Le S.S. Claridon,
un fier
et vénérable navire.
Malgré cela, c'est un vieux navire, Un très vieux navire,
Pendant 38 ans, il a affronté les éléments avec bravoure,
Les typhons, les brouillards épais, la chaleur caniculaire des tropiques,
A présent, il ne lui reste plus que cinq traversées.
Puis, un somptueux nouveau navire, un joyau hydrodynamique le remplacera.
Le Claridon tombera alors dans l'oubli,
Il a rendez-vous avec le ferrailleur,
mais il risque d'attendre longtemps,
car c'est son ultime traversée.
PANIQUE À BORD
Incendie dans la salle des machines
On dirait bien qu'il faut s'attendre à du beau temps dans les jours à venir.
Veuillez m'excuser.
Avez-vous prévenu M. Mace ?
Oui. il nous attend au poste de commandement.
Capitaine, à votre avis, qui va remporter le tournoi de tennis de table ?
Je pense que ce sera vous.
Le déjeuner vous plaît ?
- Michaels, vous appréciez le voyage ? - Énormément.
Il paraît qu'il va faire beau.
Formidable.
Est-ce grave ?
On tente de circonscrire l'incendie à la chaufferie,
mais il faudrait faire vite.
Calmez-vous, je ne veux pas effrayer les passagers.
- Il a raison. - Que s'est-il passé ?
Un des conduits d'alimentation a lâché et a éclaté.
De l'huile en feu s'est répandue dans toute la pièce.
Prenez cet extincteur.
Allez, plus vite que ça !
- Donnez-moi un coup de main ! - Aidez-le. Allez.
Ça ne va pas s'améliorer avant un moment.
- Tout est sous contrôle, capitaine. - Quels sont les dégâts ?
Il y a peu de matériaux inflammables ici.
Mais regardez par ici.
Les flammes ont été aspirées dans ce conduit.
Supposons qu'une partie de cette paroi soit rouillée.
Que va-t-il se passer ?
Envoyez des hommes sur chaque pont. Qu'ils vérifient autour des conduits.
Si le feu s'étend aux panneaux en bois, on est fichus.
Le navire se transformera en torche flottante.
Allez !
Ici Pope.
Arrosez-le de produits chimiques. Surveillez le feu, nous arrivons.
- Le feu s'est propagé au pont D. - Prenez le commandement.
- Prêts. Allons-y. - Venez.
Allez, au pas de course.
- Dégoupillez cet extincteur. - Allez, plus vite.
- Le signal est allumé. - Pas de quoi s'inquiéter.
Qu'y a-t-il ?
Où est-il ?
- Salle à manger de 2e classe. - Le capitaine le sait ?
Oui.
Apportez l'extincteur par ici.
Le conduit d'aération est juste derrière cette cloison.
Venez.
Allez.
Allez ! Donnez-moi un coup de main !
On a de la chance que ça soit en 2e classe.
Au moins, la salle a été fermée plus tôt.
C'est vrai.
Qu'en pensez-vous, capitaine ?
Vous devriez prévenir les passagers.
Si l'incendie s'étend, nous aurons de sérieux ennuis.
La dernière chose à faire, M. Walsh,
serait de prévenir les passagers sans nécessité.
Tant que le feu ne s'étend pas,
je veux que personne ne soit au courant.
- Bien. - Rejoignez M. Osborne sur le pont.
Restez avec les passagers, ayez l'air naturel.
Oui, capitaine.
Le numéro sept.
B-7.
- Le tirage est bon ? - Sept Non.
- Je... - Regarde la carte de Jill.
- N-45. - N-45, Jill.
60.
- Concentre-toi sur le 73. - G-60.
- Soixante-treize. - 60. G-60.
- Soixante-treize. - Soixante-treize.
73.
- 0... - Soixante...
- 0-73. - Bingo ! Bingo !
Allez, chérie, va chercher ton cadeau.
- Nous avons une gagnante. - Ta carte.
Si elle a les bons numéros,
elle remportera le grand prix de l'après-midi, 40,10 $.
Ça a été juste. On a frôlé la catastrophe.
Mais une chose me turlupine.
Un tel brasier a dû causer de sacrés dégâts.
Tout semble en état de marche, non ?
Pour l'instant, oui.
À présent, il faut éviter que cela se sache.
- Maman, regarde. - Oh !
- 40 $. - Et 10 cents.
Que fait-on, maintenant ?
Tu as passé une journée mouvementée.
Excusez-moi. Nous sommes inquiets.
De la fumée est sortie des ventilateurs.
Nous étions là-bas. C'est vrai.
Je suis sûr que ce n'était rien.
Cela doit provenir de la salle des machines,
il y a beaucoup d'engins, là-bas. Veuillez m'excuser.
L'idée d'un feu à bord me donne des frissons.
Ce n'est rien, chérie. Oublie cela.
Bob, serait-ce grave si on arrêtait les moteurs quelques heures ?
Est-ce nécessaire ?
Nous pourrions tout vérifier à fond ici.
Je sais que cela créerait des retards,
qu'il y aurait des annulations, une surcharge de travail pour les hommes
et que cela serait la fin du Claridon.
S'arrêter au beau milieu de l'océan, après cet incident.
Ce navire passerait pour une épave.
On a eu assez de mal à vendre des traversées sur ce bateau.
- Et l'équipage ? - Vous avez raison.
La moitié des hommes serait au chômage
sans un nouveau navire.
- Le risque est faible. - Non.
Hier, le brouillard était épais.
Combien de navires de notre taille
ralentissent de plus d'un nœud ?
Aucun.
Combien de temps tiendrait une compagnie
si ses navires s'arrêtaient à chaque fois que le temps est mauvais ?
- Il faut minimiser les coûts. - Oui.
- Faites-moi un rapport sur les conduits. - Très bien.
Maman, un spectacle de marionnettes.
- C'est adorable. - Regardez ça.
Je peux regarder le spectacle de marionnettes ?
Bien sûr, ma chérie.
Voilà.
Voulez-vous m'accorder cette danse, Mme Henderson ?
Avec joie, M. Henderson.
Un verre ?
Deux martinis, s'il vous plaît.
Il y a une chose que tu ne m'as pas dite depuis longtemps.
Laquelle ?
Si je dois te le dire...
Oh.
N'importe qui peut dire "je t'aime".
Alors, dis-le.
- Ça fait fleur bleue. - Oh, je t'en prie.
Je préférerais te le montrer.
Le capitaine aurait dû suivre vos conseils.
Il a d'autres problèmes.
- Vérifiez les conduits. - Avec la vapeur ?
Je sais que c'est dur. Faites de votre mieux.
Allez, dépêchez-vous !
Voilà comment on choisit les capitaines.
Ils doivent passer des tests.
Il faut être quelqu'un d'agréable, savoir danser,
savoir duper les passagers, raconter des blagues. Voilà ce qui compte.
- Vous êtes amer, Walsh. - Oh, non.
Mon père a navigué avec un capitaine de ce genre.
Quelqu'un qui aimait briller en société
et qui a pensé trop tard à la sécurité des passagers.
Quel navire était-ce ?
Le Titanic.
Allez, les gars. Au boulot. Ramassez cette plaque.
Bonjour, capitaine.
C'est votre première traversée, Mme Henderson ?
Oui, c'est aussi le cas pour mon mari et ma fille.
Comment connaissez-vous mon nom ?
- C'est mon secret. - Oh.
Mon mari est muté à Tokyo.
Et on risque d'y rester un moment.
Cela vous plaira.
Mais vous trouverez cela différent de Sacramento.
Vous savez même d'où nous venons.
Disons que j'ai eu de la chance.
On va nager, s'il vous plaît ?
- Qu'en dis-tu ? - Bonne idée.
Hank, viens voir une minute.
- Cette jauge est encore bloquée ? - Elle indique juste 13,5 bars.
Frappe-la plus fort, comme ça.
Vingt bars ? Cette jauge idiote est devenue folle.
- Si ça vient d'elle. - Ça vient d'elle.
Les valves de sécurité lâchent la pression à partir de 16 bars.
Et aucune chaudière ne peut supporter cette pression.
Éteignons le feu à la chaudière 28.
Je n'arrive pas à l'ouvrir.
- Laisse-moi essayer. - D'accord.
- C'est bloqué. - Mince.
Cole. M. Cole.
- 24-B... - Qu'y a-t-il ?
La chaudière 28. La jauge indique 20 bars.
La clé est au bout de la jauge. La pression dépasse peut-être les 20 bars.
Qu'en pensez-vous ?
En tapant, l'aiguille monte, elle ne descend pas.
Dix contre un que ça vient de la jauge.
Fermez l'arrivée d'huile. Je ne veux pas prendre de risques.
La valve est bloquée.
Si je frappe trop fort, je la brise.
Allez chercher le quartier-maître ! Vite !
Aidez-moi.
Reculez.
- Lawson, aidez-moi. - Oui.
Venez tous m'aider !
- Ça ne sert à rien. - C'est ici que l'alimentation a romp...
C'était l'endroit le plus chaud.
La chaleur a dû faire fondre ces trois valves.
Allez me chercher un levier, un gros. Vite !
- Désolé. - Elle est belle, la jeunesse.
Le capitaine est gentil, hein, maman ?
Il sait parler aux femmes.
Oui, et on dirait que ça marche.
Le feu a fait fondre le tuyau.
La valve de sécurité a dû subir le même sort.
On devrait couper l'alimentation générale.
Pas sans ordres. Vous le savez.
Le quartier-maître est prévenu ?
Oui.
Si elle explose, les chaudières adjacentes risquent d'éclater.
Une telle explosion détruirait le navire.
- C'est peut-être juste la jauge. - Peut-être pas.
Avec toute la pression emmagasinée,
fermer la valve ne servira à rien.
Taisez-vous et aidez-moi.
On ne peut plus attendre.
Fermez les valves principales. Allez ! vite !
Tout va lâcher, ça ne fait aucun doute.
- Je me barre ! - Moi aussi !
Le déjeuner est terminé, On dresse les tables pour le dîner,
on remplace les roses.
On astique l'argenterie.
Garçon, puis-je en avoir deux autres ? Je vous remercie.
La bonne ambiance régnait sur le Claridon,
à commencer par les salons de 2e classe.
Il y avait les digestifs,
les parties de caries et les discussions conviviales entre amis,
Le grand salon, scintillant et prestigieux, respirait la gaieté,
on n'y entendait que rires et musique,
Le buffet avait été préparé sur le pont promenade.
Un film allait commencer.
ACTUALITÉS DU JOUR
Sur la passerelle, l'officier Ragland était aux commandes.
Nouvelle route à suivre 2-7-3.
Voici le capitaine, demandez-lui si vous en avez l'occasion.
Capitaine, nous parcourrons 800 km aujourd'hui, à mon avis.
Très bonne supposition. Vous avez de bonnes chances de gagner.
Puis-je inviter le docteur Brown à votre apéritif ce soir ?
- Je vous en prie. - Merci.
J'aimerais habiter sur ce bateau pour toujours.
J'en suis sûre.
Papa va s'occuper de l'argent que tu as gagné.
Il le dépensera en arrivant à Tokyo.
Nous sommes juste venus mettre nos maillots.
- Je repasserai. - Si possible.
- J'ai presque fini de toute façon. - Bien.
Combien est-on censé leur laisser comme pourboire ?
Chéri, je n'en ai aucune idée.
Le serveur, par exemple,
plus il est attentionné, plus je me fais du souci.
Oh, cet air iodé. C'est délicieux.
- Oh, mon Dieu - Quoi ?
J'ai laissé mon sac à main au salon.
Bon, d'accord. Ne recommence plus.
- Ça va pour cette fois. - Merci.
Cette valve de sécurité a dû fondre.
Ouvrons-la. Aidez-moi.
Allez, les gars, tirez sur ce câble !
Allez ! Oh hisse ! Oh hisse !
Ça ne sert à rien.
La chaudière va exploser sous peu.
- Tout a fondu. - Les valves sont bloquées.
- Même la valve de sécurité. - Passez-moi la masse.
- J'ai coupé l'arrivée de carburant. - J'espère qu'il n'est pas trop tard.
- Si je ne ferme pas l'arrivée... - Vous mourrez.
C'est du suicide !
Ça vaut mieux que de laisser le bateau exploser.
- Arrêtez ! - Il a raison.
Sortez d'ici. Prévenez le capitaine.
- Sortez ! - Écoutez, c'est mon travail.
Sortez, Walsh. Vous m'avez assez retardé.
Cette chaudière va exploser d'une seconde à l'autre !
Au nom de Dieu, Walsh, fichez le camp.
Quelqu'un doit fermer la porte de cloisonnement.
Allez.
Sortez d'ici, c'est un ordre !
Allez, fermez la porte de cloisonnement.
Cette chaudière va exploser Attrapez cette poignée.
Appuyez dessus, allez.
Allez, ne vous arrêtez pas.
Maman, ma pièce a roulé sous le lit, je ne la retrouve plus.
Attendez ! Le piano va tomber.
- Pas de réponse. - C'est une chaudière.
L'explosion a dû se propager aux autres.
Envoyez une alerte.
- Position du bateau le plus proche. - Bien.
Dressez une liste des blessés.
Prenez les officiers.
Pas vous, M. Osborne Ragland, partez avec. Mace.
Nigel, vérifiez à bâbord. Vous aussi.
- Laurie ! Laurie ! - Ici.
Laurie. Laurie, es-tu gravement blessée ?
Mes jambes.
Je ne peux pas bouger.
- Tiens, donne-moi ton bras. - Jill. Où est Jill ?
- Accroche-toi. - Non !
Laisse-moi. Retrouve Jill.
Je suis désolé. Tiens, mets ça sous ta tête.
- Chérie, sous ta tête. - Retrouve Jill.
- Cole, arrêtez les turbines. - Bien.
Pope, vérifiez les dégâts sur la coque arrière.
- Soudures, plaques, tout. - Bien.
Vérifiez aussi les coursives.
Allez, ouvrons cette cloison ! Allez, du nerf, les gars !
Jill !
Papa, aide-moi ! À l'aide, papa, aide-moi !
Jill. Va chercher Jill.
Jill, écoute-moi bien.
Tu ne cours aucun danger tant que tu restes immobile.
Ne bouge pas tant que je ne t'en donne pas l'ordre.
Ne bouge pas.
Chérie, tout va...
Tout va bien se passer. Ne regarde pas en bas.
Tu es en sécurité tant que tu ne regardes pas en bas.
Papa !
Un instant.
C'est Cole. Tout est dû à une valve de sécurité bloquée.
Les entrailles du navire ont explosé. Tout a volé en éclats.
- Arrêtez les machines. - Machines arrêtées.
Et les hommes ?
Le quartier-maître a dû être tué.
- Et les autres ? - Ils vont bien.
La coque est endommagée ?
Et la coque ?
Non.
C'est la chaufferie qui compte. Quand y seront-ils ?
Quand pouvez-vous vérifier la chaufferie ?
Je vois.
Ils sont sur le point d'ouvrir la porte.
Tout dépend de ce qu'ils trouvent.
Faites attention. C'est de la vapeur.
Allez, fichez le camp.
Passez de l'autre côté avant de compter.
Allez là-bas. Vous m'entendez.
Fichez le camp. Du balai.
Je vais essayer de m'approcher en utilisant...
Ce morceau du lit.
Contente-toi...
Contente-toi de rester immobile. Absolument immobile.
Ne bouge pas.
Sois sage, ne bouge pas. D'accord ?
On ne bouge pas...
Oh, Jill.
- Y a-t-il des morts ? - On l'ignore encore.
On a des blessés graves. C'est sûr.
- Sont-ils dans la chaufferie ? - Il y a trop de vapeur.
- Capitaine... - Appelez les médecins.
Doit-on rassembler les passagers sur le pont ?
Ce n'est pas la peine.
La coque n'est pas abîmée.
Nous devrions vérifier les dégâts.
Contactez M. Walsh.
- Contact radio. - Bien.
Trois navires. Les contacte-t-on ?
- Oui. - D'autres ordres ?
Pas pour vous.
C'est bon. Allons-y.
Le quartier-maître travaillait sur la chaudière 28. Allez-y.
- Hyer. - L'eau est peut-être bouillante.
- Elle est tiède. - C'est de l'eau de mer ?
Salée.
Mince, quelle vision.
Éjectée au travers des cabines.
On s'en fiche.
Trouvez d'où vient cette eau salée.
Chérie, je vais essayer de te tendre ma main.
Donne-moi la main.
Ne bouge pas ton corps. Tends juste ta main.
Essaie de te rapprocher.
Fais attention. Doucement, doucement. Voilà.
Un peu plus près.
Non ! Attrape le fil téléphonique !
Tire-toi vers le haut.
Chérie, tire-toi vers le haut. Tire sur tes bras.
Bon... Reste contre le mur.
Reste bien contre le mur. Ne bouge pas.
Je vais trouver un autre moyen. Ne bouge pas.
Regardez, ça vient d'ici.
Ici, le métal a dû voler comme des éclats d'obus.
On n'a aucune chance d'obturer ce trou.
Si vous pensez que les pompes peuvent évacuer toute cette eau, oubliez.
Ce qu'il faut faire,
c'est garder l'eau de ce côté de la cloison.
Si la cloison cède, le navire coulera.
Formidable.
Ses restes doivent être ramassés à la petite cuillère.
Bon, calfeutrez cette porte.
- Démarrez les pompes. - A quoi bon ?
Faites-le quand même.
- Alors, Pope ? - La coque arrière est intacte.
- Bien. - Pas dans la chaufferie.
Il y a un trou plus grand que votre tête.
Il faut consolider cette cloison, et vite.
Prenez des poutres, des plaques, le plus possible.
Il faut consolider la cloison. Allez !
Ici Cole. Nous avons sécurisé la porte étanche.
Nous commençons à consolider la cloison.
- Voyez ce que vous pouvez faire. - Bien.
L'eau monte vite ?
Trop vite pour les pompes.
Le navire le plus proche est un cargo Matson.
- L'Hawaiian Fisherman. - Loin ?
Assez près pour recevoir un S.O.S. par radio.
Le quartier-maître Pringle est mort.
- Mort ? - Dans l'explosion.
Combien de temps faut-il au cargo ?
Moins d'une heure, il y a d'autres...
- Capitaine. - Combien de tués ?
Quatre. Peut-être plus.
Il y a d'autres bateaux, mais ils sont plus loin.
Il faut savoir si l'eau monte vite.
Le charpentier est sur la passerelle supérieure.
Son rapport va arriver d'un moment à l'autre.
Tant que la cloison tient, tout va bien.
Jill, reste collée au mur.
Je vais essayer de placer cette planche.
Ne bouge pas.
Voilà.
C'est ça.
Ce n'est pas sûr que la cloison tienne, capitaine.
L'acier de ce bateau est vieux.
Vous avez reçu vos ordres. Passez-moi Walsh.
Nous devrions rassembler les passagers
- Sur le pont, capitaine. - Par mesure de sécurité ?
En temps voulu, je donnerai les ordres.
M. Walsh, c'est vous qui dirigez, à présent.
Tant que la cloison tiendra, nous flotterons.
Et si elle lâche ? Qu'arrivera-t-il ?
Pourquoi lâcherait-elle ?
Vous connaissez l'espérance de vie d'un navire, 30 ans.
M. Mace, nous avons dépassé cette limite de huit ans.
Le Claridon comme d'autres navires.
90% d'entre eux ont été reconstruits ou ont subi une révision complète.
Pas ce navire.
Et celle-là ?
Elle risque de tout casser en tombant.
Ça n'est pas grave, tant qu'on consolide la cloison.
Envoyez-la.
Allez, activez-vous !
Bougez-vous !
C'est pas un déménagement ! Activez-vous !
Par ici !
- C'est le capitaine en ligne ? - Oui.
Capitaine, ici Walsh.
Je veux juste vous rappeler que si la cloison cède,
la moitié de mes hommes mourront.
Les gens qui ont conçu ces bateaux n'étaient pas idiots, M. Walsh.
Cette cloison, vieille au pas,
a été conçue pour supporter cette pression.
Et elle la supportera.
- Alors ? - Pas de commentaire.
Allez, dépêchez-vous !
Désolé, je n'ai pas autant confiance que vous dans cette cloison.
Nous en avons déjà discuté.
Nous devrions tout de même rassembler les passagers.
- Que risquons-nous ? - Quoi ?
Des vies humaines.
Évacuer un tel navire en plein océan est dangereux.
- Capitaine, le rapport... - Les gens paniquent. ils plongent.
- Les chaloupes partent des bossoirs. - Je suis de la marine.
Même avec des hommes entraînés et équipés,
nous avions des pertes, n'est-ce pas ?
Cela arrivait, oui.
Il y aura des signes avant que la cloison ne lâche.
Ensuite, il sera trop tard.
Écoutez, M. Osborne, je tolère l'hystérie chez les passagers,
mais pas chez un de mes officiers.
Je n'ai jamais perdu de navire, et je ne perdrai pas celui-ci.
Nous arriverons à bon port, sans perte humaine supplémentaire.
Le Claridon ne va pas couler.
Ici le capitaine Robert Adams.
Il y a eu une explosion dans la chaufferie.
Ce navire ne court aucun danger dans l'immédiat.
Veuillez rester calmes.
Du calme, mesdames et messieurs !
Personne ne sera blessé. Avancez doucement.
Jill, je vais faire un nœud au bout de cette corde.
Passe-la autour de tes bras.
Bon. Je vais te lancer la corde, mais...
Quoi qu'il arrive, ne te penche pas.
Si c'est trop court, ne te penche pas.
Ne te penche pas pour l'attraper. Tu m'entends ?
Bon. Reste où tu es.
Voilà.
Passe-la autour de ta tête. Doucement, prends ton temps.
C'est ça. Passe-la sous tes bras.
L'autre bras.
Maintenant, ma chérie...
Tu vas devoir traverser en rampant sur cette planche.
On ne peut pas faire autrement, Jill.
J'ai... J'ai peur, papa, j'ai peur.
Si tu glisses, cette corde te retiendra. Allez, viens, ma chérie.
- Je ne peux pas, papa. - Jill, fais ce que je te dis !
C'est bien.
Voilà. C'est ça. C'est bien.
C'est très bien. Viens. Approche un peu.
J'ai peur.
Je sais, allez, tout va bien se passer.
Oui. Jill. Allez, ma chérie.
Tu es très courageuse. C'est bien. Allez.
Je veux retourner sur l'étagère.
Oui, c'est bien, oui, ma chérie.
Tu es très courageuse.
Il faut te dépêcher.
Allez, tout va bien se passer.
Viens, chérie.
Viens, je vais...
Bien, vous avez vos ordres.
Je viens de parler au charpentier.
La chaufferie est pleine à un tiers. L'eau monte vite.
Appelez-les. Où en est la cloison ?
Je veux un suivi.
On a rassemblé les médecins, ils font leur maximum.
Retournez là-bas, qu'ils continuent.
Pour l'instant, elle tient, mais plus le niveau monte,
plus la pression par cm2 augmente. Cela fait beaucoup de poids.
Laurie, Jill va bien. Elle est là.
Maman, maman. Papa, maman est gravement blessée ?
Elle est gravement blessée ?
Maman.
- Mon bébé. - Maman.
Grâce au Ciel, tu es sauvé.
Maman, je t'ai cherchée partout.
Je dois chercher de l'aide. Je vais revenir.
Tout va bien, ma chérie. Tout va bien.
Maman.
C'est en train de céder ici. Il nous faut une autre poutre.
La soudure est en train de rompre.
C'est grave ?
Pas trop, pour le moment. Mais c'est mauvais signe.
C'est une grosse fuite ?
Pour l'instant, les pompes aspirant ce qui fuit ici.
Allons-y ! J'ai besoin de tout le monde ici !
Steward ! Steward !
Steward !
C'est ma femme.
Elle est blessée, dans notre cabine.
Désolé, j'ai l'ordre de me rendre à la chapelle.
Vous pouvez m'aider avant ?
Beaucoup de gens sont blessés ici.
Vous êtes notre steward. Aidez-nous.
Je ne peux pas. J'ai des ordres.
Monsieur. Monsieur.
Je vous ai entendu. Allons-y.
Il nous faut deux autres personnes.
- Venez. - Oui.
J'étais sur le pont supérieur.
C'était le charpentier. La chaufferie est à moitié pleine.
Une soudure est en train de céder, on s'y attendait.
Le charpentier a souligné
que l'explosion pourrait gravement abîmer la cloison.
J'ai pris cela en considération.
- L'Hawaiian Fisherman est loin ? - À cinquante minutes.
Envoyez un S.O.S.
À tous les navires utilisant cette fréquence.
Ici le 5.5. Claridon. Le 5.5. Claridon.
S.O.S. S.O.S. S.O.S.
Le majestueux Claridon resta immobile, au beau milieu de l'océan.
Ses moteurs s'étaient tus, son cœur avait cessé de battre.
Viens ici, chérie.
Ces messieurs sont venus nous aider.
C'est lourd. Que l'un de vous prenne ce bout.
Il faut quelque chose pour faire levier.
Voilà.
- Prêts ? - Oui.
On y va. Un, deux, trois !
Allez, mettez-y toute votre force !
Un, deux...
Voilà. Ça vient. Ça vient.
- Vous voulez la tuer ? - Désolé.
- Ce n'était pas sa faute. - La planche s'est cassée.
Ce n'était pas sa faute, chéri.
- Je suis désolé. - Ce n'est pas grave.
Il nous faut plus d'hommes.
Il n'y aurait pas assez de place. Ça ne sert à rien.
Il nous faudrait un chalumeau à acétylène.
Je vais essayer d'en trouver un.
Demandez à la timonerie. Faites vite.
Deux verres de sherry, s'il vous plaît.
J'ai déjà demandé à trois marins.
Où puis-je trouver un chalumeau à acétylène ?
L'eau monte dans la salle des machines,
les pompes suffisent à peine.
Mais elles suffisent, c'est ce qui compte.
Le navire penche vers l'avant.
Certains passagers commencent à paniquer.
Annoncez aux passagers qu'il n'y a pas de quoi s'alarmer.
- Oui. - Où est le chalumeau.
- Le chalumeau à acétylène ? - Ils sont inquiets, voilà le problème.
Quelqu'un va me répondre ?
- Où est-il ? - Le chalumeau ?
Oui, où est-il ?
Dans la salle des machines ou dans celle du matériel,
là où il a été utilisé en dernier.
Passez-moi Walsh.
Ici Walsh.
Le charpentier vient de m'apprendre
que la chaufferie est pleine aux deux tiers.
La cloison tient le coup,
mais elle commence à céder. Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Occupez-vous-en. - Bien.
On n'a pas pu la soulever.
Il est dans la salle des machines
ou dans celle du matériel.
- Je vérifie la salle des machines. - D'accord.
Laurie, je dois te laisser un instant pour trouver ce chalumeau.
Sois une gentille petite fille. Prends soin de ta maman.
Je vais m'occuper d'elle, papa.
Le bateau va couler ?
Bien sûr que non.
Tu as entendu l'annonce. Nous ne courons pas de danger.
Maman va aller bien, n'est-ce pas, papa ?
Oui. On va la sortir de là.
- Pope, démarrez ces pompes. - C'est déjà fait.
- Puissance maximale. - Impossible.
Branchez les pompes auxiliaires !
Toutes les pompes !
- Je dois trouver... - Pas le temps.
Où y a-t-il un chalumeau à acétylène ?
- Quoi ? - Il y en a un ici ?
Amenez la masse ici ! Bougez-vous !
- Il y a un chalumeau ? - Oui.
- Où ? - La salle du générateur.
Apportez-moi cette masse !
Tenez-la.
Où est la salle du générateur ? Il me faut un chalumeau.
Personne n'empêchera la consolidation de la cloison pour un chalumeau.
- Walsh. - Oui ?
- Au rapport. - J'arrive.
Pour la dernière fois, où est ce chalumeau ?
- Quoi ? - Ma femme est coincée.
- C'est le seul espoir. - Vous ne saurez pas le manier.
Passez entre ces deux turbines, avancez jusqu'au bout,
tournez à gauche, montez les escaliers, il y a un atelier d'usinage.
Nous tenons à peine.
- Si on veut. - Un instant.
Le niveau de l'eau est monté de 2,50 m.
Le niveau de l'eau est juste sous ces plaques.
Nous utilisons toutes les pompes à fond.
Mais l'eau est montée de 2,50 m. Terminé.
- Lawson, apportez du mastic. - Oui.
Jetez ça par terre.
L'eau monte dans la salle des machines. D'autres brèches s'ouvrent.
- Calfatez-les. - Certaines sont trop grosses.
- Ça s'annonce mal. - Sortez les plans.
Les plans ?
Reste-t-on à flot avec la salle des machines inondée ?
Et la chaufferie inondée également ?
Commencez les calculs.
Il est dangereux d'évacuer un bateau au beau milieu de l'océan.
- Mais... - Mais ?
Nous devrions rassembler les passagers sur le pont.
Pour nous tenir prêts.
Ce serait l'hystérie collective.
Des gens paniqueraient, plongeraient et Dieu sait quoi encore.
Si la cloison tient, ils seront morts pour rien.
Et si elle ne tient pas ?
D'accord, M. Osborne.
Demandez aux passagers de se rassembler sur le pont.
Bien.
Attention, à tous les passagers.
Attention, à tous les passagers,
Mettez vos gilets de sauvetage. Veuillez vous rendre sur le pont.
Attention, à tous les passagers, attention, à tous les passagers,
Jill, trouve ton gilet de sauvetage.
Je ne le vois pas, maman.
Jill, je t'en prie. Trouve ton gilet de sauvetage.
Mais la chambre est dévastée.
Cherche dans l'autre cabine.
Il n'y a plus de plancher. Juste un gros trou.
Va chercher de l'aide dans le couloir.
Papa m'a dit de m'occuper de toi. Je ne partirai pas.
Jill, fais ce que je te dis.
Non, maman. Non, non, non.
Il faut que quelqu'un nous aide.
À l'aide !
Attention, à tous les passagers,
A tous les passagers,
Mettez vos gilets de sauvetage. Veuillez vous rendre sur le pont.
Vous avez besoin de deux bonbonnes, vous le savez ?
Deux bonbonnes ?
Celle-là, c'est l'oxygène. Il vous faut aussi l'acétylène.
Ça pèse près de 100 kg.
J'arriverai à les apporter jusqu'à la cabine.
Vous allez monter les marches seul ?
Je ne vais pas la laisser mourir là, ça, c'est sûr !
- Que s'est-il passé ? - On est dans le pétrin.
Et une fois sur le pont supérieur, vous saurez le manier ?
Je m'en sortirai. Je trouverai un moyen.
Ça sera déjà assez dur de monter les marches à deux avec ça.
Merci.
Renforcez cette cloison. J'ai besoin d'hommes ici.
Dépêchez-vous. Plus vite que ça.
Dites au capitaine qu'une autre soudure vient de lâcher.
Le navire penche à bâbord. De quatre degrés.
Versez l'eau de mer dans les réservoirs de tribord.
Le navire doit garder son équilibre, quoi qu'il nous en coûte.
Venez par ici.
Vous aussi. Par ici, tous les deux.
Allez. Activez-vous.
Allez, les gars, un effort.
Scott, Martin, dépêchez-vous.
Où croyez-vous aller ? Retournez là-bas.
Je lui donne un coup de main.
Si personne ne l'aide, sa femme mourra.
Allez aider ces hommes. Retournez avec eux.
Et si c'était votre femme ? Ça ne tient qu'à vous.
À mon avis,
la cloison va céder, quoi que l'on fasse.
Espérons que nous aurons ces bonbonnes avant.
Soyez plus énergiques. Bougez-vous.
Capitaine, les passagers s'agitent.
Ils s'agitent ? Occupez-vous-en. C'est votre boulot.
J'étais avec eux.
Mettons les chaloupes à l'eau ou ça ira mal.
M. Osborne. Ouvrez bien vos oreilles.
Même si cette cloison cède, il en reste encore 14.
Je le sais.
Personne ne quitte ce navire.
On a eu un blessé dans la cohue.
Blessé ? En évacuant un navire, des gens meurent.
- Ça arrive sur les petits cargos. - Oui.
L'eau monte plus vite dans la salle des machines.
Il reste peu de temps aux hommes.
L'avant penche de 12 m.
Où sont les calculs ?
- Voyez avec M. Mansard. - Bien.
Et les hommes dans la salle des machines ?
Si la cloison cède...
Je sais ce qui leur arrivera.
C'est déjà dur comme ça de prendre ces décisions.
La cloison va lâcher. Je fiche le camp.
Moi aussi.
Dites au capitaine que la cloison va céder.
J'évacue les hommes.
M. Walsh fait dire au capitaine que la cloison va céder.
Il évacue les hommes.
Les gars, venez par ici ! Consolidez la cloison.
D'autres instructions ?
Bien, faites mettre les chaloupes à l'eau.
M. Osborne, vous serez à bâbord. M. Mace, vous serez à tribord.
Et dites à M. Walsh d'évacuer ses hommes.
Bien.
Attention, à tous les passagers. Évacuation du navire en cours.
Veuillez vous rendre immédiatement près des chaloupes.
Évacuation du navire.
À l'aide ! À l'aide !
Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Quelqu'un peut-il nous aider ?
Maman, je t'en prie. Papa va revenir.
Il va revenir à temps.
Jill, cours dans le couloir.
Va chercher de l'aide. N'importe qui ! Cours !
Attention, à tous les passagers, Évacuation du navire en cours,
Veuillez vous rendre immédiatement près des chaloupes.
Veuillez vous rendre sur le pont. Évacuation du navire en cours.
Je vais chercher l'acétylène.
Vous n'aurez pas le temps d'aller à l'atelier.
Walsh, on file. Ce sont les ordres du capitaine.
Bon, les gars, on fiche le camp. On se dépêche !
Bon boulot. Fichez le camp le plus vite possible.
Nage par ici, vers l'échelle. Allez !
Reviens vite !
Nage jusqu'à l'échelle !
Allez, dépêche-toi.
Allez, bouge-toi !
Capitaine, la cloison a cédé.
Je l'ai entendu au téléphone. C'était terrible.
Il penche de 13 m.
Contactez l'Hawaiian Fisherman. Qu'ils accélèrent.
Bien.
M. Mace. M. Mace, que personne n'embarque de ce pont.
Bien.
Et ainsi commença l'ultime combat du Claridon.
Il s'était bravement battu, mais son âge jouait contre lui.
Il n'avait plus d'énergie.
Attention à lui, il s'est ouvert le crâne.
Évacuez-le. Passez par l'écoutille.
Allez-y doucement. Sa colonne est peut-être atteinte.
Allez. Faites-le monter.
- On peut au moins monter celui-là. - Donnez-moi le tuyau.
Il y a trop d'eau ici.
Allez !
Cole et Johnston sont coincés.
Montez le dire à Walsh.
Evacuation du navire en cours.
Veuillez vous rendre sur le pont. Veuillez vous rendre sur le pont.
Veuillez vous rendre immédiatement près des chaloupes.
Abandonnez le navire, Mettez les chaloupes à la mer,
Abandonnez le navire. Les chaloupes sont à la mer.
Veuillez vous rendre sur le pont.
Abandonnez le navire. Les chaloupes sont à la mer.
Veuillez vous rendre à vos chaloupes.
Veuillez vous rendre sur le pont.
Les médecins n'ont plus de morphine.
Doit-on évacuer les morts ?
- Combien ? - Et la morphine ?
Huit passagers.
Et qu'est-il arrivé à nos hommes ?
Le bateau penche de 13,50 m.
- Les morts ? - Plus tard.
Les calculs sont prêts,
nous coulons de 10 cm par minute.
Peut-on user de la force ?
- Oui. - Il y a un cargo à deux heures.
Et l'Hawaiian Fisherman ?
Il arrive.
- M. Osborne a des questions. - Que dois-je dire au cargo ?
Que M. Osborne décide seul.
Passons par l'écoutille.
- Cole et Johnston sont coincés. - Coincés ?
L'explosion a bloqué l'écoutille.
Impossible de descendre, l'eau monte.
- Que fait-on ? - Et nos outils ?
Essayez la menuiserie.
Envoyez Pope sur la passerelle.
Qu'il enclenche les générateurs auxiliaires.
Papa ! Papa !
Maman, maman, voilà papa.
Oh, Dieu merci.
Monte ces escaliers. Monte.
Laurie.
Laurie, tiens bon. Tu vas devoir encore patienter.
Mais je vais te faire sortir d'ici.
Si nous avions la bonbonne d'acétylène, ça serait fait en un clin d'œil.
Réfléchissez bien. Y a-t-il un autre chalumeau à acétylène ?
Peut-être, mais dans la salle des machines.
Et en passant par ce mur ?
Aucune chance. C'est de l'acier. Et en la tirant par ici ?
Non, j'ai essayé. Ses jambes sont coincées.
Évacuation du navire en cours.
Veuillez vous rendre sur le pont.
Tu entends cela, Cliff ?
- Le bateau va couler. - Aux chaloupes.
Non, non.
Il nous reste du temps.
Peut-on utiliser autre chose ?
Jill et toi, partez pour les chaloupes.
Il nous faut un chalumeau pour découper l'acier.
Pour l'amour de Dieu, Cliff, pars et emmène Jill.
Fais ce que je te demande.
Chérie, tu me demandes l'impossible. Tu sais que je ne te laisserai pas.
- Et avec une scie à métaux ? - Ça serait trop long.
Quitte ce navire avant qu'il ne soit trop tard. Par pitié.
Écoute, Laurie,
je vais mettre Jill dans une chaloupe.
Je reviendrai te chercher après.
Et les machinistes ? On est toujours sans nouvelles ?
- Sans interphone ? - Il ne marche plus.
- Les haut-parleurs ? - H.S.
- Je l'ignorais. - Non.
Je vous l'ai dit.
Un homme est parti au rapport.
Il n'est pas revenu ?
Il faut cinq minutes pour y aller.
Mais sans communication...
Nous sommes complètement paralysés.
Je sais que je vais mourir de toute façon.
Mais pourquoi mon mari doit-il mourir ?
- Pourquoi ? - Madame, je vous en prie.
Maman, par ici. Par ici !
Il n'y a qu'une seule façon de lui sauver la vie.
Que voulez-vous dire ?
Si je mourais tout de suite.
Vous avez perdu la tête, madame.
Je sais que c'est affreux à demander, mais vous pourriez m'aider.
Vite, en haut de ces escaliers.
Embarquez depuis le pont promenade.
Sur la chaloupe. Embarquez depuis le pont promenade.
Où puis-je installer ma fille ?
Ce bateau va partir,
mais vous devez embarquer depuis le pont promenade.
- Qu'y a-t-il ? - Coincé.
Il n'y en a pas d'autres ? Ma femme m'attend.
M. Osborne. M. Osborne.
Capitaine. Capitaine. Le maître de manœuvre signale
que seuls M. Walsh et six de ses hommes ont survécu.
Sur 35 ?
Deux sont coincés dans une écoutille.
- Cole et un autre. - Et les autres ?
Il y a des morts, des disparus et des blessés.
Des blessés graves.
- Je vois. - Des hommes ont eu peur.
Ils ont fui vers les chaloupes.
Le cargo l'Hawaiian Fisherman sera là dans 45 minutes.
Bien, bien.
- Excusez-moi. - Oui ?
Cela serait une bonne idée si l'Hawaiian Fisherman
déployait ses bossoirs et préparait ses chaloupes.
Je supposais qu'un de mes officiers
aurait fait cette requête.
Mais, capitaine ?
Joignez l'Hawaiian Fisherman.
Bien, capitaine.
Rendez-vous utiles sur le pont.
- Présentez-vous à M. Osbourne. - Bien.
- Les rouages sont coincés. - Oui.
- Sûrement à cause d'une dent cassée. - Oui.
Voilà pourquoi c'est bloqué. Mettez cette cale ici.
Aidez-moi. Ma femme est coincée.
D'accord. Je dois pouvoir libérer un ou deux stewards.
Steward ! Steward !
Elle est coincée derrière une paroi d'acier.
Il faut de bons outils.
M. Osborne, le capitaine m'envoie ici.
Retournez le voir.
Une femme est coincée dans sa cabine.
Cabine 92, pont A.
Il va nous falloir des mécaniciens.
Bien.
La chaloupe va être prête.
Vous devez passer par le pont promenade, un étage en dessous.
- M. Ragland ? - Oui.
Dites au capitaine que ce n'est peut-être pas la seule.
Oui.
Je viens de la part de M. Osborne.
Capitaine, les calculs sont prêts. Vous devriez vous dépêcher.
Capitaine, une femme est coincée dans sa cabine.
L'inclinaison est plus grande.
Nous penchons de 15 cm par minute.
Et cette femme, capitaine...
Voici la cloison qui a cédé.
Quand les deux salles seront inondées,
la proue penchera de 16 m.
- Tant que ça ? - D'après mes calculs.
M. Osborne pense que nous devrions contacter
les mécaniciens et les envoyer aider cette femme.
Regardez... Comme vous le savez, la cloison suivante
n'atteint pas le plafond.
Si la proue penche de 16 mètres,
l'eau se répandra dans la cale.
L'inclinaison sera suffisante pour ça.
- Vos calculs sont bons ? - J'ai vérifié deux fois.
Les chiffres concordants.
L'avant est plein aux deux tiers.
Capitaine, d'autres personnes sont peut-être coincées.
Ne m'interrompez pas.
Capitaine, ne devrait-on pas prévenir...
Taisez-vous, taisez-vous.
- Il nous reste moins de 50 min. - Au mieux, capitaine.
Retournez sur le pont.
Dites à M. Osborne qu'il a moins de 50 min pour l'évacuation.
- Bien. - Avisez M. Mace.
Bien, capitaine.
Un message radio du ministère de l'Intérieur.
Les décisions d'autres capitaines de paquebots
étaient teintées de la même détermination,
leur bateau ne pouvait pas mourir.
Cependant, doucement mais sûrement, la proue du Claridon
continuait de s'enfoncer dans la mer,
Ouvre cette porte.
M. Osborne ! M. Osborne !
- Nous avons moins de 50 min. - Moins de 50 min ?
Ils ont étudié les plans, ont fait des calculs,
c'est ce qui en ressort.
Et pour ma femme ? Qu'a dit le capitaine ?
- Ma femme ? - Je ne peux rien.
Je suis désolé. Ordres du capitaine.
Monsieur ! Monsieur ! Je vous ai cherché partout.
Votre femme souffre horriblement.
Je ne peux pas laisser Jill ici.
Elle parle de se tuer, monsieur.
- Ça va être long ? - Nous faisons au plus vite.
- Je vais voir le capitaine. - Laissez-la-moi.
Vous pouvez me faire confiance.
Jill, je vais voir le capitaine et je vais libérer ta maman.
Fais bien ce que ce monsieur te dit de faire.
Je vais revenir tout de suite, chérie.
Papa, papa.
Pourquoi n'avez-vous pas envoyé des mécaniciens pour sauver ma femme ?
Qu'est-ce que c'était ?
La cheminée avant. La tuyauterie a crevé le pan avant.
Elle va s'écrouler d'ici peu.
Allez, vous envoyer les mécaniciens, oui ou non ?
Trouvez M. Walsh. Qu'il envoie des hommes...
À la cabine 92, pont A.
Bientôt, tu vas quitter le navire, tu seras saine et sauve.
Je ne veux pas être séparée de papa et de maman.
Tu dois rester là où je vais t'installer, d'accord ?
Passez-la-moi.
Non ! Non ! Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
Écoute-moi.
Tu as entendu ton papa. Tu dois faire ce que je te dis.
Je lui ai promis de t'installer dans ce bateau, et je vais le faire.
Non ! Je ne resterai pas. Laissez-moi partir !
Que faites-vous à cette petite fille ?
- Laissez-la tranquille. - Que quelqu'un l'arrête !
Arrêtez-la. Je vous en prie. Arrêtez-la.
Arrête. Ne retourne pas dans ta cabine. Ta mère...
Ta mère a assez souffert.
Maman. Je ne veux pas te quitter.
Je ne veux pas te quitter.
Votre mari demande l'aide du capitaine.
Je lui ai promis de faire embarquer votre fille.
- Va avec lui, Jill. - Mais...
Fais ce que je te dis. Suis-le.
Je ne veux pas qu'il. Je ne veux pas qu'il m'emmène.
Je t'en prie.
- Mon Dieu. - Je ne veux pas qu'il m'emmène.
Lâchez-moi. Lâchez-moi. Je veux être avec ma maman.
L'eau se déversait déjà depuis la salle des machines
dans la salle suivante.
C'était une langue et angoissante réaction en chaîne.
Une maladie incurable,
Tenez-vous prêts à l'attraper.
Prenez soin d'elle.
Quand vous aurez été repêchés, envoyez-moi une bonbonne d'acétylène.
Vous m'avez entendu ?
C'est pour sa mère.
L'explosion l'a coincée.
Il faudra un chalumeau pour la libérer.
Les médecins ne viendront pas. Chérie, c'est juste un sédatif.
À quoi bon ?
Laurie, le capitaine envoie de l'aide. Tu seras libre en moins de deux.
Elle est dans la chaloupe. Je l'ai vue partir.
Oh, merci.
Mais vous auriez dû partir aussi.
J'ai demandé à ce qu'on m'envoie de l'acétylène.
Monsieur.
Je ne compterais pas trop dessus.
Ils ont envoyé des hommes. Où sont-ils ?
Je ne sais pas. Nous avons peu de temps.
- Combien ? - Quarante-cinq minutes.
Tout va bien. Tout va bien se passer.
On n'a plus le temps. Je vais voir le capitaine.
Je reste ici, au cas où quelqu'un viendrait.
Je vous en suis reconnaissant. Vous le savez.
Vous ne pouvez plus rien. Sauvez votre vie.
Je ne partirai que quand votre femme sera libérée.
Merci.
- Ce sont des explosions ? - Elles viennent de la cale avant.
Quelle en est la cause ?
L'air dans la cale doit créer de la pression.
Elle risque de voler en éclats.
Allez, allez.
- Capitaine. - Que faites-vous ici ?
Cole et Johnston sont dans une écoutille.
Et les cabines ?
Capitaine, j'ai servi sur un bateau qui a été torpillé.
Il ne me reste plus que quatre hommes,
assez pour libérer les autres.
En explosant, le contenu des cales a été soufflé.
Les jeeps, les tanks...
Où sont vos hommes ? Ils doivent la libérer. Et vite !
M. Walsh, suivez M. Henderson.
Capitaine, tout est là-bas,
les hommes, les outils.
Si nous arrêtons, Cole et Johnston se noieront.
Mais ma femme va se noyer.
- Vous comprenez ? Elle se noiera. - Et la cale ?
Il faut ouvrir la trappe ou la cale va exploser.
Je ne compte pas sacrifier la vie de marins sous prétexte
que des morceaux de métal seront soufflés hors de la timonerie.
Oui.
Capitaine, écoutez-moi.
Ces deux hommes ont de l'eau jusqu'à la taille.
Ils vont mourir noyés !
Entre l'équipage et une femme,
vous laissez mourir la femme ?
Qui commande ici, l'équipage ?
Les galons ne font pas le capitaine.
M. Walsh, pour la dernière fois, allez aider cet homme !
Mes hommes sont trois ponts sous sa femme, ils sont plus en danger.
Je vais les libérer d'abord.
Je dois libérer ma femme !
Je la dégagerai, avec ou sans vous.
Un incendie, je ne m'y attendais pas.
Il a dû être causé par un court-circuit et par une fuite d'huile.
C'en est trop.
- M. Marshall ? - Oui, capitaine.
- Vérifiez les dégâts à bâbord. - Bien.
- King. - Oui, capitaine.
- Vérifiez à tribord. - Oui.
Vous vous rendez compte que votre conduite
vous a coûté votre emploi.
- Je suis le capitaine. - Capitaine ?
Vous n'êtes qu'un rigolo,
un incompétent qui ne pense qu'à sa carrière.
- Je vous préviens. - Me prévenir ?
Qu'allez-vous faire ?
Mes hommes ont été noyés, tués et écrasés. Pourquoi ?
Parce que si vous ne meniez pas ce navire à bon port,
vous craigniez de ternir votre carrière.
- M. Walsh. - En le gardant à flot,
vous seriez un héros, voilà ce qui comptait !
Si je lève la main sur vous, je vous tuerai.
Dois-je demander au deuxième cargo de venir ?
Vous m'avez entendu ?
- Est-il loin ? - À deux heures.
Demandez-lui de venir.
L'équipage observait dans un silence de mort,
il savait que le Claridon coulerait en quelques minutes,
une fois que l'eau atteindrait le trou béant dans le pont avant,
Et voilà, M. Ragland. Personne n'a été blessé.
Et si la première cloison avait tenu, ou si la seconde
avait eu 30 cm de plus,
30 malheureux centimètres,
nous n'aurions pas perdu un seul passager.
Vous en rendez-vous compte ? Pas un seul passager.
Et cet incendie. Cet incendie dans la cale.
- Alors ? - Ils ne viendront pas.
- Quoi ? - Deux hommes plus bas..
- Ils s'en occupent d'abord. - Nous allons voir ça. Venez.
Capitaine, l'Hawaiian Fisherman.
Capitaine Adams, je vous annonce
que le conseil d'administration vous nomme
contre-amiral de la flotte. Félicitations.
Le chemin le plus rapide passe par la coquerie.
Cette pièce est inondée ! Essayons de fermer les hublots.
Sortez d'ici !
Si les vitres des autres hublots cèdent, on est cuits.
- Comment va le quartier-maître ? - Il est devant, il porte Johnston.
Capitaine...
Oui ?
Certains des officiers ont des familles.
Des femmes et des enfants.
Oui, oui, bien sûr.
Oui.
Je vais voir M. Osborne sur le pont.
Il aura peut-être une idée.
Chérie. Chérie.
La situation est vraiment sans espoir.
Tu sais, chérie,
il y a une chose que je ne t'ai pas dite depuis longtemps.
Laquelle ?
Je t'aime.
Je t'aime tant.
Et les deux hommes en bas ?
Je n'ai que quelques minutes pour mettre ce bateau à l'eau.
Mettez ce bateau à l'eau. Dépêchez-vous !
M. Walsh !
Il y a encore cette femme coincée dans sa cabine.
Son marine partira pas sans elle.
Il lui faudrait un chalumeau.
On a un bec et l'oxygène, mais pas l'acétylène.
Vous feriez bien d'embarquer.
Montez vite. L'eau a presque atteint l'écoutille.
M. Walsh, vous allez laisser deux personnes mourir noyées ?
- Bon, j'y vais. - Je ne peux pas retenir ce bateau.
- Je m'en occupe. Quelle cabine ? - Je vais vous montrer.
- Non, montez dans ce bateau. - Non.
J'ai perdu assez d'hommes aujourd'hui. Vu ? Embarquez !
On a peu de temps, M. Walsh.
Je dois vous frapper ou quoi ?
J'abaisse la chaloupe.
Abaissez la chaloupe.
Je dois récupérer le carnet de bord.
Je vais chercher un sac étanche.
Voilà le mécanicien en chef.
Quatre hommes ont tiré sans la faire bouger.
Douze hommes n'y changeraient rien.
- Et si on utilisait un levier ? - Non. il n'y a pas assez de place.
C'est sans espoir.
Il faut voir la vérité en face.
- Il n'y a rien à faire ? - Vous trouver un gilet de sauvetage.
Je ne la laisserai pas.
Même si la passerelle trônait encore dignement au-dessus de la mer,
le niveau de l'eau montait, toujours plus proche du pont.
Tenez. Vous avez de la chance. Ce doit être le dernier.
Allez, mettez-le.
Oh, je t'en prie, fais ça pour moi, Cliff.
S'il te plaît.
Mets ce gilet de sauvetage.
Tu essaies d'être gentil, mais tu compliques tout.
Tu rends les choses plus dures pour moi. Tu dois penser à Jill.
Si ça peut te rassurer.
Tenez.
C'est trop cruel de la laisser seule.
Sans personne pour la réconforter. Aime-la.
C'est trop cruel.
Il ne lui reste que quelques minutes. Je vais attendre avec vous.
Capitaine ! Sauvez votre vie !
Le capitaine et Ragland sont toujours là-haut.
Vite, abaissez cette chaloupe !
Éloignez-vous le plus vite possible.
Il y a quelqu'un ?
Nous avons la bonbonne.
La bonbonne d'acétylène.
Le capitaine, il était ici !
Le capitaine est ici.
Mon Dieu.
Le capitaine est ici.
Nous avons la bonbonne ! La bonbonne d'acétylène !
Il y a quelqu'un ?
Quelqu'un m'entend ?
Nous avons la bonbonne !
Je vous suis reconnaissant, merci.
Vous n'avez plus de raison de rester.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Nous avons la bonbonne d'acétylène !
Ohé, du bateau. Quelqu'un m'entend ?
Jetez un filin ! Nous avons la bonbonne !
Je l'ai prise sur l'Hawaiian Fisherman dès que je suis arrivé là-bas.
M. Walsh
n'aurait pas dû dire ce qu'il a dit.
Il n'aurait pas dû dire cela.
Sous la pression, les mots dépassent la pensée, capitaine.
Vous le savez.
Oui. Walsh a perdu son père sur le Titanic.
C'est pour cela qu'il est amer.
Tirez.
J'ai l'acétylène ! J'ai l'acétylène !
Chérie, tout va bien se passer. Nous avons la bonbonne.
Tant mieux.
Ça va aller.
- Installez-la. - Un instant.
Vous avez une clé ? Tenez.
Oui, j'ai une clé. Ça devrait être la bonne taille.
Ça n'est pas la bonne taille.
Vous avez des pinces ?
Allez, nous devons le faire marcher !
Et si... si on utilisait des morceaux de bois ?
Allez, aidez-moi !
On n'a aucune chance.
Il nous faut du métal. Le bois n'est pas assez solide.
Attendez. Passez-moi cette clé.
Elle n'a pas la bonne taille.
Je sais, mais si on tient ça avec la clé,
on peut s'en servir comme serre-joint.
Serrez bien fort.
Soulevez.
Allez, nous sommes trois.
- Bon, vous êtes prêts, allez. - Oui.
Ça y est.
Bien joué.
Bon.
Il faut purger ce tuyau avant d'utiliser le chalumeau.
Il y a de l'eau dedans.
C'était plus sûr.
Vous m'entendez ?
Plus sûr.
Vous savez, sur le Lusitania, j'ai entendu dire
que le capitaine a dit aux passagers de ne pas bouger,
que le navire n'avait rien.
Et c'était juste dix minutes...
Plus que dix minutes avant qu'il ne coule.
Attrapez cette couverture et couvrez votre femme avec.
Pour la protéger des étincelles.
- Où en est la jauge, Lawson ? - C'est bon.
- Bon. Allumez le chalumeau. - D'accord.
Mon nez... Je ne peux pas...
Non ! Non !
Dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu !
Sa tête dépasse à peine de l'eau.
Je fais aussi vite que je peux !
De manière sinistre, l'eau envahit le gaillard d'avant
Puis elle monta sur le pont, vers le trou béant.
Encore quelques minutes et vous serez tirée d'affaire.
Bon, préparez-vous à la soulever.
C'est bon.
Allez.
Déplaçons ce morceau.
Je vois ce qui la retient.
Il y a un meuble cassé. Il a coincé ses jambes.
Il faut d'abord enlever ça avant de pouvoir la libérer.
Bon, essayez !
Un instant, je crois que c'est bloqué.
Tirez-la vers l'avant.
Tirez-la vers l'avant. C'est ça.
Filons d'ici tant que nous le pouvons.
Ne vous arrêtez pas.
Prenez les escaliers et tournez à droite. C'est le plus rapide.
Passez par la première classe.
Le navire coule, il coule vite.
C'est le chemin le plus rapide.
C'est fermé de l'autre côté. Aidez-moi.
Je vais vous aider. On arrivera à l'ouvrir.
Oh, Cliff.
L'eau ! Nous sommes coincés !
Le niveau monte, nous allons nous noyer. Fichons le camp !
Attendez, monsieur ! Revenez par ici !
Il vous faudra quatre minutes pour monter.
L'eau monte trop vite. Ça sera trop juste.
Allez !
Attendez, continuez pousser !
- Allez. C'est bon ! - Je la tiens.
Tenez, donnez-lui ce gilet de sauvetage.
Montez sur le pont et estimez le temps qu'il nous reste.
Vite, nous n'avons que quelques secondes.
Par ici, la porte d'en face mène au pont.
Pourquoi ne pas plonger ?
Non, c'est trop tard.
Pas le temps !
Vers la poupe ! Nagez jusqu'aux chaloupes !
Allez vers la poupe et nagez jusqu'aux chaloupes !
- Et l'effet de succion ? - Vers la poupe. Vite.
Allez !
Vite, vers la poupe !
C'est moi qui vais l'aider à monter à bord.
Voici la fin du paquebot Claridon.
C'était son ultime traversée.
FIN
French