Neuf cent cinquante-quatre.
Neuf cent cinquante-cinq.
Encore quelques-uns et ce sera terminé pour vendredi.
14 livres pour mille par jour.
Pas étonnant que j'aie toujours mal au dos, mais j'ai bientôt fini.
Je pourrai fumer une clope.
Inutile de s'épuiser au travail.
J'irais deux fois plus vite si j'y mettais la gomme,
mais ils réduiraient mon salaire, alors au diable !
J'ai appris qu'il ne faut pas se laisser avoir par ces enfoirés.
Jack a pas encore appris sa leçon. Il veut de l'avancement.
"Oui, M. Robboe. Non, M. Robboe. Tout de suite, M. Robboe. "
Tout ce que Robboe a gagné, c'est du bide et un tas de soucis.
Fred est gentil.
Il est de ceux qui savent dépenser leur argent, comme moi.
Il en profite.
Ce qui n'est pas le cas de ces pauvres types.
Ils ont été écrasés avant la guerre et ne s'en sont jamais remis.
Personne ne réussira à m'écraser. Jamais.
Ce que je veux, c'est du bon temps.
Tout le reste, c'est de la propagande.
SAMEDI SOIR ET DIMANCHE MATIN
- Tu veux ton argent, maman ? - D'accord.
Tiens, le voilà.
Tout s'est bien passé au travail ?
Oui, ça va.
T'as entendu parler de l'accident qu'il y a eu aujourd'hui ?
Non, pas du tout.
Ressers-moi du thé, Vera, mon chou.
Je t'ai fait quelque chose de bon, comme on est vendredi.
Un type a eu la main coincée dans une presse.
Il ne faisait pas attention à ce qu'il faisait.
Il ne voit que d'un œil.
Il a perdu l'autre à force de trop regarder la télé.
Merci.
Tu peux pas faire attention ?
Cet Arthur Seaton, un de ces jours, il va se prendre une trempe.
- Y a foule ce soir. - Tu devrais voir à côté.
Y a un concours de bière. Un jeune gars.
- Il a déjà englouti plus de huit pintes. - Huit ? Il s'éclate.
Apporte-nous deux autres pintes.
- T'as besoin d'aide ? - Je te le ferai savoir.
A mon avis, le marin est complètement bourré.
Merci, Georges. Je t'en offre une.
"Qu'est-ce que tu veux si ce n'est pas de l'argent ?
"Qu'est-ce que tu veux si ce n'est pas de l'or ?
"Dis-moi ce que tu veux et je te le donnerai, ma chérie
"J'espère que tu veux mon amour, ma chérie"
Allez, bois ! Je ne sais plus où on en est.
C'est bon, on a tout notre temps.
Allez, avale, le bar va bientôt fermer.
T'en auras plus jusqu'à demain midi.
T'inquiète pas pour moi.
Il a perdu.
Surtout ne tombe pas.
Je ne sais vraiment pas comment il fait.
Bien qu'il n'y ait pas de quoi être fier.
Ça donne soif de travailler à l'usine.
- Je vais de l'autre côté. - Oui, mais fais vite.
Ça va bientôt fermer.
Une pinte.
- Qu'est-ce que ça sera ? - Une pinte.
On ferme, mesdames et messieurs.
T'as vu ce qu'a fait ce minable ? Sur mon plus beau costard.
Quel effronté ! Sans même s'excuser.
Vas-y, excuse-toi.
Fais quelque chose !
On ferme, mesdames et messieurs.
Tu es rentré par la fenêtre arrière ?
Tu ne réfléchis jamais, hein ?
Les voisins vont jaser.
J'ai dû partir vite fait, sinon je t'aurais attendue.
J'en ai entendu parler.
Tomber des escaliers et renverser ta bière sur cette femme.
Je n'y étais pour rien. On m'a poussé dans le dos.
J'ai trébuché sur la balustrade en descendant.
Je te crois. Mais je suis bien la seule.
Je n'y mettrai plus les pieds jusqu'à ce qu'ils réparent cette balustrade.
Viens là.
Pour quoi ?
T'aurais pas dû boire autant, beau parleur que tu es.
T'as bu. Je le sens à ton haleine.
J'ignore de quoi tu parles.
J'ai bu deux bières et deux Orangina.
J'appelle pas ça boire.
Ne restons pas ici trop longtemps.
Allons en haut.
Viens.
J'aimerais que Jack aille chercher le môme chaque semaine.
J'en doute pas.
Il revient demain. On ferait mieux d'en profiter.
- T'en fais pas. - Attends d'être en haut.
Allez, Brenda, réveille-toi, ma puce.
C'est gentil.
Quelle heure est-il, chéri ?
11 h 30.
Quoi ?
Tu me fais marcher.
De tous les menteurs, tu es le plus grand.
Je l'ai toujours été, et doué en plus.
Les menteurs sont toujours punis.
Il est seulement 10 h.
Bien.
On s'est bien amusés hier soir.
C'était il y a une éternité.
Tu es belle, Brenda.
Sers-moi du thé, ma puce. Ça donne soif de tomber des escaliers.
Deux morceaux ?
Merci.
Tu es trop bonne pour moi. Ne pense pas que je ne l'apprécie pas.
Ce sera ton dernier petit-déj' ici si tu ne fais pas vite.
Jack va bientôt rentrer.
Plus de câlins, s'il te trouve ici.
- Quand est-ce qu'on se reverra ? - Je l'ignore.
On veut pas que Jack ait des soupçons, hein ?
On pourrait peut-être se voir au club pour changer.
Dis-lui que tu suis des cours de danse. Il te croira.
Je ne sais pas. Le boulot la semaine prochaine.
Je vais m'épuiser sur ce tour.
C'est une dure vie pour celui qui ne faiblit pas.
Le travail, c'est la santé.
Veux-tu te dépêcher ?
Je crois entendre arriver sa moto.
Vite !
- A la prochaine. - Vas-y.
Salut, maman !
Viens là, enlève tes vêtements.
Donne-moi ça.
Comment c'était à la mer, mon canard ?
Tu t'es amusé ?
- On s'est amusés, non ? - C'était bath.
Je vous attendais pas si tôt.
La route était bonne après Lincoln.
Qui est là ?
Personne que je sache.
Peut-être un chat.
- Il était en fuite, non ? - Il lui a réglé son compte, pourtant.
- Il a menacé de la jeter du pont. - J'avais oublié.
Elle a préféré avoir une livre par semaine plutôt qu'une bonne douche froide.
- On n'en a plus jamais entendu parler. - C'est vrai !
Tu as perdu ton chemin ?
Tes deux mômes sont dehors couverts de glace.
- Pas étonnant qu'ils dînent jamais. - T'es sortie hier ?
On est allés au Flying Fox et oh là, là !
J'ai bu au point de penser ne pas pouvoir rentrer.
Tant que tu t'es amusée. Une brune, s'il vous plaît.
- Tu veux quoi ? - La même chose.
Une brune. T'aurais dû venir avec nous.
Ethel a dragué un type qui a payé des verres à toute la bande.
Il a dû dépenser 5 livres, le pauvre minable.
Vu sa bagnole, il pouvait se le permettre.
Il pensait que c'était du sûr.
T'aurais vu sa tête quand elle est rentrée avec nous plutôt que lui.
J'aurais voulu être là.
Rien ne vaut une bonne rigolade.
- Comment va ta mère ? - Bien. Elle a beaucoup à faire.
Et Johnny se débrouille en Australie ?
Je crois qu'il est mieux là-bas.
- Ce pays ne lui a jamais réussi. - Pourtant, c'est un bon travailleur.
Il fallait bien, le pauvre. Il a eu une jeunesse difficile.
Ta mère et moi avons souffert pour vous éduquer.
- C'était une sale époque. - Je sais.
- Ça ne se reproduira pas. - Je parlais à un type.
Il est toujours en train de dire : "Ça vaut pas la Belle Epoque."
J'ai saisi mon pic et j'ai dit :
"Un autre mot sur la Belle Epoque, comme tu l'appelles,
"et je te fends la cervelle."
J'en serais capable !
Regarde-le. Il fixe la jeune fille là-bas.
Non, je suis déjà pris. Je regardais le calendrier.
Je te crois.
- Tu viens, maman ? - Oui, j'arrive.
J'y vais. Tu viens, Bert, ou tu restes avec Arthur ?
Si je ne rentre pas, ils viendront me chercher.
J'ai faim.
Si on allait à la pêche cet après-midi ?
D'accord, on prendra les vélos.
Retrouve-moi à Trowel Bridges.
Passe le bonjour à ta mère.
C'est calme aujourd'hui ?
N'est-ce pas ? Pas comme il y a quelques semaines. On a failli perdre notre permis.
Tu n'en as pas entendu parler ? Une grosse bagarre.
Ça nous a pris quelques jours pour nettoyer.
- Que désirez-vous ? - Deux paquets de chips.
Vous pouvez vous le permettre ?
Qu'est-ce que vous buvez ?
Il est malin, hein ?
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
De ma mère, si ça vous intéresse.
- Je ne vois pas votre père. - Il n'est pas là.
- Il ne vient pas ? - Je ne pense pas.
Il l'a quittée il y a 15 ans aujourd'hui, c'est ce qu'elle fête.
Tiens, quelqu'un qui trouve ça drôle.
Prenez un verre.
- D'accord, un panaché. - Un panaché.
Qu'est-ce que vous buvez ? On dirait de la mélasse.
- De la brune. Goûtez. - Non, c'est affreux.
Je ne suis pas un alcoolique, je prends un verre avant d'aller pêcher.
Un instant, je vais apporter ceci à maman.
- Tu en as mis du temps. - J'ai attendu.
Une autre brune.
Ce ne sera pas long. Je parle à un jeune homme.
- Votre mère est un peu sourde ? - Oui, un peu.
Non merci, je ne fume pas.
- Quel est votre nom ? - Doreen.
- Pas joli comme nom, hein ? - Pourquoi ?
Moi, c'est Arthur. C'est pas jojo non plus, mais on n'y est pour rien.
- Où travaillez-vous ? - Moi ?
Chez Iris, l'usine de résilles. J'y suis depuis que j'ai fini l'école.
Je veux bien une clope.
Moi, je suis dans le domaine de l'ingénierie.
Prenez un autre panaché, c'est l'anniversaire de votre mère.
Non, merci.
Que faites-vous pendant la semaine ? Allez-vous au cinéma ?
Les mercredis seulement. Pourquoi ?
C'est drôle, moi aussi.
- Où allez-vous ? - Au Granby.
On se voit ce mercredi alors, à 19 h.
Vous ne perdez pas de temps. D'accord, mais pas au dernier rang.
Je ne vois rien, à moins d'être au fond.
Si on est trop près, l'image devient floue.
Vous avez besoin de lunettes, à mon avis.
Je vais en acheter, mais on va me prendre pour un huissier.
J'en doute pas.
- A mercredi, alors. - D'accord.
Ne soyez pas en retard.
Non, mais si je le suis, vous n'aurez qu'à attendre.
Je l'ai remarquée ce matin. Un joli paquet.
On se demande ce qui peut bien l'attirer chez toi.
Elles veulent toutes s'amuser.
C'est ce que vous pensez tous. Celle-ci est différente.
Après le premier baiser, elle voudra une bague de fiançailles.
Les poissons m'ont donné un bon conseil.
Il ne faut mordre l'hameçon que si l'appât est bon.
Je vais attendre d'être fin prêt avant de me caser.
- Il faudra bien se caser, non ? - Alors pourquoi tu n'essaies pas ?
On dirait que personne ne veut de moi.
C'est trop coûteux de se marier.
Un versement initial et ton salaire hebdomadaire à vie.
- La plupart ne travaillent que pour ça. - Pas moi.
Je travaille pour l'usine, les impôts et l'assurance.
C'est assez.
Ils nous arnaquent de partout.
Après avoir été pressé comme un citron, on est recruté par l'armée et tué.
C'est la vie. C'est pas la peine d'en faire un plat.
On ne peut que travailler et espérer que quelque chose de bien nous arrive.
Peut-être. Mais il faut être aussi rusé que ces enfoirés.
Suis les conseils des poissons.
Ils se font tous prendre à la fin.
Ils ne peuvent pas résister à l'appât.
C'est une belle fille, n'est-ce pas ? Intelligente.
Tu vois toujours la femme mariée ?
Ce sera bien quand tu seras marié aussi.
Son pauvre mari pourra enfin fermer l'œil.
Ça lui apprendra à être si mou.
Si elle aimait être au lit avec lui, elle ne sortirait pas avec moi.
Tu vas recevoir une trempe, un de ces jours.
T'inquiète, je fais attention.
Fais gaffe et sois plus raisonnable.
Je garde les yeux ouverts.
Je sais pas...
Faut bosser demain.
Comme tout le monde.
Voilà la vieille sorcière avec son balai.
Elle ne fait que fourrer son nez partout.
A dire que je sors avec des femmes mariées et que je fais la noce.
Ce ne sont que des mensonges.
J'espère...
Y a de la place pour moi ?
T'as fait une touche ?
Si tu ne fais pas gaffe, je le dirai à Brenda.
Elle te croira pas. Elle me fait confiance.
Le peut-elle ?
Ce truc va te rendre malade, c'est du poison.
Un type est resté alité pendant six semaines après avoir bu ce thé.
Maux d'estomac. Tu devrais apporter ta bouteille.
Si ça va pour les autres, pour moi aussi.
Dis pas ça, pense à toi. Partager également, c'est pas bon.
Tu parlerais pas ainsi si tu gagnais au loto.
Tu crois ? Je donnerais du fric à ma famille, c'est tout.
Si on essayait de me taper, tu sais ce que je ferais ?
- Quoi ? - Je brûlerais les lettres.
C'est toi qui as mis un rat sur son banc ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Je sais que c'était toi, petit délinquant.
Moi ? J'ai tellement de travail que je ne peux pas quitter mon poste.
J'aime pas tourmenter les femmes. Vous le savez bien.
Quelqu'un l'a fait et je pense que c'est toi.
A mon avis, t'es un coco.
C'est de la diffamation.
Je vais en parler à mes avocats. J'ai un témoin.
En tout cas, j'aurai le type qui a fait ça.
Quelle vie, on m'accuse de tout.
Il est venu me voir, plus tôt.
Il voulait que je fasse le quart de nuit.
Quoi ?
Faire le quart de nuit.
J'aimerais pas faire ça.
Ça m'est égal. Ça changera.
C'est pas la première fois que cet enfoiré me traite de coco.
Je voterais bien pour les rouges si ça nous débarrassait de cons comme lui.
J'ai voté pour eux à la dernière élection. Tu le savais ?
J'aurais pas dû voter, j'étais mineur.
Mais j'ai pris la place de mon père, comme il était alité.
Je me suis fait passer pour Harold Spencer Seaton.
J'en revenais pas moi-même.
T'aurais écopé de dix ans si on t'avait attrapé.
- T'es veinard. - Je te l'avais bien dit.
Ces lois à la con sont faites pour être enfreintes par des types comme moi.
Tu vas te faire prendre un de ces jours.
Une fois casé, tu ne seras plus aussi prétentieux.
- Ça ne sera pas de si tôt. - Y a pas de mal à être marié.
Je suis marié. Je savais bien ce que je faisais.
La vie de couple, c'est bien si on se respecte.
Je te crois.
La plupart ne te croiraient pas.
Tu es encore de sortie ?
Je vais passer voir Minnie.
- Elle accouche la semaine prochaine. - Tu la vois souvent ces jours-ci.
C'est pas marrant de travailler de nuit. On ne sort plus ensemble.
Tu crois que ça va durer encore longtemps ?
- Ça ne fait que deux semaines. - Je sais. Peut-être encore six mois.
Ça ne te dérange pas plus que ça, si ?
Ça rapporte plus d'argent, c'est utile.
On pourrait s'acheter une télé et tu ne sortirais plus autant.
C'est vrai.
Je ne vais pas tarder.
Peggy va bientôt arriver pour garder Tommy.
On dirait la moto de Jack.
Impossible. Ça fait des semaines qu'il ne vient pas au club.
- Tu es prête ? - Oui.
Tu as du rouge à lèvres sur toi.
Je me demande si Jack se doute de quelque chose.
Bien sûr que non.
C'est marrant, non ?
- Je lui ai dit quelques fois. - Quoi ?
Que j'allais au club jouer aux fléchettes.
Il m'a dit qu'il viendrait un de ces jours voir si c'est bien vrai.
Il est naïf.
Il n'est jamais venu.
Je suis sûre qu'il ne se doute de rien.
- Qu'en penses-tu ? - On est trop malins.
Et que ferait-on s'il l'apprenait ?
On pourrait se marier.
Jamais. Il ne m'accorderait pas le divorce. Je connais Jack.
L'important, c'est qu'on ne cesse jamais de s'aimer.
- C'est la moto de Jack. - Quoi ? Où ?
C'est la sienne.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu lui as dit que t'allais chez ta sœur. Vas-y.
- Tu viens avec moi ? - Non, je vais rentrer. Il se doutera de rien.
- Quand est-ce qu'on se reverra ? - Je sais pas.
- On ferait mieux d'attendre un peu. - Je passerai après-demain.
Sers-moi une pinte, Charlie.
- Qu'est-ce que tu bois ? - Salut.
- Une bière douce. - Une autre, Charlie.
- Quand est-ce, la prochaine grève ? - On n'a pas de raison de faire grève.
T'es trop occupé à courtiser les femmes, de toute façon.
- Pas moi, je passe mon temps à jouer. - Je te crois !
Tu vas bien ? Comment va Brenda ?
Bien. Je ne me plains pas.
On dirait que cette bière vient directement des égouts.
La mienne, ça va.
Tu dois plus sortir beaucoup en faisant le quart de nuit.
C'est une vie de chien.
Je pars ce week-end. Mon frère est en permission.
C'est un appelé ?
Non, c'est un militaire de carrière. Il est grand et fort comme un Turc.
Tu ne croirais pas qu'on est frères.
Il amène un copain à lui. On va sûrement sortir ensemble.
Ça fait du bien de sortir. Je vais pêcher de temps en temps.
- Il va rester longtemps ? - Deux semaines.
Il est génial. Il est toujours prêt à me rendre service si j'en ai besoin.
Si on me fait du mal, je peux toujours compter sur lui.
Une fois, j'étais avec lui et son ami, et on a attaqué un type.
Je ne le referai jamais.
Il faut faire gaffe de ne pas s'attaquer à un type comme ça.
J'ai assisté à une bagarre une fois.
C'était avec deux soldats.
Sont tombés sur un type qui leur a fait mordre la poussière.
C'était horrible, du sang partout. Je ne pouvais pas regarder.
- Cet endroit manque de vie. - Tu en veux une autre ?
J'ai rancard. Tu travailles bientôt ?
- A bientôt. - Oui.
Le film n'était pas mauvais. La fin était prévisible.
C'était évident.
Les films me donnent soif.
- Tu veux boire ? - Non.
Rentrons en bus. Tu pourras rencontrer ma mère.
Elle nous fera à manger.
Ça ne la dérangera pas ?
Non, elle aime la compagnie.
D'accord.
- Ne tarde pas trop, Doreen. - Non, maman.
A demain ?
Si tu veux.
On peut aller au Cheval Blanc prendre un verre.
J'aime pas boire.
D'accord, je me trouverai quelqu'un d'autre alors.
Ça ne me dérange pas.
Ne fais pas la tête.
Viens ici, et ferme cette porte.
Ça ne sera pas long, maman.
A mercredi prochain.
D'accord.
Tu en as mis du temps.
Ça va, je monte.
Si tu veux bien m'accorder un instant, je te remettrai ta paye.
- Je ne refuse pas. - Ce serait bien la première fois.
Combien cette semaine ?
14 livres. C'est plus qu'un régleur de tour.
Quand j'ai commencé ici, je recevais 7 shillings.
Avant, 7 shillings, c'était quelque chose.
Un paquet de clopes à l'époque, ça coûtait 2 pence.
J'en ai eu pour 3 livres d'impôts cette semaine.
C'est pas de leur faute. Sois moins gourmand.
Je ne suis pas gourmand, je le mérite.
Je ne dis pas le contraire, mais on doit pas savoir combien tu gagnes.
Ils seraient tous après moi. Pour réclamer une augmentation.
Vous pourriez les mettre à la porte, non ?
Comme à cette Belle Epoque à laquelle vous faites référence.
Tiens, maman, ma pension. Achète-toi quelque chose avec.
Merci, Arthur, mon chéri.
- C'est un bon garçon, hein ? - C'est sûr.
Il est travailleur comme son père, n'est-ce pas ?
Viens là, toi !
Ressers-moi du thé, chérie. C'est lui qui nous l'offre.
Un vieux râleur, c'est ce que tu es.
Ne sois pas si brute avec lui.
Qu'est-ce qu'il mange ? Il est lourd comme un sac de patates.
Il mange comme quatre.
Bert ne voulait pas finir son plat. Ce goinfre l'a avalé d'un trait.
Pas touche ! Regarde, il ne peut pas y résister.
Cache tes épingles à cheveux ou il forcera ta tirelire.
La ferme, idiot, tu lui mets des idées en tête.
Va au magasin t'acheter 5 pence de bonbons.
Cesse de le tourmenter.
- Ça ne le gêne pas. - Reviens ici !
T'es un rapide, hein ?
Redonne-moi ces 5 pence et je t'en donnerai 10. Viens ici !
Donne-moi ça !
Je t'achèterai des caramels.
Ajoutez-le à mon compte.
J'avais besoin d'autre chose, mais j'ai oublié...
Je vais t'acheter des caramels.
Faites attention.
Désolé, je ne vous avais pas vue. Des caramels.
Pour qui tu te prends, espèce de malin ?
De quoi parlez-vous ? Vous êtes folle.
Pas si folle que ça. Je sais ce que tu manigances.
Je t'ai vu faire des trucs pas corrects. Plusieurs fois.
- Ah oui ? - Oui.
Je sais tout sur vous.
Vous avez un faible pour la bouteille de rhum.
- Je suppose que votre mari l'ignore. - Allons donc !
Viens, c'est dangereux. Elle est folle.
Je vais t'en mettre une, un de ces jours.
Salut !
- T'es pressée ? - Bouge.
Je vais t'aider à faire le thé.
Je l'apporte si Tarzan me laisse passer.
Tu as peur ? Un baiser te fera pas de mal.
Tu me prends pour qui ? Je te connais à peine !
- Donne-m'en un et tu me connaîtras. - Non, dégage !
- Les hommes sont tous pareils. - Pas moi.
Ça n'en a pas l'air.
C'est vrai.
Tu es un petit pétard.
Vous faites la fête ?
C'est un vrai chantier, ici. Tu devais ranger.
J'allais le faire.
J'ai invité mes amis un moment.
Tu connais Arthur, mon copain ?
Enchanté.
Regarde-moi ce bazar. Tu pourrais m'aider à ranger.
- J'allais le faire. - J'en doute pas !
En plus, on reçoit des invités pour le dîner.
Elle sait mettre les gens à l'aise.
- On y va, Bert. Tu es prêt ? - Je suis désolée.
Si vous avez des invités, on va y aller.
Tu peux passer chez nous. Tu seras bien reçue.
C'est pas ma faute si ma mère est comme ça.
Salut, poupée.
Dis au revoir à ta mère de ma part.
Depuis quand c'est ton copain ?
Pas longtemps.
- On dirait un escroc. - Il est gentil.
Tu ne le connais pas bien.
Je suppose que toi, si ?
Bref, je l'aime bien.
- Y a eu quelque chose ? - Non. Toi ?
Non. Elle est parano. Elle ne voulait pas que je l'approche.
De nos jours, il faut les épouser avant de pouvoir s'en approcher.
Pas si elles sont déjà mariées.
Qu'est-ce que t'as ?
Arrête. T'en fais toujours tout un plat.
Qu'est-ce que t'as ce soir ?
Tu veux savoir ? Je suis enceinte.
C'est sûr, et c'est de ta faute.
C'est toujours de ma faute !
Oui. Tu ne prends jamais la peine de faire attention.
Je savais que ça allait arriver.
Quel vendredi soir de folie !
Comment le sais-tu ?
Tu ne crois jamais rien, hein ?
Tu vas vouloir voir le gosse avant de me croire.
J'ai 12 jours de retard.
C'est donc sûr.
- Rien n'est sûr. - Cette fois, oui.
Arrête.
Comment tu sais qu'il est de moi ?
T'en assumes pas la responsabilité ?
- Tu te défiles. - C'est pas ma responsabilité.
Je veux savoir s'il est de moi. C'est pas sûr.
Si, ça l'est.
Jack et moi n'avons rien fait depuis des mois.
Je ne veux pas le garder.
T'as pris quelque chose ?
Des pilules. Ça n'a rien fait. 30 shillings jetés par la fenêtre.
- Bon Dieu ! - Il ne pourra pas t'aider.
Ecoute, il faut faire quelque chose.
Tu ne veux pas le garder ?
Tu aimerais que je porte ton enfant ?
Un de plus ne fera pas de différence.
Ne sois pas idiot.
A ton avis, c'est quoi, avoir un enfant ?
T'es malade pendant neuf mois, tes habits te vont plus et personne te regarde.
Après avoir hurlé, un jour t'as un enfant.
C'est pas le pire.
Mais il faut s'en occuper toute sa vie.
Si t'en avais un, tu comprendrais.
Si c'est ce que tu veux.
Tu t'attendais à quoi ?
J'irai voir tante Ada. Elle saura quoi faire.
Elle a eu 14 enfants et elle a dû se débarrasser d'autant.
J'espère qu'elle saura,
sinon, ça va mal aller.
T'inquiète pas.
D'ici deux semaines, tout sera réglé. On ira la voir demain.
- Ça va. - D'accord.
Viens.
Y a quelqu'un ? Sors de ton cercueil, tante Ada.
Arthur, entre.
- Où est l'équipe ? - Au ciné.
Assieds-toi, je te sers du thé.
Bert est encore au puits ?
Contente de te voir. Je ne suis tranquille que le dimanche après-midi.
J'aime faire la causette.
Je pensais venir te voir car je suis préoccupé.
Préoccupé, un beau garçon comme toi ?
Non, en fait, je ne suis pas préoccupé.
C'est pour un copain.
Il a mis une fille enceinte et ne sait pas quoi faire.
C'est pas brillant de sa part.
Il aurait pu faire attention.
Il va lui falloir assumer, comme ton père l'a fait.
Passe-moi la bouilloire.
Y a rien à y faire ? On ne peut pas prendre quelque chose ?
- Comment tu sais ça ? - Je lis les journaux.
Il faut pas t'embarquer là-dedans.
C'est pour un pote. Il est embêté.
C'est un bon type. Il le ferait pour moi. On laisse pas un ami dans le besoin.
Il s'agit de toi, hein ?
Tu es dans le pétrin.
Oui, si tu veux le savoir.
J'ai connu une femme qu'on a emprisonnée pour ça.
Je sais pas quoi te dire.
Je pensais que t'allais pouvoir m'aider.
Comment ça, t'aider ? Juste comme ça, triple idiot !
Tu devrais avoir plus de cervelle.
Tu peux pas t'en sortir aussi facilement.
J'ai personne d'autre à qui m'adresser.
Epouse-la si c'est une bonne fille.
Elle est déjà mariée.
T'es dans de beaux draps !
C'est pour ça que je suis là.
Je sais pas...
D'accord, amène-la.
Merci.
- Je peux lui dire de rentrer. - Le plus tôt sera le mieux.
Finissons-en.
- Je reviens. - Très bien, vas-y.
C'était rapide.
Entre, Brenda.
- Voici tante Ada. - Bonjour.
Espérons que ce sera aussi facile à défaire qu'à faire.
Ça m'étonnerait que ce soit facile.
En effet, entrez.
Asseyez-vous.
Comment vous sentez-vous ?
Vous savez comment c'est, pas trop mal.
C'est pas juste. Les hommes s'en tirent toujours bien.
C'est bien vrai.
J'en suis pas si sûr.
Fais pas le malin. Sors que je puisse lui parler.
- Comment vous appelez-vous ? - Brenda.
- Salut, Arthur, ça va ? - Très bien.
T'es passé voir ma mère ?
- Quoi de neuf ? - Rien de spécial.
- Je vais prendre mon thé. - Viens faire un tour.
- Qu'y a-t-il ? T'as pas l'air bien. - Ça va. Viens.
D'accord.
- Que se passe-t-il ? - C'est ce type.
Allons voir.
Hé, toi !
J'ai vu ce que t'as fait.
Va appeler la police.
Tiens, prends l'autre bras.
- Qu'a-t-il fait ? - Il a cassé la vitrine.
On le retient en attendant la police.
Il devrait aller en taule.
Vous en faites pas, on le tient.
- Face de rat. - On va te fouetter pour ça.
Sur le dos.
- Je voulais un vase pour ma mère. - Inutile de casser la vitrine.
Ne lui parlez pas. Il aura affaire à la police.
Il leur parlera.
Je l'ai enterrée il y a trois mois. Je faisais rien de mal.
T'avais pas besoin de faire ça.
Laissez-le tranquille, vieille peau.
Petit voyou !
T'écoperas de six mois en taule.
Lâchez-moi.
Regardez comment il lui parle.
Tire-toi, on t'arrêtera pas.
Ne lui donnez pas des idées ou vous aurez des ennuis.
Ferme ton clapet, face de rat.
Ça te donne quoi de le livrer à la police ?
Vas-y, cours.
Bon, bon ! Que se passe-t-il ?
Cet homme a cassé la vitrine. Cette dame et moi l'avons vu.
D'autres témoins ?
Comment cette face de rat a pu faire ça ?
C'est une pute et une salope.
C'est une sans-cœur, une pauvre sotte.
Elle mérite des coups.
Y en a qui dénonceraient leur propre mère.
C'est une vraie jungle.
Ce type n'avait pas de couilles. Il aurait dû courir.
Je sais pas.
Je peux faire quelque chose...
C'est bien.
On l'a tenu jusqu'à ce que la police arrive.
Mais cet Arthur Seaton lui disait de s'enfuir.
C'est un bon à rien, celui-là.
Il a filé quand la police est arrivée.
Il ne change pas. Il cassait les jouets de Johnny à l'âge de cinq ans.
T'inquiète pas, son jour viendra.
Diable !
Bon sang, on m'a eue.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Qui a fait ça ?
Je sais qui a fait ça.
Ce soir, quand mon mari rentrera, je réglerai ça. Viens.
Une vraie pipelette. Et paf !
- Je lui ai tiré en plein sur la fesse. - J'aurais voulu voir ça.
- Elle a été surprise. - Grosse vache. Ça lui apprendra.
Si tu vas en taule, je t'enverrai une lime dans un gâteau.
Elle va avoir un bleu gros comme une crêpe.
Oui.
- Dix. - Dix, je suis.
- Deux shillings. - Deux ? D'accord, pour voir.
Bats cette main.
C'est fait.
- J'y vais. - Si c'est pour de l'argent, y a personne.
C'est la vieille sorcière. Je l'attendais.
- On la fait entrer ? - Oui, je prends mon fusil.
Ne fais pas ça. Je lui monterai un bateau. Elle se doutera de rien.
Entre.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez tiré sur ma femme.
Qui, moi ? Vous vous trompez. Je n'habite même pas ici.
Ça venait peut-être pas d'ici.
Impossible. On n'a pas de fusil ici.
- Arthur a un fusil, je le sais. - Non, vous vous trompez de maison.
Espèce d'impertinent !
On m'a tiré dessus et je trouverai le responsable.
- C'est pas Arthur, il n'est pas là. - Je crois qu'on se trompe.
Toi, la ferme.
- Je vais le trouver... - Sortez ou je vous en mets une autre.
C'est lui ! Il m'a tiré dessus.
Dans ton gros bide, cette fois.
Fais quelque chose ! Frappe-le !
Et prends ton mari avec toi.
C'est pas fini.
Je vais lui faire sa fête pour de bon.
T'as vu la tête de son mari quand elle lui disait de me frapper ?
Si elle va chez les flics, elle pourra pas montrer son bleu.
A qui le tour ?
Ne triche pas cette fois.
- C'était les Bull, non ? - Oui.
Ils m'ont accusé d'avoir tiré sur Mme Bull. Ce ne sont que des menteurs. Un shilling.
Ne les laisse jamais entrer ici.
Je déteste les pipelets comme eux.
Ça m'étonne qu'ils n'aient pas aussi voulu du sucre.
Ils sont entrés, impossible de les arrêter.
Je les aurais arrêtés.
- Qu'est-ce que t'as ? - Un full.
Quelle merde !
- J'y vais. - Range-moi ça, je vais servir le thé.
Doreen ! Salut, mon chou. Entre.
Une collègue habite près d'ici, alors j'ai décidé de passer.
Déshabille-toi. Ma mère n'est pas là, mais reste dîner.
Je ne reste pas longtemps.
- Salut, Doreen. Comment va Betty ? - Bien, merci.
C'était idiot d'être si près et de ne pas passer.
Je me serais fâché si je l'avais appris et que tu ne sois pas passée.
- Ta mère était fâchée dimanche ? - Non.
Y a encore quelqu'un à la porte !
Maman est bizarre parfois. C'est le fait d'être sourde.
Cette femme dit que vous lui avez tiré dessus.
Tiré dessus ? Il n'y a pas de fusil ici.
- On va jeter un coup d'œil, d'accord ? - Quoi ?
Entrez, alors. Fermez la porte derrière vous.
- Qui était-ce ? - Lui.
Elle dit que vous lui avez tiré dessus, c'est vrai ?
Quand ça ?
Tu le sais très bien.
Qu'est-ce que je fais depuis une heure ?
Fais pas l'idiot, qu'est-ce que tu veux dire ?
Dis-leur.
Tu sais bien ce que tu faisais, tu jouais aux cartes avec Bert.
Et il perdait en plus.
Ça sert à rien, ils n'avoueront jamais.
T'as du culot d'entrer ici et de nous accuser d'avoir un fusil.
Vous êtes prêts à tout pour faire des ennuis.
Ecoutez, je n'ai pas que ça à faire.
Cessez de faire des ennuis.
Si j'ai d'autres plaintes, je viendrai avec l'inspecteur.
Tenez-vous tranquilles.
Je ne veux pas avoir à revenir ici.
- Ça lui apprendra. - Il était temps !
Merci beaucoup.
Evitez de les croiser pour l'instant, d'accord ?
T'as vu cette cuisine ?
- On n'a pas coopéré. - Jamais.
C'est pas souvent qu'on plante des flics. Bert, fais de la place.
Viens, on danse.
- Papa, c'est Doreen. - Bonjour.
Vous venez souvent ici ?
Salut, mon chou.
T'es là depuis longtemps ?
Dix minutes.
J'admirais la vue.
Tu ferais mieux de revenir sur terre, non ?
Ça a été chez tante Ada ?
Non.
De la foutaise.
Elle m'a fait prendre un bain chaud pendant trois heures et boire une pinte de gin.
Plus jamais.
C'était affreux. J'ai cru mourir.
Ça n'a pas marché.
- Comment tu te sens ? - A ton avis ? Je m'en suis remise.
Je suis à court d'idées.
On t'a vu en compagnie d'une jeune fille.
C'est un mensonge.
Tu me prends pour une idiote, Arthur ?
Tu ne tiens plus autant à moi.
C'est pas vrai, je t'aime bien.
Je sais. Ça se voit à un kilomètre.
C'est pas de ma faute si tu ne me crois pas.
Tu sais quel est ton problème ?
Tu ne sais pas la différence entre le bien et le mal.
Tu ne le sauras jamais.
Peut-être, mais je ne veux pas qu'on me l'enseigne.
Tu l'apprendras un jour.
On verra.
C'est le présent qui compte. On doit régler ce problème.
Je vais essayer un dernier truc.
Quoi ?
On m'a parlé d'un médecin qui faisait ça.
- Où ? - Peu importe, j'ai l'adresse.
Je sais pas. Tous ces ennuis...
C'est de ta faute. Tu vas pas te défiler.
C'est pas ce que je veux faire.
Jamais.
Je vais être franche.
Ce médecin demande 40 livres.
- Je te les donnerai. - Quand ?
Dans quelques jours.
Tu t'en tires bien.
- Tu vois la fille qui travaille avec moi ? - Laquelle ?
Tina, celle sur la photo.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle s'est mariée hier. Elle était ravissante.
Le type était comment, bourré comme un trou ?
Il devait être soûl pour se marier.
Tu es de mauvaise humeur aujourd'hui.
J'ai perdu 5 livres aux courses.
Ça t'apprendra. Tu ne devrais pas gaspiller ton argent.
C'est pas du gaspillage, ça me plaît.
Je m'en fous de ce que tu fais avec ton argent. C'est pas le mien.
Arrête de me faire la morale alors.
Je ne te fais pas la morale. Ne crois pas que je m'en fasse pour toi.
C'est pas ce que tu as dit au cinéma.
T'es un salaud de parler de ça.
J'aime beaucoup que tu me fasses la morale.
- Tu devrais le montrer alors. - Je le fais.
Non, c'est pas vrai.
Pourquoi tu ne me sors jamais ?
- C'est soit un film, soit une balade. - C'est pas vrai.
- On dirait que tu as honte de moi. - Non, je t'assure.
On ira à la foire samedi soir.
Si tu veux.
Tu t'amuses ?
Ouais, je suis avec des collègues.
Il fallait que je sorte sinon j'allais virer fou. Je me fais du souci.
Arrête de t'en faire.
Tout est réglé ?
- Tu es allée voir ce médecin ? - Oui, mais je ne suis pas restée.
- Pourquoi ? - J'ai décidé de le garder.
Tu veux le garder maintenant ?
- Je dois y aller. Jack va s'inquiéter. - Je veux t'aider.
Oui ?
Oui, qu'est-ce que je peux faire ?
Y a pas grand-chose à faire !
Jack va se demander où je suis.
Je dois y aller.
- Attends. - Il faut pas qu'ils nous voient ensemble.
Viens là. Où t'étais passée ?
Ils m'ont bien tabassé.
Peu importe, je me suis bien amusé.
C'est pas la première fois que je me fais rouer de coups.
Et c'est pas la dernière, non plus.
Je suis alité depuis combien de temps ?
Une semaine ?
Je sais plus.
Maman m'a traité de cinglé quand j'ai dit que c'était un pari qui avait mal tourné.
Je ne suis pas cinglé. Je suis un coriace qui aime la bière.
Mais si c'est un autre qui le dit,
je dirai que je suis un terroriste qui va faire sauter l'usine.
Je suis moi, c'est tout.
Je suis le contraire de ce que disent les gens.
Ils ne savent rien de moi.
Dieu sait qui je suis.
Entrez.
Entre, quelle surprise !
Je viens aux nouvelles.
Je vais bien. D'ici quelques jours je serai rétabli.
Enlève ta veste et assieds-toi.
T'as une belle chambre. C'est à toi tout ça ?
Quelques fringues.
Elles ont dû te coûter bonbon.
Je gagne bien ma vie.
Je me suis fait du souci toute la semaine.
T'étais dans un sale état quand on t'a trouvé. Que s'est-il passé ?
J'ai été renversé par une calèche. J'ai cru y passer.
Tu as dit à ta mère que c'était un pari qui avait mal tourné.
Tu ne veux rien dire, hein ?
Pourquoi ? C'est toujours mieux de se la fermer.
Non, pas vrai.
Je viens de te le dire.
J'ai été renversé par une calèche.
Tu es un menteur.
Tu n'aimeras pas la vérité.
Ça ne me dérangera pas.
Je me suis fait tabasser par deux soldats.
Pour quoi ?
Je voyais une femme mariée et son mari les a envoyés.
Deux contre un, ils ont gagné.
Si ça avait été un contre un, j'en aurais fait du papier mâché.
C'est pour ça que tu as disparu à la foire ?
Non, j'ai vu un type qui me devait 5 livres. Je suis allé les réclamer.
Tu as disparu après, où t'étais passée ?
Tu me parles comme si j'étais idiote.
Ne le prends pas comme ça, je suis navré.
Ça se voit.
Viens là.
Allez, viens.
Je suis content que tu sois venue. J'aurais déprimé sinon.
Je voulais savoir comment tu allais.
- Je t'ai acheté des cigarettes. - Merci.
Il fait comment dehors ?
- Un peu froid. - Pas sous la couverture.
C'est chaud ici. Essaie.
- Tu me prends pour qui ? - On sort ensemble, non ?
Oui, si on veut.
Tu es une fille bien, tu me plais beaucoup.
Reste avec moi, toujours, pour éviter que je me fasse renverser par des calèches.
Le problème avec moi, c'est que je suis assez maladroit.
C'est pas très payant.
Il faudra faire plus attention.
Je n'ai jamais vu une fille si belle.
Si tu es gentille, je t'achèterai une bague.
Allez, embrasse-moi.
Entre, Bert.
Salut, tante Vera. Ça va, oncle Harold ?
Bien. Comment va le travail dans les puits ?
Je ne me plains pas. Où est le jeune ?
Au lit. Monte-lui sa chemise.
D'accord !
Il doit se réveiller.
La télé est cassée ?
Voilà le blanchisseur.
- Désolé, je ne savais pas que t'étais là. - Salut, Bert.
- Comment tu te sens, Arthur ? - Bien.
Je t'ai monté ta chemise.
Merci, il est temps de me lever.
Je vais y aller.
Non ! Je ne faisais que passer.
J'y vais, ma mère m'attend.
- Comment va Betty ? - Bien, merci.
- A plus tard. - D'accord.
- Au revoir, Bert. - Salut.
Salut, chérie. Je passerai plus tard. Au revoir.
Quelle infirmière ! Désolé, je ne savais pas.
- Tu rentres sans frapper. - On ne m'a rien dit.
- C'est sérieux entre vous ? - A ton avis ?
- Qu'est-ce que tu penses ? - Elle est belle.
- Comment tu te sens ? - Bien, maintenant.
- Tu veux aller pêcher ? - Demain plutôt.
- Pourquoi pas cet après-midi ? - J'ai rancard avec Doreen !
T'es né coiffé.
Ça lui prend des heures pour lire le journal.
Elle lit lentement ou elle regarde la pub ?
Elle lit chaque mot.
Elle préfère lire le journal que des livres.
Maman, ton eau bout.
Je sais.
Je pensais qu'elle allait passer la nuit ici.
Elle en a pas pour longtemps. Elle remplit sa bouillotte.
Je vais me coucher.
Ne tarde pas.
Non, Arthur s'en va bientôt.
Il a une sacrée trotte à faire.
C'est vrai. Je vais pas tarder.
Ne tarde pas.
Il est presque minuit.
Je vais faire la vaisselle avant de monter.
Je vais prendre ces tasses...
Faisons semblant que tu pars.
- Bonne nuit, Arthur. - Bonne nuit.
Il faut parler plus fort, elle est sourde.
Bonne nuit, Arthur.
Bonne nuit, mon chou. A bientôt.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais aux presses.
Je travaille de jour maintenant.
Je pensais que tu serais venu me voir.
- A quoi bon ? - Exact.
Tu pensais que les troufions m'avaient tué ?
- Je sais pas de quoi tu parles. - Je m'en doutais.
Quand on te rouera de coups, là, tu crieras comme un porc qu'on égorge.
Tu as causé beaucoup de problèmes entre Brenda et moi.
Avoue-le, c'était pas bien.
Pas besoin de me dire ce qui est bien ou mal.
Comment va Brenda ?
Bien.
Elle est en de bonnes mains.
Je prendrai soin d'elle.
Que cela reste entre nous.
Si tu cherches à la revoir, je t'enverrai les troufions.
Ça sera plus difficile la prochaine fois, seul ou pas.
T'es un fouteur de merde.
Prends la vie comme elle vient et profites-en.
J'en profite.
Même si je ne suis pas comme toi.
A la prochaine.
Ouais.
Ça suffit.
Je pensais que tu voulais attendre avant de te caser.
Je connaissais pas Doreen avant.
- Et avec Brenda ? - C'est fini. On ne se voit plus.
Il était temps. Tu penses pas ?
Peut-être.
C'est une chic fille, malgré tout.
Je lui ai donné du fil à retordre.
Il est comment son mari ?
Un peu taré.
Pas un méchant type.
Je t'avais averti de laisser tomber. Tu n'as pas écouté.
Il faut bien s'amuser.
Mais en gardant les pieds sur terre.
J'en vois pas l'utilité.
On se marie, et avant qu'on ait réalisé, on crève.
C'est pas tout à fait ça.
Je sais.
Enfin si, si on faisait pas gaffe.
Y a pas que les coups pour obtenir ce qu'on veut.
Tu crois ? Si je veux me battre, c'est mes affaires.
- Je suppose. - C'est sûr.
Il me reste un peu d'agressivité, pas comme certains.
Je ne dis pas le contraire. Mais ça t'apporte quoi ?
Et rien faire, comme mes parents, ça donne quoi ?
Comment ça ? Ils ont tout ce qu'ils veulent.
Oui, la télé et des cigarettes, mais ils ont rien dans la tête.
C'est pas de leur faute.
Leur sort a été tracé par des patrons
qui les mènent comme un troupeau.
Je t'ai déjà vu dans de drôles d'états,
mais jamais comme ça.
La vie a bien plus à offrir que ce qu'ont maman et papa.
J'en ai attrapé un !
Ça fait du bien de prendre l'air.
C'est un joli coin.
Tranquille.
J'ai demandé à maman si on pouvait vivre chez elle.
Elle a accepté.
En attendant d'avoir une maison neuve.
Ça ne me dérangerait pas d'habiter une vieille maison.
Moi, si.
Je veux une maison neuve, avec salle de bains et tout le reste.
Bert et moi courions dans ces champs quand on était jeunes.
A ramasser des mûres.
Bientôt, il n'y aura plus ni mûres ni champs par ici.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je l'ignore. J'en avais envie.
Peut-être qu'une de ces maisons sera la nôtre.
Je sais.
Il ne faut pas jeter les choses comme ça.
Ce ne sera pas la dernière fois.
Viens, allons-y.
Resynchro : Stank