Traitement de choc.
Mais vous ne croyez pas vraiment que cet homme se remettra à 100%?
J'ai dit : "en temps voulu".
Après une fracture du crâne, une commotion cérébrale et...
4 semaines dans le coma, et 6 mois alité.
Nous savons tout ça.
Le problème est que vous pensez maintenant, qu'il va suffisamment bien
pour l'envoyer se ressourcer dans le sud de la France.
Ce ne sont pas uniquement des blessures physiques.
L'homme est émotionnellement instable.
Qui ne l'est pas ces temps-ci ?
Il perd son sang-froid.
Il a des trous de mémoire.
Il va sûrement retrouver la mémoire.
Il n'est pas comme vous et moi, Roberts.
Ces pilotes de course sont forts.
Les compagnies d'assurance aussi quand il s'agit de minimiser l’indemnité.
Je ne devrais vraiment pas apprécier cette remarque.
C'était le but.
C'est un miracle que Colby soit vivant tout court.
Le chauffeur du camion ne l'est pas.
C'est ce qui arrive fréquemment à ceux qui conduisent du mauvais côté.
Si vous vous souvenez, le camion était du mauvais côté.
Vos frais de consultation vont peut-être vous remonter le moral.
Merci.
Et arrêtez de vous en faire pour Colby.
Vous verrez. Un mois au soleil, une lune de miel, et il sera un autre homme.
Et sa femme appréciera.
Vous apprécieriez une lune de miel avec un patient post-commotionner ?
Ceci est une suggestion extrêmement inappropriée.
Très lentement.
J'y arriverai jamais.
Mais c'est la première fois. Faire trois kilomètres la première fois.
Alan Colby fait trois kilomètres
à 22.5 km à l'heure.
Écoute, vous les hommes, vous me fatiguez. Vous n'avez aucune patience.
Vous devez tout faire tout de suite. Maintenant.
Vite, vite, vite. - Denise !
Je peux pas ! Je ne le croiserai jamais.
Tu dois essayer, Alan.
Tiens le volant, Denise ! Tiens le volant.
Tu peux le faire, Alan, tout seul ! Tu peux le faire.
Tu as réussi, Alan ! Tu l'as fait !
Tu vois ? Tout ira bien maintenant.
Regarde ces mains.
Laisse-moi les tenir pour toi plutôt.
Ça va pas être une super lune de miel, hein ?
Ce sera la lune de miel que je souhaite. Je ne suis pas inquiète.
Enlève tes lunettes.
Maintenant répète ça.
Répéter quoi ?
Que tu n'es pas inquiète.
Je ne suis pas inquiète, Tesoro.
J'ai fait trois kilomètres, non ?
Et tu as croisé ce camion.
Alan !
Attenzione, Signor Colby, pour un invalide tu essaies d'en faire trop à la fois.
Oh, les conducteurs anglais.
Je t'ai fait mal ?
Oh, non ! Mais tu...
Bon, allons trouver le Château de Sorel.
Cannes, Côte d'Antibes...
- Eh ! - Ah ! Ici...
Désolé.
Conducteurs du continent.
Waw, est-ce aussi cher que ça le paraît ?
Ah, non. Nous avons eu un tarif hors-saison.
Et aussi, en plus de ça, je les ai fait abattre.
Tu les as "fait baisser".
Bon, d'accord, je parle français comme un touriste.
Le problème est que tu me troubles.
Mais tu pourrais parler tellement bien si tu essayais.
Jamais. Fait avoir la bonne sorte de langue.
Celle qui glisse autour des accents.
La mienne n'a jamais été aussi bonne.
Bonjour, mon épouse. Oh ! Alan. S'il te plaît.
Je m'appelle Colby. Nous avons réservé.
Mr. Colby, mais bien sûr, vous êtes comme sur vos photos.
Mmm, c'est bon ?
Oui. Nous vous donnons la meilleure chambre de l'hôtel.
Voulez-vous la voir maintenant ?
Ou peut-être désirez-vous d'abord un petit apéritif ?
Ah ! D'abord un petit verre, un double scotch.
Très bien. Et vous, Madame ?
Je vous en prie, sur la terrasse ?
Et après cela, vous verrez votre chambre. Elle est magnifique.
Tant qu'il y a un lit.
Mieux que cela, monsieur. Il y a deux lits.
Deux lits ?
Bon, qui a demandé deux lits ?
Mais, chéri, qu'est-ce...
Non, non. Je veux savoir.
Je veux savoir, qui a demandé deux lits ?
Mais monsieur, il est facile de changer les choses.
Tu m'étonnes que c'est facile. Mais qui a demandé ça ?
C'est toi ?
Denise !
Regarde-moi.
Est-ce qu'ils t'ont dit de ne pas dormir avec moi ?
- Alan ! - Que t'ont dit ces médecins ?
- Alan, tu me fais mal. - Ont-ils dit deux lits ?
Non. Bien sûr que non.
Oh, non. Bien sûr que non.
Tu t'es probablement rendu compte, que ton mari était légèrement déboussolé.
J'ai un patient très vilain qui devrait se détendre, hein ?
Deux jours de plus ici et tu ne me reconnaîtras pas.
Allons voir la plage.
Oh, non, Signor Colby. Vous en avez assez fait pour aujourd'hui.
- Nous y retournons pour finir... - Eh, attend une minute.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi, vous voulez dire qu'on descend à la plage sur cette chose ?
Vous pouvez marcher, mais c'est plus long.
Et bien plus sûr.
Oh, allez. Essayons-le.
Oh, non, Alan. Allez. Écoute.
Eh, attention. Tu fais tanguer le bateau.
Mais tu vas avoir le vertige.
Écoute, va falloir que je m'y habitue tôt ou tard.
Viens, il y a un autre siège.
Non. Demain, hein ?
Monsieur va montrer à Madame que c'est bien, le téléphérique.
Eh ! Alan !
T'inquiète pas. Je vais bien.
Eh, Eh ! Asseyez-vous, mon gars !
Eh, asseyez-vous, à moins que vous ne vouliez être décapité.
Un poulpe, non ?
Non, non...
Non.
Bien, pour sûr que tu as conquis le téléphérique.
Oh, c'était pas mal.
J'étais en train de dire à votre charmante épouse,
que depuis tout le temps que je vis ici,
cette machine infernale n'a même jamais été huilée,
et encore moins révisée.
Pas mal comme ouverture pour faire les présentations.
Oh, Alan, voici Monsieur...
Prade. David Prade.
Nous nous sommes déjà rencontrés à mi-chemin, si je puis dire.
Colby. Oh, oui.
Je connais votre réputation, bien sûr.
"Le démon de la piste."
Ex-démon.
- Viens, allons voir notre chambre, d'accord ? - Oui, bien sûr.
Mais Monsieur Prade nous a offert des verres.
Ah, oui, vraiment ?
Oui. Ils sont là-bas.
Vous savez, quand je suis arrivé ici, votre épouse était assez anxieuse.
Donc vous lui avez proposé de lui payer un verre.
Mais elle a délicieusement refusé d'y toucher avant votre retour.
Oh ! Mais bien sûr. Mon épouse est une très noble dame.
Elle a une éducation des plus parfaites, vous savez.
Sa mère était une comtesse en son nom propre, pas vrai ? - Alan, c'est pas le moment...
Dis-le au Monsieur.
Le vôtre est un scotch. J'espère que c'est bon.
Oui. Oui, c'est bon. Merci.
Je dois admettre que vous m'avez inquiété, à vous pavaner comme ça dans cette chose.
Je pensais que vous essayiez de sortir.
Oh, non. ça, c'est le fantasque qui est en moi. J'ai toujours voulu être trapéziste.
Dans ce cas, vous serez dans votre élément quand ce maudit truc tombera en panne.
Maurice !
Il va tomber en panne ?
Eh bien, c'est un engin mécanique, vous savez.
Ils tombent tous en panne tôt ou tard.
Quand les tensions et les pressions arrivent à un certain point.
Eh bien. Je suppose que les êtres humains suivent les mêmes règles, plus ou moins.
Oh, je vous prie de m'excuser...
Oui, mais les machines ne peuvent pas se réparer seules, les êtres humains, oui.
Oh ! Parfois. Avec de l'aide.
Quelle sorte d'aide ?
Eh bien, l'aide qu'une personnalité apporte à une autre.
Les innocents avec leurs épouses, les vilains avec leurs maîtresses.
Nous avons tous besoin d'aide.
Dans quelle catégorie êtes-vous, vous ?
Aucune ! Je prends plaisir à être un observateur
de ce mélange étrange de frustration et de débauche.
Et vos observations valent-elles la peine d'être notées ?
Oh ! Tout à fait. Mais elles le sont dans le secret le plus total.
Le secret total n'existe pas, sauf peut-être pour les prêtres et les assassins.
Et même les prêtres révèlent leurs secrets à Dieu !
Et les assassins ne peuvent s'empêcher d'attirer l'attention sur leurs crimes, même discrètement.
Une fausse croyance.
Vous savez, seuls les assassins ratés dévoilent leurs crimes.
- Des glaçons ? - Et ceux qui réussissent ?
Eh bien, ils tirent profit d'un sentiment de puissance personnelle.
Et cela les satisfait ?
Eh bien, assez pour qu'ils se taisent à jamais,
ce qui leur permet de vivre assez longtemps pour en profiter.
Vous êtes un assassin ?
Je prends parfois plaisir à avoir des idées de meurtre.
Mais passer à la pratique, pas encore.
Cependant, qui sait ? Je le suis peut-être. Vous aussi.
Vous en êtes un ?
Je pense qu'on va aller défaire nos valises. Merci, Monsieur.
On se reverra peut-être.
Eh bien, je l'espère sincèrement.
Pourquoi ?
Parce que vous m'intéressez.
Votre impolitesse est assez rafraîchissante !
Bon, vous et votre charmante épouse devez venir dîner avec moi ce soir, hein ?
- Ma charmante épouse et moi... - Il ne faut pas avoir peur !
Peur de quoi ?
Que je vous empoisonne.
Je suis un assez bon cuisinier.
Et ça pourrait vous intéresser, d'autres amis inconventionnels seront présents.
C'est très gentil, mais nous avons fait un long voyage...
C'est dommage.
Peut-être une autre fois.
La porte de ma villa est toujours ouverte.
J'habite dans la baie en bas.
Et vous, montez ici pour avoir de la compagnie.
Et pour sélectionner mes victimes.
Denise !
Si ?
Qu'est-ce qu'il y a, Alan ?
Ils ne m'ont pas dit. Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ?
Te dire quoi ?
Tous ces médecins au double langage.
Quelqu'un aurait pu m'avertir.
Alan !
Non.
Est-ce ma faute ?
Non, Denise. Ce n'est pas toi.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Je ne sais pas. Et toi ?
Eh bien, si toi, tu ne sais pas...
Je n'étais pas là quand ils ont fait le point avec toi.
Je ne comprends pas.
Peut-être que tout le monde sait pour moi. Est-ce que Prade sait ?
- Prade ? - Oui. Avez-vous parlé de moi ?
Bien sûr que non, je n'ai pas parlé de toi.
Est-ce que tu as mentionné mon nom ?
J'ai dit que mon mari était...
Était quoi ?
Qu'il se remettait d'un mauvais accident et qu'il n'était pas vraiment...
Normal ?
Pas vraiment remis encore.
Je suis désolé.
Essaie de te détendre, Alan.
C'est peut-être parce que nous en avons trop fait aujourd'hui.
Sûr, j'ai conduit 3 kilomètres.
Tu dois essayer d'être raisonnable.
Si tu étais raisonnable, tu me quitterais.
Personne ne t'en voudrait.
Oh, toi, tu n'as jamais pensé qu'il se pouvait que je t'aime ?
Dieu seul sait pourquoi. Je suis une loque.
Tu es une loque impatiente, Tesoro,
mais on ne peut pas surmonter ces choses-là comme ça. Vite, vite, vite.
Donc maintenant, on va commander un repas et manger au lit, hein ?
Non. Je ne veux pas rester en-haut.
Alors, on mangera en bas.
Je ne veux pas manger en bas.
Je veux manger là-bas dans sa villa,
avec tous ses autres invités inconventionnels.
Tu plaisantes !
Je ne plaisante pas, Denise.
Je dois apprendre à faire face aux gens comme Prade sans me sentir inférieur.
Mais tu feras tout ça quand ce sera le moment.
Mais ce ne sera peut-être jamais le moment. J'ai besoin d'avoir confiance, Denise. Et maintenant !
Mais nous avons refusé son invitation.
Écoute, oublions les bonnes manières pour une fois.
De toutes façons, il a dit que sa porte était ouverte.
Ne me laisse pas y aller seul, Denise.
Mais j'aimerais pas être ton infirmière.
Viens là, mon infirmière.
Quelqu'un doit éteindre la douche.
Viens là.
Tu n'as jamais pensé qu'il se pouvait que je t'aime ??
Nous restons une heure, pas plus, hein ?
Tu promets ? Allez !
Tu dois promettre.
Oui, oui, je promets.
OK. Alors maintenant, tu choisis ce que je vais porter.
Entrez !
Tu ferais mieux de prendre quelque chose avec laquelle tu peux mettre une écharpe.
Un Cognac. Un double cognac.
Il y a des marches. Allez.
Oh ! Bonjour.
Eh bien, quelle agréable surprise.
Oh ! On vous a pris au mot.
Mon cher ami, vous ne savez pas à quel point je suis heureux que vous l'ayez fait.
Et vous ne pouviez pas tomber mieux. Nous allons juste commencer.
Ce n'est pas très bien de notre part après avoir refusé.
N'importe quoi.
Nous avons assez de bouillabaisse pour nourrir toute la Côte d'Azur.
Entrez pour rencontrer les autres. Vous me suivez ?
Nicole ! Nicole !
S'il vous plaît.
Bon, bon, nous avons deux invités de plus à la fête.
Voici la Baronne de la Vaillon.
M. et Mme Colby. Et par là, nous avons...
Non. Je n'y crois pas.
Alan ! Harry !
Colby, le clown.
Eh, ça fait combien de temps, deux ans ?
Non. Trois.
Je le connais.
Tu as l'air en forme, mon gars, en pleine forme.
Et la petite comtesse. Harry.
Alors, ça fait deux présentations en moins.
Je voudrais également que vous rencontriez ma mère.
Ce sont les deux personnes dont je t'ai parlé.
Je suis presque sourde comme un pot, donc ne m'en veuillez pas si je réponds à côté.
Nous allons vous mettre ici, Harry, si cela ne vous dérange pas. - Oui, bien !
Mme Colby. Ici.
Merci.
Colby entre les deux femmes.
Voici la Connie d'Harry.
Comment allez-vous, Mme Stonehouse ?
Quoi, moi, mariée avec ça ?
Ne mords pas la main de celui qui te nourrit.
Connie est ma secrétaire.
Oh, je vous demande pardon.
- Accordé. - Permettez-moi.
Eh, je n'ai pas lu que tu avais eu un sérieux accident ou quelque chose comme ça ?
Ouais, c'est vrai. Mais tu en as eu plus que moi. Oh, merci.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis à Cannes pendant deux semaines.
Puis, je vais à Milan pour le Grand Prix.
Mais ce sera pas pareil sans toi et Giovanni. Tu te souviens...
Oh, Denise, je suis désolé.
C'est pas grave.
C'était il y a 2 ans.
Un amant oublié ?
Non. Un frère décédé. Il a été tué au Mans.
Ouais. Bon, je suis descendu au Méditerranée.
On pourrait se retrouver un soir, hein, les jeunes ?
Alan ? Tu en penses quoi, Denise ?
- D'accord, ça marche. - Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Une araignée !
Oh ! C'est inoffensif... sauf si vous êtes une araignée mâle.
C'est une femelle.
Vous avez vraiment une bonne vue.
Non. Le mâle est toujours plus petit.
Et au cas où cela vous intéresse,
la femelle le mange après qu'il a accompli sa mission première.
Ah ! Vous savez, les femmes ont tendance à faire la même chose.
J'avoue que je n'ai jamais essayé.
J'entends mentalement et psychologiquement.
Il semble que vous avez parlé à beaucoup d'araignées.
Non. Mais j'ai parlé à des hommes, et comme les araignées,
nombreux sont ceux qui apprécient d'être mangés psychologiquement.
Vous pouvez me rayer de la liste.
Certains se battent contre cela.
C'est un mécanisme de ce genre,
une tentative pour éviter d'être mangé par les femmes,
qui fonctionne chez certaines personnes.
Est-ce pour cela que vous êtes célibataire ?
Non. Non. Malheureusement, la plupart de mes expériences sont d'occasion.
Vous voulez dire qu'elles viennent de ce que les gens vous disent ?
En partie.
Qu'arrive-t-il à l'araignée qui se défend ?
Habituellement, cela prend la forme d'un détachement complet,
une indifférence et un manque d'affection envers les femmes.
Tu ne peux pas m'accuser de cela, n'est-ce pas chérie ?
Ne sois pas vulgaire.
Mais plus rarement, cela amène à une haine si intense
que l'homme devient anormalement violent.
De telles extrêmes sont, bien entendu, exceptionnelles.
Et vous les voyez dans votre journal du dimanche.
Tout va bien, Alan ?
Oui. Je vais très bien.
- Vous n'avez pas l'air. - Eh bien, si !
Qu'est-ce qu'il y a, Colby ?
Alan !
Laissez-lui un peu de temps.
Un homme est toujours gêné après un accès de colère.
Que se passe-t-il, David ? Il est fou ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas trop quoi dire, monsieur.
Ma chère Mme Colby, c'est à moi de m'excuser.
C'est juste que mon mari...
Je suis désolé d'avoir causé une telle agitation.
Même la Baronne est partie de manière assez soudaine.
On dirait que vous allez devoir faire attention à ce que vous disiez dans le futur.
Je pense que je vais juste récupérer mon sac à main.
- Salut. - Salut.
Oh, non. Vous n'allez pas désertez, vous aussi ?
Je suis désolée, mais si vous pouviez me montrer comment rejoindre la route de l'hôtel
parce que mes talons, vous voyez...
Oh, bien sûr. Je vais vous accompagner.
Non, non. Ce n'est pas nécessaire.
Oh, ta mère a dit bonne nuit et est allée se coucher.
Il fallait que tu voies une araignée. Allez, on y va.
Mais je n'ai pas encore fini mon repas.
Tu pourras manger à Cannes.
Bon, on dirait que ma fête s'est désintégrée.
- Au revoir, Denise. - Bonne nuit.
- Et n'oublie pas, je suis au Méditerranée. - Oui.
C'était super de te revoir. Ciao.
Ciao. Bonne nuit, Harry.
Bien, c'est triste pour la bouillabaisse, non ?
Oui. Que disiez-vous à ce sujet ?
Allez, retourne à ta machine.
Je ne sais pas pour vous, mais je pense qu'un cognac-soda serait...
Non, non. Merci. <Je dois vraiment y aller.
Oh ! S'il vous plaît. Juste un verre de la paix...
pour me montrer que vous acceptez mes excuses pour la bagarre.
Et pour mon ignorance au sujet de votre fameux frère.
Vous n'avez pas à vous excuser. Et puis, mon mari est à l'hôtel et il...
Il a besoin de vous.
Oui. Il a besoin de moi.
J'ai peur qu'il ait besoin de bien plus que vous, Mme Colby.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Vais-je devoir trouver seule mon chemin, alors ?
Arrêtez de vous braquer.
Je veux vous parler de votre mari.
Et moi, je ne veux pas parler de lui.
Oh, si, vous le voulez.
Vous voulez tout dire à quelqu'un.
Mais vous ne savez pas à qui.
On ne peut parler de ces choses-là qu'avec un médecin.
Allez-y alors. Je suis médecin.
Vous devrez tout révéler tôt ou tard
ou vous finirez bien plus mal en point que lui.
Et ce serait extrêmement dommage.
Vous êtes médecin ?
Psychiatre.
Donc vous voyez, je pourrais être très utile.
Non, non.
N'ayez pas l'air si grossièrement consternée.
Je suis désolée, mais je n'en avais aucune idée.
Eh bien, comment auriez-vous pu savoir ? Je suis en vacances. S'il vous plaît...
Et un médecin en vacances ne le dit pas.
Autrement, avant que vous puissiez dire "ouf",
les gens vous montrent leurs grains de beauté ou vous demandent
si fumer provoque vraiment le cancer.
Vous voulez une cigarette ?
Et c'est le cas ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Non. Vous voyez, je ne piste pas mes patients habituellement.
Ils me pistent.
Et celui là s'est pratiquement jeté sur moi.
Mais je n'aime pas voir les dames sous pression.
En particulier, si elles sont charmantes.
Bon, laissons ces bêtises professionnelles de côté.
- A-t-il vu un psychiatre ? - Non.
Bien. Alors nous pourrons peut-être faire quelque chose.
Une grande partie est déjà claire,
mais vous allez devoir combler quelques manques, si je dois vous aider, vous ou lui.
Je vais essayer.
Votre époux souffre d'une anxiété profonde. Il vous mène la vie dure.
- Oh, non. Il ne... - Il vous mène la vie dure.
Ne discutez pas.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
Un peu plus d'un an.
La plupart du temps il était à l'hôpital.
Il a une cicatrice sur le cuir chevelu ici.
Donc il a été gravement blessé à la tête. Commotion. Traumatisme crânien.
Son corps a bien récupéré,
mais il a encore les symptômes post-traumatiques habituels.
Maux de tête, vertiges, trous de mémoire.
- Ils s'estompent. - Oui.
Mais il est anxieux. Il n'a aucune confiance.
Et d'un autre côté, il est agressif et insupportable à vivre. Exact ?
Je crois que...
Bien sûr qu'il est insupportable.
Y a-t-il autre chose ?
Je ne sais pas.
Ma, è incredibile.
Je pense que vous avez tout dit.
Il n'y a rien d'incroyable à cela.
- Comment est sa famille ? - Ils sont morts.
Quelque chose dans la famille ? Une maladie mentale ?
Pas que je sache.
Sinon, est-il stable ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je veux dire, a-t-il eu des problèmes, fait de la prison ou autre chose ?
Non. Bien sûr que non.
Bien, bien, bien.
Depuis combien de temps le connaissiez-vous quand vous l'avez épousé ?
Un an. On s'est rencontrés au Mans. Il y était pour le Grand Prix.
Le Grand Prix de Giovanni ?
Et vous vous êtes rencontrés et avez eu une aventure ?
Est-ce qu'il fréquentait beaucoup d'autres femmes avant de vous rencontrer ?
Si, bien sûr. Mais ce n'est pas important.
Bien sûr que non.
Vous l’aimeriez toujours même s'il avait une douzaine de maîtresses ?
Oui, je pense.
Vous ne vous battriez pas pour lui ?
Bien sûr que je me battrais pour lui.
C'est bien. Donc vous vous êtes mariés, hein ?
L'église, le blanc, les fleurs d'oranger, tous les froufrous.
Nous avons eu l'accident le jour-même.
Vous pensez qu'il restera toujours comme ça ?
Il est malade, Denise. Il a besoin d'un traitement psychiatrique.
Eh bien, pouvez-vous faire quelque chose pour lui ?
Je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose.
Mais je dis "nous". Pas moi tout seul, Denise.
Je ferais n'importe quoi.
Je ne peux pas aller à lui. Il doit venir à moi.
Et en ce moment, il a une aversion complète en mon égard.
Vous seule pouvez dépasser cela.
Eh bien, je vais essayer.
Comment est-il en tant qu'époux ?
Selon vous, insupportable.
Est-il différent depuis l'accident ?
Naturellement, il est différent.
Je voulais dire en tant qu'amant.
Allez, vous êtes une grande fille, maintenant.
Dites-moi, Denise, est-il plus brutal ?
Non !
Allez, ça va vous faire du bien.
M. Harry Stonehouse. Quel numéro ?
Monsieur Stonehouse ? 364 et 5.
Bien, je m'attendais à ce que tu sois au lit à cette heure-ci.
Assieds-toi, assieds-toi.
Je ne te vois pas pendant trois ans et là, deux fois dans la même soirée.
Comment se fait-il que tu connaisses David Prade ?
Je ne le connais pas. Il est venu nous chercher à l'hôtel.
Il est un peu étrange, mais il est brillant dans son domaine...
Je ne sais pas quoi faire, Harry.
Tu dois me dire quoi faire.
D'accord, mais tu dois me le demander d'abord.
Trinquons au bon vieux temps.
J'imagine que tu te demandes pourquoi je me suis enfui comme ça.
Ouais, avant que Denise ne m'explique.
- T'explique quoi ? - L'accident.
Tu es un peu fou-fou. C'est tout ce qui ne tourne pas rond chez toi.
Ce n'est pas tout ce qui ne va pas avec moi, Harry. Il y a autre chose...
...et tu es le seul à qui je peux le dire, à moins d'aller voir la police.
- La police ? - Qu'est-ce que je leur dis ?
"S'il vous plaît, enfermez-moi, je crois que je vais étrangler ma femme"?
Bon, écoute, je suis peut-être un peu ivre, mais je...
Ne te moque pas de moi, Harry. Ne ris pas où je m'en vais de suite.
Je ne ris pas, Alan. C'est juste que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
Je ne fais pas l'amour à ma femme, voilà ce que j'essaie de dire.
J'en ai envie, mais je n'ose pas la toucher.
Je n'ose pas dormir avec elle parce que...
Parce que quoi ?
Parfois quand je... Quand je l'ai dans mes bras, je ressens une sorte de...
Une sorte de pulsion émotionnelle.
Écoute, Alan, un mauvais accident peut vraiment te remuer, je le sais.
Et si tu es encore un peu sonné,
tout peut paraître, eh bien, plus grand que nature.
Me sers pas ce blabla, Harry.
Les médecins s'en chargent. Dis-moi quoi faire !
Tu te calmes un peu, mon grand. Voilà ce que tu fais.
Prends les virages un peu plus doucement.
- Sois patient. - Est-ce que Denise sera patiente ?
Pourquoi pas ? C'est une chouette fille. Elle sait que ça prend du temps.
Ça a déjà pris un an. Combien de temps peut-elle encore attendre ?
Combien de temps avant qu'elle ne parte ailleurs ?
- Tu ne le pense pas. - Pourquoi je le penserais pas ?
Elle est humaine, non ?
Oui, elle est humaine.
Donc qu'est-ce qu'elle pense de tout ça ?
Tout ce qu'elle sait, c'est que j'ai été un peu brutal.
Ça arrive à tout le monde.
Mais elle ne sais pas ce que j'ai ressenti, ce que j'avais en tête.
Peut-être que c'est seulement ça, Alan. C'est dans ta tête.
Les bleus sur son coup, ils sont dans ma tête ?
Ferme-la et écoute-moi une minute.
Tu viens pour que je te donne des conseils, alors écoute-les.
- Comment es-tu venu ici ce soir ? - J'ai conduit.
- Et ce matin ? - Quoi, ce matin ?
On m'a dit que tu avais à peine fait 3 km que tu étais prêt à vomir sur le bord de la route.
- Qu'est-ce que ça a à voir ? - Voilà ce que ça a à voir...
Tu as conduit 20 kilomètres ce soir.
Tu l'as même fait dans le noir.
Ouais, c'est vrai.
Et pourquoi ?
Ouais, j'ai conduit...
Parce que tu as réussi à libérer ton esprit de la peur
que tu ne conduirais plus jamais, tout comme tu peux te débarrasser de celle-là.
Donc, viens refaire le plein.
Ouais.
Je ne suis pas censé boire ça, tu sais.
Moi non plus. Donc on n'en parle plus.
Sers-toi.
OK.
Oui ?
Bien sûr qu'il est là.
Devine qui c'est ?
Denise ? Salut, chérie.
Je vais bien.
Désolé, il valait mieux que je prenne l'air.
Je me suis un peu ridiculisé, non ?
Est-ce qu'il va bien ?
Tant que je ne l'ai pas cassé.
Quoi ? Oh, j'ai conduit. Ouais, 20 kilomètres. La nuit.
Tu en penses quoi ?
Tu veux dire que tu n'as pas remarqué qu'il n'y avait plus la voiture ?
Non. Non, je n'ai pas remarqué.
C'est magnifique, mais plus la nuit. S'il te plaît, Alan.
Tu restes avec Harry cette nuit.
Oui, reviens demain quand il fera jour.
Je t'aime aussi, Denise.
Madame s'inquiétait, hein ?
Elle ne veut pas que je rentre ce soir.
Elle a raison. Cette route peut être très dangereuse la nuit.
On va te trouver une chambre.
Ou est-ce parce que moi, je pourrai être dangereux ?
- Oh, écoute... - Elle ne veut pas que je rentre ce soir...
...parce qu'elle a peur de moi, Harry.
Comment peut-on continuer comme ça ?
Tu parles comme un enfant.
Je suis un enfant. Si j'étais un homme, je sortirai de sa vie, je la quitterai.
Peut-être qu'on pourrait tenter le le coup avec quelqu'un d'autre.
Est-ce que ce serait plus sûr avec quelqu'un d'autre ?
Si ça doit arriver,
au moins, ça n'arrivera pas à quelqu'un que j'aime.
Tout juste sorties de l'eau. J'en avais seulement vues en boîtes avant.
Eh, comment dites-vous, "I have brought you," en français ?
Ces maudits verbes français.
Denise ?
Je me demande si vous aviez déjà nagé toute nue...?
Versez le café.
Alan !
Oh, Alan. Alan, mon chéri. Tu es parti longtemps.
Et tu me manquais.
C'est vrai ?
Oui, bien sûr. Je ne t'ai pas manqué ?
C'est pour ça que tu reviens seulement ?
Oh, non. Je suis juste allée me baigner.
Où est ton maillot de bain ?
Non, je n'en portais pas.
Je vois.
Quel est ton problème ?
Je suis allée me promener et puis...
Où étais-tu toute la nuit ?
A l'hôtel. Pourquoi ?
Tu n'as pas dormi dans ton lit.
Toi non plus.
Et je ne l'aurais pas su si je n'avais pas été à l'hôtel, si ?
Eh bien, pourquoi pas ? C'est toi qui m'a donné l'ordre de rester chez Harry.
Mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
Parce que j'ai rappelé plus tard pour te dire "bonne nuit".
Et puis, tu remarqueras que je ne portais pas cela hier soir au dîner.
Désolé.
Mannaggia, nager m'a fait du bien, mais je suis toute collante.
Denise ?
Denise. Hier après-midi, as-tu dit à Prade que je...
Je veux dire, ce qu'il s'est passé dans la douche ?
Non, Alan.
Ben tu vois, je pensais que tu l'avais fait.
J'ai cru que tout ce qu'il a dit au dîner m'était adressé.
C'est pour cela que je me suis un peu emporté.
Cela n'a plus d'importance maintenant, chéri. Ce qui compte...
Ce qui compte est que j'ai l'épouse la plus compréhensive,
patiente et adorable de toute la République Française.
Non, non, non, non, Alan. Pas le ventre vide.
Alors, nous devons remplir ce ventre vide. Garçon !
J'ai le derrière mouillé.
Un derrière adorable !
- Non, non, non, non. - Si, si, si, si !
- Non, Alan ! Non, Alan, non. - Y a un seul endroit pour un derrière mouillé.
Chi è le chef incontesté de la famille ?
Signor Colby.
Chi è l'homme le plus fascinant que tu ais jamais rencontré ?
Signor Colby.
Correct. Deux sur deux. Tu as gagné le gros lot. Voilà ! Tout droit de la mer.
Mais c'est mon cadeau de réconciliation !
Oh, mais je déteste les sardines !
Que me dit-elle ? Eh bien, nous sommes apparemment incompatibles.
Oh ! Mais le sac, Caro, le sac.
J'adore le sac. Si élégant, si chic.
OK, on garde le sac et on envoie le le poisson à Prade pour sa bouillabaisse.
Tu ne penses pas que tu devrais lui présenter des excuses ?
Je veux dire, après tout, tu l'as frappé.
Ouais. Je suppose que tu as raison. Je vais lui envoyer un mot d'excuses.
"Cher Monsieur. En référence à notre petite querelle avant la bouillabaisse..."
Et tu pourrais peut-être descendre le voir, hein ?
Tu plaisantes ? Il tirerait probablement à vue.
Je pense que le Dr Prade apprécierait de te voir.
Le Docteur Prade ?
Oui. Il est médecin.
Quel genre de médecin ?
Un spécialiste. Un spécialiste des nerfs.
Tu veux dire un psychiatre ?
- Oui. - Ça m'étonne pas qu'il soit un peu fou.
Ils perdent tous à moitié la boule.
Eh bien, il a dit des choses très sensées hier soir.
A propos de la vie sexuelle d'une araignée ?
Non. Je voulais dire quand tous les autres étaient partis.
Après que qui était parti ?
Ben, le dîner ! Tu y a mis un terme, caro.
- Et après leur départ, tu es restée ? - Un peu.
- Et j'ai aussi eu une longue discussion avec lui. - A propos de quoi ?
Eh bien, à propos de moi, de nous.
Donc tu lui as dit.
- Alan, il peut t'aider. Il l'a proposé... - Tu m'as menti.
- Non, Alan. - En bas, tu as dit que tu ne lui avais pas dit.
L'après-midi, je ne lui avais pas dit.
Qu'est-ce que ça fait quand tu lui as dit ? Tu lui as dit, non ?
- Oui, mais il... - Et vous êtes restés tous les deux...
...et avez fait une belle petite analyse sur moi.
Cela ne s'est pas fait comme ça, Alan.
- Docteur Prade a dit... - Je veux pas savoir ce qu'il a dit.
J'essaie de t'aider.
M'aider ? Tu penses que ça m'aide de découvrir que ma femme est une menteuse...
Je ne mentais pas.
Pourquoi as-tu besoin de le dire à quelqu'un ?
Ça vaut pas le coup d'essayer ? Est-ce que tout ça ne vaut pas la peine d'essayer ?
Écoute, Prade pense que...
Je me fiche de ce que Prade pense.
Mais il est très intelligent, Alan. Il m'a impressionnée.
Apparemment. Il t'a raccompagnée aussi ?
Oui. Il m'a raccompagnée.
Il comprend l'enfer que tu te fais vivre à toi et à tout le monde.
Tu crois que ça me plaît d'être comme ça ? Tu crois que j'y peux quelque chose ?
Alors tu devrais laisser une autre personne t'aider.
Tu penses que si j'avais besoin d'un psychiatre,
Artwright ou le Dr Roberts ne m'en aurait pas trouvé un ?
Ces autres médecins ne savent pas.
Donc tu en sais plus que les médecins ?
Eh bien, les médecins ne sont pas obligés de vivre avec toi.
Oui. Tu as raison. Ça doit être terrible.
Je ne voulais pas dire ça.
Je sais que je ne pense pas la plupart des choses que je dis.
C'est juste que tout semble me dépasser.
Je veux t'aider, Alan, tellement. Je veux t'aider.
Tu m'aides simplement en étant là, mais je dois m'en sortir seul.
C'est la seule façon. Personne ne peut le faire à ma place.
Denise, si tu as envie...
Je veux dire, je comprendrai si tu veux que je parte quelques temps.
Tu n'iras nulle part sans moi.
Et tu sais où j'aimerais qu'on aille ?
Où ?
A la maison.
Quoi, à Londres ?
Oui, dans l'appartement,
où il n'y aura que toi et moi, prendre les choses doucement,
apprendre à vivre ensemble.
Il n'y a pas que toi et moi ici ?
Si. Mais tout a l'air si important ici.
C'est une lune de miel, une occasion spéciale.
Tous les deux, nous en faisons trop.
Je vous appelle pour vous dire bonjour et savoir si tout va bien ?
Oh, oui. Oui, tout va bien. Merci. Oui, il est revenu.
Harry ?
Oui. Docteur Prade, il va bien.
Oh, Prade, ça m'évitera d'écrire un mot.
Bonjour, Docteur. J'aimerais m'excuser pour mon comportement hier soir.
C'est très généreux de votre part, mais vous nous comprenez, nous les cas psychiatriques, non ?
Eh bien, je suis juste désolé que vous ayez manqué mon excellente bouillabaisse.
Nous pourrions peut-être remettre cela, un autre soir ?
Malheureusement, nous repartons à Londres aujourd'hui. Oui.
On trouve ça triste et un peu embarrassant d'être moins nombreux que les serveurs.
Eh bien, c'est un souci que vous n'aurez pas à Londres.
Peut-être me permettrez-vous de monter vous voir.
Je pense que c'est un risque que je peux prendre en toute sécurité.
La nuit dernière s'est terminée assez calmement. En anglais, Mère.
Ce jeune homme violent était anglais. Était-il ivre ?
J'aimerais que tu fasses plus attention à qui tu invites, David.
Air France ? Réservation, s'il vous plaît.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
Je suis désolée, Tesoro.
Tu as une mauvaise femme au foyer qui a une mémoire encore plus mal.
Ouais. Et une grammaire bien pire. Allez, ouvre.
Et prépare moi un horrible gâteau de riz.
Eh, ne piétine pas le courrier, il y a peut-être de l'argent.
Facture, facture, facture, facture. On n'aurait pas dû rentrer.
Quoi, aucune lettre d'admirateur ?
Ah, au moins tu as pensé à faire le lit.
Que penses-tu d'un thé pour aller au lit ?
- Quoi ? - On fait du thé ?
OK.
Ou n'avons-nous pas de lait ?
Ah ah !
Tu sais quoi, il y avait un pilote du continent
qui portait un truc comme ça partout.
Sterling Moss me l'a dit. De la musique tout le temps. Il conduisait même au son du cha-cha.
Ils l'appelaient le pilote idiot.
Tu es un mari idiot.
- Attention ! - Eh, c'est quoi tout ça ?
Oh ! C'est des cochonneries qu'on a oublié de jeter.
Ah oui ? Quand ?
Avant qu'on parte. Tu ne te souviens pas ?
Ta mémoire est pire que la mienne.
On est venus ici et on a décidé ceci :...
...que Mary devait partir et Estelle devait partir.
Jennifer devait partir et Barbara...
Non, non. Ce n'est pas Barbara, c'est Lisa.
Je ne t'ai jamais parlé de Lisa ?
Je ne veux rien savoir sur Lisa.
Au revoir, les filles !
Pas "au revoir". Adieu.
On ne pourrait pas vendre quelques trucs ?
Non. Même pas au marché aux puces.
Tu ne vas pas jeter ces instruments !
Caro, on n'a pas de place pour ça, sauf si tu veux devenir chirurgien.
Oui, mais ce sont ceux de mon père.
Dio, si je gardais tout ce qui appartenait à ma mère...
Et puis, ils sont utiles pour tailler les crayons, me couper les ongles de pieds.
Allez ! Ou je dis à Sterling Moss qu'il existe un autre pilote idiot.
Eh, écoute ! Ils passent notre chanson, signorina.
Alan, si tu veux aller me chercher du thé...
Pas mal. C'est quoi votre nom déjà ?
Appelle-moi seulement la dame sans lèvres.
Vous voulez dire que je vous plaît ? Mais, je suis marié, vous savez.
Est-ce que tu veux du thé ou pas ?
Et du vrai thé. Du thé anglais. Pas ces fichus sachets de thé.
Oh, sors-moi des mouchoirs de mon sac, d'accord ?
Demain à la première heure, je descends sur la piste
et en un rien de temps, ton homme sera de retour sur le Grand Prix.
Eh bien, vas-y doucement. Pas de zoom, zoom, zoom.
Oh ! Tu m'entends ?
Ouais, je t'ai entendue.
C'est quoi 27B Harley Street ?
Oh, ça. C'est le gars pour mon régime.
Il a une bonne réputation !
Tu as trouvé mes mouchoirs ?
Oui, je les ai trouvés.
Alan !
27B Harley Street.
Alors, il fait dans la diététique aussi, c'est ça ?
Oui, j'ai menti. Je suis désolée, Alan.
J'imagine bien. J'étais pas censé savoir pour toi et Prade, n'est-ce pas ?
J'ai seulement menti pour éviter une autre scène comme...
- Comme dans le sud de la France ? - Oui, comme dans le sud de la France.
- Quand tu m'as encore menti ! - Mais je t'ai pas menti là-bas !
Si. Tu as dit que tu ne lui avais pas parlé de moi et que tu étais allée nager.
- J'étais allée nager ! - Après avoir passé la nuit dans sa villa !
Et maintenant, ça va continuer à Londres.
A coup d'agréables déjeuners. Et de jolies analyses intimes, ensemble sur son divan !
Il m'a donné son adresse au cas où tu aies besoin de lui.
Tu ne vas pas encore bien, Alan. J'espérais que oui, mais ce n'est pas le cas.
C'est peut-être pour ça que tu te comportes ainsi.
Je suis désolé, Denise.
Tu ne peux pas souffler le chaud et le froid comme ça, Alan.
Attrape un torchon et aide-moi à essuyer ces tasses.
Alan !
Langham 5401.
Pourriez-vous me donner le numéro du Dr. Prade dans le sud de la France ? C'est très important.
Les appels pour Langham 5401 sont transférés au Regent 5001.
Je vous mets en communication cette fois.
Allô. Je dois absolument trouver le Dr. Prade.
C'est Mme Alan Colby.
Vous avez trouvé le docteur.
Dr. Prade ? Mais je croyais que vous étiez dans le sud de la France.
Non. Non, je suis ici.
Oui ?
Donnez-moi l'adresse, j'arrive de suite.
Non, non, non. C'est mieux si je viens chez vous,
si vous le permettez.
Un taxi passera vous prendre dans 10 à 15 minutes.
Très bien.
Ma Vie, j'ai bien peur de devoir interrompre ton extase.
Tu es très belle,
mais même le "très beau" doit parfois laisser la place à "l'exquis".
C'est la loi de l'Art. C'est la loi de la vie, Ma Vie.
Et puis... Puis il est parti.
Sans veste, rien. Je ne sais pas.
Il faut que j'appelle la police ?
Pour dire quoi ?
Non, il va revenir. Demain peut-être, ou après-demain.
Arrêtez de vous inquiéter et buvez cela.
Mais où est-il allé ?
Physiquement, cela n'a aucune importance.
Mentalement, il fait un voyage en lui-même.
Faites-moi voir votre cou.
Non, non. C'est rien. Que dois-je faire maintenant ?
S'il vous plaît, dites-moi quoi faire ?
Alors, vous pouvez de nouveau ignorer mes conseils...
Mais je n'ai pas ignoré vos conseils.
Je ne peux pas soigner quelqu'un à distance, Denise.
J'ai essayé de vous l'envoyer. J'ai essayé.
Mais pas assez.
Ma Vie ! Descends !
Les chats vous dérangent ?
Non. Non.
Ils détestent qu'on les ignore ou les oublie, comme la plupart des humains.
Mais comment pourrais-je essayer plus ? Vous, dites-moi !
En me donnant votre loyauté complète et absolue.
A vous ? Mais je ne comprends pas.
Pour aider Alan, vous devez obéir à mes ordres de manière implicite.
Quand il reviendra vous ne lui dirai rien sur notre rencontre.
Vous lui direz que s'il ne voit pas un psychiatre, vous le quitterez.
Et s'il refuse ?
Vous le quittez.
Vous n'êtes pas sérieux !
Bien sûr que si. Vous me demandez comment vous aidez et je vous le dis.
Ça, ça va l'aider ? Le laisser seul face à tout ça ?
Doux Jésus, Madame. Vous ne réalisez pas que vous vivez avec un psychopathe ?
Mais je sais que c'est un homme bon et gentil.
Qui agresse sa femme avec un fil de fer.
Parce qu'il est malade.
Oh, oui, il est malade !
Et après ce soir, il ne s'en sortira pas sans traitement.
Eh bien, il aura un traitement d'une façon ou d'une autre !
Il y a d'autres psychiatres.
Des centaines, les pauvres. Tous autant débordés que moi.
Certains interrompent même leurs vacances si on a besoin d'eux.
C'est une autre forme de loyauté.
Denise, emmenez-le voir n'importe lequel.
Mais faites-le vite.
Oh, je suis désolée. Je ferai ce que vous avez dit.
Si vous êtes inquiète, vous connaissez mes deux numéros. Je peux être là en 10 minutes.
Et si ça vous rassure, vous pourrez même me donner une clé à l'occasion.
Mais c'est à vous de décider.
Salut, Alan.
Denise.
J'ai cru que tu étais partie.
Non, je ne suis pas partie.
Je suis allée voir le Dr. Roberts.
Bien sûr. Tout va bien ?
Oui, tout va bien. Je suis contente que tu sois revenu.
Je suis juste revenu te dire que tu n'as plus à avoir peur.
- Je n'ai pas peur. - Je vais à l'hôtel.
A l'hôtel ? Pourquoi à l'hôtel ?
Je ne peux pas rester ici. Pas après ce soir.
Bien sûr que tu peux rester ici.
Tesoro, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il se passe dans ta tête ? Je peux peut-être t'aider si tu me le dis.
Personne ne peut m'aider.
Et ça va t'aider de fuir ?
Je fuis parce que je me fais peur,
parce que la prochaine fois que ça arrive, je pourrais...
Tu pourrais quoi, Alan ? Dimmi.
Non.
On doit parler de ces choses.
- Parce que la prochaine fois, quoi ? Dis-moi ! - Denise...
Tu dois le dire. C'est pas bon de le garder pour toi. ça grandit encore et encore.
Tu dois le dire.
Alors je le dis : parce que la prochaine fois tu pourrais me tuer.
Pourquoi veux-tu me tuer, Alan ?
C'est bien ce que je pensais.
Maintenant que c'est dit, mon chéri, on peut en parler, si ?
Je t'aime plus que je n'ai jamais aimé quoique ce soit, Denise...
Je sais... mais parfois un truc se passe.
Je sais pas. ça n'a pas de sens. Ça n'a pas de sens, c'est tout.
Tesoro, on trouvera quelqu'un pour l'expliquer.
Et si tu m'aimes autant que tu le dis, rentre à la maison.
Denise...
Si ?
Qu'a dit le Dr. Roberts ?
Oh ! Il n'était pas là.
D'accord, je lui dirai demain matin.
Je lui dirai tout !
Peut-être que tu devrais parler à quelqu'un d'autre que le Dr. Roberts, Alan.
Tu veux dire à un psychiatre ?
Oui.
Je ne crois pas en eux, Denise. Ils ne peuvent pas t'aider si tu n'y crois pas.
Si c'est un bon, il peut t'aider, peu importe.
Non, non, Alan. Tu es encore en train de fuir là.
Bon, voyons ce que Roberts a à dire.
Il connaît peut-être un bon psychiatre.
Mais nous en connaissons déjà un bon.
Dr. Prade.
Eh bien, il n'est pas étranger à tout ça.
Il en sait déjà quelque chose.
Iras-tu le voir, Alan ?
Dans le sud de la France ?
Mais il est revenu. Il est à...
Il est à Londres.
Ou du moins, il devrait l'être.
Il a dit qu'il rentrait le lendemain. Tu as oublié ?
Non.
S'il te plaît, Alan.
D'accord, s'il est rentré, j'irai le voir.
Oh, Alan.
Ça lui servira de leçon de m'avoir.
Tu sais ce qui m'intrigue ?
Quoi ?
Comment peux-tu être si belle et si raisonnable.
Oui ? OK, faites-le monter.
Entrez.
Bonjour, Colby.
Je ne crois pas à toute cette sorcellerie de médecins.
Que tout soit clair dès maintenant.
Bien sûr que vous n'y croyez pas. C'est pour ça que vous êtes venu, juste pour me dire ça.
Et en plus, vous ne m'aimez pas.
Mais ça pourrait être utile. Vous ne vous asseyez pas ?
Je ne fais juste pas confiance aux psychiatres.
Je sais. Ils sont tous fous !
Des monstres inhumains à l'esprit tordu et au sens de l'humour pervers.
Ouais, nous savons tout cela.
Vous ne voulez pas vous asseoir ?
Non. J'ai changé d'avis.
Qu'est-ce qui ne va pas, Colby ?
Venir ici était une erreur. Je suis désolé de vous avoir fait perdre du temps.
- Envoyez-moi votre facture. - Alors, vous fuyez encore.
- Je ne fuis pas ! - Oh si !
C'est une habitude chez vous.
Mais vous ne pouvez pas échapper à vous-même.
Et vous ne pouvez pas m'échapper.
Que voulez-vous dire par là ?
Vous avez pris ce rendez-vous. Pas moi. Donc une partie de vous voulait venir.
Et si vous partez maintenant, vous emporterez cette partie avec vous.
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser, Colby.
Vous serez obligé de revenir.
Alors pourquoi ne pas vous asseoir et fumer une cigarette ?
Je ne serais pas là si je n'avais pas senti que c'était ma dernière chance.
Je ne serais pas là si la plupart de de mes patients ne ressentaient pas la même chose.
De quoi avez-vous peur ?
De quelque chose que je pourrais faire.
Qu'est-ce donc ?
Assassiner ma femme.
Vous le pourriez ?
Écoutez, c'est pas une blague. Hier soir, j'ai failli la tuer.
- Comment ? - Qu'est-ce que ça change ?
D'accord. Alors, pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Eh bien, elle a hurlé et puis j'ai...
Fui ?
Ouais.
Avant de l'avoir tuée.
Vous n'êtes pas un très bon assassin, n'est-ce pas ?
Écoutez, si vous croyez que c'est drôle...
ça pourrait l'être. C'est ce que nous devons découvrir.
C'est arrivé avant, non ?
Oui. Denise vous en a parlé, c'est ça ?
Imaginez que vous m'en parlez.
Quand je...
Quand je suis sorti de l'hôpital, j'avais l'air d'aller bien.
La plupart du temps, j'allais bien.
Et à d'autres moments ?
Quand je la tenais dans les bras, dès que nous avions un contact physique,
c'était comme... C'était comme si je ne pouvais pas être plus heureux.
Je voulais tout arrêter, juste la tuer sans attendre.
Au cas où ce ne serait pas pareil la prochaine fois.
Est-ce que cela pourrait être à cause de ça ?
Vous avez peur de perdre ce bonheur,
donc vous remplacez votre peur en voulant détruire celle qui pourrait vous empêcher d'avoir peur.
Mais pourquoi d'un seul coup ?
J'étais avec Denise avant l'accident sans avoir envie de...
C'était pas comme ça. Pourquoi tout d'un coup ?
Vous vous souvenez de l'accident ?
Non. De rien.
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
Je me tenais à côté de Denise à l'église.
Et après ?
Environ quatre semaines plus tard à l'hôpital.
- Vous vous lamentez sur votre sort ? - Non.
Oh, si. Mais c'est rationnel. C'est plutôt normal.
Sauf que vous réagissez un peu trop vivement.
Je me demande pourquoi.
Parce que l'accident n'était pas de ma faute. Voilà pourquoi.
Je croyais que vous ne vous en souveniez pas.
Denise a tout vu. Elle...
Il roulait du mauvais côté et m'a percuté.
Ce que je veux savoir est ce que vous aviez à l'esprit juste avant l'accident ?
Je crois que la solution à vos problèmes se se trouve dans cette période de trou noir.
Mais si je ne peux pas m'en souvenir.
La psychiatrie dispose d'un grand panel d'armes de nos jours.
On peut analyser, on peut vous donner du CO2, de l'insuline,
des électrochocs, de l'acétylcholine.
On peut même vous prélever un bout de cerveau.
Une lobotomie, mais dans votre cas, on va essayer une ou deux choses plus simples.
Vous pensez pouvoir me guérir ?
Vous devez vous guérir vous-même, Colby.
Vous savez, je peux vous aider, mais au final, c'est à vous de jouer.
Vous savez, les souvenirs sont là. On doit juste les déterrer.
Et ensuite on doit découvrir pourquoi vos réactions normales sont altérées et tordues.
Vous voulez dire que je suis fou.
Vous n'êtes pas fou cliniquement.
Mais si je faisais du mal à Denise ?
Dans ce cas, vous le seriez.
Vous pensez que ça va arriver ?
- Et vous ? - Comment diable pourrais-je savoir ?
Vous êtes censé être tellement intelligent.
Vous êtes censé avoir toutes les réponses.
Mais vous n'êtes pas là pour connaître mes réponses. On est là pour trouver les vôtres.
Vous voulez savoir quoi alors ? Demandez-moi ! Demandez-moi !
A terme, je devrai vous faire revivre ce trajet.
Je vais devoir vous amener juste à l'instant où vous avez eu l'accident.
Bon, ça va prendre du temps et ça ne sera sûrement pas agréable.
Pour Denise, ça en vaut la peine.
Je crois, oui.
Je veux vous revoir vendredi.
Ma secrétaire va vous donner un rendez-vous.
Vendredi.
N'importe quel pharmacien pourra vous préparer ça...
Des pilules pour vous aider à rester stable, à retrouver la mémoire.
Des capsules pour dormir. Je veux que vous rêviez.
Je ne peux pas rêver sur commande.
Tout le monde rêve et vous rêverez.
Mais écrivez vos rêves. Tenez un carnet et apportez-le avec vous.
Tant qu'on parle de dormir, avez-vous un deuxième lit ?
- Oui. - Bien.
Vous êtes en train de me dire de dormir dedans ?
C'est à vous de voir.
Qu'est-ce que je vais dire à Denise de tout ça ?
Eh bien, ce que vous voulez. Il n'y a rien de secret dans ces rencontres.
Seulement quand elle vient vous voir ?
Quoi ?
Comme hier soir, par exemple.
Vous étiez tous les deux dans un sale état hier soir.
Donc je lui ai suggéré de ne rien vous dire.
Elle ne l'a pas fait, mais vous venez juste de le faire.
Ah, ça, c'est bon pour vous, Colby.
Ça montre que votre vieux QI fonctionne encore très bien.
J'espère juste que vous êtes un foutu génie, c'est tout.
J'espère...
Mlle Parks ? Est-ce que Mme Radisson est déjà là ?
Non, non, non, non. Retenez-la un moment. M. Colby est en train de descendre.
Dès qu'il est parti, je veux que vous m'appeliez Mme Colby.
Un instant, je vous donne son numéro.
Tous les rêves sont importants.
Vos notes peuvent vous paraître absurdes et décousues,
mais elles aident à former le schéma d'une expérience traumatique que
vous avez vécue lors de ce trajet vers Douvres,
une expérience qui, d'une certaine façon, provoque le désir anormal
qui vous pourrit la vie en ce moment.
Comme je vous l'ai dit, nous allons essayer de combler ce trou dans vos souvenirs.
J'ai essayé. C'est le trou noir complet.
Bon, aujourd'hui je vais commencer par la fin.
Je vais me concentrer sur vos symptômes initiaux.
La raison pour laquelle vous êtes venu me voir, en fait.
La peur de tuer votre femme. OK ?
OK.
Bon, mettons ce fantasme au grand jour afin que vous puissiez à vivre avec.
Comment allez-vous le faire ?
- Faire quoi ? - La tuer.
Je vais pas le faire.
D'accord. Mais nous allons dire que vous allez le faire.
Comment allez-vous le faire ?
Je ne sais pas.
Oh, bon Dieu, mon gars, vous avez dit que vous l'aviez presque fait.
Vous avez fait des cauchemars sur elle, vous avez peur de lui faire l'amour.
- Vous allez l'étrangler, c'est ça ? - Non !
Bien sûr que si. C'est votre penchant naturel.
Où allez-vous le faire, dans la rue ?
- Bien sûr que non. - Où alors ?
Je ne vais pas la tuer.
Mais si ça arrivait, où le feriez-vous ?
Dans l'appartement, j'imagine.
Et vous allez utiliser quoi, vos mains ?
Écoutez, Prade, c'est de la folie.
Bien sûr que c'est de la folie.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Pas pour l'instant, mais vous le pourrez.
Qu'allez-vous utiliser ?
Non !
Ne fuyez pas, Colby.
Qu'avez-vous utilisé la dernière fois ?
- Un câble. - C'est exact.
Où l'aviez-vous trouvé ?
Dans la cuisine.
Très bien. Quand allez-vous le faire ?
En quoi est-ce important ?
Écoutez, Colby. Vous allez étrangler votre femme.
Vous allez attendre que le livreur de lait frappe à la porte ?
- Non. - C'est ce que je pensais. Alors ?
Je ne sais pas.
La nuit, j'imagine.
La nuit, oui.
A quel moment aurez-vous le plus envie de le faire ?
Écoutez, Prade, c'est...
Répondez à ma question !
Comment pourrai-je ? Je ne veux pas le faire.
Si ! Et c'est pour ça que vous êtes là.
Arrêtez de mentir, Colby. Arrêtez de vous mentir.
Quand pensez-vous que aurez-vous le plus envie de la tuer ?
Après... Après que nous...
Après. Oui. Elle dort, vous vous levez, vous allez dans la cuisine
et vous allez chercher le câble.
Et puis quoi ?
Je... Je le mets...
OK, on va dire que ça coule de source.
Arrêtez de fuir. Qu'est-ce que vous faites avec le câble ?
Je le mets autour de son cou et...
Et continuez !
Et je le resserre.
- J'ai pas entendu. - Je le resserre !
C'est mieux.
Puis elle suffoque un peu et elle ne bouge plus.
Elle est morte maintenant.
Denise est morte. Dites-le.
Denise est morte.
Vous vous sentez mieux ?
Bon Dieu, non !
Et vous faites quoi maintenant ?
Vous l'avez tuée. Puis quoi ?
Je m'en fiche. Je ne sais pas.
Oh que si. Qu'allez-vous faire d'elle, hein ?
Vous... Vous êtes un assassin. Vous avez un corps sur les bras.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
Je ne sais pas. Comment diable pourrais-je savoir ?
Colby, je veux que vous regardiez ça en face.
C'est important. Vous ne comprenez pas ?
Le corps de Denise est étendu là. Le câble a laissé une marque sur son cou.
Qu'est-ce que vous allez en faire ?
J'attends. Réfléchissez, mon gars.
Je ne jouerai pas à ce jeu de malade.
D'accord, c'est un jeu de malade. Vous êtes malade. Alors, vous faites quoi ?
Je vais devoir me débarrasser du corps.
Du corps de Denise.
Comment ?
Petit bout par petit bout.
Vous voulez dire la découper ?
Oui. La découper. Est-ce trop macabre ?
C'est vous qui avez commencé le jeu. Quel est le problème ? Vous supportez pas ?
Savez-vous combien il est difficile de démembrer un corps ?
Il faut des couteaux aiguisé, une tronçonneuse.
Vous ne pourriez pas le faire, n'est-ce pas ?
Si, je pourrais.
J'ai une boîte avec des instruments chirurgicaux. Je pourrais les utiliser.
Et le sang ? Vous faites quoi du sang ?
Dans la salle de bains.
Et vos vêtements ? Les taches ?
- Faudrait que je me déshabille. - Oui, oui.
Il faudrait que vous travailliez dur, toute la nuit, c'est ça ?
Il faudrait qu'on ne puisse pas l'identifier. Enlever les cicatrices, les grains de beauté.
Vous seriez obligé de la défigurer.
Arrêtez ! En quoi tout ça me fera du bien ?
Vous verrez. Faites moi confiance. Continuez, continuez, Colby. Vous y êtes presque.
- Vous faites quoi des morceaux ? - Oh, mais c'est dément !
Ne fuyez pas, Colby.
OK, d'accord, je vais vous dire ce que je ferai avec les morceaux.
Je les emballerais dans du papier journal et puis...
...je les mettrai dans le vide-ordures.
Il est vidé une fois par semaine. C'est déversé dans des péniches et ça descend la rivière.
Point. C'est bon, ça suffit ?
Je suis désolé d'avoir eu à faire cela, Colby.
Vous vous en êtes plutôt bien sorti.
Et à quoi tout cela a servi ?
Oh, ça a servi, énormément ! Je devais obtenir des réponses efficaces de votre part.
Et vous n'avez pas craqué.
Cela vous a fait vivre un acte imaginaire qui ne se réalise pas...
...mais cela prépare le terrain pour vous faire revivre un événement qui s'est réalisé.
Avez-vous une salle de bains ?
La prochaine fois, je vous ferai une injection qui vous aidera à libérer vos souvenirs.
Nous commencerons au moment de votre mariage...
et nous vous ramènerons au moment où vous conduisiez vers Douvres.
Ce sera dur.
Plus dur que ce matin.
Mais à la manière dont vous vous comportez en ce moment...
...je n'ai aucun doute que nous y arriverons.
Et après ?
Eh bien, vous serez guéri. Je vous vois mardi ?
Ouais. Ouais, d'accord.
Je... J'espère juste que vous savez ce que vous faites, Prade.
Sortez.
On y va.
Nous descendons la rue Albemarle, passons Piccadilly et descendons St. James.
Nous descendons la rue St. James, Colby.
Vous et Denise dans votre voiture.
On descend St. James, en direction de Douvres.
Nous descendons St. James.
On s'en va, Denise.
Tu as vu cet article ? "Speed King se marie." C'est nous.
J'ai cru que ces photographes ne nous lâcheraient jamais.
Tu es magnifique.
Tu te sens différente maintenant que tu es mariée, Denise ?
Où êtes-vous maintenant ?
Quoi ?
Sur le pont Vauxhall. Un jour magnifique.
On deviendra jamais comme ça, hein ?
Comme quoi ?
Comme les autres couples qu'on connaît.
Indifférents, morts.
Continuez.
Hein ?
Morts.
Où êtes-vous maintenant ?
Sur la voie rapide.
Où êtes-vous arrivé ?
A la fin de la voie rapide. Un mauvais virage arrive.
Mauvais virage.
- Je ne peux pas... Je ne peux pas... - Bien sûr que si ! Continuez à conduire.
- Continuez à conduire, Colby ! - Mort. Mort.
Vous devez passer le virage.
Je ne peux pas.
Si, vous pouvez. Continuez à conduire.
J'ai peur.
De quoi ?
Je ne sais pas.
D'accord, passez le virage pour voir.
Je ne peux pas continuer. Je ne peux pas aller plus loin.
Colby, vous le devez !
J'ai envie de dormir.
Colby, écoutez-moi.
Dormir...
Colby.
OK, nous sommes sur la voie rapide maintenant. Il y a un virage devant.
ALAN : Un mauvais virage.
Vous pouvez prendre ce virage très facilement, Alan.
Oui.
C'est mieux, le trafic diminue.
On avance comme un oiseau.
On arrive sur la ligne droite, Denise.
Regarde l'aiguille.
Qu'est-ce qu'elle indique ?
Elle frôle le 120.
Comme un oiseau.
120, c'est pas rapide pour moi, n'est-ce pas ?
Où sommes-nous maintenant ?
Où as-tu eu ça ?
Eu quoi ?
Cette chaîne en or avec un crucifix ?
Où est-elle ?
Autour de ton cou.
Continuez.
Cou...
Une chaîne en or autour du cou.
Non ! Continuez Colby.
Non !
On rentre, Colby. On rentre à Maidstone.
Vous passez dans Maidstone.
Le trafic diminue. Vous entrez sur la ligne droite.
Vous regardez le compteur.
Qu'est-ce qu'il indique ?
120, c'est pas rapide, Denise. La vitesse de croisière, c'est 145.
145, comme un oiseau. D'accord, 120.
Et le crucifix, Alan ?
Le crucifix sur la chaîne en or ?
Il faut la raccourcir. Le crucifix devrait être plus haut.
Oh, juste une pointe à 145, Denise.
145, ça ne craint rien.
Qu'est-ce qui se passe ? Dites moi ce qu'il se passe.
Je ne peux pas.
Vous roulez à 120, c'est une longue ligne droite et vous voulez aller à 145.
Non !
Continuez à conduire, Alan !
Je ne peux pas.
Mais vous devez emmener Denise à Douvres.
Laissez-moi dormir. Laissez-moi dormir.
Vous vous sentez bien ?
Ouais.
De quoi vous souvenez-vous ?
Quand nous sortions de Maidstone sur la ligne droite.
Je voulais rouler à 145.
Vous vous souvenez d'autre d'autre chose après cela ?
Vous êtes allé à 145?
Je ne sais pas. Écoutez, Prade, vous pensez vraiment que ça nous mène quelque part ?
Oui. Nous devons être arrivés à moins de 5 minutes de l'accident.
Eh bien, on y était hier soir. Donc ça nous mène nulle part.
Seulement parce que vous êtes en train de résister.
Et cela, en soi, montre que ça nous mène quelque part.
Prade ?
Denise, je veux dire...
Vous pensez toujours qu'il y a un risque que je...
Je pourrais...
Allez-y, dites-le.
Lui faire quelque chose ?
Admettez-le.
La tuer ?
C'est bien.
Vous ne pensez pas que je vais vous laisser faire cela, n'est-ce pas ?
Mais et s'il vous arrivait quelque chose ? Qu'est-ce qu'il se passerait ?
Je vous promets de bien prendre soin de moi.
Cela fait plaisir de savoir que nous ne soyons pas si antagonistes selon vous.
Je compte sur vous, Prade.
Je ne vous laisserai pas tomber. Vous ou Denise.
Cela m'a fait plus de bien que je ne le pensais.
Quand je suis rentré hier soir, je sentais que j'étais assez fort pour travailler sur le reste tout seul.
Est-ce que cela signifie que vous me virez ?
Écoutez, Prade, je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait,
mais avouons-le, nous sommes dans une impasse.
Et comme je pars sur le continent demain...
Demain ? J'ai cru qu'il était écrit "la semaine prochaine".
Euh, non. Ça, c'est le Grand Prix.
Mais Harry Stonehouse est de retour à Cannes,
donc nous le rejoignons pendant une semaine.
Nous ? Denise y va aussi ?
Oui. Mais, je ne vous en veux pas, Prade,
mais depuis des mois, on caquette sur les rêves et on revient sur ce trajet encore et encore,
et à chaque fois, on s'enlise au même endroit.
Moins de cinq minutes avant l'accident.
OK, donc j'ai un blocage psychologique.
Il suffit juste que nous l'admettions.
Ce n'est pas de votre faute. Vous avez tout essayé.
Pas tout, Alan.
Il est parfois possible de briser une résistance particulièrement forte
en amenant le patient
à ressentir une violente réaction émotionnelle.
Eh bien, on n'a pas réussi à le faire, si ?
On pourrait encore réussir,
en essayant de créer en vous une abréaction.
- Une quoi ? - Une abréaction.
On vous fait respirer du CO2
et votre lutte physique pour l'oxygène
mobilise le lien émotionnel entre vous et la résistance et le détruit.
Oh, ne commencez pas à m'embrouiller avec la science.
Oh, c'est comme respirer du gaz chez le dentiste, vous savez.
Sauf que c'est du CO2 à la place de l'ordinaire N20, le gaz dentaire.
Euh, non. Je ne marche pas, Prade.
Cinq minutes, ça ne peut pas être si important.
Cela pourrait l'être, pour Denise.
Oui. Bon, c'est juste un risque que nous devrons prendre, non ?
Eh bien, c'est un risque que vous devrez prendre, Colby.
Comme vous n'avez pas l'intention de revenir...
...vous n'avez rien à perdre en essayant une dernière fois.
Et vous avez tout à gagner si nous y arrivons, n'est-ce pas ?
Très bien, donc, que voulez-vous que je fasse ?
C'est très simple. Regardez.
C'est tout. Essayez.
OK, allons-y.
Maintenant, nous retournons où le trafic diminue de l'autre côté de Maidstone.
Ah, il y a une grande étendue de route, la voiture file comme un oiseau.
J'appuie sur la pédale et regarde l'aiguille. On est à 120.
Je la laisse filer, 145.
Denise est inquiète, alors je ralentis
et l'aiguille revient à 130, 120.
Continuez, inspirez à fond et continuez à parler.
Je regarde l'aiguille. Elle descend sous 120.
Je regarde l'aiguille.
Vous regardez l'aiguille.
Je regarde l'aiguille.
Je vais à 110.
Non, j'arrive pas à respirer !
On roule à 110.
Prade, j'arrive pas... j'arrive pas à respirer !
Enlevez-le ! Enlevez-le !
Prade ! Vous essayez de me tuer, c'est ça ?
Enlevez-le ! Vous allez me tuer !
"Tu vas me tuer."
Te tuer, Denise ? Pourquoi te tuerais-je ? Je t'aime.
Non, la vitesse en soi n'est pas dangereuse.
Tu as un cou magnifique. Je te l'ai déjà dit ?
Mais il faut raccourcir cette chaîne.
Essaie de la resserrer pour remonter le crucifix, comme ça.
Non, je ne vais pas t'étrangler.
Je veux juste voir comment ça rend, c'est tout.
Quoi ? Mauvais côté. Je suis du mauvais côté ?
Je suis du mauvais côté de la route !
Qu'est-ce qu'il fait ? Je peux pas revenir ! Je peux pas revenir !
Denise !
Je suis désolé, Denise. Pardon.
C'est quoi, ça ?
Du glucose. Vous vous souvenez de quelque chose ?
J'étais du mauvais côté de la route. C'était de ma faute.
Il a braqué sur sa droite au dernier moment
pour m'éviter et j'ai fait la même chose à gauche,
donc quand on s'est percutés, il était du mauvais côté.
Bien, au moins, on vous a amené là.
Mais je suis coupable, Prade. J'ai tué ce camionneur.
- C'est vrai, mais pas intentionnellement. - Je l'ai tué.
Par négligence. En conduisant dangereusement.
C'est tout ce dont vous êtes coupable.
Et nous avons tous été coupables de cela à un moment donné.
Je dois leur dire, Prade.
Je dois leur dire que c'était ma faute.
Ne soyez pas stupide, mon gars.
Si vous reparlez de tout ça, vous mettrez Denise dans une position délicate.
Denise ! Oui, elle a dit au juge, elle a toujours dit...
Elle vous protégeait.
C'est peut-être malencontreux, mais c'est une réaction typiquement féminine.
Elle vous aimait vous, pas le camionneur.
Je l'ai tué.
Mais vous n'avez pas tué Denise.
Non. Et j'ai cru que je l'avais tuée.
Je l'ai cru.
C'est pour cela que vous avez envie de la tuer depuis.
Au moment terrifiant que vous venez de revivre sur ce divan,
vous pensiez avoir tué Denise, l'être aimé.
Vous vous êtes senti tellement coupable que vous vouliez vous punir.
Et le seul moyen de réduire votre culpabilité, c'était de
souffrir autant que vous pensiez devoir souffrir si elle avait été tuée.
C'est terrifiant, terrifiant.
L'esprit est parfois terrifiant, mais fascinant aussi.
Voyez comment votre façon de la tuer était conditionnée par l'accident.
Votre main sur la chaîne en or autour de son cou.
La strangulation associée à un moment de choc intense.
Donnez-moi une cigarette, s'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Vous voyez, si tuer Denise aurait été désagréable...
cela satisfaisait davantage votre inconscient que
d'affronter l'horreur de cet instant avant l'accident.
Heureusement, vous êtes venu me voir avant que Denise soit morte pour de bon.
Ouais, Ouais. Je vois, je fais quoi maintenant ?
Vivez votre vie. Vous en avez fini avec la culpabilité.
Rentrez voir Denise, dormez avec elle.
Vous n'avez plus rien à craindre.
Je... Je vais bien, non ?
Eh bien, vous allez probablement vous sentir un peu bizarre
pendant un temps, mais ce n'est pas anormal
après l'abréaction violente que vous venez d'avoir.
Il vous reste des somnifères ?
Oh, non. Je les ai finis.
Une bonne nuit de sommeil, c'est le meilleur des remèdes,
surtout si vous voyagez demain.
Prade, je ne sais comment vous remercier.
Oh, n'importe quoi. J'en ai tiré beaucoup de bénéfices, aussi.
Ces pilules sont aussi bien ?
Bon, je ne veux plus vous voir... Professionnellement, je veux dire.
Mais je viendrai peut-être vous dire...
bon voyage à vous deux demain matin.
Oui. Venez. Notre avion ne décolle pas avant 14h.
Je vous en ai donnés deux. Prenez les deux, OK ?
Oui, Docteur. Et merci encore.
Ah, ça c'est gentil. Et un mari, prêt pour le café.
Trop tard. J'arrive pour le prendre.
Vraiment, le service dans cet hôtel est désastreux.
D'accord, donc tu auras une bonne tasse de café pour changer.
Et ne prends pas toute l'eau chaude !
Oh, non. Me dis pas qu'il n'y en a plus.
Euh, Denise, où as-tu caché le café ?
Je sais, tu n'aimes pas que je te montre comment...
Bonjour, Alan. Quelle matinée magnifique.
Vous savez, ce ne sont pas des bêtises ce qu'on dit sur le printemps.
La sève remonte vraiment et les hormones circulent.
Comment vous sentez-vous ?
Bien. Mais que faites-vous ici ?
Eh bien, au moins, c'est un accueil inhabituel.
Vous m'avez demandé de venir trinquer à votre départ, vous ne vous souvenez pas ?
Oh, oui, bien sûr. Je suis désolé. Ravi de vous voir.
Quelle heure est-il ? Nom de Dieu ! J'ai trop dormi.
Bien, allez vous habiller et Denise s'occupera de moi, hein ?
Bien sûr. Dès qu'elle sera là. A-t-elle dit où elle était allée ?
Denise ? Non. Elle est sortie ? Je ne l'ai pas vue.
Vous ne l'avez pas vue ?
Pas aujourd'hui.
Et comment êtes-vous entré ?
Oh ! Avec ça.
Vous feriez mieux de la reprendre.
J'ai pris la liberté d'entrer.
Comment se fait-il que vous aviez ça ?
C'est une relique des mauvais jours. Denise me l'a donnée.
Comme une... Comme une précaution au cas où...
Au cas où quelqu'un aurait besoin de moi rapidement.
Je n'en aurai plus l'utilité, n'est-ce pas ?
Euh, non.
Denise !
Vous avez l'air inquiet. Quelque chose ne va pas ?
Je ne sais pas où elle a pu aller.
Elle s'est sûrement éclipsée pour aller chercher le café que vous réclamiez.
Oh, oui. Oui, c'est vrai. Nous n'avons plus de café.
Oh, allez-y, ne vous en faites pas pour moi.
Je peux même me faire du thé...
Oh, Prade...
- Vous ne me cachez rien, n'est-ce pas ? - A quel sujet ?
Elle ne m'a pas... Elle ne m'a pas quitté, hein ?
Vous quitter ? Après tout ce qu'elle a enduré pour vous ?
Vous me jurez que vous me le diriez ?
Bien sûr que je vous le dirais.
Bon, asseyez-vous et dites-moi une chose.
Oui. Quoi ?
Pourquoi ne serait-elle pas sortie acheter du café ?
Je ne sais pas. J'imagine que c'est possible.
Il est 10h30. Elle sait que nous avons un avion à prendre dans quelques heures.
Elle aurait pu laisser un mot ou quelque chose.
Elle l'a peut-être fait. Vous avez regardé ?
Non.
Bon, il n'y a pas de mot.
Écoutez, votre angoisse n'est-elle pas disproportionnée par rapport...
...à la réalité de la situation ?
Oui, oui, j'imagine.
Elle allait bien hier soir, non ?
Oui, bien sûr.
Alors détendez-vous.
Racontez-moi ce qui s'est passé hier soir.
Vous êtes allés au lit ensemble et après quoi ?
Je ne sais pas. J'ai pris vos pilules, j'imagine qu'elles ont brouillé ma mémoire.
Vous ne les avez pas prises, Alan.
Alors pourquoi ai-je dormi si tard ?
A quelle heure vous êtes-vous couché ?
Oh, tôt. A environ 21h.
21h ! Presque 14 heures sans hypnotique.
C'est assez difficile à croire.
Je me fous que vous me croyez. Je vous dis que je viens de me réveiller.
Alan, je ne pense pas que vous ayez dormi 14 heures.
Vous avez dû être éveillé une partie du temps.
- Vous ne vous souvenez pas vous être levé ou... - Non.
- ...lire ou autre chose... - Je ne me souviens de rien.
Écoutez, où voulez-vous en venir ?
Je suis inquiet, Alan. Je suis inquiet et j'espère que j'ai tort.
A propos de quoi ?
Est-ce que Denise porte une chemise de nuit ?
- Oui. - Où est-elle ?
Je ne sais pas. Elle l'a enlevée.
Sûrement dans le panier à linge.
Où est-ce ?
Dans la salle de bains.
Là ?
Quand avez-vous pris votre bain ?
Je n'en ai pas pris.
Alors où est votre pyjama ?
Je n'en porte pas.
Où est le câble à linge ?
Sur le... Sur le mur.
Où ?
Il était là hier soir.
Bien sûr qu'il était là hier soir, Alan,
...jusqu'à ce que vous le preniez. - Non !
Par pitié, mon gars, que lui avez-vous fait ?
- Arrêtez, Prade ! Arrêtez. - Maintenant, essayez de vous souvenir !
C'est votre seul espoir, Colby.
Vous n'êtes pas resté dans la chambre toute la nuit, c'est ça ?
Prade, vous ne croyez pas que j'ai fait quelque chose, hein ?
Je ne veux pas y croire.
Mais vous m'avez guéri.
C'est ce que vous avez dit hier, que j'allais bien, que j'étais guéri !
Vous l'avez dit, Prade.
Où est-elle alors ?
Et où est la chemise de nuit ?
Pourquoi la salle de bains est inondée,
le vide-ordures ouvert, le câble disparu ?
Mais ce que je vous ai dit était juste mon imagination.
Je ne pouvais pas vraiment le faire. Je n'ai pas pu, je n'ai pas pu.
Prade, dites-moi que je n'ai pas pu.
Colby, qu'avez-vous fait des instruments ?
Les instruments ?
Ceux dont vous m'avez parlé.
Les instruments chirurgicaux.
Je n'ai rien fait. Je ne les ai pas vus.
D'accord, où sont-ils ?
- Je ne sais pas. - Essayez de vous souvenir.
Où les rangez-vous d'habitude ?
Dans le placard.
Quel placard ?
Dans l'entrée. C'est là que je les ai vus la dernière fois.
Je vous jure, je ne les ai pas vus depuis des semaines.
Donc vous n'aurez pas peur de les regarder maintenant, n'est-ce pas ?
Je ne les ai pas touchés, Prade.
Je jure, je ne les ai pas touchés.
C'est ça ?
Ouais.
Vous, ouvrez-la.
- Non, Je... - Pourquoi pas ?
Vous ne les avez pas vus depuis des semaines, si ?
Vous vous souvenez maintenant ?
Non, je... je ne me souviens de rien.
Denise... Non.
Denise...
Là, un instant.
Prenez une de ces pilules avec. Vous vous sentirez mieux.
Maintenant, écoutez-moi, Alan.
Et essayez d'écouter calmement et posément.
Je peux vous aider uniquement si vous écoutez calmement.
Comment pouvez-vous m'aider maintenant ? Vous n'avez pas réussi à m'aider avant.
C'est à cause de vous si c'est arrivé. Vous avez dit que j'allais bien, non ?
Vous avez dit que j'étais guéri.
Oui, Alan. Je me suis trompé de diagnostic.
Cela arrive parfois.
Aux chirurgiens souvent. Et quelqu'un meurt.
Oui. Mais pourquoi Denise ? Vous avez tué Denise, Prade.
Vous l'avez tuée tout autant que moi.
Vous ne pensez pas que j'en suis conscient ?
C'est pour cela que je veux vous aider.
Ah, c'est trop tard maintenant. J'ai pas besoin d'aide.
Oh, non. Vous avez tort.
C'est justement maintenant que vous avez besoin d'aide.
- Qui appelez-vous ? - La police.
- Non. Ne soyez pas stupide. - Nous devons les appeler.
Bien sûr, mais pas maintenant !
Je veux d'abord vous faire partir d'ici, pour aller dans une clinique.
Je veux que vous soyez sous traitement avant qu'ils ne vous parlent.
Prade, s'il vous plaît, appelez la police.
Oh, écoutez-moi, Alan.
Si vous vous présentez au tribunal dans cet état, vous serez jugé coupable, mais fou.
Je suis fou.
Oui. Oui, vous êtes fou.
Et ils vous jetteront dans un asile de criminels...
...et vous serez toujours fou quand vous en sortirez.
- Si vous en sortez. - Je m'en fous, Prade.
Vous ne comprenez pas ? Je m'en fous.
Mais pas moi, Alan.
Écoutez, si je fais en sorte que vous soyez sain d'esprit avant le tribunal,
je peux modifier le verdict.
Vous serez coupable mais fou, fou mais guéri.
Et comme ça, ça voudra dire seulement quelques années.
J'ai tué Denise.
Oh, Alan, si vous ne voulez pas le faire pour vous, faites-le pour moi, d'accord ?
Laissez-moi essayer de me racheter et de sauver quelque chose dans cette horrible tragédie.
Que voulez-vous que je fasse ?
Bien, habillez-vous et faites votre valise.
- Je l'ai préparée hier soir. - Une minute.
- Quand nettoient-ils le vide-ordures ? - Prade, pour...
Quand sera-t-il nettoyé ?
Demain.
Très bien. On aura un peu plus de temps ainsi.
Je vous conduis à la clinique ?
J'appelle l'infirmière-chef d'ici pour qu'elle vous prépare un lit.
Maintenant, dépêchez-vous, mon gars !
Et... Et la police ?
Je les appellerai plus tard et mettrai les choses au clair avec eux,
quand vous serez sous traitement. Et cette fois, Alan, il n'y aura pas d'erreur.
On va vous faire la totale.
Vous allez bien ?
Je peux pas aller au bout de tout ça, Prade.
Bien sûr que si.
Quoi, vous êtes fou ou quoi ?
Il est inconscient.
Il a de la chance de pas être mort. Il était ivre ?
Je... Je ne sais pas. Je ne le connais même pas.
Il me conduisait juste à l'aéroport.
Bon, euh, je vais peut-être avoir besoin de votre témoignage, Monsieur.
Oui, oui. Bien sûr.
- C'était pas de votre faute, c'est sûr. Et vos nom et adresse, s'il vous plaît.
Euh, mon adresse : Cromwell Road. 21 Cromwell Road.
21 Cromwell Road. C'est dans le 7ème Sud-Ouest, non ?
Euh, votre nom, s'il vous plaît
John Penney.
Je dois y aller, sinon je vais rater mon avion.
Contactez-moi si besoin.
Oui, je le ferai.
J'ai pris un taxi pour la gare St Pancras...
et j'ai laissé ma valise à la consigne.
S'ils la retrouvent, ils penseront que je suis allé au Nord.
J'ai pris le bateau de jour pour Boulogne et je suis arrivé jusqu'ici en stop.
Tu n'en crois pas un mot, n'est-ce pas ?
C'est pas que je te crois pas, Alan, mais si c'était arrivé...
...il y a 10 jours, il y aurait quelque chose dans les journaux.
Ils en parlent peut-être pas pour que je me montre.
Soit ça, soit je m'en suis tiré !
Et Prade ?
Si tu l'avais mis KO, il n'aurait rien dit ?
Maintenant, du calme. C'est ton petit-déjeuner.
Entrez !
Denise.
Pas Denise, monsieur. Marie.
Tu le prends noir ou au lait ?
Je n'arrête pas de la voir, Harry, partout. Je n'arrête pas de la voir.
Tu sais, cet hôtel a les meilleurs croissants de toute la Côte d'Azur.
Tu crois que je suis fou hein ? J'en ai l'air ?
Tu penses que je suis fou, Harry ?
Je vais te dire ce que je pense.
Je pense que tu as essayé de refaire la fête trop fort, trop tôt.
Maintenant, prends un peu de ça.
Ouais. Ouais, ça doit être ça.
Merci de m'avoir écouté.
J'aimerais que tu m'écoutes. Un coup de fil à Prade...
Non ! On n'appelle personne. Promets-le moi, Harry.
J'essaie juste de t'aider.
Tu peux m'aider en oubliant que je suis venu ici.
Je ne te connais même pas. Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas rester.
- Connie peut te faire un lit. - Connie ! Elle est là ?
Pas pour le moment. Elle est allée chercher la voiture.
Ne lui dis rien, Harry. Même pas à elle.
Écoute, je serai muet comme une carpe. Attends une minute
Alan ! Attends une minute. Je peux te demander où tu vas ?
Je ne sais pas. En Sicile, à Marseille, Tunis.
Je ne sais pas encore.
Denise ! Denise !
Denise !
Non, non, merci.
Non. Laisse-moi tranquille.
Désolé.
Gardez-la.
Vous savez, c'est la première fois que vous riez depuis que je suis arrivé ici.
J'ai pas trop eu envie de rire ces derniers temps, David.
Je sais, mais vous ne me faites toujours pas confiance, hein ?
Mais c'est pas vrai !
Quand je suis arrivé, vous m'avez regardé comme si j'étais un extra-terrestre.
Je suis désolée.
C'était parce que je croyais, alors, avec Alan sous traitement à Londres...
Son médecin n'était pas censé voyager dans le Sud de la France, hein ?
Je suis stupide ?
Non. Vous n'êtes pas stupide.
Mais Alan est sous anesthésie, Denise.
Je ne peux rien faire pour lui tant qu'il dort.
Et j'ai deux assistantes très compétentes qui m'appellent chaque jour.
Je peux y retourner en quelques heures si c'est nécessaire, vous savez ?
De plus, la femme de mon patient a besoin d'attention, aussi.
Ne sous-estimez pas le choc que vous avez vécu.
Vous devez pensez que je suis ingrate.
Vous seriez surprise de savoir ce que je pense de vous.
Et maintenant, remontez dire à Nicole que nous déjeunerons tôt, hein ?
Et souriez.
Bonjour, Madame Prade.
Bonjour, Denise. Vous avez fait une bonne balade ?
Nous sommes allés à Cannes. David voulait quelque chose.
Je ne l'ai jamais vu aussi heureux.
Grâce à vous, ma chère.
Quoi ?
Il vous aime beaucoup, vous savez.
Il ne me l'a pas dit, mais je le vois.
Madame... C'est bon.
Je vous aime beaucoup, aussi. Et je vous suis reconnaissante.
Oh, non, madame. C'est à moi d'être reconnaissante envers vous.
Vous m'invitez dans votre belle maison...
Si seulement David avait pu rencontrer quelqu'un comme vous il y a quelques années.
Mais vous ne me connaissais pas, madame.
A mon âge, je me fais rapidement une idée sur les gens, ma chère.
Vous auriez été parfaite pour David.
Et il a tant besoin de quelqu'un.
Il ne l'admettra pas, mais c'est le cas.
Quelqu'un pour embellir sa vie.
Comme il le fait toujours pour les autres.
Il trouvera quelqu'un, vous verrez.
Ah, peut-être. Comment s'en sort votre mari ?
Saluez-le pour moi quand vous lui écrirez.
Je n'ai pas le droit de lui écrire, madame.
Alan sera incapable de lire pendant un moment.
Ne vous inquiétez pas. Il va aller mieux.
David est un médecin fantastique.
Il en a fait sa vie, il n'y a rien d'autre qui compte.
Sauf peut-être ses chats. Il en a eu 12 à un moment.
J'en ai vu un à Londres.
Ah, ça doit être Ma Vie.
Ah, si, Ma Vie !
Il a eu le cœur brisé quand elle s'est faite écraser.
- Écraser ? - Oui. Il y a deux semaines.
Il me l'a écrit.
Je ne savais pas.
Maintenant, il ne lui reste que son travail et il travaille trop.
C'est ce qui m'inquiète.
C'est pour ça que j'aimerais qu'il trouve quelqu'un.
Quelqu'un de charmante, attirante et intelligente.
Vous aimez mon fils, Denise ?
Je lui suis très reconnaissante.
Oui, oui, bien sûr.
Au moins, un grand nombre de gens lui sont sûrement reconnaissants.
Bien, félicitations, Mère !
Tu portes vraiment ton appareil auditif, hein ?
Je le porte seulement quand il y a quelque chose de particulier que je veux entendre.
Alors, écoute ça.
Nous somme affamés et nous voulons déjeuner tôt.
Très bien, David.
Je suis désolée. Nous étions en train de discuter.
Oui, mais ne laissez pas Mère vous embêter, hein ?
Elle en est capable.
Mais non, votre mère est très gentille
et elle s'inquiète beaucoup pour vous.
Oh, oui, oui, je sais.
Elle ne comprend pas pourquoi je ne me suis jamais marié.
Euh, vous êtes curieuse, aussi ?
Imaginez que je dise que c'est parce que je n'ai jamais connu quelqu'un comme vous.
Oh ! Je ne vous croirais pas.
Oh, ouais.
Les gens croient rarement la vérité, hein ?
Je suis très sérieux, Denise.
Vous n'imaginez pas comme cela me stimule
d'être là, juste à vous parler.
Il y a quelques années, vos flatteries auraient été très dangereuses,
mais maintenant, je suis immunisée.
Vous êtes fatiguée, épuisée et vous pensez ne plus avoir de sentiments.
Quand quelqu'un est dans cet état, leur immunité est insignifiante.
Essayez-vous de me séduire ?
Oh, Dieu m'en garde. Je ne l'apprécierais pas.
Oh !
Oh, mais ça, ce n'est pas un compliment.
Oh, mais si. Vous savez, il n'y a rien de gratifiant
à prendre quelque chose qui ne vous ai pas délibérément donné.
Alors maintenant, vous allez délibérément me servir un verre sur la terrasse.
Excusez-moi.
Elle vient d'Angleterre ?
Oui.
C'est...
- C'est à propos d'Alan ? - Oui.
Tout va bien.
Je ne devrais vraiment pas vous lire un rapport médical,
mais il dort toujours de manière satisfaisante, sous barbituriques et perfusion
et cela va durer pendant les 15 jours qui ont été prescrits.
Aucune complication de prévue.
Voilà.
Et quand il se réveillera, j'y serai.
J'aurais aimé être là ce matin où il s'est réveillé.
Peut-être qu'il aurait su que toutes ces choses horribles n'étaient pas...
Ce n'est pas si simple, Denise.
Si vous aviez été là, il aurait essayé de vous inclure dans son fantasme.
Pour lui, vous étiez, vous étiez morte et coupée en morceaux.
Il vous aurait certainement agressée.
Mais vous m'avez dit ce jour-là au déjeuner qu'il était guéri.
Quand vous avez rappelé le lendemain matin et dit qu'il ne pouvait pas...
Je sais, je sais. Ce fut un choc.
Mais vous sembliez si heureuse à ce déjeuner, j'ai été lâche.
Je ne pouvais pas vous le dire.
De toutes façons, vous êtes ici pour oublier tout ça ?
Et je m'apprêtais à vous servir délibérément un verre.
Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi, David.
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour vous, Denise.
Même de satisfaire son époux ?
Bonjour, Denise. Désolé si j'ai gâché la fête.
Ne me dites pas que même le grand Prade reste sans voix.
Alan ! Je croyais... Je croyais que tu étais...
Je suis ravi de vous voir, Alan,
mais vous auriez dû nous prévenir de votre venue.
N'essayez pas de m'amadouer, Prade.
Je suis plus sain d'esprit que vous, l'ami.
Denise, pourquoi n'iriez-vous pas dire à Nicole
que nous serons un de plus à déjeuner ?
Reste où tu es, Denise. Je veux entendre ta version, aussi.
Je pense que ce serait mieux si...
Faites ce que je dis. Asseyez-vous. Tous les deux.
Ne tentez rien, Prade.
Le gars a dit que ce truc était sensible. Asseyez-vous.
Un homme sain d'esprit poserait ce pistolet, Alan.
N'aies pas l'air si inquiète, Denise.
Je ne vais tuer personne, pas encore.
Je veux savoir 2 ou 3 choses avant.
- Posez le pistolet sur la table. - Quand est-ce arrivé, Denise ?
C'était ici, ou plus tard, à Londres ?
Quand quoi est arrivé ?
Alan, pourquoi n'es-tu pas à la clinique ?
Parce qu'il ne m'a jamais emmené là-bas.
Vous ne lui avez pas dit ?
Vous étiez dans une clinique, Alan, pendant environ 10 jours.
Il va falloir faire un peu mieux que ça, Prade.
Essayez de réfléchir. Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
Vous, dites-moi ce dont vous vous souvenez après que je vous ai frappé dans la voiture.
Vous avez dû vous demander où j'étais.
Pas que j'aurais pu vous poser problème à l'un ou à l'autre,
en fuite, à croire que j'étais fou,
fuyant un crime que je n'avais jamais commis.
Et ça a presque marché, pas vrai, Denise ?
Alan, je ne comprends pas.
Bien sûr que non. Parce qu'il parle d'événements
qui n'existent que dans sa tête.
La partie qui a besoin d'être soignée.
Je suis en train de la soigner maintenant, Prade.
Colby, posez ce pistolet sur la table.
Je vous promets que je ne le toucherai pas.
Vous avez peur, n'est-ce pas, Prade ?
Vous avez peur, Colby.
De nous trois, vous êtes le plus effrayé.
Vous avez commis un meurtre dans votre tête.
Votre esprit a vu ce que vous aviez fait ce matin-là, dans l'appartement.
J'ai vu ce que vous m'avez montré ce que vous m'avez fait croire,
que j'avais étranglé et démembré ma femme.
Vous avez même mis du sang, des cheveux et Dieu sait quoi dans la boîte d'instruments.
Vous avez imaginé tout ça, Colby.
Il a raison, chéri. C'était seulement dans ta tête.
J'imagine que c'était seulement dans ma tête le fait que tu ne sois pas là à mon réveil ?
Non, non. C'était vrai. Je n'étais pas là.
- Je suis revenue plus tard. - D'où ?
De mon cabinet où je lui avais demandé d'attendre pour que ce soit moins angoissant
pour vous deux. - Oh, quand vous m'avez emmené ?
Exactement. Vous voyez, votre mémoire revient.
Vous vous souvenez que vous avez quitté l'appartement pour aller à l'hôpital ?
Oui, bien sûr, je m'en souviens.
Ah, bien. Là, nous avançons.
Je me souviens aussi du sang sur les instruments,
le vide-ordures ouvert, la salle de bains mouillée
et tout le reste de ce scénario écœurant.
Il n'y a aucun scénario écœurant, sauf celui que vous avez vous-même élaboré.
C'est toujours là, cette obsession de tuer.
Regardez la façon dont vous tenez votre pistolet.
Vous voulez toujours utiliser vos mains.
C'est compulsif, encore maintenant.
Il y avait du sang sur les instruments.
Alan, il n'y avait pas de sang. Je les ai vus.
Comment aurais-tu pu les voir ? Tu n'étais pas là.
Après ton départ, quand je suis revenue prendre une valise.
Je les ai fait tomber par terre.
Ils étaient assez propre et brillants. Tu dois me croire.
Mais je l'ai vu de mes propres yeux.
Tesoro, j'ai menti pour toi,
mais je ne t'ai jamais menti.
Vous n'êtes pas vraiment sûr, n'est-ce pas, Colby ?
Denise !
Denise, tu ne m'as pas quitté ?
Comment as-tu pu penser une telle chose ?
- Oui. Mais quand je me suis réveillé... - C'est comme je t'ai dit.
...j'ai vu que tu n'étais pas là...
Madame Prade m'a invitée ici pendant la durée de ton traitement.
Ça va aller, Alan.
Asseyez-vous là au soleil un instant.
Oui, je...
Et demandez à Nicole de faire du café.
Vous voulez du café, n'est-ce pas, Alan, hein ?
Oui. C'est vrai. Oui.
Il va bien, il va bien.
Aucune inquiétude à avoir.
Allez chercher du café ?
Ah, détendez-vous.
Oui, je...
Et quand vous irez mieux,
vous devez revenir séjourner ici un moment, hein ?
Est-ce que... Est-ce que j'irai mieux un jour ?
Bien sûr que oui.
Denise est ici depuis longtemps ?
Environ 10 jours. Je vous l'ai dit. Vous avez oublié ?
Son séjour ici...
Je verrai ça.
Nous avons résolu des problèmes de mémoire plus corsés, non ?
Bien sûr.
Vous n'avez dit à personne où vous alliez ?
Que vous veniez ici ?
Non.
Donc personne ne sait où vous êtes. - Non.
Ah, peu importe. Nous leur dirons bientôt.
On va vous remettre sous traitement.
Allez, prenez une cigarette en attendant le café, hein ?
David !
Comment se fait-il qu'Alan soit ici alors que vous avez dit qu'il avait été endormi ?
Pendant 15 jours ?
Je... Londres m'a informé.
Dans cette lettre que vous m'avez lue ?
Denise, je savais qu'Alan s'était échappé.
Je ne voulais pas vous inquiétez plus, c'est tout.
Je le ramène moi-même aujourd'hui.
Non, vous n'allez pas le faire.
Parce que je pense qu'Alan va aussi bien que moi.
J'aimerais tellement que ce soit vrai. - Prade a raison, Denise.
Il a toujours eu raison. Nous devons l'écouter.
Non. Parce que je pense que tu as vraiment vu le sang sur les instruments.
Oh, voyons, Denise. Vous-même avez dit qu'ils étaient propres et brillants.
Exactement. Et ils auraient dû être ternes et rouillés.
Ils n'avaient pas été utilisés depuis des années.
Donc quelqu'un les a essuyés. A enlevé tout ce qu'il restait.
Ce qu'il restait de quoi, David ?
Vraiment, Denise !
Est-ce que ça pourrait être ce qu'il restait d'un chat siamois
qui était censé avoir été écrasé ?
Denise, que dites-vous ?
Oh, vous avez eu le temps de tout arranger.
Quand je suis partie, Alan était là endormi par ces pilules.
Il n'a jamais pris ces pilules.
Il a raison, Denise. Elles étaient encore là quand je me suis réveillé.
Ah oui ?
Parce que c'est moi qui t'ai donné ces pilules.
Moi-même ! Ou j'ai aussi des hallucinations ?
Alors, c'est vous qui les avez posées là.
Et si vous les avez posées là, vous avez fait tout le reste.
Denise, Denise, laissez-moi vous expliquer...
Prade, vous la touchez et je...
Vous n'êtes plus en position de faire quoique ce soit.
Je crois que vous feriez mieux de me donner ce pistolet.
Ce que vous pensez ne m'intéresse pas.
Plus maintenant.
Vous étiez le moyen de parvenir à mes fins, et vous êtes à peine un obstacle maintenant.
David, posez cette arme.
Denise, Denise, vous êtes la seule chose que j'ai toujours voulu
aimer et respecter.
Aucun homme ne ressent l'amour que je ressens, Denise.
Cet amour, c'est à la vie, à la mort, dans la douleur et la souffrance.
C'est un amour complet et destructeur.
Vous êtes fou.
Je pense que vous feriez mieux de vous asseoir, Prade.
Oui.
Alan, non !
Prade !
Il est en travaux !
Non !