DR PAUL TALBOT - ENDOCRINOLOGUE
C'est nouveau. Normalement, tu ne refuses jamais un verre d'alcool.
Je ne te vois pas souvent sobre à cette heure de la journée.
Si tu essaies de m'humilier, sache que c'est chose faite.
Tout le monde sait que je bois. Je ne le cache pas.
L'alcool, mes sentiments envers toi, tout ça nuit à ma santé.
Je le sais.
Mais que puis-je faire ?
Je suis incapable de me sentir près de toi sans avoir bu.
Quand je bois, je peux au moins faire semblant que tu m'aimes
et que notre mariage est comme tous les mariages.
C'est intéressant de voir une alcoolique défendre son point faible.
Toi, ton approche change toujours.
Aujourd'hui, c'est de l'entière soumission. Je ne te fais même pas réagir.
Je pensé que je te préfère en alcoolique finie et violente.
C'est ta vraie personnalité, celle que j'aime,
celle qui me hait et qui me donne la chance de haïr en retour.
On est à notre meilleur
quand on va au fond des choses
et qu'on se rend compte qu'on est un couple infernal.
La seule différence, c'est que je sais qui je suis, mais toi...
Tu essaies de te cacher dans les vapeurs du whisky.
As-tu dit "whisky"?
À ta santé, whisky,
gardien des épouses frustrées.
Sois une bonne fille et ramène ton gardien à la maison.
J'ai des expériences à faire.
Tu sais que je n'aime pas être dérangé quand je travaille.
À moins que tu aies changé d'avis
à propos de m'aider avec mes expériences.
Tu aurais besoin de plus que moi pour réussir ce que tu fais.
Continue à massacrer tes cobayes. On ne peut pas t'arrêter pour ça.
Je déteste le mot "massacrer" presque autant que je déteste te regarder.
J'ignore pourquoi tu es ici,
mais dis-le-moi et puis va-t'en !
Tu sais quoi ?
Je vais t'accorder une faveur.
J'accepte le divorce
pour que tu n'aies plus à regarder mon visage.
J'ai voulu changer pour toi,
mais la chirurgie plastique ne peut pas combler le fossé de 10 ans qui nous sépare.
Seul l'amour pourrait changer la façon dont tu me regardes,
mais tu n'en as jamais ressenti,
même pas au début.
Tu es... Tu t'en viens soûle.
Quelques verres de plus, et tu oublierais le divorce.
On reviendrait au point de départ.
Rentre à la maison.
Appelle Neil pour la procédure.
Il peut utiliser le motif qu'il désire.
Laisse-le s'en occuper.
Tu as eu ce que tu voulais. Je pourrais avoir un verre pour la route.
Juste assez pour m'engourdir.
Je crois que ça a fonctionné.
Je ne sens plus rien, ni à l'intérieur ni à l'extérieur.
Excusez-moi.
Docteur, quelqu'un veut vous voir.
Ça va, Sally. Mme Talbot partait.
Oui, je...
Je partais.
Enfin.
Je sais que vous vouliez des femmes âgées,
mais celle dans la salle d'attente ressemble à une momie.
Elle est bizarre. Elle me donne la chair de poule.
Les vieilles femmes me donnent toujours la chair de poule,
mais si je réussissais à les faire rajeunir, je pourrais gagner des millions.
Dois-je la laisser entrer ?
Oui, mais auparavant, range ce verre et cette bouteille.
Neil ?
Je rentre à la maison. Pouvez-vous venir dans 30 minutes ?
Non.
Non, rien n'a changé. J'ai bien peur que ce soit terminé.
Oui.
Au revoir.
Madame Talbot, vous ne divorcerez jamais d'avec votre mari.
Vous n'aurez pas à le faire. Il va mourir.
Sa mort vous donnera la vie, une nouvelle vie.
Vous pouvez fuir, mais vous ne m'échapperez jamais.
Vous êtes dans mes rêves de sang.
Tenez. C'est tout.
C'est remarquable.
Les globules, la pression artérielle et les dents indiquent un âge très avancé.
Voudrais-tu l'aider à se relever ?
Je vous croirais presque si vous aviez un certificat de naissance.
Voici mon certificat de naissance.
La marque du marchand d'esclaves arabe qui nous a enlevées en Afrique,
ma mère et moi, et qui nous a vendues de l'autre côté de l'océan, il y a 140 ans.
Il y a 140 ans ?
J'avais de la chance. Ma mère me réconfortait.
D'elle, j'ai appris beaucoup de choses, des choses que vous aimeriez connaître.
Quelles choses ?
Quand nous serons seuls, je vous les dirai.
Sally, s'il te plaît.
Qu'avez-vous appris de votre mère qui pourrait m'être utile ?
Je viens du peuple Nando,
celui qui vivait près du lac Tanganyika, de l'autre côté des chutes de Kalambo.
Je les croyais tous morts, mais j'ai appris
que plusieurs membres de ma tribu vivaient toujours dans la jungle reculée.
Je veux les rejoindre. Vous me donnerez l'argent pour m'y rendre.
Pourquoi ferais-je cela ?
Ne cherchez-vous pas une façon de rajeunir les vieillards ?
Les rajeunir, oui, mais rien ne peut inverser le vieillissement.
Rien que vous connaissiez. Aidez-moi, je vous en prie.
Voici ce qui me reste de mon héritage :
quelques pincées de la poudre de vie que ma mère m'a laissée.
- De la poudre de vie ? Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ignore.
Mais c'est grâce à elle si j'ai pu vivre si vieille.
Si je veux être de nouveau jeune, je dois rejoindre les miens.
Vous dites que cette poudre vous fera rajeunir ?
Non. Elle ralentit l'approche de la mort.
On doit y mélanger une autre substance pour pouvoir rajeunir.
Je ne sais pas laquelle. Le grand prêtre des Nandos détient le secret.
Je suis un scientifique. Je ne paie pas pour du charabia.
Je ne vous retiendrai pas. Prenez votre manteau.
Alors, redonnez-moi la poudre. Il y a d'autres scientifiques.
Et l'un d'eux pourrait me demander de faire une démonstration avant de partir.
Une démonstration ?
Apportez-moi un verre d'eau.
Il faut attendre quelques minutes, puis vous pourrez me réexaminer.
Vous verrez que la poudre a ralenti le processus de vieillissement.
Très bien. Je vous ferai repasser les tests. Si la poudre agit bien comme vous le dites,
vous aurez tout l'argent nécessaire pour rejoindre les vôtres.
Mme Talbot, je sais que c'est dur, mais c'est nécessaire
quand on prépare un divorce.
Paul et vous possédez tout conjointement, n'est-ce pas ?
Commençons par les meubles. Connaissez-vous leur valeur ?
Ce sont des ordures. Que des ordures.
Ils vous importeront plus tard, croyez-moi.
Rien ne m'importe. Ce ne sont que de vieilles ordures.
Comme moi. De vieilles ordures.
Je crois que c'est assez pour ce soir.
- Reposez-vous. - Non.
- Allez vous coucher. - Non, ne partez pas.
- Mme Talbot, je... - Ne me laissez pas.
- Mme Talbot. - Non, non.
Vous savez quoi ?
Savez-vous ce qu'elle a dit ?
Elle a dit : "Vous êtes dans mes rêves de sang."
C'est ce qu'elle a dit.
- Il faut un médecin. - Non.
- Vous délirez. - Non, je ne veux...
- Venez. - Pas de médecin.
- Asseyez-vous, je vais... - Je ne veux pas de médecin.
Neil, content que vous soyez là. Vous êtes l'homme qu'il me faut.
Comme je représente votre femme,
ne voulez-vous pas un autre avocat ?
- Pourquoi faire ? - Pour votre divorce.
Un divorce ? Qui a parlé de divorce ?
Venez, vous deux. Prenons un verre. J'ai une histoire fantastique à vous raconter.
Viens, June, assieds-toi.
Voici le plus puissant concentré d'hormone.
C'est une hormone qui retarde le vieillissement.
Un biologiste anglais a trouvé une hormone similaire
chez les insectes il y a environ 20 ou 25 ans.
Elle était produite par le ver à soie.
L'ennui, c'est que cette hormone ne fonctionne que chez les insectes.
Celle-ci fonctionne chez les humains.
Elle a aidé une femme à vivre deux fois plus longtemps.
Elle a 152 ans, Neil. Elle est venue me voir cet après-midi.
- 152 ans ? - Je l'ai confirmé.
Où l'a-t-elle trouvée ?
Une plante africaine la produit.
Elle a dit que mélangée à une autre substance,
elle pouvait rajeunir les vieillards.
Paul, vous parlez comme si vous y croyiez.
J'y crois. Assez pour aller en Afrique et en trouver la source.
June, je veux que tu m'accompagnes.
Si tu peux pardonner les choses blessantes que je t'ai dites aujourd'hui.
June, j'ai besoin de toi. Tu dois m'aider. Je n'y arriverai pas seul.
- Tu ne veux plus divorcer ? - Bien sûr que non. Je vais me racheter.
J'ai été idiot de ne pas me rendre compte combien tu comptais pour moi.
Réfléchis.
Un voyage, un nouveau pays, une jungle. Ce sera si excitant.
Oh ! Paul. Tu es toute ma vie.
Tu viens de me lancer une bouée de sauvetage.
Chéri, si tu me rejetais à nouveau, je n'y survivrais pas.
Mon amour, n'y pensé plus. Pensé à nous deux, ensemble,
et à combien je t'aime.
Oui, je connais les Nandos. C'est une race sauvage et fière.
Ils n'acceptent rien de notre soi-disant civilisation.
Ils haïssent les Européens depuis toujours.
Le gouvernement a ordonné
qu'on respecte leur territoire et qu'on les laisse tranquilles.
C'est ce qu'on m'a dit au consulat.
- Alors, pourquoi venir me voir ? - J'ai su que vous aimiez les risques.
C'est un gros risque.
Même si les Nandos ne me tuent pas, je perdrais mon permis de guide.
Qu'aurais-je à y gagner ?
Eh bien, 5000 $ maintenant et 20000 $ si je trouve ce que je cherche.
Docteur, c'est beaucoup d'argent, mais je ne peux rien pour vous.
Personne ne le peut.
- Comment savez-vous ce que je cherche ? - C'est évident.
Vous n'avez pas dit un mot à propos de fusils ou de faune
et vous n'êtes pas le premier scientifique à me poser des questions sur les Nandos.
Ce ne peut être qu'une chose :
La légende disant qu'ils détiennent le secret pour retarder le vieillissement.
Docteur Talbot, même si votre argent est tentant,
je ne peux pas vous aider à trouver quelque chose qui n'existe pas.
Je ne veux pas de conseils ni d'opinions. Je vous veux comme guide.
Votre insistance ne m'impressionne pas, mais votre argent est persuasif.
Docteur, vous avez un guide.
Maintenant que j'y pensé, il y a environ trois jours,
une vieille Nando est passée par ici
et a engagé des porteurs pour l'emmener vers sa tribu.
L'avez-vous vue ?
Non. Elle était derrière des rideaux. Elle ne s'est pas montrée.
On m'a dit qu'elle était vieille.
- Très vieille. - Ce devait être Malla.
Vous la connaissez ?
Oui, oui. Et si on la rattrapait,
elle nous présenterait à son peuple.
Alors, il faut partir tout de suite et se dépêcher.
Regardez. Vous les voyez ?
Voici le fleuve Kalambo. On va le traverser et se diriger vers les chutes.
On doit être à peu près... À peu près ici ?
Oui. Dans une autre demi-journée, on devrait atteindre les chutes.
On y cachera nos provisions et on y laissera Ladu et un gardien.
On renverra les autres porteurs, et nous trois, nous continuerons.
- Reposez-vous. - Bonne nuit.
Ladu.
On aura une longue journée demain. Tu devrais te reposer.
- Es-tu fâché contre moi ? - Devrais-je l'être ?
Tu n'es pas aimable depuis le début de ce voyage.
- June, ne te fais pas d'idées. - Pas besoin.
Cette fois, je sais que ce n'est pas ma faute.
J'ai tout fait pour te plaire, mais tu m'évites toujours.
On dirait que tu prends un plaisir sadique à me rendre misérable.
Ne me laisse pas. Je ne suis pas un animal.
Tu vas me dire pourquoi tu agis ainsi.
Je n'ai pas demandé à t'accompagner. C'était ton idée.
Dis-moi pourquoi tu me tortures.
Je ne savais pas que je te torturais. Excuse-moi.
Ce n'est pas assez.
Demain, je partirai avec les porteurs, Paul. Je suis sérieuse.
June, June. Ne fais pas ça.
Tu ne sais pas combien tu es importante à mes yeux.
Si tu partais, ça ruinerait tout.
Pourquoi n'agis-tu pas toujours ainsi ?
Je t'aime tant, Paul.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Paul, je mourrais pour toi.
Est-ce que ça nous avancerait ? Je veux que tu vives pour moi.
On travaillera ensemble
et on trouvera le secret de rajeunissement des Nandos.
Je te ferai rajeunir.
Tu seras
magnifique,
comme lorsqu'on s'est rencontrés.
J'ai été vraiment stupide.
Bien sûr que je suis importante.
Et tu as vraiment besoin de moi !
Sans moi, où trouverais-tu un cobaye qui peut parler ?
Qui peut te décrire son état ?
Je devais être vraiment désespérée pour écouter tous tes mensonges.
- Et les croire ! - June, June...
Ne me touche pas !
Je préférerais te voir mort.
Ladu. Où est-elle allée ?
Allez la chercher. Ramenez-la.
- Que se passe-t-il ? - June s'est enfuie.
Ça va aller, maintenant. Essayez de vous reprendre.
Le léopard est mort, et vous êtes sauve.
Venez. Venez.
L'ennui quand on s'enfuit,
c'est qu'on est toujours là quand on arrive à destination.
Venez. Retournons au campement.
On devrait y jeter un coup d'oeil. Prenez votre fusil.
Ladu.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça appartient à Malla. Elle avait cette canne dans mon bureau.
Ladu.
Des Nandos.
On dirait que votre Malla avait un comité d'accueil.
Oui, mais son cadavre n'est pas là.
Mais ces corps sont toujours là,
malgré la présence de vautours et d'hyènes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quelque chose effraie les charognards.
Ladu ?
Ladu.
Ladu !
On devrait rentrer au campement.
Ladu.
Que fait-on, maintenant ?
On n'a pas vraiment le choix.
Cet homme n'est pas seul. S'il voulait nous tuer, on serait déjà morts.
Donnez-moi votre fusil.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ils préparent quelque chose.
- Et ça doit avoir rapport avec nous. - Vous avez tout à fait raison.
Je pensé qu'on va avoir de la visite.
C'est Malla. Elle va nous aider. Vous verrez.
J'espère que vous avez raison, car on aura besoin d'aide.
Dr Talbot, on se retrouve. Je vous attendais.
Dites aux vôtres de nous laisser partir.
On ne vous veut aucun mal. Je suis venu vous aider à...
Je sais pourquoi vous êtes ici.
Vous cherchez la source de la poudre sacrée.
Je vais vous la montrer.
Une orchidée.
Une espèce qu'on retrouve seulement dans cette région-ci de l'Afrique.
Regardez le pollen. C'est une plante rare.
Il faut des années avant de pouvoir récolter quelques grammes de ce pollen.
Ensuite, il faut attendre cinq ans.
- La fleur et la plante, elles sont vivantes. - Elle est extrêmement précieuse.
Je dois l'avoir.
Donnez-nous la plante et libérez-nous, je vous donnerai tout ce que vous désirez :
de l'argent, du bétail, des armes, n'importe quoi.
Pourquoi êtes-vous si pressé ?
Rappelez-vous : il existe un secret encore plus important.
Ne voulez-vous pas me voir rajeunir ?
Bien entendu, mais je ne croyais pas que ce fût-ce possible.
Je suis venue ici pour mourir, Dr Talbot,
mais avant de mourir, les vieilles Nandos reçoivent le cadeau de la jeunesse,
quelques journées d'amour et de bonheur avant de devenir poussière.
Vous êtes un scientifique.
Ce serait un grand honneur pour vous d'en être témoin.
Oui. Si je le voyais, j'y croirais.
Ce soir, votre femme, votre guide et vous
partagerez le secret des Nandos.
Puis, vous me vendrez l'orchidée et nous laisserez partir.
Hommes blancs, femme blanche,
vous vous apprêtez à voir
ce que seulement les Nandos ont vu auparavant.
Pour un homme, la vieillesse a des avantages.
S'il est un sage, ses cheveux gris lui confèrent de la dignité,
on l'honore et le respecte.
Pour une femme âgée, il n'y a rien.
Si elle a de la chance, on la prend en pitié.
Mais généralement, elle est méprisée et négligée.
Toute femme qui a passé la fleur de l'âge échangerait
ses dernières années pour être de nouveau heureuse
et connaître une fois de plus l'adoration des hommes.
Car la fin d'une vie devrait être un moment de triomphe.
Donc, chez les Nandos, les femmes âgées connaîtront
un dernier moment d'amour et de beauté avant de mourir.
Ils l'ont drogué.
Il a percé la glande pinéale se trouvant dans le cervelet.
Il ajoute l'hormone pinéale à la poudre.
C'est une ruse. C'est une autre femme.
Non, non, c'est Malla.
C'est impossible. Ce ne peut pas être la même femme.
Je pensé que oui.
Ils ont pris la vie d'un homme pour y arriver.
Comme promis, vous avez vu le secret des Nandos.
Comment savoir que vous êtes bien Malla ?
Voici la marque du négrier arabe
que je vous ai montrée dans votre bureau.
J'avais raison.
Malla, aidez-moi à rapporter votre secret aux États-Unis.
C'est le seul secret qui ne quittera jamais mon peuple.
Quand je mourrai, vous mourrez aussi.
Mais auparavant, profitez de la nuit.
Vous pouvez avoir tout ce que vous désirez, excepté la liberté, jusqu'au matin.
Malla, pouvez-vous rajeunir ma femme ?
Oui, mais elle doit choisir l'homme qu'elle sacrifiera.
Je ne pourrais pas faire ça.
Réfléchissez bien avant de laisser passer une telle occasion.
Je serai à l'extérieur.
Quand vous aurez pris une décision, appelez-moi.
June, tu dois le faire pour moi.
Si tu détournes leur attention, on pourrait s'enfuir.
On irait chercher de l'aide pour toi.
Tu me laisserais seule ici ?
Chérie, Garvay et moi reviendrons demain.
On connaît l'emplacement exact.
Je comprends.
Malla ?
Je suis prête.
Choisissez un homme pour le sacrifice. Vous avez le choix.
- N'importe lequel ? - N'importe lequel.
C'est lui que je choisis.
June.
Un très bon choix.
Vous aurez la beauté et la vengeance en même temps.
Mme Talbot, comme Malla vous offre le cadeau précieux qu'est la jeunesse,
vous pourriez peut-être lui montrer votre reconnaissance
en lui offrant votre beau collier en or.
Vous vous en souvenez ?
Le collier en or très dispendieux que je devais garder en sécurité ?
Oh oui ! Je m'en souviens.
Malla, accepterez-vous mon cadeau ?
Comme la vanité n'a pas d'âge, j'accepte votre collier.
Garvay sait où il se trouve. Peut-il aller le chercher ?
Malla.
Malla ?
Malla.
20 KILOS - DYNAMITE
Est-ce bien réel ?
Tenez. Regardez.
Je suis de nouveau jeune.
Oui, et vous le resterez.
On part d'ici.
Suivez-moi.
Allez-y.
Votre jeunesse ne durera pas. Ne la gaspillez pas.
La nuit vous appartient.
Demain, vous mourrez. Profitez bien de la nuit.
June.
Venez. Doucement.
Asseyez-vous.
On est en sécurité si on reste loin de la berge.
- Savez-vous où on va ? - Oui, je le sais.
La rivière monte vers le nord, jusqu'au lac Victoria.
C'est là que se trouve le chemin de fer.
Il nous faudra du temps pour s'y rendre.
Regarde-les.
Malla a dit que ça ne durerait pas.
Tu sais, David,
parfois je ne peux pas dormir, car je pensé à comment j'étais auparavant.
Je préférerais mourir que de retourner en arrière.
Tu n'auras pas à retourner en arrière. J'ai pensé à tout.
Jeune fille, tu es en compagnie d'un homme
qui sera très riche dès qu'on sera de retour.
J'ai en main l'élixir de la richesse et de la beauté.
Tu as réussi à les prendre.
C'était le but de cette expédition, non ?
David ?
David ! Tu dois m'aider.
June !
- June, non ! - J'ai besoin d'aide.
- June, lâche-moi. - Aide-moi !
June, ne me touche pas.
- Donne-moi la poudre. - Lâche-moi.
- Je veux la poudre ! - June, lâche...
- Donne-moi la poudre ! - Va-t'en !
David ! Ne me laisse pas !
David !
David, ne me laisse pas ! Je t'en prie !
David !
David, ne me laisse pas !
Je ne peux pas sortir !
Aide-moi ! Je coule, June !
Donne-moi le sac en cuir.
D'abord, aide-moi ! Puis, je te le donnerai !
Donne-le-moi d'abord.
June !
Aide-moi ! June, dépêche-toi.
Je ne peux pas sortir ! Dépêche-toi ! Qu'attends-tu ?
June, que fais-tu ? June !
Très bien !
Tiens, accroche-toi.
Tire, June !
Plus fort !
Encore un peu ! Encore !
Ce doit être l'avion de June.
Quelle horrible expérience à vivre.
Elle adorait le médecin, mais il la traitait si mal.
Peut-être était-ce une bonne idée. Ça a fonctionné pour lui.
N'essaie rien de la sorte si tu veux rester en un morceau.
- La vois-tu ? - Non.
C'est étrange. Son télégramme disait le vol 16.
Elle a peut-être raté l'avion.
Êtes-vous Neil Foster ?
Oui.
- Pardon, mais on se connaît ? - Non.
- Comment savez-vous mon nom ? - Mme Talbot vous a bien décrit.
- Je suis sa nièce, Terry Hart. - Enchanté.
Votre tante ne m'a pas parlé de vous. Elle est là ?
Non, June a attrapé la grippe,
mais elle m'a demandé de venir
et de préparer la maison.
Oh ! Vous habiterez avec elle ?
Oui, maintenant qu'elle est seule.
Voulez-vous aller chercher mes bagages ?
Puis, nous pourrons partir.
Bien sûr. Ça me ferait plaisir.
Je suis Sally Howard. Je travaillais pour votre oncle.
Oui, je sais.
Alors, votre tante vous a aussi parlé de moi.
Oui, en effet.
Elle doit vous avoir dit que Neil et moi sommes fiancés.
Non, elle n'a rien dit. Pourquoi l'aurait-elle fait ?
Oh ! Je ne sais pas. Je voulais simplement vous le dire.
C'est tout.
Merci.
J'espère que vous serez à l'aise.
Merci.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
Très bien.
- Au revoir, Mlle Hart. - Au revoir.
- Neil ? - Oui ?
Savez-vous où ma tante range l'alcool ?
L'alcool ?
Oui.
Sous le bar.
- Que désirez-vous ? - Vous êtes le barman.
- Une vodka avec des glaçons ? - Parfait.
Mais il n'y a pas de glaçons.
La prochaine fois que vous viendrez, il y en aura.
- À votre nouvelle demeure. - Santé.
Je devrais y aller.
Merci.
- Encore une chose. - Oui ?
Voulez-vous monter mes valises à l'étage ?
Bien sûr.
Quelle chambre ?
Posez-les dans celle de ma tante. Je ne sais pas encore laquelle je prendrai.
Très bien.
Ça sent le renfermé ici. Ça fait...
C'est fermé depuis si longtemps.
Voilà. C'est beaucoup mieux.
Elle s'impatiente. Je devrais y aller.
Sally m'attend dehors.
Il lui reste plusieurs années. Mon temps est compté.
Quoi ?
Je ne peux pas l'expliquer.
Me trouvez-vous attirante ?
Vous savez que vous l'êtes.
Peut-être un peu agressive ?
Je ne vous connais pas assez pour dire ça.
Aimeriez-vous mieux me connaître ?
- Sors d'ici. - Quoi ?
Va-t'en ! Maintenant !
Terry ! Écoute !
Terry ! Terry, qu'est-ce qui se passe ?
- Terry ! - Va-t'en.
Terry, est-ce que ça va ?
Oui, ça va.
Va-t'en.
Une explication n'aidera sûrement pas, mais veux-tu essayer ?
Non, je ne veux pas.
J'ai pris un verre avec Terry, puis j'ai monté ses valises.
Sa tante est une bonne cliente et amie.
Je ne pouvais pas la laisser.
Ne te fais pas d'idées.
Oui ?
Mme Talbot ?
Oui, bien sûr.
June.
Vous auriez dû m'appeler. Je serais allé vous chercher.
Je ne voulais pas vous déranger.
Je suis si désolé à propos de Paul.
N'en parlons pas. C'était un vrai cauchemar.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Que puis-je faire pour vous ? Parlez-moi de votre voyage, et...
C'est fou comment trois mois tragiques peuvent transformer une femme, hein ?
June, je suis désolé.
Je ne suis pas ici pour attirer votre pitié.
J'ai besoin d'argent avant de recevoir l'assurance vie de Paul.
Bien entendu. Est-ce que 500 $ feront l'affaire ?
Je préférerais 5000 $.
Mlle Gregg, faites un chèque de 5000 $ au nom de Mme Talbot. Merci.
- Pourrais-je avoir mes bijoux ? - Bien sûr. Les voici.
June, si je peux vous être utile, n'hésitez pas à m'appeler.
Merci. Je vous en suis reconnaissante.
Oh ! J'allais oublier.
Merci d'avoir été si gentil avec ma nièce.
Elle aimerait beaucoup vous revoir si vous avez du temps libre.
Je ne l'aurais pas cru.
Je sais. Elle m'a dit comment elle avait agi avec vous.
Elle voudrait que vous l'excusiez.
Elle est partie broyer du noir.
- Quand reviendra-t-elle ? - Ce soir, j'espère.
Sinon, elle ne reviendra sûrement pas.
Je ne comprends pas.
Si je vois Terry, voulez-vous que je lui dise de vous appeler ici ?
Oui, peu importe l'heure. Je veux seulement m'assurer qu'elle va bien.
Merci de vous soucier d'elle. Elle en sera reconnaissante.
Je vais prendre le chèque en sortant.
Je suis désolé, madame.
Laissez-moi vous aider.
Je veux m'assurer que je peux me pencher sans tomber.
Vous transportez tout un magot, madame.
- Ce n'est pas un quartier sûr. - Merci. Vous êtes très aimable.
Ce sont de vraies pierres, madame ?
- Puis-je vous payer un verre ? - Non, merci. Je ne bois plus.
Mme Paul Talbot - 5441, av. Old Park
Vous aimez la musique, ma belle ?
Et la musique lascive ?
La vue est belle, n'est-ce pas ?
Oui.
On se croirait chez Tiffany.
- Vous aimez les jeunes hommes, ma belle ? - Je les aime beaucoup.
Évidemment.
- D'où venez-vous, ma belle ? - Est-ce important ? Je suis ici, maintenant.
Oui.
- Vous avez de la parenté ? - Non, je suis seule.
Personne ne s’inquiétera pour vous, alors ?
Non. C'est pourquoi j'apprécie tellement votre compagnie.
C'est bien.
- Êtes-vous mariée ? - Je l'étais. Il est mort.
- C'est dommage. - Oui.
Il vous ressemblait beaucoup.
Comment ça, ma belle ?
Il comprenait vraiment les femmes plus âgées.
Il était si attentionné.
Je vous comprends très bien, ma belle.
D'autant plus que vous portez de si beaux bijoux.
Sally ! Que fais-tu ici ?
Ce serait plutôt à moi de te le demander,
étant donné que nous avions rendez-vous il y a deux heures.
Je suis désolé. J'ai oublié.
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Eh bien, je travaillais dans mes dossiers.
Oh oui ! Tu travaillais fort.
Quel travail intéressant.
Très bien, je vais tout t'avouer : j'attendais un appel.
De Terry ?
Sally ! Sally !
Allô ?
Terry. J'étais inquiet. Est-ce que ça va ?
Bien sûr, je viendrai dès que je pourrai.
Disons dans une heure. Très bien.
Au revoir.
Entre. La porte est ouverte.
Vous préparez une belle soirée, n'est-ce pas ?
Du champagne, de la musique. Très joli.
- Vous n'y allez pas de main morte. - J'essaie.
Pourquoi ne pas être sage et rentrer ?
Vous ne voulez pas que Neil vous trouve ici, n'est-ce pas ?
Non, mais vous avez oublié le plus important :
je ne voudrais pas que Neil vous trouve, alors vous allez me suivre.
Vous prendrez le prochain avion en direction de New York.
Ne soyez pas ridicule.
Pourquoi ne pas partir et me laisser...
C'est un petit truc persuasif,
et si vous ne voulez pas que je m'en serve, suivez-moi.
Je peux bien prendre mon sac, non ?
Et j'ai besoin de mon manteau. Il est dans la garde-robe d'entrée.
Allez le chercher.
Vous agissez sottement.
Même si je partais, je pourrais toujours revenir.
Oui, mais Neil et moi serons en voyage de noces.
Vous pourriez avoir beaucoup d'ennuis
en jouant avec ce fusil.
J'ai parlé à Sally de mes sentiments à ton égard.
- Elle ne l'a pas bien pris. - On ne peut pas tous gagner.
J'ai de la chance que tu me veuilles.
C'est moi qui ai de la chance.
C'est si excitant de penser à toi.
Si c'est ça l'amour,
je n'ai jamais aimé Sally.
Terry, veux-tu m'épouser ?
Non, Neil, je ne peux pas.
- Pourquoi pas ? - J'ai mes raisons.
Quelles sont-elles ? Tu ne m'aimes pas ?
C'est parce que je t'aime que je ne peux pas t'épouser.
Ne soyons pas si sérieux. Profitons du temps que nous avons.
Seul le moment présent importe.
Je vais répondre.
- Oui ? Qu'y a-t-il ? - Ici la police. Mme Paul Talbot est-elle là ?
Non, elle n'est pas ici. Elle est chez des amis.
- Que se passe-t-il ? - Puis-je entrer ?
Attendez. C'est une résidence privée.
- Il vous faut un mandat. - Ça ?
Neil, fais-les partir.
Ils ont le droit d'être ici. C'est un mandat de perquisition.
Je suis l'avocat de Mme Talbot.
Si elle a des ennuis, je dois le savoir.
Ai-je parlé d'ennuis ?
Si je connaissais les accusations, je pourrais peut-être vous aider.
On ne l'accuse de rien.
On veut seulement lui poser des questions à propos d'un meurtre.
Un meurtre ?
C'est impossible.
Ça n'a aucun sens.
La femme qui vit ici ne peut pas
être impliquée avec un gars comme Jerry Lando.
- Qui est-il ? - Un petit escroc.
On a retrouvé son cadavre dans sa voiture. Il a été tué plus tôt ce soir.
On l'a vu en compagnie d'une femme âgée.
- Il y a des témoins. - Pouvant identifier Mme Talbot ?
Pas besoin. On a trouvé sa carte dans la poche de Lando.
C'est cette adresse. Mme Paul Talbot.
C'est incroyable.
Peut-être l'avait-il enlevée ?
On ne le saura pas avant de la retrouver.
Lando a probablement voulu la voler. C'était sa spécialité.
Elle l'aura devancé.
On l'a tué avec un instrument très aiguisé.
Ma tante ne pourrait jamais faire une telle chose.
Votre tante ?
C'est étrange.
Un autre meurtre semblable a eu lieu il y a une semaine.
Ce n'était pas Mme Talbot, car elle était à New York à ce moment.
C'est là qu'a eu lieu le meurtre.
Joe, on devrait fouiller la maison.
- Va voir s'il y a quelqu'un en haut. - D'accord.
Les témoins ont dit que votre tante portait un gros collier serti de diamants.
Aucun problème, alors. Voici les diamants de Mme Talbot.
Neil.
Ça prouve que votre tante est venue ici après le meurtre.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
- Y a-t-il quelqu'un en haut, Joe ? - Personne.
Vous ne fouillerez pas la maison sans ma tante.
- Désolé, mademoiselle. - Ôtez-vous de là. Non !
Non, n'ouvrez pas cette porte ! Non ! Ne...
Non.
Elle a essayé de me tuer !
J'ai été obligée de les tuer ! C'était la seule façon de rester jeune !
On a vraiment trouvé le secret du...
Du rajeunissement.
Je vais vous le prouver. Je serai de nouveau belle.
Je vais vous le montrer.
Allez, ouvrez !
Ça ne fonctionne pas.
J'ai tué Sally pour rien.
Défonce-la !
FIN