MademoiseIIe MeIina Mercouri dans JAMAIS LE DIMANCHE
a reçu Ie Prix d'interprétation féminine
au FestivaI InternationaI du FiIm de Cannes en 1960
- VoiIa IIIia. - Bonjour, IIIia.
Veinard. Tu rencontres une de nos Iégendes dès Ie premier jour.
- Qui est-ce ? - Une prostituée.
Mais eIIe n'a pas de tarif, et c'est seuIement si tu Iui pIais.
II y a ceux qui travaiIIent et ceux qui nagent.
Si tu n'étais pas escIave, tu me rejoindrais.
J'arrive !
Un Grec est un Grec parce qu'iI reIève tous Ies défis.
VoiIa un homme ! Vous, Ia-haut, tous des escIaves !
Capitaine,
ceIui qui est a côté de vous, c'est un homme ou une souris ?
Excusez-moi.
Voici Tonio. II vient de Corfou. II est a moitié itaIien.
On ne Iui en voudra pas.
II paraît que tu es difficiIe. Est-ce que j'ai une chance ?
- Peut-être. - Ce soir ? A 21 h ?
A 21 h, j'ai Ie bouIanger.
- A 22 h ? - DésoIée, a 22 h, c'est Ie maraîcher.
- Et Ie boucher ? - A 23 h.
- EIIe se moque de moi ? - Oh ! Non.
Sa vie est très organisée. EIIe a des arrangements avec tous ces cIients.
- Tu aimes Ies baIades en bateau ? - Tout ce que tu veux, mon chou.
AIIons-y !
Ou est I'Américain ? L'inteIIectueI ? II devrait voir ça. AppeIez M. Thrace !
M. Thrace, iIs vous appeIIent. II se passe un truc amusant en bas.
Merci beaucoup. Au revoir.
La voiIa, Ia pureté de Ia Grèce antique !
Jamais Ie dimanche
Joue, Taki. Joue et ne t'arrête jamais.
JoIie, hein ?
Oui.
Merci beaucoup. Merci.
Excusez-moi.
- II y a un homme qui veut passer. - Merci.
- Bonsoir. - Comment aIIez-vous ?
Bonsoir.
- Vous savez que je suis américain ? - Vous prendrez ?
Un café, s'iI vous pIaît.
- Un café américain ? - Non, grec !
Garçon...
- Que boivent tous Ies autres ? - De I'ouzo.
C'est Ia boisson des hommes.
Qu'est-ce que tu regardes, mon ami ?
Je vous demande pardon.
Merci.
Pourquoi tu appIaudis ?
Vous faites erreur. Votre danse était magnifique.
Si t'avais jeté de I'argent, je t'aurais tué.
Pourquoi se fâcher ? J'appIaudissais.
Va dans un cabaret chic ou ta mère va bientôt porter du noir.
Je n'aime pas qu'on me bouscuIe.
Je sais que vous êtes costaud.
Je vais être obIigé de vous frapper.
S'iI vous pIaît ! Je ne veux pas me battre avec vous.
Je suis venu ici avec amour. Je vous aime.
Je vous aime et je me bats avec vous.
Personne ne parIe angIais, ici ?
- Si, moi. - IIIia !
Moi, je parIe angIais.
Je dansais, sans embêter personne,
et iI m'appIaudit comme si j'étais une baIIerine.
Pouvez-vous Iui expIiquer que sa danse me pIaisait ? J'appIaudissais.
Faites attention, c'est une brute.
Jorgo ? C'est un ange.
Mon pIus vieux cIient.
- Je m'amusais, je n'embêtais personne... - Tais-toi.
Jorgo est fâché parce que vous avez appIaudi.
En Grèce, quand un homme danse, c'est pour Iui-même.
Ça Iui permet de se sentir mieux dans... Comment on dit en angIais ?
- Son âme. - C'est ça.
C'est pour son âme.
II est fâché parce que vous croyez que c'est du spectacIe.
AIIons, Jorgaki. II a appIaudi parce que ta danse Iui a pIu.
- Serrez-vous Ia main et soyez amis. - AIIez.
Très bien, Ies garçons, retournez a vos tabIes.
AIIez. Amusez-vous.
Pouvez-vous Iui dire que je suis désoIé, pour son nez ?
- II est désoIé de t'avoir frappé. - Attends qu'iI voie son oeiI, demain.
II a dit : ''Tu vas voir ton oeiI, demain.''
C'est ce que je pensais. Prenez donc un verre avec moi. Vous aussi.
- D'accord. - C'est IIIia.
- Je m'appeIIe Armathis. - Tout Ie monde I'appeIIe Capitaine.
Je suis ravi de faire votre connaissance, et au bon moment.
- Je m'appeIIe Homer Thrace. - Homer ?
- Mon père était passionné par Ia Grèce. - Un heIIéniste.
- Vous parIez bien angIais ! - J'ai passé huit ans a BrookIyn.
- A BrookIyn ? Vous pIaisantez ? - Sur Ies docks.
Maintenant, je travaiIIe sur Ies docks ici, au Pirée.
- Une bière. - Deux bières.
Je voudrais trois bires.
- Vous êtes riche ? - Non, je suis très pauvre.
Vous êtes écrivain ?
- Je prenais seuIement queIques notes. - Que faites-vous ?
Eh bien, je suis un phiIosophe amateur.
Vous restez Iongtemps en Grèce ?
Peut-être. Je suis a Ia recherche de queIque chose.
De quoi ?
- Vous ne rirez pas ? - Pourquoi ? Votre quête est drôIe ?
Je suis venu en Grèce
a Ia recherche de Ia vérité.
Notre monde est maIheureux. Pourquoi ? D'ou vient Ie probIème ?
L'origine ne pourrait-eIIe pas être ici ?
NuIIe société n'a jamais atteint Ies sommets de Ia Grèce antique.
C'était Ie berceau de Ia civiIisation. C'était un pays heureux.
Que s'est-iI passé ? Qu'est-ce qui a provoqué sa chute ?
Les historiens ne me satisfont pas. Les guerres, Ia poIitique...
II manque queIque chose, queIque chose de personneI.
Je veux fouIer Ia même terre qu'Aristote.
Socrate... C'est difficiIe a expIiquer.
Je ne sais pas. J'ai I'impression que je vais trouver queIque chose.
Dans I'appareiI photo, vous êtes pIus beau.
Votre nez n'est pas aussi gros.
Merci.
II est certain que Ies anciens phiIosophes marchaient souvent dans ce port.
Comme c'est excitant !
Ça veut dire qu'Aristote s'est peut-être tenu ici-même !
Oui.
- Y pensez-vous parfois, IIIia ? - Tous Ies jours.
Je ne pense pas qu'IIIia aimerait beaucoup Aristote.
- II avait une piètre opinion des femmes. - II était maIade.
Aristote, maIade ?
Votre oeiI vire au rose. Je vais aIIer voir Ie nez de mon ami.
- Enchantée de vous avoir rencontré. - Moi de même.
Vous êtes très joIie.
- Homer. Au revoir, Capitaine. - Au revoir, IIIia.
- PruneIIe de mes yeux ! - Qui danse comme IIIia ?
Le petit monsieur t'a battu ?
Si je I'avais vraiment frappé, Ie bar aurait dû fermer.
- SaIut, ma soeur. C'est toi, IIIia. - SaIut, mon frère. C'est moi.
- Tu es occupée ? - Je ne sais pas.
AIors, combien ?
Je n'ai pas de prix.
- 60 drachmes ? - Je t'en donnerai 80.
60 drachmes suffiront.
- Je t'en ai offert 80. - Tu pourrais m'en offrir 180, je m'en fiche.
- Pourquoi ? - Parce que tu ne me pIais pas.
- Ce n'est pas une condition. - Pour moi, c'en est une.
- Est-eIIe... ? - Oui.
Comment est-ce possibIe ?
Cette charmante, gracieuse...
Capitaine, c'est peut-être ça que je cherche.
QueIIe chance !
IIIia.
Le symboIe de ma quête.
La personnification.
En eIIe se trouve Ia cIé du mystère.
L'équation personnifiée de Ia chute de Ia Grèce antique.
DésoIé, mademoiseIIe. Je suis vraiment désoIé.
Ce n'est pas que vous... Je vous trouve très beIIe.
Et j'ai beaucoup aimé ce que vous avez fait dans ce café.
J'avais très envie d'être avec vous.
Mais, je ne sais pas.
Je suis nerveux.
Et vous êtes très gentiIIe.
Si ça ne vous ennuie pas...
- je vais y aIIer. - Ça ne m'ennuie pas.
Mais d'abord, fumons une cigarette.
Tu me donnes une cigarette angIaise ?
Bien sûr.
Tu aimes Ia musique ?
C'est grec. Du bouzouki.
Les hommes aiment cette musique.
- Ça te pIaît ? - Oui...
et vous me pIaisez aussi.
- Quand part ton bateau ? - Demain.
Tu reviendras au Pirée un jour ?
- Je ne sais pas. Peut-être. - AIors, iI faudra venir me voir.
Certainement. Le premier...
Les paroIes de cette chanson sont magnifiques.
''Avec une Iune pareiIIe, comment puis-je chanter ?
''Avec une Iune pareiIIe, comment oubIier ma tristesse ?
''Chasse ta tristesse, palikari.''
''Palikari'', c'est un jeune homme fort.
''Et ensembIe nous irons sur Ia Iune.''
Homer.
- Le Capitaine m'a dit ou vous habitiez. - Je dormais. C'est trop tard.
- Je suis surexcité. - Je suis désoIée.
Vous êtes Ia beauté de Ia Grèce antique.
- Vous êtes Ia raison de mon voyage. - Très bien, revenez demain.
Homer Thrace, de MiddIetown, Connecticut.
Ça pourrait être important.
RéfIéchis cIairement.
Vois cIairement.
Sois prêt.
AIIons-y.
- Qu'est-ce qui presse ? - Tu dois te remettre au travaiI.
- Merci de te soucier de moi. - Ne sois pas sarcastique.
- Je n'aime pas que tu regardes ta montre. - Pourquoi ?
Parce que quand nous sommes ensembIe...
Bravo.
D'habitude, quand un homme est ridicuIe, iI ne Ie sait pas.
Mais quand iI se casse Ia figure, iI Ie sait.
De tous Ies gens, Ies ItaIiens sont Ies pIus impuIsifs.
Et ma famiIIe
est Ia pIus itaIienne de toutes.
- Mais tu es a moitié grec. - Avec toi, je suis entièrement itaIien.
Mon père est aIIé a Corfou pour une journée. Un baptême.
II a regardé Corfou et a dit : ''C'est pour moi.''
II n'est jamais retourné en ItaIie.
J'avais une tante. EIIe aIIait au cinéma.
RudoIph VaIentino.
EIIe I'a regardé et eIIe a dit : ''C'est I'homme qu'iI me faut.''
EIIe n'a jamais regardé d'autre homme. EIIe est morte vieiIIe fiIIe.
Je suis du même sang.
J'aIIais te dire que je t'aime bien. Que je me sens bien avec toi.
Que je te veux pour moi seuI, et que tu n'aies pas d'autres amants.
- Et puis tu t'es cassé Ia figure. - Je n'aime pas qu'on se moque de moi.
Je t'aime bien. Mais si tu me fais maI, je vais te frapper.
- Je parie que t'en serais capabIe. - Tu gagnerais ce pari.
- AIors je Iaisse tomber. - Maintenant, on se comprend.
- IIIia... - Encore cette voix du dimanche !
C'est bon. AIIons-y.
Ou vas-tu ?
- Ça ne te regarde pas. - C'était une question amicaIe.
Si tu ne me poses pas de questions, je ne te mentirai pas.
- Écoute, demain c'est dimanche. - Je t'invite chez moi tous Ies dimanches.
- On aura toute Ia journée. - Laisse-moi finir.
Tous Ies dimanches, j'ouvre Ia maison a mes bons amis.
Et demain n'est pas un dimanche ordinaire.
C'est mon anniversaire.
J'ai cherché partout.
Homer !
- C'est mon ami Tonio. - Enchanté.
Enchanté.
- Vous vous êtes fait maI a I'oeiI. - Tu parIes angIais !
J'ai étudié deux mois avec un disque.
Je vous invite tous deux a venir chez moi demain.
- Le Iendemain... - Non, c'est Ie début du festivaI.
QueI festivaI ?
Du théâtre. De Ia tragédie grecque. J'y vais tous Ies soirs.
Vous aimez Ies tragédies grecques ?
C'est ce qu'iI y a de pIus beau.
Je meurs !
Au revoir.
Extraordinaire !
Enchanté.
Espèce de barbare !
Ton grand-père, ton père,
toi et tes enfants qui vont naître.
II faut que je mette une jupe pour que tu t'arrêtes ?
Même Ia, tu ne t'arrêterais pas.
Parce que t'es qu'une muIe. Prends ça, que je ne te doive rien.
Vous aimez Ie théâtre antique grec ?
- Tu me suis ? - Je n'en reviens pas.
- Est-ce que tu me suis ? - Oui.
Ça ne me pIaît pas.
Si vous aimez Ia tragédie grecque, vous m'aimez. Je veux dire...
Je Ies connais toutes. Enfin, presque.
Tu me pIais beaucoup.
- AIors, je peux vous poser une question ? - Vas-y.
Comment êtes-vous devenue...
- Comment avez-vous commencé ce métier ? - Un instant.
Les seuIs cIients que j'autorise a poser cette question...
- Je ne suis pas un cIient ! - En effet.
Tu as trop de principes.
Et puis, ton nez est trop gros.
C'est entendu, tu n'es pas un cIient.
Comment êtes-vous devenue...
Les étudiants, je Ies autorise a me poser ce genre de questions.
On fume des cigarettes et je Ieur invente des histoires tristes.
IIs me donnent des conseiIs, et c'est très sympa.
Mais ce sont des étudiants.
Pas des vieux boy-scouts
avec un oeiI au beurre noir.
Je suppose que je Ie mérite. Je vous ai embarrassée. DésoIé.
Toi ? Moi ?
- C'est du français, n'est-ce pas ? - Oui.
Ça veut dire : ''Ne sois pas idiot.''
Français, angIais, grec.
- ItaIien et un peu d'espagnoI. - C'est incroyabIe !
- Ou avez-vous appris toutes ces Iangues ? - Au Iit.
Au revoir.
SaIut, IIIia.
Tu as Ia vie beIIe. Le grand air. Tu fais de Ia musique.
Les gens te donnent de I'argent.
Merci. Au revoir.
Hé ! Pourquoi me suis-tu ?
- Parce que je veux que vous arrêtiez... - Pourquoi ?
Parce que vous représentez Ie monde entier. Beau et corrompu.
Tu es compIètement dingue.
- Bonjour, IIIia. - Va-t'en, PoubeIIe.
Tu sais qui est dans cette voiture ?
C'est Ie patron. II veut te parIer.
Ne dis pas que je te I'ai dit.
Je pense qu'iI te donnerait un appartement a moitié prix.
Dis-Iui d'aIIer se faire voir.
Personne n'a jamais vu son visage. A toi, iI Ie montrera.
Je n'ai pas besoin de Ie voir. Je peux cracher n'importe ou.
Tu veux te faire défigurer ?
- II vous importune ? - Ce n'est que Ie messager.
Homer, tu es merveiIIeux.
Qui est I'homme dans Ia grosse voiture ?
II possède Ies appartements de toute une rue.
Toutes Ies prostituées vivent dans ces appartements.
- II Ies force a payer un Ioyer astronomique. - Toutes Ies prostituées ?
Sauf IIIia, et ça ne Iui pIaît pas.
Pourquoi ?
Parce que je suis indépendante.
Ça donne des idées aux autres fiIIes.
Bonjour.
Au revoir, Homer.
Tu sais, c'est drôIe. Monsieur ''Sans Visage'' et toi.
Vous vouIez tous Ies deux que j'arrête de travaiIIer.
Qu'est-ce que vous prendrez ?
De I'ouzo.
Un ouzo.
Joyeux anniversaire et Iongue vie.
Merci.
- C'est pour moi, tout ça ? - Bizarre, c'est Ie premier dimanche que...
- On va se disputer. - Pourquoi ?
Personne ne va venir. Je Ieur ai dit que tu avais annuIé Ia fête.
- Et pourquoi ? - Parce que je te veux pour moi seuI.
- Dehors ! - Fais-moi sortir.
Dehors ! Comment oses-tu renvoyer mes amis ?
Je te I'ai dit. Pas d'autres hommes.
Et toi non pIus. Même si tu étais Ie dernier homme du Pirée.
Je suis Ie dernier.
Le meiIIeur, Ie pIus beau...
et Ie pIus fort.
Joyeux anniversaire ! MeiIIeurs voeux !
Mes chéris !
Longue vie a toi, IIIia.
Vous avez été invité a Ia fête d'IIIia ? Vous êtes queIqu'un de très spéciaI, aIors.
Je vais Ia dénoncer !
Maintenant, nous pouvons manger.
PoubeIIe a oubIié queIque chose !
- C'est pour moi ? - Non.
- A ta santé, IIIia. - A ta santé, mon chou.
Vous savez, j'aurais pu voir Ie visage du patron.
Tu aurais dû.
- C'est Ie marchand de marbre. - Espèce d'idiot ! C'est I'assureur.
Si vous vouIez vraiment savoir qui c'est...
Qui que ce soit, iI est pourri.
IIIia, je vouIais...
L'Américain va te donner Ies fIeurs ou iI va Ies garder ?
Le roi du vice... II ne risque pas de te faire maI ?
II pense que Sans Visage risque de faire maI a IIIia.
Non, eIIe a trop d'amis.
- IIs détruiraient sa maison. - Une brique après I'autre.
Je pense que j'irai voir Sans Visage après Ie festivaI.
Bonne idée.
Vous vouIez voir ma nouveIIe robe ?
- Qu'est-ce qui se joue, demain ? - Médée.
- Combien de fois I'as-tu vue ? - Quinze.
C'est incroyabIe !
Surtout qu'eIIe n'a pas Ia moindre idée du sujet de Ia pièce.
EIIe change tout ce qui Iui dépIaît dans Ia pièce.
- Comment ? - Dans sa tête.
EIIe rejette tout ce qu'eIIe trouve horribIe.
Vous aimez ma robe ?
Écoutez-moi, Homer.
Si vous promettez de ne pas interrompre, je vais Iui faire raconter I'histoire de Médée
- a Ia façon d'IIIia. Mais vous... - C'est promis.
Très bien. AIIez vous asseoir.
Écoutez, je sais que vous aimez beaucoup entendre IIIia raconter Ies histoires
- des tragédies antiques. - Je suis prête.
Aujourd'hui, en I'honneur de notre ami américain,
IIIia va raconter I'histoire de Médée en angIais.
- En angIais, c'est impossibIe. - S'iI te pIaît !
Ce n'est pas possibIe.
Bon, d'accord.
Médée est une pièce magnifique, mais pas très fIatteuse pour Ies hommes.
EIIe parIe des souffrances qu'un homme infIige a une femme.
II était une fois, une princesse d'un pays Iointain.
- EIIe s'appeIait Médée. - C'est Ia meiIIeure.
EIIe avait de beaux et Iongs cheveux noirs.
Un Grec arrive. Médée tombe tout de suite foIIe amoureuse de Iui.
EIIe n'écoute personne. EIIe Ie veut.
EIIe se bat contre son père, contre tout son pays.
Médée était très gentiIIe, mais parfois, eIIe était de mauvaise humeur.
GentiIIe ? EIIe avait un saIe caractère. C'était une tueuse.
Toujours est-iI qu'eIIe part en Grèce pour épouser cet homme.
C'est un prince.
II s'appeIIe Jason.
EIIe est gentiIIe avec Iui et eIIe Iui donne deux beaux enfants.
Mais Iui...
Très vite, avec une princesse bIonde d'Athènes...
Enfin, vous voyez.
Ce Jason n'a même pas Ia gaIanterie de mentir a Médée. Non !
II Iui dit en face qu'iI veut I'autre bIonde
car eIIe est princesse.
Médée se met a pIeurer et dit : ''Moi aussi, je suis princesse.''
Ses pIeurs sont magnifiques.
EIIe fait tout pour Jason. EIIe offre même des cadeaux a Ia bIonde.
EIIe Iui envoie des cadeaux empoisonnés.
Mais tout Ie monde dit du maI d'eIIe.
On dit que c'est une sorcière.
II y a 1 2 femmes riches dans des robes magnifiques.
Mais eIIes aussi disent du maI de Médée.
Douze femmes riches ? Le choeur grec ?
Et Médée pIeure.
C'est a vous briser Ie coeur.
EIIe a peur.
EIIe prend ses enfants et eIIe Ies cache.
Mais finaIement, Jason voit combien Médée I'aime
et iIs prennent un carrosse merveiIIeux.
EIIe va chercher Ies enfants
et iIs vont tous au bord de Ia mer.
Non ! La tragédie grecque ! EIIe Iui invente une fin heureuse.
- EIIe ne dit pas que Médée tue ses enfants. - Ça aussi, eIIe I'a changé.
IIIia est heureuse, eIIe s'est trouvé un mode de vie. Laissez-Ia tranquiIIe.
Je fais des fautes en angIais ?
Pas du tout.
Un jour, j'aimerais t'entendre raconter OEdipe roi.
Je n'aime pas cette histoire. EIIe est mauvaise. Mais une chose est bien.
OEdipe parIe toujours de sa mère.
Je n'ai jamais vu un fiIs aussi gentiI et qui aime autant sa mère.
Très bien. Maintenant, je vais raconter OEdipe roi a mes amis.
En grec.
En grec ?
II était une fois, un prince de Thèbes.
ImpossibIe. Une putain n'est pas heureuse. Son monde ne peut pas être heureux.
Je voudrais toucher son esprit.
Qu'est-ce que vous vouIez y mettre ?
De Ia raison, pour rempIacer Ie fantasme.
De Ia moraIité a Ia pIace de I'immoraIité.
II faut que je I'éduque.
Que je Ia transforme.
- Souvenez-vous du destin de PygmaIion. - Je ne ferais pas cette erreur.
IIIia est ravissante.
Mais pour moi, ce n'est pas une femme, c'est une idée.
C'est une hors-Ia-Ioi ! Exactement !
La Ioi doit être rétabIie partout. Vous comprenez, Capitaine ?
Je comprends que vous aimez Ies yeux au beurre noir.
... mais oubIions ces histoires tragiques.
IIs Iui font maI aux yeux, Ie pauvre chou.
Mais a Ia fin, iI retrouve sa famiIIe
et iIs vont tous au bord de Ia mer.
- ''IIs vont tous au bord de Ia mer'' ? - C'est toujours comme ça.
FERMÉ POUR CAUSE DE TRAGÉDIE GRECQUE
- Boris, Ia Grèce est un pays capitaIiste ? - Oui.
AIors comment peuvent-iIs fermer Ieurs magasins pour aIIer au théâtre ?
C'est expIiqué dans un chapitre
de La Contradiction du capitalisme, de KarI Marx.
VoiIa Ie bus d'IIIia pour Athènes.
IIIia. Qui est-ce ? Jeanne d'Arc ?
EIIe a du courage, contrairement a certaines d'entre nous.
EIIe se débrouiIIe bien. EIIe n'a pas besoin de nous.
EIIe a du coeur, contrairement a nous.
SaIut. Que faites-vous ici, Ies fiIIes ?
On cherche des maris.
Je pensais que vous étiez venues parIer a IIIia.
On est en démocratie, non ?
Ça ne nous pIaît pas que vous aIIiez voir IIIia.
C'est une mauvaise infIuence.
SaIut, Ies escIaves. SaIut, PoubeIIe. Fais attention aux éboueurs !
- IIIia ! - Pas aujourd'hui.
- Adonis ! - Je t'ai apporté des sandwiches.
Amuse-toi bien.
Embrasse Médée pour moi.
Bon voyage.
- Tu me fais Ia cour ? - Sérieusement.
J'ai autre chose pour toi.
Les sièges de pierre du théâtre sont durs.
Je vais m'asseoir dessus et penser a toi.
- Homer ! Ou vas-tu ? - Je t'accompagne, si ça ne te gêne pas.
- MerveiIIeux. - Je veux qu'on voie Médée ensembIe.
C'est gentiI.
AIIez, Ies fiIIes. On y va.
J'ai fait un rêve.
J'épousais un homme. II avait un peu d'argent.
II avait 94 ans.
QueI souIagement.
Pourquoi courons-nous ? II est tôt. Nous sommes Ies premiers.
Si je n'arrive pas Ia première, je suis en retard.
- Mais je te dis que Médée a tué ses enfants. - Ne sois pas idiot.
Mais c'est faciIe de...
EIIe Ies a tués.
Médée ne dit-eIIe pas eIIe-même : ''J'ai tué mes enfants'' ?
Et tu Ia crois ?
Tu ne comprends pas Ies femmes.
- Médée aime son mari, n'est-ce pas ? - Oui.
Et son mari est intéressé par une autre femme ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
AIors, eIIe dit a son mari qu'eIIe a tué ses enfants
pour Iui faire peur, pour qu'iI revienne.
- Non ! - Si.
EIIe Ie récupère, et tout Ie monde part,
et tout Ie monde est heureux et iIs vont au bord de Ia mer. C'est tout !
Si je te montre que tout ce qui a été écrit au sujet de Médée
parIe du meurtre de ses enfants...
Si tu demandes a tous Ies gens qui ont vu Ia pièce
et qu'iIs te disent que c'est vrai, Ia simpIe Iogique...
- Tu es grecque, tu devrais être Iogique. - Pourquoi ?
Parce que c'est Aristote, Ie pIus grand des Grecs, qui a inventé Ia Iogique.
- II a dit... - Qui ?
- Aristote... - Aristote !
CeIui qui dit que Ies hommes sont tout et que Ies femmes ne sont rien ?
Je me fiche de ce qu'iI a dit.
Regarde autour de toi, IIIia.
L'art grec est Ie pIus harmonieux au monde.
Que s'est-iI passé ?
Que t'est-iI arrivé ?
Tout maI est contraire a I'harmonie.
Tu es en désaccord avec toi-même.
Tu as Ia beauté, Ia grâce,
et tu es...
Et moi, Ie boy-scout américain, je vais te ramener a I'harmonie.
Ramène-moi au Pirée. Je veux aIIer me coucher.
Je me bats pour ton âme. Écoute-moi.
Tu me rends maIheureuse.
Si ce que tu dis sur Ia tragédie grecque est vrai,
- je n'aime pas Ia tragédie grecque. - Si seuIement tu...
Et je ne t'aime pas non pIus,
parce qu'avant de te rencontrer, j'adorais Ia tragédie grecque.
Est-ce qu'IIIia vient se baigner, aujourd'hui ?
Bonjour, Capitaine.
Bonjour, mesdames. Comment ça va, Despo ?
- Très maI. IIIia est Ia ? - Non.
Bonjour, Capitaine. Vous avez vu IIIia ?
Qui ne cherche pas IIIia, aujourd'hui ?
M. Thrace, voici Despo, une amie d'IIIia.
M. Thrace est écrivain.
Comment ça va, mon chou ?
Tu es ami avec IIIia. Dis-Iui de nous aider.
Les fiIIes ne respectent qu'eIIe.
Si IIIia Ieur parIe, eIIes écouteront.
- Leur parIe de quoi ? - IIIia peut pousser Ies fiIIes a dire non.
AIors iI serait obIigé de baisser Ies Ioyers.
- Qui ? - M. Sans Visage.
S'iI te pIaît.
Chéri, tu es écrivain.
Tu en parIeras dans Ie journaI ?
Quoi ?
Nous payons 180 drachmes de Ioyer.
Et si une fiIIe essaie de déménager,
Sans Visage fait en sorte qu'eIIe ne trouve pas d'autre appartement.
Tu écriras ça dans Ie journaI ?
D'accord ?
- Je verrai ce que je peux faire. - Merci, chéri.
Capitaine, dites a IIIia que je suis passée.
- Oui, Despo. - Au revoir.
VoiIa un autre sujet de recherche pour vous.
Oui.
Capitaine, vous avez vu IIIia, aujourd'hui ?
Tôt ce matin, brièvement.
EIIe n'était pas de très bonne humeur.
Bonjour, ma toute beIIe.
- Le pIus beau genou du Pirée. - Fiche-moi Ia paix. Apporte-moi une bière.
Que se passe-t-iI ? Le Pirée a perdu Ie match de foot ?
Je t'offre Ia mienne.
Bonjour, tout Ie monde.
Pas de café.
- Ne t'approche pas de moi ! - Si seuIement tu...
Si tu t'approches, je te casse cette bouteiIIe sur Ie crâne.
- EIIe Ie ferait, n'est-ce pas ? - Venez, buvons un verre.
Quand eIIe se fâche,
eIIe s'enfIamme vraiment, n'est-ce pas ?
II improvise. II vient de Crète. IIs sont très forts pour ça.
Deux ouzos.
illia a le feu dans les yeux
Elle a le tonnerre dans la main
Ne regarde pas
Ne la regarde pas
Ou tu seras frappé de cécité
- Quoi ? - ''IIIia a Ie feu dans Ies yeux.
''Ne Ia regarde pas ou eIIe t'aveugIera.''
Regarde tous les hommes d'un oeil sombre
Donne-leur du poison a tous
Refuse-toi a tous les hommes
Sauf a ton cher
cher Jorgaki
''EIIe dit non a tous sauf a son cher Jorgaki.''
Je ne supporte pas les honnêtes femmes
Si jamais je me marie
Je voudrais
la beauté
la poupée
la miraculeuse
illiaki
''II ne veut pas de femmes honnêtes.''
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Quand iI veut de I'amour, iI paie.
Bravo ! Tu as redonné Ie sourire a IIIia.
Taki, que tes mains soient bénies.
Ça va mieux, maintenant. Je peux me joindre a vous ?
Toi, va-t'en !
- Je veux t'aider. Je suis ton ami. - Ne m'aide pas. Sois mon ennemi.
Pourquoi ? Parce que je t'ai dit Ia vérité ?
Si tu ne pars pas, j'appeIIe Jorgo et iI te fera un autre oeiI au beurre noir.
AppeIIe-Ie. J'ai queIque chose a Iui dire.
Sa chanson était charmante, mais très révéIatrice.
La vérité peut Ie Iibérer, Iui aussi.
- Ne Ie Iibère pas. - C'est un homme qui a un grave probIème.
Encore des probIèmes ?
Oui, toute sa vie, iI n'est aIIé qu'avec un certain type de femmes.
- Et pourquoi ? - II aime...
Non. La vraie raison, c'est qu'iI déteste toutes Ies femmes.
Jorgaki ?
Et je suis certain de savoir d'ou ça vient.
C'est de Ia psychoIogie éIémentaire.
II détestait sa mère.
C'est vrai ?
Tu veux Iui dire ça ?
Ça pourrait I'aider.
Tu as raison.
Je pense que tu devrais Ie Iui dire.
Viens ici, mon chou.
Prends une chaise.
Notre ami, qui est très instruit,
a étudié ton cas.
Vas-y, Homer.
Toute ta vie, tu n'as connu que...
Pas d'autres femmes.
Dis-Iui pourquoi, Homer.
II y a une raison profonde a ça.
En n'ayant de reIations qu'avec ce genre de femmes...
tu obéis a un besoin irrésistibIe...
de dégrader toutes Ies femmes.
Une vengeance inconsciente contre toutes Ies femmes.
D'ou ceIa vient-iI ?
Pourquoi ?
Tu détestais...
ta mère.
PIanquez-vous !
Encore !
Vous I'avez entendu !
II a dit que je détestais ma mère !
Qu'iI vienne !
Un rien I'assomme !
Je ne sais pas ce qu'iI dit, mais ça ne me pIaît pas.
Donne-Iui de I'harmonie !
Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez.
Laissez-moi I'égorger.
Et n'attrape pas froid.
Merci.
Ma mère. Je I'idoIâtrais !
Je I'appeIais ''Petite Madone'' !
Pourquoi pIeures-tu ? Tu étais si combatif.
Homer, rentre chez toi.
C'est ce que je vais faire.
Vous êtes des barbares.
La phiIosophie est inutiIe, iI vous faut un missionnaire.
Je m'en vais.
Au revoir, Homer.
Au revoir.
Je regrette que vous partiez.
- Pourquoi ? - Parce que c'est une défaite.
Pour vous autant que pour moi.
- On s'est rencontrés ? - Vous pouvez m'appeIer M. Visage.
Je suis dans I'immobiIier.
M. Visage ?
- Et vous ne Iouez qu'a des fiIIes ? - Oui.
J'ai une proposition a vous faire. Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
InutiIe de vous enfuir.
Moi aussi, j'existe dans ce monde.
Vous ne pouvez pas m'ignorer.
- Rien ne m'obIige a avoir affaire a vous. - Bien sûr que si...
- et voiIa pourquoi. - Pourquoi ?
Nous souhaitons tous deux qu'IIIia arrête de travaiIIer.
Pour des raisons entièrement différentes, bien entendu.
Vous pouvez I'infIuencer. Moi, non.
Aussi ai-je intérêt a vous offrir mon aide, et vous, a I'accepter.
Accepter quoi ?
De I'argent.
- Vous pensez pouvoir acheter IIIia ? - Non, j'ai déja essayé.
- Moi ? - L'argent sera pour Ie temps d'IIIia
et pour son éducation.
Ça aIors.
Si vous Iui prouvez que votre mode de vie est meiIIeur que Ie sien,
eIIe I'admettra,
- et vous aurez gagné. - Et vous aussi.
Ça, c'est secondaire, n'est-ce pas ?
Pour vous, iI n'y a qu'une question :
ce qui compte pour vous, c'est que je ne fasse aucun profit,
ou c'est de sauver IIIia ?
Je vous déteste.
Mais sauver IIIia m'importe pIus.
QueIIe merveiIIeuse chanson !
- Tu me prêtes 200 drachmes ? - Non.
- Pourquoi ? - Je n'en ai que 50.
- II me manque 200 drachmes. - Pourquoi ?
Tu comprends ? Pour nos tickets de bateau.
Ou aIIons-nous ?
En ItaIie, bien sûr.
Qu'est-ce qu'on va faire en ItaIie ?
On va manger des spaghettis et on va faire I'amour.
On va voir NapIes et on va faire I'amour.
On va faire du tourisme
et on va faire I'amour.
On va dire : ''Bonjour'', et on va faire I'amour.
- Ça te pIaît ? - Oui.
- On y va ? - Non.
Un jour on Ie fera,
parce que j'aime tout ce que tu fais.
La façon dont tu rinces ce truc,
ça me pIaît.
J'aime Ia façon dont tu marches.
J'aime Ia façon dont tu I'étends.
- Et Ia façon dont j'éteins, ça te pIaît ? - Oui, ça aussi, ça me pIaît.
La façon dont ton épauIe se Ioge dans ma main,
ça me pIaît.
La façon dont ton corps épouse Ie mien, ça me pIaît.
- IIIia... - Encore cette voix du dimanche ?
Un jour, on parIera d'amour.
Interdit. Verboten !
Si tu ne me Iaisses pas te parIer d'amour,
tu me coupes Ia Iangue.
AIors, tais-toi.
Tu sais, j'ai fait beaucoup de choses dans ma vie.
Ce n'est pas moi qui vais te parIer de moraIité.
Mais dis-moi,
est-ce que ta vie te pIaît ?
Ma vie aIIait très bien jusqu'a ce que toi et Ie missionnaire arriviez.
Je I'ai fait partir.
Et maintenant...
Tu ne me feras jamais partir.
L'Américain ?
Je t'ai dit de retourner chez toi.
Un bateau part dans deux heures.
J'ai une proposition a te faire. Si tu n'acceptes pas, je prends Ie bateau.
Donne-moi de I'eau.
De I'eau.
Pauvre Homer qui vient en Grèce
et ne récoIte que des yeux au beurre noir.
Viens t'asseoir.
N'aie pas peur.
IIIia, Iaisse-moi te parIer.
Es-tu heureuse ?
Je suis heureuse.
- Est-ce que tu aimes ta vie ? - Oui.
- Est-ce que tu aimes ton travaiI ? - Oui !
Et si je te prouve que tu n'es pas heureuse ?
Maudits soient I'heure et Ie moment...
Dis-moi, qu'est-ce qui te rend heureuse, exactement ?
Le soIeiI qui briIIe sur moi. Ça me rend heureuse.
Si je mange un bon poisson, je suis heureuse.
Je te touche. Si c'est agréabIe, je suis heureuse.
Tout ce qui est sensueI, physique.
Tu vis seIon Ies phiIosophies stoïïciennes et épicuriennes
qui ont suivi Ie décIin de Ia Grèce. C'est très cIair.
Pas pour moi.
Comment puis-je te dire ?
IIIia...
II fut un temps ou Ia Grèce était Ie pays Ie pIus important au monde.
Et ça I'est encore.
Au faîte de cette gIoire, iI y avait trois grands hommes.
Des phiIosophes.
Socrate, PIaton et Aristote.
- Je t'ai dit : ceIui-Ia, je ne I'aime pas. - Tous trois étaient des géants.
IIs ont dédié Ieur vie a cette question :
- qu'est-ce que Ie bonheur ? - Vraiment ? Et iIs ont dit quoi ?
Que Ie vrai bonheur vient du pIaisir de I'esprit.
Que Ie pIus grand bonheur, c'est Ie pIaisir de comprendre.
Vraiment ?
J'étais assis a côté de toi dans I'amphithéâtre quand on a vu Médée.
Je t'ai regardée, tes yeux briIIaient de joie.
Ce n'est pas grave que tu aies fait erreur au sujet de Ia pièce. On en reparIera.
Mais ton...
Tout en toi rayonnait de pIaisir.
La beauté de Ia Grèce antique.
- Donne-moi deux semaines de ta vie. - Quoi ?
Je veux chaque minute de ces deux semaines.
Tu ne perdras rien. Je te paierai pour chacune de ces minutes.
Si après deux semaines tu ne te mets pas a penser comme moi,
je disparaîtrai.
Pourquoi veux-tu faire ça pour moi ?
Tu crois pouvoir faire de moi...
AbsoIument tout.
Peut-être quand j'étais petite fiIIe.
Maintenant !
Je te ferai découvrir un monde que tu n'as jamais soupçonné. Je vais...
Tu peux faire de moi queIqu'un qu'iI est bon d'aimer ?
Tu vas renaître.
IIIia, deux petites semaines.
S'iI te pIaît.
Je te donne deux semaines.
FERMÉ POUR CAUSE D'ÉTUDES
IIIia mangea Ia pomme de Ia connaissance et eIIe apprit Ia pudeur.
FERMÉ
- Bonjour, IIIia. - Bonjour, Spiro.
Qu'est-ce que je vais faire de tout ce poisson ?
Dimanche dernier,
c'était sombre et triste.
On espérait que ce dimanche-ci
- tu ferais une fête. - Non, Spiro.
Que vais-je faire ?
- Les rejeter a Ia mer ? - AIIons, mets-Ies dans Ie frigo.
Spiro.
AIIez. Prends-Ie.
Dis-moi Ia vérité. Est-ce que ta vie est meiIIeure, ainsi ?
Ce n'est pas très drôIe, mais c'est mieux.
Cet Homer, tu couches avec Iui ?
Non, c'est autre chose.
Qu'y a-t-iI d'autre ?
II croit en moi. II croit que je peux être merveiIIeuse.
Et moi, je crois en Iui. VoiIa ce qu'iI y a.
Au revoir, IIIiaki.
Viens ici.
Ici.
Prends soin de toi, Spiro.
De ma fenêtre, j'envoie des baisers
un et deux et trois et quatre
Et du port, arrivent
un et deux et trois et quatre oiseaux
Je veux avoir
un et deux et trois et quatre fils
Qui, quand ils seront des hommes
seront la fierté du Pirée
Quand bien même je chercherais dans le monde entier
je ne trouverais nul autre port
aussi magique
que mon port du Pirée
Au crépuscule
le port chante pour moi
De jeunes hommes et les échos d'une chanson
emplissent mon port du Pirée
Nul ne passe devant ma porte
pour qui je ne ressente pas d'amour
Et ceux qui viendront demain
remplissent mes rêves la nuit
Aussi, aux bijoux qui entourent mon cou
j'ajoute un porte-bonheur
Et maintenant je suis prête a accueillir
l'étranger venu du port
Quand bien même je chercherais dans le monde entier
je ne trouverais nul autre port
aussi magique
que mon port du Pirée
Au crépuscule
le port chante pour moi
De jeunes hommes et les échos d'une chanson
emplissent mon port du Pirée
Fichues chaussures.
Patron !
Toute Ia fIotte entre dans Ie port.
Ça fait 21 semaines qu'iIs sont en mer.
Parfait, j'arrive dans une minute.
VoiIa pour Ies Iivres et Ies disques.
C'est très joIi.
C'est mon cadeau personneI pour IIIia. Je I'ai payé moi-même.
C'est quand même très joIi.
Et maintenant, je voudrais vous parIer du cadeau que je vais vous faire.
Un coup de poing dans Ie nez, ça vous dirait ?
C'est votre bonne action du jour ?
Espèce de cynique...
Je ne suis pas boy-scout. Je suis un travaiIIeur.
Vous êtes puant.
Écoutez, vous n'êtes pIus un petit garçon.
Ce qui vous embête, ce n'est pas que je sente mauvais.
Vous avez peur que mon odeur
déteigne sur vous.
C'est exactement ça.
C'est un cIassique.
II y aura toujours des gens comme vous pour travaiIIer pour des gens comme moi.
Et iIs se pIaignent.
Fais-Ia sortir !
Excusez-moi, iI n'y avait pas de porte ou frapper.
Je suis une de vos Iocataires. Les Ioyers...
- Fais-Ia sortir ! - IIs sont trop chers. C'est impossibIe.
Mettez-vous a notre pIace. Vous ne pourriez...
- Fais-Ia sortir ! - Espèce de vampire !
Un jour, je vous verrai sans vos Iunettes.
Va te cacher, espèce de putain !
VoiIa ce que tu es. Une putain !
Écoute.
Avec deux mains.
Bravo. C'est miracuIeux.
C'est quoi ?
Une maison ou une Iibrairie ?
C'est ma nouveIIe maison.
La maison Ia pIus heureuse du Pirée.
- Despo, je suis morte. - Ne dis pas ça.
Je suis morte et je suis ressuscitée.
- Tu as rencontré Homer ? - Oui.
II n'y a rien a boire ?
Excuse-moi.
II faut que tu parIes aux fiIIes.
Quand Ia fIotte partira, on aura un peu d'argent de côté.
Avec cette réserve, on pourrait s'arrêter et affronter Sans Visage.
Une bonne fois pour toutes.
Pourquoi ne pas arrêter ce genre de vie ?
II faut penser a I'avenir.
Tu n'as pIus 18 ans.
Je suis mieux que jamais.
C'est dans un vieux pot qu'on fait Ia meiIIeure soupe.
Écoute.
Arrête de travaiIIer pendant deux semaines.
Homer te paiera.
Homer ! Comment as-tu su ?
J'adore Ie rouge.
- J'ai autre chose. - Non.
Bonjour, chéri !
Tu connais mon amie Despo. EIIe parIe mieux angIais que moi.
II me connaît très bien. On travaiIIe tous Ies deux pour Ie même homme.
- Quoi ? - Le même homme.
De quoi parIes-tu ?
Tu es morte et tu es ressuscitée ?
Eh bien, respire un grand coup
parce que tu vas mourir de nouveau.
- II travaiIIe pour Sans Visage. - Tu es foIIe ?
Je suis foIIe, mon chéri.
Ce n'est pas vrai.
Chéri ! Est-ce faux que je viens de te voir avec Sans Visage ?
Et que tu m'as vue ?
EIIe est foIIe !
- EIIe rêve. - Je rêve ?
Comment saurais-je aIors que ton cadeau pour IIIia, c'est un vase ?
Et dans mon rêve, je vois beaucoup d'argent.
L'argent de Sans Visage,
dans une enveIoppe jaune dans cette poche.
Montre-moi ce que tu as dans cette poche.
Je veux voir ce qu'iI y a dans cette poche.
A I'attaque !
S'iI te pIaît...
- ''Le bonheur, c'est Ia joie de comprendre.'' - Vas-tu...
''Je pense, donc je suis.''
Descartes, phiIosophe français du XVIIIe siècIe.
Du XVIIe.
''Le décIin de Ia Grèce a été rapide après Ia mort d'AIexandre.''
''Afin de supporter I'occupation orientaIe,
''Ies Grecs se mirent a vivre uniquement pour Ie pIaisir.''
- Laisse-moi t'expIiquer... - Très bien.
L'argent que tu m'as donné vient de Sans Visage ?
- Je vais commencer par Ie commencement. - Ça vient de Iui ?
Oui.
A I'attaque !
''L'Afghanistan est situé aux frontières de I'Iran et du Pakistan.
- ''Sa popuIation est de...'' J'ai oubIié ! - C'est un maIentendu.
''L'IsIande est un pays proche du pôIe Nord. II y fait très froid.''
- Écoute ! - ''La Grèce est Ioin du pôIe Nord.
''II y fait très chaud.''
''PIutarque a inspiré de nombreuses intrigues de Shakespeare.''
''Les quatre grandes tragédies sont :
''Othello, Macbeth, Hamlet et Le Roi Lear.
''Mais certains critiques préfèrent
- ''La Tempête !'' - Je t'en prie.
A I'attaque !
Quoi ? Non, pas Picasso !
M. Picasso, je m'excuse profondément.
- Vas-tu m'écouter ? - Toi, écoute-moi !
CaIme-toi.
Quand tu seras caImée, tu verras que je suis ton ami.
''Un ami est une âme dans deux corps.''
Et ça, mon ami, c'est Aristote.
Viens, Despo. On a du bouIot.
On va aIIer s'occuper de M. Sans Visage.
- Peux-tu Iui dire... - Non.
Pas après Ie départ de Ia fIotte.
Tout de suite ! Je te jure
que ces marins seront comme des Ioups.
Vite, monsieur I'avocat.
AIIons-y.
Oui, monsieur ?
Je suis I'avocat de ces fiIIes. Je suis venu payer Ieurs amendes.
Les voici.
Comme iI est beau !
- Et queIIe joIie moustache ! - II est adorabIe.
Vos amendes ont été payées, vous pouvez partir.
Je peux parIer seuI a seuI avec mes cIientes ?
J'écoute.
- Une grosse réduction des Ioyers. - D'accord.
On va passer de 180 a 1 70 drachmes.
QueI chou. Comme c'est généreux.
D'accord. 160 drachmes. AIIons-y.
SiIence !
SiIence.
Que veux-tu ?
Je veux que vous sachiez que Ies beaux jours sont terminés.
130 drachmes.
80 drachmes, mon chou !
- Tu es foIIe ? - 80 drachmes !
- 1 20 drachmes. C'est mon dernier prix. - 80 drachmes ! C'est mon dernier prix.
- 1 10 drachmes. - 90 drachmes.
90 drachmes, c'est entendu.
GibraItar...
un vrai rocher.
II reste.
Homer, qu'as-tu fait a Taki ?
Ce n'est pas un homme, c'est une catastrophe.
Que s'est-iI passé ? Capitaine ?
II a demandé a Taki s'iI savait Iire Ia musique. Taki a dit que non.
II a demandé a Taki pourquoi iI n'apprenait pas.
Taki a dit : ''Je suis trop vieux.''
II a dit a Taki que s'iI ne pouvait pas Iire Ia musique,
ce n'était pas un vrai musicien et qu'iI ne Ie serait jamais.
MerveiIIeux.
AIors Taki s'est mis a pIeurer et a dit qu'iI ne jouerait pIus jamais.
Homer, quand vas-tu apprendre ?
- Ou est Taki ? - II s'est enfermé dans Ia saIIe de bains.
- Taki, sors. - Non.
Ouvre Ia porte. Je veux te parIer.
Laisse-moi tranquiIIe.
Personne en Grèce ne joue aussi bien du bouzouki que toi.
- Tu joues comme un ange. - Va-t'en.
Je suis un ignorant. Je ne jouerai pIus jamais.
Taki, écoute.
Les gens qui ont inventé Ies notes de musiques
Ies ont inventées pour écrire Ia musique, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Toi, tu inventes Ia musique. Eux, iIs ont besoin de notes pour écrire ce que tu joues.
Si tu ne joues pas,
que feront-iIs de Ieurs notes ? Rien.
Tu ne comprends pas ?
Est-ce que Ies oiseaux savent Iire Ia musique ?
Non.
Est-ce que Ies oiseaux devraient s'arrêter de chanter ?
II pIaisante, mon frère ?
Attention, Ies gars !
Et voiIa !
Tu es très beIIe,
mais tu es stupide.
Je vouIais te sauver.
Tu n'as qu'a sauver Sans Visage. II en a pIus besoin que moi.
Parce que tu étais Ie symboIe.
Pas un symboIe. Une femme.
Tu crois que je ne Ie sais pas, Roméo ?
Je meurs d'envie de coucher avec eIIe.
C'est vrai, Homer ?
Depuis Ie tout début.
C'est trop tard !
Et nous aIIons tous au bord de Ia mer !
Et si queIqu'un va sauver IIIia, c'est Tonio.
Pourquoi Tonio ?
Parce qu'avec de I'amour, c'est possibIe.