Bonjour.
C'est loin le Sunset Strip ?
A environ 15 kilomêtres.
Vous avez des sodas?
Dans la machine.
On a plus un radis, mec.
Vous feriez mieux de partir.
Tout ce qu'on veut, c'est deux sodas.
Maintenant...
on pourrait...
forcer votre caisse...
zt y prendre 10 centimes?
Je ne veux pas de problême.
Boots,
pourquoi tu n'irais pas dans la boutique...
prendre deux bouteilles de sodas,
un paquet de Viceroy,
et du Bobby Burns?
Il a un calendrier.
Quel jour on est?
Une nana avec un chapeau de cowboy.
On dirait que tu es prêt.
Boots, pourquoi tu ne l'as jamais fait?
Quand j'avais ton âge, je vendais des paillassons en fibre.
Un après-midi, je suis passé par tout un camp de caravanes.
Je te l'ai déjà dit.
Tu as promis à ta mère.
Je me réserve pour le mariage.
Pour un vieux riche, plutôt.
Ne me parles pas comme ça, Duke.
Tu me menaces, Bootsy?
Je suis prêt depuis que tu m'as piqué la rouquine...
dans l’orangeraie.
J'aurais pu conclure,
mais il te la fallait, n'est-ce pas?
Tu veux une nana?
Tu vas m'arranger un coup?
Je vais t'arranger un coup.
Arrange-moi un coup.
Le plein.
Tout de suite.
De quelle année elle est, monsieur?
De 54
C'est une Skylark.
Elle a été faite sur mesure.
Ils en ont sorti que 200.
Les gens s'en séparent pas.
Vous avez raison.
Et sur la route?
Oh, comme du petit-lait.
Vous n'allez pas à Los Angeles par hazard?
Si, je vais à l'hotel Beverly Wilshire.
Vous rigolez? Vous nous prenez en stop?
On verra comment elle prend les virages.
Vous connaissez ce type?
C'est bon.
Alors, c'est bon.
Boutonnez votre chemise.
Il n'y a pas de mal à être élégant.
Ok. Monte et boutonne ta chemise.
Il n'y a pas de mal à essayer à être élégant.
Et bien,
laissez-moi nous présenter.
- Je m'appelle Arthur Morgan. - Enchanté.
Mon pote, lui, c'est Leon Davis.
Oh, Je suis Ed Hogate,
Sacramento éléctroménanger.
"Directeur commercial".
Je vais le signer.
Je n'ai jamais d'argent sur moi.
Avez-vous vu un panneau pour Ventura?
Pardon, madame?
Je cherche le panneau pour la route de Ventura.
- Vous l'avez loupé. - Je n'ai pas vu le panneau.
Il est un peu plus loin.
Elle te plaît?
Tu plaisantes?
Tu as dit que tu étais prêt.
Allez, arrête.
Je t'ai dit que je t'en trouverais une.
N'importe quoi.
Celle-ci.
Attendez une minute.
Cette femme-là, ne poserait pas les yeux sur vous.
Laissez-moi vous dire une chose.
Les choses sont divisées en groupes, bien séparés.
comme les oiseaux,
les animaux, les reptiles.
Un oiseau ne féconde pas un serpent.
Ça ne peut pas arriver. C'est exactement la même chose...
avec les humains.
On ne mélange pas les groupes.
Merci.
- Suivez-là, Ed. - Oh, sûrement pas.
Allez.
Suivez-là.
Et bien, c'est ici que l'on se quitte.
- Pardon? - Oui, je tourne à droite,
sur Wilshire Boulevard.
Oh, Ed.
Vous pouvez bien faire quelques kilomêtres de plus.
Non, j'ai réunion commerciale cet après-midi.
Allez, Ed.
Ecoutez, je dois m'occuper de ma...
réservation à l'hotel.
Leon ne veut pas descendre ici. N'est-ce pas, Leon?
Non.
Vous voyez?
Leon veut que l'on continue à suivre la Corvette blanche.
Allez, les gars, restons-en là.
Voius avez loupé le feu.
Vous voulez que j'appelle la police?
Non.
Non Ed, vous ne voulez pas appeller la police.
Vous savez pourquoi?
Parce que le gars à côté de vous à un couteau,
et qu'il est prêt à vous trancher la vésicule biliaire.
Montre-lui le couteau, Leon.
Moi aussi, j'ai aussi un couteau, Ed.
Mais je ne vais pas vous le montrer.
Je vais juste le planter de 25cm...
dans votre ventre,
et vous ouvrir...
comme un agneau mort.
Vous baignerez dans vos boyaux,
pendant que nous conduirons votre Skylark puante...
dans les collines,
pour vous balancer d'une falaise.
Maintenant, appuyer sur...
la pédale d'accélérateur, Ed.
Suivez la connasse dans...
la Corvette blanche.
Allez.
Ed, je voudrais vous remercier pour la balade.
Et...
puis-je vous suggérer quelque chose, Ed?
Vous n'avez rien vu,
et rien entendu.
Si vous tenez à votre nez, Ed.
Vous avez votre rendez-vous d'affaires,
donc vous ne direz rien, d'accord?
Non.
Je l'espère bien, Ed.
Dégagez.
Il a intérêt à partir loin d'ici.
Tu crois qu'il va se taire?
Oui, bien sûre.
Il le sait.
Il nous a classés dans ses groupes.
Maintenant, voyons. Il y a une maison là-haut.
Une autre un peu plus bas.
Et ces deux l'une à côté de l'autre.
Donc, c'est là que la Corvette blanche vit.
On entre?
Elle peut appeler les poulets.
Ils mettraient une demi-heure.
Il faut que tu aies tout ton temps.
Je t'ai promis de t'arranger un coup.
Mais il faut qu'elle le veuille.
C'est dur d'utiliser la force, crois-moi.
Surtout la première fois.
C'est trop...laborieux.
Y a un cadenas.
Rouillé.
Y a de la lumière à l'étage.
Et on est en plein jour.
Cette bicoque est vide.
Et cette lumière, alors?
Pour dissuader les cambrioleurs.
Pas de tapis,
pas de meubles.
Allons voir à l'arrière.
Mon gars,
la ville est à nous.
Viens voir ça.
Elle a une piscine.
Comment tu sais?
L'odeur.
Pousse-toi.
Trempe ton petit orteil.
Elle va se baigner?
- Nue? - Pourquoi pas?
Cette maison est vide.
Personne ne peut la voir depuis la colline.
Pas de maisons, pas de voisins,
personne à part nous.
Je vais adorer.
Et ces deux fenêtres donnent pile sur elle.
Grouille, on va la louper.
Détends-toi. Ca prendra le temps qu'il faut.
Hé, t'entends ça?
Elle est à poil!
Dépêche, allez!
Tu la vois?
Elle nage, cette idiote.
Arrête de bouger, connasse sans cervelle.
Elle a un bonnet de bain bleu.
Et...
c'est tout, mon vieux!
- Oui? - Bonjour.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Je cherche la résidence des Hitchcock.
Je ne connais personne de ce nom.
Et cette maison blanche, là-haut?
C'est chez les Anderson.
A côté, c'est chez les les Hall,
et plus bas, the Bourdon.
Bizarre.
C'est bien Nightingale Way, n'est-ce pas?
Non. Nightingale Place.
Je vais relire ma liste.
Pardon de vous avoir dérangée...
en pleine sieste.
Ce n'est rien.
Merci.
Hitchcock?
Ann.
Ann Pan.
Je m'habille.
C'était son petit-ami?
Son mari.
Comment tu le sais?
Parce que c'est un gros ringard pervers.
Je vais préparer un Angel's Lips grand comme la piscine.
Il te faut des tasses?
Des verres à biere.
Je suis allée à la plage, aujourd'hui.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
On fait quoi, maintenant?
On attend.
Ann Pan,
Dawes est-il un bon investissement?
Trois gendres tous intéresseés...
par une assurances commune répondent:
environ 100 000, 200 000 dollars.
Mon sucre.
- Du sucre. - En poudre?
- Non. - Ici.
On s'assoit dehors?
J'ai reçu les nouveaux plans de bateau.
Enlève cette cravate.
Je vais terminer.
On attend qu'ils regardent la télé.
Pourquoi ils regarderaient la télé?
Parce qu'ils sont mariès.
Et si on regardait...
notre télé à nous?
Pour se mettre dans le bain.
Tu veux aller mater ta connasse?
Je m'en lasse pas.
Qu'est-ce que tu penses de son gros ringard?
Il est jamais là.
Elles est d'humeur coquine.
Tu vois ça d'ici?
Tu apprendras à reconnaître les signes.
Elle lui a apporté à boire.
Elle l'a mordillé doucement,
et lui aussi.
Puis il l'a tripotée.
Il se fait désirer.
Peut-être que c'est lui qui la fait courir.
Vois comme elle a croisé les jambes.
Oh, oui. Encore.
Comme s'ile ne connaissaient pas.
J'éspère que les Hall vont vendre.
Ils en demandent trop.
Cent mille.
Je n'aime pas qu'elle soit vide.
Tu as plus d'intimité.
Il nous faut des voisins.
Et les Anderson?
Ils sont trop loin.
Annie serait obligée de couvrir son pompon...
pour nager.
J'ai fait dix longueurs, aujourd'hui.
Ah oui?
J'essaie d'affiner mes jambes.
- On y est. - Un peu plus haut.
Et elle te met au tapis.
Remonte-moi ça.
Allez, chérie, un peu plus haut.
T'approche pas de cet homme.
Il la tripote!
Mais non, je te promets.
Tu vois? Il l'a lachée.
Tu la lâcherais?
Est-ce que je la lâcherais?
Pour la lâcher, il faut être un dégénéré.
Hein?
Je te promets.
C'est elle qui a envie.
Ah, oui?
Ils vont à l'intérieur.
Maintenant, qui a envie?
Ils vont dinner.
Le spectacle est terminée. Allons dîner.
- Ici ou au restaurant? - Hein?
Tu veux arnaquer un resto,
ou voler au supermarché?
Je ne sais pas si ça marche toujours.
Tu veux voir un film?
Je croyais que tu avais tes nouveaux plans?
Attends de voir ça.
Ne bouge pas.
Maintenant,
parlez-moi de vous, monsieur.
Où avez-vous appris à cuisiner?
Dans un bistrot à Fresno.
C'est trop gras.
C'est de la margarine.
De la margarine?
Je te force pas à manger.
Moteur marin flottant.
Un pont deux fois plus grand.
Pour quatre personne.
Pour quatre?
Deux.
Aussi loin que je me souvienne,
on m'a servi de la bouffe trop grasse.
Et aussi loin que je me souvienne,
je l'ai toujours jetée.
Je n'ai pas cuisiné ça pour que tu le jettes.
On va vivre dessus?
J'ai réservé un cottage au bord du lac.
Si tu es d'accord, bien sûr.
C'est une brochure immobilière.
"Vacances au lac Arrowhead".
Une terrasse,
des arbres,
et une jetée en bois...
qui mène au bateau.
Ca a l'air merveilleux.
Je nous ai réservé quatre semaines entières.
Quelle idée formidable. Quand part-on?
Dés que j'aurais trouvé un type fiable pour le boulot.
Tout ce qu'il me faut,
c'est un gérant un peu efficace pour le bureau.
J'aurais fini de payer la maison,
un matelas de solides actions...
en banque et...
à nous la pêche, la nageet la baignade.
Je te courrai après dans la forêt.
Quelle formidable idée.
Tu sais ce que je veux?
La connasse?
Monter dans cette Corvette.
Ils vont t'entendre.
S'ils nous entendent,
on se tire.
Ca vaut le coup.
Reste ici.
Non. Si tu montes dans la voiture,
je viens avec toi.
On peut faire du feu?
Allume-le.
Il n'y a plus de bois.
Je vais en chercher.
J'y vais.
Non, j'y vais.
Tu sens ce parfum?
Oui.
Il doit bien coûter 20 dollars.
Je suis sûr qu'il fait l'affaire.
Il n'a pas de liquidités,
mais il se rattrape sur les plus-values.
Tu t'occupes du beau-frère et moi de l'avocat.
Envoie-lui deux exemplaires.
Roger, on va au lit?
Bruit de fond féminin.
A demain, à City Nash.
Très bien.
Qu'est-ce que Jack Paar a de plus que moi?
J'ai un nouveau négligé.
Tu pourras le porter à Arrowhead.
- A toute à l'heure. - Quoi
Je vais chez les voisins chercher du sucre.
Je viens avec toi.
Non, reste ici. Visite la maison.
Y a de quoi faire.
Un instant.
Bonjour.
C'est encore moi.
J'ai trouvé les gens que je cherchais,
sur Morten Drive.
Ils m'ont embauché pour une samaine,
et je termine aujourd'hui.
Auriez-vous du travail pour un paysager?
Nous avons un jardinier.
Et pour les tâches délicates?
L'élagage, le repiquage.
Il s'en occupe.
Je parie qu'il est mexicain.
- Non, il est japonais. - Oh, vraiment?
Ici, la plupart sont mexicains.
Ils sont bons en plantes tropicales,
mais pas trop en...
roses et autres.
Il est très bon.
Je peux vous montrer quelque chose?
Vous voyez ce lierre?
Il est à l'abandon.
Non, vraiment. Demandez à votre jardinier,
il a sûrement prévu d'y travailler.
Mais je pourrais faire ça en une demi-heure.
Pour seulement 50 centimes.
Je vais en parler à mon mari.
C'est très gentil.
Je monte mon entreprise dans le coin.
Si vous changer d'avis, je serais de retour vers midi.
Ne vous déranger pas.
Non.
Ca ne dérange pas.
Où est-ce qu'elle va?
Elle ne sait pas utiliser son spray.
Son quoi?
Attends-moi ici.
Qui est-ce?
Bonjour!
La porte latérale était ouverte.
J'ai sonné à l'entrée principale.
Je vous ai dit que je reviendrais à midi.
Pour m'occuper de vos roses.
Je monte mon affaire.
Il faut faire attention avec ce truc.
- C'est quoi? - Black Banner.
Ce truc peut brûler les feuilles.
Et attention au vent,
vous risquez de l'inhaler.
Il contient de l'arsenic.
J'en ai un peu dans l'oeil.
Rincez-le.
Ca va mieux.
Je connais la distance à respecter,
et quelle quantité mettre.
Sinon, gare aux insectes sur vous.
Beurk.
Oui, beurk.
Regardez.
Il faut viser la partie tendre.
Ce sont de mauvaise herbes, là?
Je vais vous dire une chose, le spray ne fonctionnera pas.
Il faut les arracher.
Vous voulez que je m'en charge?
Combien de temps ça prendrait?
Une demi-heure.
Pour un dollar.
Je prends deux dollars de l'heure.
C'est un bon prix.
Alors passez le rateau dans les massifs de roses.
Cet olivier sème ses feuilles partout,
mais ne donne aucune olive.
Et bien, c'est parce que c'est un mâle.
L'autre, là-bas, c'est une femelle.
Il lui envoie un message, elle lui sonne des olives.
Il y a un rateau en bambou dans le garage.
Je peux vous offrir une limonade?
Je suis sec comme une vieille branche.
Allez vous reposer à l'ombre.
Merci.
C'est assez sucré?
C'est parfait.
Vous avez planté vos rosiers seule?
Certains.
Vous avez mis les Helen Traubel...
bien près des Graham Thomas.
J'arrangerai ça.
Je suis tout collant,
à cause du spray.
Il y a un robinet près du parterre de menthe.
Je peux vous demander un service?
Je peux sauter dans la piscine?
Je ne préfère pas.
- Juste une seconde. - Sans maillot?
- Tout habillé. - Je ne préfère pas.
Je serai vite sec.
Elle est bonne.
Un vrai bain. Venez!
Non, merci. Je me mouillerais les cheveux.
Mettez un bonnet.
C'est trop d'effort.
Vous êtes en maillot.
Qu'en savez-vous?
Votre pantalon est moulant.
Prenez cette serviette.
On voit que vous êtes sportif.
Disons que...
je suis du genre physique.
Y a pas grand chose là-dedans.
Où allez-vous?
Je dois m'occuper de la maison.
Vous faites ça seule?
Nous avions une bonne,
mais je n'ai pas de quoi l'occuper à plein temps.
Et puis, j'aime bien ça.
Et un majordome?
Vous?
Je ferais votre lit.
Je m'occuperais de vos rose.
Mon mari serait ravi.
Ann.
Vous connaissez mon nom?
J'ai regardé sur le volant de votre voiture.
J'ai trouvé un gant à vous.
J'aime votre parfum.
Je veux le garder.
Combien je vous dois?
Ann.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas.
Ca ne fait rien.
Je vous en voulais.
Vous m'avez ouvert,
et vous m'avez dit...
qu'il n'y avait pas de travail.
Je vous ai trouvée snob.
Je ne peux pas être gentille avec tous les inconnus.
Vous avez pas à les rabaisser non plus.
Ce n'était pas mon attention.
Je suis un simple travilleur.
Vous ne savez pas ce que c'est...
pour un type comme moi,
de piquer une tête...
dans une piscine privée.
Je comprends.
Je ne suis pas à plaindre.
Je gagne ma vie.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Qu'est-ce que cela peut bien vous faire?
Vous ne me connaissez pas.
Quel est votre nom?
Ben Saunders.
Vous vivez pas ici, Ben?
Je dors dans mon pick-up.
Laissez-moi vous aider.
Je ne peux pas.
J'ai de l'argent de poche toutes les semaines.
Je ne peux pas.
C'est dur à comprendre?
Et si je vous le prêtais?
Me laisserez-vous travailler...
pour vous rembourser?
Nous verrons.
Attendez ici.
10 dollars, c'est assez?
J'ai changé d'avis.
Soyez raisonnable.
Il vous faut trouver un toit.
J'en connais déjà un.
A l'arrière de votre pick-up?
Chez vos voisins.
Chez mes voisins?
La maison est vide.
Vous ne pouvez pas.
Pour une nuit.
Vous vous feriez prendre.
Je peux rester?
Je devrais avertir mon mari.
Je vois.
Et bien, au revoir.
Au revoir.
Elle est à toi.
Je ne la toucherais pas avec un râteau.
A d'autres.
C'est une vache. Elle a des yeux de vache.
Je pourrais la prendre,
dans le garage,
sur la terrasse,
ou même la pousser dans la piscine.
Ca va prendre encore longtemps?
Bon.
Ecoute-moi bien.
Tu veux que je la traine ici,
par les cheveux?
Que je la tienne pendant qu'elle crie?
Qu'elle se vide de son sang...
sur toi, Boots?
Tu la veux morte ou vivante?
Vivante.
Très bien.
Alors on le fait à ma façon.
Ca prendra le temps que ça prendra.
C'est qui?
Les poulets?
C'est son mari.
Ann.
Ann Pan.
Je suis là.
Je te réveille?
Surprise en pleine sieste.
Tout va bien?
J'ai fait un rêve.
Un mauvais?
La piscine était bouillante,
et toute l'eau s'était évaporée.
Je peux éteindre le chauffe-eau.
Plus tard, peut-être.
Enlève-moi ce costume et mets-toi à l'aise.
J'ai réservé une table,
à l'Imperial Gardens.
En quel honneur?
On a quelque chose à fêter.
Tu as convaincu les gendres?
Il m'en reste deux.
Dawes veut développer...
ses usines sur la côte ouest.
Il m'a demandé de venir à San Francisco.
Quand?
demain.
Pour longtemps?
La journée.
Il veut me présenter la direction.
Je prends le vol 307 à 10h40.
Pour le retour, vol 521,
départ à 19h10,
arrivée ici à 20h40.
T'as mangé
Des oranges.
Tu es prêtes?
Je peux avoir un martini?
Tu penses qu'ils nous faut un nouveau jardinier?
Le gazon m'a l'air bien.
Pourquoi?
Quelqu'un est passé aujourd'hui.
Un M. Saunders.
Il est paysager,
et il a relevé une ou deux choses.
Il monte son affaire dans le quartier.
Que lui as-tu dit?
Que je verrais ça avec toi.
Ca été vu,
rejeté à l'unanimité.
Il est intéressé pas la maison d'à côté.
Qu'il voie ça avec le vieux Hall.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu es magnifique.
On laisse la lumière?
Tu fais tout le travail...
et il l'emmène diner?
Elle ne dormira pas, ce soir.
Elle ne fera que penser à moi.
Attention.
Où vas-tu?
Eteindre la lumière dehors.
J'y vais.
Je suis déjà debout.
Elle regarde par ici.
Envoie-lui un baiser.
Non, mec.
Qu'elle courre un peu.
Rappelle-moi le numéro du vol.
521, United.
A 20h30.
Je passe te prendre.
A plus tard.
Tu vas me manquer.
Ben?
Hé, Ben?
Vous avez encore laissé la porte ouverte.
Votre radio n'est pas un peu forte?
Hé, Ed.
Baisse un peu.
C'est Ed Hogate.
Un ami à moi.
Vous disiez être seul.
C'est le cas.
On s'est croisé hier à Schwab's.
Vous disiez ne connaître personne.
C'est le cas.
Il est de Sacramento.
Il est dans l'électroménager.
Le porte à porte pour vendre des aspirateurs,
des fers à vapeurs, tout ça.
Vous étiez chez les Hall, hier soir?
Je vous ai vu éteindre le chauffage de la piscine.
J'aurais bien eu besoin de chauffage.
J'ai plus chaud dans mon pick-up.
Je sentais une présence.
Votre ami était là aussi?
Eddy?
Oh, non
Il est arrivé...
pendant que vous déposiez votre mari.
Roger est parti à San Francisco.
Pour les affaires?
Je lui ai parlé de vous.
Et?
Nous n'avons pas de travail à vous donner.
Ca ne fait rien.
je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui.
j'ai une idée.
Il est plus de midi,
alors je me suis dit...
je pourrais vous emmener au drive-in...
et vous offrir un cheeseburger.
Vous aimez les croques-monsieur?
Non, ne vous embêtez pas.
Ca ne m'embête pas!
Je ne peux pas.
Ne recommencez pas.
Vous n'allez pas encore dire non.
Invitez votre ami.
Vous n'êtes pas obligée.
Dites-lui que le déjeuner est servi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es invité à déjeuner.
Bien.
Ecoute-moi.
On se connaît de Sacramento.
On s'est rencontré à Schwab's.
Schwab's?
C'est un pharmacie.
Autre chose.
Hier, j'étais seul dans la maison.
J'étais où?
On s'en tape!
T'es dans l'électroménager.
Arrête!
"Directeur commercial".
Voilà ta carte.
Tu t'appelles Ed Hogate.
Et c'est quoi...
Ton nom à toi?
Ben Saunders.
D'où tu sors ça?
De ta mère!
Va chercher la radio.
Tout de suite, Benny.
Ben.
Ann, je vous présente Ed.
Enchantée.
Asseyez-vous.
Le fromage est déjà sur le grill.
Vous aimez les croques-monsieur, Ed?
Je mange tout.
Je vous en prie, commencez.
J'espère que c'est bon.
J'ai mis du citron...
pour remplacer la mayonnaise.
Je fais subir mon régime...
à tout le monde.
Vous n'avez pas une once de graisse.
Oui, elle a quoi à perdre?
Vous êtes bien trop polis.
Vous êtes dans l'électroménager?
Oui, voilà ma carte.
"Sacramento électroménager".
"Directeur commercial".
Je suis responsable d'une bande de tire-au-flanc.
Ils sonnent aux portes,
et refilent leurs centrifugueses...
aux ménagères innocentes.
Téléviseurs, grille-pain,
paillassons,
on a tout!
Je m'habille décontracté car ce sont eux qui vendent,
et moi, je tire les ficelles.
Il faut séparer les groupes.
Les oiseaux, les serpents...
Si vous voulez un prix de gros...
sur une boîte à outils,
je peux l'avoir aujourd'hui.
Ann a une maison parfaitement équipée.
Mais merci pour votre offre.
Êtes-vous prêts pour les croques-monsieur?
Vous êtes notre hôtesse.
Ben, et moi alors?
Tu attends ici.
Vous avez peut-être besoin d'aide.
Vous pouvez me passer le beurre.
Ces sandwichs attachent.
Laissez-moi faire.
Je travaillais dans un bistrot à Fresno.
Vous savez tout faire.
Où acez-vous connu votre mari?
A l'école.
On s'est connus gamins.
Il a quitté Greencastle pour Chicago.
Il voulait être architecte.
Maintenant, il est dans les assurances.
Vous l'avez suivi à Chicago?
Non.
Il est venu voir sa famille...
pendant l'été.
On est allés danser et on est tombés amoureux.
Depuis quand êtes-vous mariés?
Je ne compte même plus.
Vous l'aimez?
J'avais 19 ans...
Biens sûr que je l'aime.
Il prend soin de vous?
Il m'offre un toit,
mes vêtements, ma propre voiture.
Mais vous?
Comment ça?
Je sens quelque chose en vous.
Ca ne me regarde pas.
Non, en effet.
Ca sent bon.
Ben!
Pouvez-vous vous en occuper?
Je vais enlever cette robe.
J'ai peur de la tacher.
J'en ai pour une minute.
Pour moi, saignant avec oignons.
Viens là.
Va voir s'il y a de la bière au frais.
On dirait une star de cinéma.
Merci.
Désolé d'avoir piqué votre bière,
mais Boots se désséchait.
Boots?
C'est son surnom, à cause de ses bottes de moto.
J'ai remarqué les vôtres.
Et bien,
elles sont resistantes,
et pas trop chères.
Ca fait dur à cuire.
Peut-être.
Les flics ont les même.
Les flics ne perdent pas leur ceinture.
Où avez-vous trouvé ça?
Je devais me retenir d'éternuer.
Vous jouez, Boots?
Le phonographe.
Ann, je parie que vous jouez.
Pour les fêtes.
Faisons une fêtes.
Vous avez des 45 tours?
Nous n'avons que des albums.
C'est une chaine stéréo.
La musique sort des deux haut-parleurs.
Oui, je sais.
On met de la musique?
De la musique pour danser?
Ca, c'est un disque test.
Avec de la musique et des sons.
On dirait une gare de marchandises.
Salt Lake City.
Un bal digne d'Arthur Murray.
Ne dites rien.
Tu veux la garder pour toi, n'est-ce pas?
Qui parle de garder quoi que ce soit?
Tu devais m'arranger un coup, Duke.
Calme-toi.
Allez.
T'énerve pas.
Tu as dit que j'attendais un vieux riche.
C'est peut-être ça que tu veux.
Il est fâché?
Pour tout dire, c'est...
un pauvre bougre.
Vous devriez le rattraper.
Vous voulez que je parte?
Il vaudrait mieux.
Je ne vais pas m'imposer.
Il se fait tard.
A quelle heure devez-vous partir?
Roger atterit à 20h40.
Vous avez le temps.
Je lui ai promis de venir le chercher.
Il ne doit pas être plus de 18h.
Je dois m'habiller.
Un dernier pour la route?
D'accord.
C'est le dernier. J'ai la tête qui tourne.
Je ne vais pas pouvoir conduire.
Non.
Pas la chambre.
Vous vous sentirez mieux.
Je ne veux pas.
Non, Ben.
Je ne peux pas.
Non, Ben. Je ne peux pas.
Vous en avez envie.
Non, c'est notre lit.
Allons ailleurs.
Dans la maison d'à côté.
Non, je ne peux pas.
Je vous en prie.
Je vous aime.
Non.
Pas ici.
Vas-y!
Ne criez pas.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous avez ma parole.
Je ne vous ferai rien.
Je veux juste vous regarder.
Je ne vous ferai aucun mal.
Restez tranquille ou je vous égorge.
Pas besoin de crier.
Pas besoin de résister.
C'es lui qui veut ça.
Duke veut que je le fasse.
Ne lui dites pas que je ne peux pas.
Vous l'avez laissé vous toucher.
Vous vous en fichez.
Il était là,
au-dessus de vous, sur le lit.
Vous étiez allongée,
comme un chien.
Je vous ai entendue crier.
Vous aviez du rouge à lèvres...
partout sur le visage.
Vos cheveux étaient décoiffés.
Vous étiez soûle.
Vous n'attendiez que ça.
Duke.
Vous n'êtes qu'une sale pute!
Duke, non.
Laisse-la.
A l'aide!
Que quelqu'un m'aide
Ann!
Roger, aide-moi!
Attention, Roger.
Il a un couteau!
Nage de ce côté.
Dans mon bureau, tiroir de droite,
sous mes papiers,
mon pistolet.
Roger, aide-moi.
Cours.
Tue-le, Ann.
Tire.
Ann, est-ce que tu vas bien?
Ca n'allait pas,
mais maintenant, oui.
Resynchro : Stank