutez pas !
Wendy, tu es blessée ? Alors viens.
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez de danser.
Sinclair, vous m'entendez ? Monsieur !
Sinclair !
- Vous m'avez appelé, mon colonel ? - Oui !
Quel numéro. Demain, dans mon bureau !
Cornemuseurs, retirez-vous.
Je...
Je suis désolé. La...
La fête est terminée.
Il est... Il est tard.
Navré que cela se termine ainsi.
Je...
Je demande pardon aux invités.
Juste quand on commençait à s'amuser.
- Qui a dit cela ? - Moi.
Adjudant, prenez son nom.
Monsieur.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
- J'étais dans mon droit. - Absolument pas.
Quelles mauvaises manières. Devant les invités.
Qu'est-ce que je vais lui dire demain ?
Vous n'aviez pas le droit.
Petit Jimmy, vous donnez des leçons à Jock, maintenant ?
Pour l'amour du ciel...
Mon colonel !
Colonel Barrow.
Je sais que tu l'aimes bien, mais il n'avait pas le droit.
Ce n'est pas de ta faute.
- Tu peux vraiment ? - Je dois passer à la maison.
- Dans 3/4 d'heure ? - Le bar privé de l'hôtel Bridge.
Rouler vite, ça permet de se défouler.
Quel comportement épouvantable.
On fait toujours des idioties dans les fêtes. C'est la tradition.
- Un jour, je... - Pas un colonel.
Pourquoi pas ?
C'est un être humain, après tout.
- Le ridicule est intolérable. - Qui a parlé de ridicule ?
Ils se sont mal tenus, vous les avez repris, c'est tout.
C'est étrange que je me sois arrêté ici.
Je venais parfois ici.
- Quand ? - Il y a des années.
J'avais l'avenir devant moi.
J'étais plein d'espoirs et léger.
Vous rêviez, quand vous étiez subalterne ?
Oui. Des rêves de grandeur de gagner une médaille et de mourir en héros.
Quand on meurt...
Quand on croit mourir, on pense à des choses absurdes.
A la guerre, pas le temps de penser.
Moi, on m'a donné du temps. Encore et encore.
Au camp de prisonniers...
ils ont failli me noyer, puis m'ont ranimé.
J'avais un torchon dans la bouche
qu'ils mouillaient pour me noyer encore.
La seule chose qui me faisait tenir, c'était l'idée de revenir
m'asseoir à cette table comme colonel de ce bataillon.
Comme mon grand-père et son père.
Mais je serais meilleur qu'eux.
Cela vous a fait tenir... Vous avez survécu.
- Tout doit sembler facile... - Qui dit que j'ai survécu ?
Allons, vous êtes là pour raconter votre histoire.
J'ai été marié, autrefois.
Mais c'est terminé.
Désolé.
Et... je me sens très seul, depuis.
C'est pour ça que j'avais hâte de prendre ce poste.
Excusez-moi.
Vous êtes un homme très patient, Jimmy et...
je vous remercie.
Vous êtes sorti sans manteau. Désolé.
JE SUIS ALLEE VOIR JENNY. A TOUT A L'HEURE. MORAG.
Merci, M. Scoby. Santé.
Merci.
Une bière et un jus d'orange.
- Vous l'avez connue où ? - A la patinoire.
- Elle était là et... - Vous lui avez parlé.
Non. J'y suis retourné le lendemain.
- Et là, vous l'avez abordée. - Non, j'ai dû y retourner.
Vous devez être un vrai patineur professionnel.
Vous êtes un bon cornemuseur et caporal.
La vie privée d'un soldat, ça le regarde, mais...
Vous cherchez les ennuis, Ian.
Vous êtes obligé de la voir ?
Merci.
Oui, Pipey.
- A plus tard, Pipey. - A plus.
Compagnie, à droite !
Une minute !
Quel spectacle vous faites.
Les musiciens vont encore au pont ?
- Oui. - C'est une vieille tradition.
J'y allais aussi, à l'époque.
Entrez. Je vous offre un verre.
- Tout de suite ? - Oui.
- Il est tard, monsieur. - Oui, monsieur. Trop tard.
On a tout le temps. On trinquera à la santé de l'ancien cornemuseur.
Pas du colonel.
Tu ne peux pas l'arrêter ?
Allons au salon.
Allons au salon, monsieur.
- Non, on va toujours... - Au Salon, monsieur.
C'est très intime, très respectable.
Bonsoir. Alors, on boit du whisky ?
- On ne peut pas. - Personne ne le saura.
M. Scoby est un vieil ami.
- Vous avez du whisky ? - Non.
Juste une bière, pour moi.
- Caporaux ? - Pareil.
- Un rhum. - Un rhum.
- Tous au rhum ?
Oui, monsieur. C'est notre boisson.
Je perds le fil. Deux bières, M. Scoby,
un verre pour l'ex-cornemuseur et trois rhums.
Une cigarette, monsieur ?
- Tu es une menteuse. - Je peux t'expliquer.
- Monsieur... - Menteuse !
C'est de ma faute.
Restez en dehors de ça.
Je te déteste !
Je te déteste ! Je te déteste !
Pas de bagarre dans mon hôtel.
Allez dans l'autre bar.
Et emmenez la fille aussi.
Cela ne prendra qu'une minute.
Va-t'en.
De l'eau froide.
Comment un homme de votre expérience peut-il faire ça ?
Une telle idiotie.
Pourquoi je l'ai fait, à votre avis ?
Vous n'étiez pas au courant ?
- Non. - Elle ne vous l'avait pas dit ?
Non.
Alors c'était peut-être le choc.
Oui, c'est tout.
Il était en uniforme, non ?
J'ai bien peur que oui.
Oui.
Jock ! Que diable fais-tu ici ?
- Il y a un problème ? - Oui, Mary.
J'ai fait une bêtise. Je peux entrer ?
Jock, je ne veux pas te voir ici à ces heures. Je...
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Frappé un caporal.
- Comment ? - Dans un bar.
J'ignore ce qui m'a pris.
- Il était en uniforme. - C'est grave.
Plus que ça. C'est suicidaire.
Bon, entre.
- J'ai de la compagnie. - Qui ça ?
Ce n'est rien. C'est un ami.
Charlie Scott ? Que fais-tu ici ?
Je rendais visite, vieil ami. Prends un verre.
Pour vous voir tous les deux ?
Je ne suis pas désespéré à ce point.
Navré de vous avoir dérangés.
Tout le monde n'est pas comme toi, Jock.
Charlie, Jock a frappé un caporal.
Ce n'est pas malin.
Et je vais peut-être aussi frapper un commandant.
Espèce de sale vermine.
- Jock ! - Ne t'en fais pas.
Aucune chance. C'est une terreur avec les femmes.
Sacré Charlie...
Ne tire pas de conclusions.
Que peut-on faire ? C'était dans un bar.
Vous ne ferez rien du tout.
Jock se débrouillera et Jock s'en va.
- Charlie ! - Bonne nuit, vieux.
Au diable la politesse.
"Vieux..."
Jock ! Jock...
- Tu vas bien ? - Ca va.
Ne t'inquiète pas.
Présentez armes ! Bras à droite.
Armes à droite et demi-tour.
Droite ! Demi-tour !
Alors ?
Le rapport est arrivé il y a une heure.
- Bon sang... Et Jock ? - Aux abris.
Barrow va lui remonter les bretelles, mais de quel droit ? Après hier...
Ce n'est pas pareil.
Crier à une réception est une chose,
mais on ne frappe pas un caporal.
C'est différent. C'est la loi.
C'est délicat. Mes motifs seront forcément mis en doute.
C'est un risque à prendre.
Je ne peux me laisser influencer par des motifs personnels.
Il faut un point de vue objectif,
que j'ai demandé à Scott.
C'est dommage. J'aurais pu être indulgent,
mais frapper un caporal en uniforme dans un lieu public, c'est sérieux.
Je sais, mais Charles sera de mon avis...
Entrez. Bonjour, Scott.
- Mon colonel. - Vous êtes au courant ?
J'ai entendu parler de bagarre chez les cornemuseurs.
Faut-il oublier l'incident ou non ?
Jimmy m'a donné son avis, mais avant de décider,
j'aimerais avoir votre opinion.
Si nous poursuivons, cela finira en cour martiale.
Oui, c'est certain.
Ce n'est pas bon pour la réputation d'un bataillon.
Ce sera encore plus grave si on apprend qu'on n'a rien fait.
- Vous croyez ? - Bien sûr.
Charlie, c'est un cas à part.
Vraiment ? Dans un bar, en uniforme et devant témoins.
- J'ai raison ? - Tout à fait.
Je sais, je sais, mais...
Si le caporal Fraser avait porté plainte,
on ne pourrait rien faire, mais il ne le fera pas.
Ce n'est pas une affaire militaire.
Je ne suis pas d'accord.
- La décision vous revient, colonel. - Bien sûr.
Elle ne vous rendra pas très populaire.
C'est le destin d'un commandant.
J'espère que cela ne m'empêchera pas de faire mon travail.
- Merci, Scott. - Mon colonel.
- Charlie, avant que vous partiez... - Une minute, Jimmy.
Demandez au sergent-major de réunir les preuves nécessaires.
Après interrogatoire, le dossier ira à la brigade.
Ne le prenez pas tant à coeur.
Comment faire autrement ? C'est lui qui m'a tout appris.
Jock.
- Jock, tu es là ? - Bonjour.
Mary, que fais-tu ici ?
- Et toi ? - Je me brosse les dents.
En manteau ? A cette heure-ci ?
Tu as une tête à faire peur.
Normal, je n'ai pas dormi.
Entre.
Je t'offrirai du café, si je savais où il est.
- Ou de l'alcool. - Peu importe.
Morag a dû le cacher.
- Tu n'as pas d'aide de camp ? - Je l'ai congédié.
Morag est partie, tu sais ?
Chez des amis, disons.
- Pauvre petite. - Jock.
- Avec Charlie, c'est fini. - Comment ?
Il n'avait pas le droit. C'est fini.
Barrow n'aurait rien osé faire sans lui.
Je suis perdu. Que veux-tu dire ?
Charlie ne t'a rien dit ?
Dis-le-moi, toi.
Barrow a fait venir Charlie pour lui demander son avis,
et Charlie était contre toi.
- Charlie te l'a dit ? - Au téléphone.
Il ne me l'a pas dit.
- Il ne le fera peut-être pas. - C'est horrible.
Charlie n'est pas une balance.
Il t'a raconté ce qu'a dit Barrow ?
Il va y avoir une enquête.
Bon...
Alors ça y est.
C'est la fin.
Charlie n'aurait pas agi par vengeance.
Tu nous vois soûls, faire les idiots, mais sobres, c'est autre chose.
C'est un bon officier.
- Je n'aime pas les histoires. - Je ne sais rien de toi.
Mary, très chère...
Je m'excuse. Je n'aurais pas dû dire ça.
Je suis désolé. Vraiment.
- Cela ne me regarde pas. - Ecoute...
Un officier ne peut pas frapper un caporal...
J'aurais fait comme Charlie.
Jamais de la vie.
C'est toute la différence.
Tu penses toujours du bien des autres,
mais personne ne t'arrive à la cheville.
Je suis fatigué. J'ai honte.
Regarde-moi.
C'est toi qui m'as appris qu'il faut aller de l'avant.
Tu avais même un mot pour ça : la résilience.
Et un sourire.
Alors qu'il en soit ainsi.
Ca va aller.
J'ai passé une nuit atroce.
Il faut que tu y retournes.
Fais-le pour moi.
Jock...
Ce matin, j'étais au lit, les yeux fermés,
repassant la liste des trop nombreux hommes que j'ai connus
en me demandant ce que j'en avais tiré,
à part de l'usure...
Je me suis arrêtée devant ton nom.
J'ai dit tout haut au plafond :
"J'ai été dans les bras d'un homme vraiment courageux."
Tu ne peux pas me priver de ça !
Chérie...
- Je ne suis pas à la hauteur. - Peu importe.
Je ne suis pas venue te dire que je t'aime,
ni même accepter ta vieille invitation,
mais te dire que Jock Sinclair ne peut pas baisser les bras.
- Toujours tenir bon. - Exactement.
Va te faire beau et retournes-y.
Je ne suis pas doué pour les compliments, chère Mary.
Tu te sentirais insultée si je disais que tu es un vrai soldat ?
- Non, Jock. - Ce n'était pas mon intention.
Cela en dit peut-être long sur ta chasteté,
mais tu as un coeur énorme.
Allez.
Tu vas prendre un bain.
Droite, gauche, droite, gauche !
Bonjour, messieurs.
Quel accueil chaleureux.
Dusty, vous pouvez sonner pour me faire servir un verre ?
Bien sûr, Jock.
Charlie, c'est vous qui avez essayé de m'appeler ce matin ?
Moi, mon vieux ? Non.
"Chère maman, mes boutons me démangent."
- Bonjour, Caporal. - Bonjour.
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
- Il fait froid. - Normal, vous êtes à moitié nu.
- Fermez vos boutons. - Monsieur.
Et apportez-moi un grand whisky.
- Monsieur. - Attendez.
- Charlie, vous buvez quoi ? - Je sors de table.
Que buvez-vous ?
Car c'est un fait. Ce n'est pas une rumeur.
- Que buvez-vous ? - Du brandy.
Et un grand brandy.
- Vieil ami... - Jock, on peut parler ?
- De quoi ? - Pas ici.
- C'est long ? - Plus ou moins.
C'est long ou pas ?
- Oui. - Pas maintenant.
Bon, bon, bon...
Quelles sont les nouvelles ?
Il n'y a pas de nouvelles ?
Il y a bien un petit ragot ?
MacKinnon.
- Il a neigé. - Bien vu. Quel observateur.
Je dois vous parler. C'est très important.
Jimmy, rien n'est si important. Rien du tout.
Et peut-être que je ne veux rien savoir.
Ce pourrait être important, Jock. Très.
Dieu sait ce que vous pensez de moi.
Vous me croyez sourd,
bête et aveugle.
Vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
- Bonjour, mon colonel. - Bonjour.
Un verre ?
Merci, je viens de déjeuner.
- Un brandy ? - Non, merci.
Je tire, cet après-midi. Je ne préfère pas.
Je vais prendre du café.
Pour Charlie aussi, du café ?
Non, commandant Scott. Je vous l'apporte.
Excusez-moi, mon colonel.
Charlie ne met pas de lait.
C'est sophistiqué, n'est-ce pas ?
- Aucune idée, Jock. - Jock.
Eric, vous ne trouvez pas ça sophistiqué ?
Pas spécialement.
"Pas spécialement." Evidemment.
Vous voyez ce que je veux dire, mon vieux ?
Et puis servez-vous tout seul.
Jock va déjeuner.
Qui me tient compagnie ? Jimmy ?
Je ne peux pas, Jock. Désolé. J'ai défilé.
Je vais manger tout seul ?
Je vous accompagne, Jock.
Moi aussi.
Alec Rattray ne vous laissera pas tomber.
Mes enfants...
M. MacLean, vous n'avez pas le droit d'intervenir.
Je répète, M. Riddick, votre ancienneté vous oblige
à exprimer l'opinion de tout le bataillon.
Je refuse, M. MacLean.
- Alors je le ferai. - Je vous l'interdis, insolent !
Je vous en prie, M. Riddick. Je vous en prie.
Entrez.
- J'aimerais vous parler, monsieur. - Oui, M. Riddick ?
J'ai parlé au cornemuseur-major, qui a parlé à l'adjudant.
Continuez.
L'enquête nous semble un peu précipitée, monsieur.
Comment ?
Je me permets d'exprimer l'opinion de tous les soldats.
Ils pensent que l'enquête...
M. Riddick, je suis abasourdi.
J'ai donné l'ordre de rassembler les preuves.
- J'ai bien reçu votre ordre. - Alors obéissez !
M. Riddick...
Ce n'est pas un ordre populaire, mais c'est un ordre.
Pour le bien du bataillon.
Pardon, monsieur, nous y avons pensé aussi.
Nous pensons que devriez régler cette affaire vous-même.
Pas question, vous m'entendez ? Pas question !
Bon sang, le mess n'est pas un sénat !
Si un officier frappe un subalterne, il doit être puni, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Monsieur.
- Alors au travail. - Monsieur.
Entrez.
Monsieur, vous voulez un beignet avec le thé ?
- Un quoi ? - Un beignet.
Certains prennent des beignets les lundis, mercredis et vendredis.
Ils coûtent quatre pennies, mais sont très bons.
- Je peux m'en occuper. - Pas pour moi.
- Je les recommande, monsieur. - Non, merci.
Très bien, monsieur. Je devais demander.
Le colonel Sinclair en prenait toujours un.
- Navré de vous décevoir. - Monsieur.
Bonjour. Vous avez joué au squash ?
Le terrain le plus proche est à 50 km.
On est allés courir.
Vous n'auriez pas vu le commandant Sinclair ?
- Jimmy a dit qu'il était au mess. - Dans la chambre de Dusty. 21.
Merci, Simpson.
J'aime voir les officiers faire du sport après le déjeuner.
Pourquoi es-tu si grossier, Alec ?
Il est sûrement mal à l'aise.
Dusty n'est pas là.
Je sais. Je voulais vous voir. Je vous ai réveillé ?
- Oui. - Désolé, mais c'est important.
- Je n'ai pas de... - J'ai un paquet dans ma poche.
Quelle heure est-il, mon colonel ?
Quatre heures.
Quelle après-midi lugubre.
Vous n'êtes pas allé tirer ?
J'ai changé d'avis.
Ce n'est pas officiel, mais je veux mettre les choses au clair.
Si vous voulez me surprendre, c'est réussi.
C'est tout le contraire... Ce n'est pas facile pour moi.
- Et pour moi, c'est un pique-nique ? - Non.
Jock, je suis désolé. Vraiment désolé.
Quelles que soient les circonstances, personne
n'aime faire souffrir un collègue.
Pour l'amour du ciel...
Vous êtes désolé. Tant mieux pour vous.
Vous ne m'avez pas dit ce que vous avez fait.
M. Riddick rassemble des preuves pour la cour martiale.
- Je n'ai pas le choix. - Comment ça ?
- Vous auriez pu régler ça. - J'aurais aimé.
- Vous êtes le colonel, non ? - Justement.
Etant donné les circonstances, donnez-moi une raison
de ne pas demander de procès ?
Si c'était un de mes officiers, il s'en souviendrait.
Je reçois des ordres d'en haut,
mais n'y ai jamais lavé mon linge sale.
Il y a eu des témoins civils.
Allez au diable, Barrow. Qu'êtes-vous ? Un homme ou un livre ?
Vous venez vous excuser et finissez par me poignarder.
Vous serez au quartier général dans un an ou deux.
Que signifie commander ce bataillon, pour vous ?
- Rien. - Rien ?
Vous êtes arrivé cornemuseur, mais j'étais ici avant vous.
Je suis né pour ce régiment, avec cette idée.
Les pieds bandés à Coronna,
les formations à Waterloo, la ligne rouge...
la charge des Highlanders accrochés aux étriers
et "Scotland The Brave".
La boue à Passchendaele, où mon père est tombé.
Et j'ai continué dans l'histoire.
Je sais que vous avez pris les commandes dans le désert
assis sur une mitrailleuse comme "Bobby le Tatoué."
Accusez-moi de tout, sauf d'indifférence.
Je mange, marche, dors et rêve en pensant à ce régiment
depuis mon premier soldat de plomb.
Je suis désolé.
Ne soyez pas désolé.
Il est un peu tard pour s'excuser.
S'il y avait une autre solution honorable...
je la prendrais.
Non, mon colonel.
J'étais en train de penser à qui cette histoire ferait le plus de mal.
"Un ex-colonel frappe un caporal amoureux."
Je vais vous dire qui souffre le plus.
Ce n'est ni Morag, ni le caporal, ni moi.
Vous vous exprimez mieux que moi.
Pas juste le bataillon... Comment vous disiez ?
- L'idée. - C'est ça.
L'idée du bataillon.
Les vivants et les morts, ensemble.
Le régiment.
C'est cela qui souffre le plus.
Je me suis complètement ridiculisé.
Je le sais bien.
Mais je ne le ferai pas deux fois.
Pas si on me donne une deuxième chance.
Je serais derrière vous, Barrow.
On ferait une bonne équipe.
Vous avez la parole de Jock.
D'accord.
Vous n'allez pas poursuivre ?
C'est ce que j'ai dit.
Dieu soit loué.
Vous ne le regretterez pas.
Vous ne regretterez pas, mon colonel. Je vous promets.
J'espère.
"Un soldat de plomb."
Si vous continuez à parler de femmes, je vous enlève le kilt.
N'est-ce pas, soldats ?
On le fera danser les fesses à l'air.
MacKinnon, qu'est-ce qui se passe ?
Serveur ! Où est-il passé ?
Vous allez voir. Un autre whisky.
Et une autre tournée.
C'est la deuxième fois ce mois-ci.
Vous m'accusez d'être radin ?
- Jamais. - Oh, non.
Salopards ! Vous allez voir !
- Je me rends. - Vous êtes exactement où je voulais.
Le colonel est expert en pentathlon.
Oui, c'est vrai.
Vous devriez créer une équipe, monsieur.
Que dites-vous de Rattray ?
Oui, pourquoi pas ? Avec un bon entraînement...
- Des courses... - Jock, chante.
Non, je veux entendre le jeune MacKinnon.
C'est Dusty qui chante bien.
Je préfère encore chanter.
Un Gordon pour moi Un Gordon pour moi
Si t'es pas un Gordon Tu m'intéresses pas.
Le Black Watch, ça va Le Seaforth aussi
Mais les petits Gordons Font la fierté de tous
- Allez, Alec. - Un Gordon pour moi
Si t'es pas un Gordon Tu m'intéresses pas.
Le Black Watch, ça va Le Seaforth aussi
Mais les petits Gordons Font la fierté de tous
Asseyez-vous.
Vous n'êtes pas à la fête, Scott ?
Une fête, mon colonel ? Il y a quelque chose à fêter ?
Vous pensez que j'ai eu tort ?
Ce n'est pas à moi de juger.
Il y a une différence entre force et obstination.
Je n'ai pas voulu prendre de décision juste pour prouver mon pouvoir.
Commander un bataillon, c'est faire des compromis pour sauver l'équipe.
Absolument.
- Vous buvez quoi ? - Jock paie sa tournée !
Votre décision semble très populaire.
Vous pensez que je cherchais à être populaire ?
Que c'est cela qui a motivé ma décision ?
Nous ignorions que vous aviez pris une décision.
Vous savez qu'il n'ira pas à la brigade ?
- Ca, oui. - Alors ?
Nous pensions à une décision de Jock...
Cher collègue, nous avons à peine remarqué votre présence.
Dans ma vie monotone, j'ai souvent négligé
ce que je devais faire.
Je me persuadais que j'avais hésité
par humanité, loyauté ou grandeur d'âme.
Pas très digne.
On pourrait penser qu'un colonel dépasserait cela.
Ne soyez pas contrarié, mon colonel.
Jock est très aimé, ici.
Pourquoi ne pas rejoindre sa petite bande ?
Ils seront ravis de vous accueillir.
- Où est passé le colonel ? - Il est entré là.
- Dans la salle de billard. - Laissez-le.
Non, il faut qu'il boive un coup.
Cherchons-le.
A droite !
- Où est-il passé ? - Il doit se cacher.
Séparons-nous.
Vous, là-bas, MacKinnon sous la table.
Regardez ! Un billard.
- Un billard... - Cela fait partie du pentathlon ?
Charlie Scott, que visez-vous ?
- Vous êtes triste, Charlie ? - Gai comme un pinson.
- Déprimé ? - Vous êtes triste, Charlie ?
Charlie Scott, vous m'intéressez.
Vous avez discuté avec le colonel, mon bienfaiteur ?
En effet.
Qu'a-t-il dit ?
Que le compromis n'est pas incompatible avec la discipline.
Vous l'avez contredit.
Je n'ai pas écouté. Trop de mots pour moi.
Mais vous pensez qu'on devrait avertir la brigade.
Je ne trouve pas ses raisons convaincantes.
Vous pensez que je mérite la cour martiale.
Bien sûr, mon ami.
On s'en occupe ?
Vous êtes froid, Charlie Scott.
- Quoi d'autre ? - Pas grand-chose. Il est parti.
Dans le jardin, sûrement, pour ruminer.
Qu'est-ce que c'était ?
Qui est l'officier de garde ?
Monsieur ?
Montez chez le colonel Barrow.
Et revenez m'informer.
- Quelqu'un est monté ? - L'officier de garde.
Il...
Il n'est pas dans sa chambre, mais dans la salle de bain.
Il y a du sang, monsieur.
Il s'est tiré dessus.
Attendez ici.
Quel idiot.
Vous aviez déjà vu un homme tué par balle ?
- Non, monsieur. - Approchez.
D'abord, il faut s'assurer qu'il est mort.
Oui.
Il est bien mort.
Vous allez vous évanouir.
- Je... - N'ayez pas honte.
Je ne crois pas, monsieur.
Ce sera votre première fois.
Un soldat doit savoir traiter avec les vivants et les morts.
C'est le métier.
Ne détournez pas les yeux.
Regardez-le bien.
Allez chercher le docteur.
Ce n'est pas le corps qui m'inquiète.
C'est son fantôme.
Messieurs.
Retirez vos bérets. Asseyez-vous.
Information : le colonel Barrow a été retrouvé mort le 21 février.
Le 23 février, il a été déclaré qu'il s'était suicidé
dans un moment d'aliénation mentale.
Son épouse, une fois informée, a souhaité
que l'enterrement soit mené
par l'officier en charge du bataillon.
Intention : le bataillon enterrera son colonel.
C'est une plaisanterie, pour vous ?
Pardon, mon colonel.
Méthode : le colonel recevra
les honneurs d'un enterrement militaire.
L'opération se divisera en trois parties :
avant la cérémonie, l'enterrement lui-même
et le retour à la caserne.
Avant la cérémonie,
le régiment du sergent-major défilera en rang,
la compagnie "A" à droite,
les cornemuses et tambours à l'arrière,
le drapeau étant confié à M. MacKinnon.
Monsieur.
Le cercueil sera transporté par les huit sergents les plus anciens
avec un peloton de toutes les compagnies qui tirera le canon.
- Seigneur. - Je n'ai pas demandé votre avis.
Sous mon commandement, le bataillon se déplacera en colonnes de trois
et quittera lentement la caserne.
Nous ferons une répétition demain à 10 h.
- Permettez-moi de vous interrompre. - Accordée.
A 10 h, le bataillon reçoit ses ordres.
Il n'y aura pas d'ordres demain.
Nous avons plusieurs hommes en état d'arrestation.
Ne me répondez pas, M. Riddick.
Ni maintenant, ni jamais.
Le bataillon avancera au pas jusqu'au carrefour
et prendra à gauche la route Stewart puis la rue principale
où les tambours...
Les tambours.
Le bataillon s'arrêtera à Lothian Terrace
et présentera armes.
Les officiers se détacheront
et suivront le curé
et le contingent de la fanfare
jusqu'au site de la tombe.
"Flowers Of The Forest".
- M. MacLean. - Monsieur.
Qui est le meilleur cornemuseur ? Qui sera choisi ?
Laissez-moi réfléchir. Ils sont tous bons.
C'est Jock le meilleur.
Oui, j'en suis sûr, monsieur.
Où sont vos dents ? Vous pouvez sourire.
Vous avez le droit d'être de bonne humeur.
C'est écrit dans le manuel de Saint Paul.
- Vous l'avez choisi ? - Oui, il est à côté.
Je vais l'appeler.
- Qu'y a-t-il, commandant Scott ? - Rien, Jock.
Colonel, appelez-moi colonel.
Colonel. Très élaboré, cet événement.
C'est l'enterrement d'un maréchal de camp.
Vous n'avez pas parlé du caporal Fraser.
C'est le meilleur, monsieur.
D'accord.
Où j'en étais ?
Personne ne m'écoute ?
Après la cérémonie.
Merci, capitaine Simpson.
Merci, Eric.
- Caporal. - Monsieur.
- Vous avez été choisi. - Monsieur.
Vous êtes marié, caporal ou célibataire ?
- Célibataire, monsieur. - Colonel, nous avons peu de temps.
J'aime que les choses soient claires.
Pour l'amour du ciel, il n'y a plus de secret.
Puisque nous nous interrompons, Colonel,
n'est-ce pas trop de spectacle ?
Une objection ?
Barrow est arrivé récemment...
- C'était un homme bien... - A vous de décider.
Il a le droit d'être enterré comme il se doit,
mais le bataillon en entier, le canon...
Une cérémonie intime serait préférable.
Rien que les circonstances de sa mort...
Les circonstances de sa mort ? Comment ça ?
Monsieur, on en a suffisamment parlé.
C'était un esprit dérangé, mais c'est quand même un suicide.
Bien sûr que non.
C'est autre chose.
C'est quoi, Jimmy ?
Oui. Un meurtre.
Et c'est peut-être moi, l'assassin.
Mais vous êtes complices.
Tous.
Sauf Jimmy.
Il l'a servi mieux que nous tous.
La brigade ne permettra pas une telle cérémonie.
Au diable la brigade. On enterre notre colonel comme on veut.
Colonel, le commandant Scott a raison.
La brigade n'acceptera pas.
La brigade ne le saura qu'après.
Vous ne voyez pas ? Vous ne comprenez pas ?
15 ans après avoir quitté l'Ecosse, il est revenu.
15 ans après avoir quitté ce bataillon, il est revenu.
Un bataillon célèbre pour être le plus amical.
Et vous le priveriez de son enterrement.
On l'enterrera comme je le dis.
C'est un ordre et un fait.
Troisième partie.
Retour à la caserne...
Bande d'égoïstes.
La mort, dit-on...
c'est une victoire.
La mort, dit-on, c'est le grand triomphe.
Nous défilerons avec énergie.
"The Black Bear" nous maintiendra unis,
et "Scotland The Brave" et...
Autre chose, cornemuseur-major ?
- "Cock Of The North" ? - Trop mielleux, non.
Et "Charlie Is My Darling" non plus.
Plutôt...
"The Gathering Of Loch Eil".
Nous jouerons des morceaux glorieux pour mieux nous souvenir.
C'est ça.
De retour par la rue principale,
par le pont,
et la route Stewart.
Nous marcherons d'un bon pas.
La tête haute.
"Ho Ro, My Nut Brown Maiden"
et "Bonnets Of Bonnie Dundee".
Ce défilé doit être parfait, M. Riddick.
Tout le monde nous verra.
Vous entendez ? Parfait.
Et quand nous serons partis,
ils diront : "Il fallait les entendre jouer."
"Il fallait les voir défiler."
Et il neigera à nouveau.
Mais pas avant la fin du défilé.
Quand nous reviendrons de la colline,
il fera un froid cinglant,
avec peut-être de la brume.
Les tuiles roses...
Je les vois.
Les tabliers sur les kilts.
Et les drapés rouges
sur les tambours.
Les tambours, seulement.
Le bataillon tout entier
rentrera à la maison.
Le bataillon tout entier
avancera au pas.
Juste quatre tambours
battant
avec force...
avec le "dae"...
"dit-dit, dae"...
"dit-dit"...
Oui, Colonel.
Nous ferons comme vous l'avez dit.
Mon ami.
Jock. Jock, mon vieux.
Ca va aller. Tenez bon.
C'est terrible.
Non. Tout ira bien.
Mes enfants...
Ramenez-moi à la maison.
Présentez armes !
Armes...
Garde-à-vous !
Droite, gauche, droite, gauche !
Demi-tour !