OUVERTURE
Au siècle dernier, avant l'introduction de la nouvelle foi, le christianisme,
qui était destinée à renverser la tyrannie païenne de Rome
pour y créer une nouvelle société,
la République romaine était au centre du monde civilisé.
"C'est la plus belle de toutes", chantait le poète,
"la première entre les cités, c'est le séjour des dieux, c'est Rome la dorée."
Cependant, même au sommet de sa fierté et de sa puissance,
la république était mortellement atteinte d'une maladie :
l'esclavage humain.
L'ère de la dictature était presque arrivée,
attendant dans les ténèbres l'événement qui la déclencherait.
Lors de ce même siècle,
dans la province grecque conquise de Thrace,
une esclave illettrée contribua à la fortune de son maître
en lui donnant un fils, qu'elle nomma Spartacus.
Un fils fier et rebelle,
qui fut vendu aux mines de Libye, un sort pire que la mort,
avant l'âge de treize ans.
Là-bas, sous le fouet, les chaînes et le soleil,
il vécut sa jeunesse et le début de sa maturité
en rêvant à la fin de l'esclavage
2 000 ans avant son abolition.
Au travail !
Debout, Spartacus, espèce de chien thrace !
Allons, debout ! Debout !
Ma cheville ! Ma cheville !
Ma cheville !
Garde ! Garde !
Encore Spartacus, hein ? Cette fois-ci, il mourra.
Avancez ! Au travail, tout le monde !
- Bienvenue, Lentulus Batiatus. - En effet, mon cher capitaine.
18 kilomètres par cette chaleur désastreuse,
sans parler du coût exorbitant d'une escorte.
De plus, je parie que vous n'avez rien à me vendre, n'est-ce pas, capitaine ?
J'ai gaspillé mon temps et mon argent.
- Dites-moi la vérité. - Quelques-uns pourraient vous intéresser.
Ceux-ci ? De la charogne.
Les buses sont en retard.
Celui-ci n'est pas mal. C'est un Gaulois.
Je n'aime pas les Gaulois. Ils sont poilus.
Peut-il descendre tout seul ?
Descends, toi.
Descends !
- Soyez gentil et montrez-moi les dents. - Ouvre la bouche.
Merci.
Oui, les dents se détériorent en même temps que les os.
Ce devrait être interdit d'avoir une telle bouche.
- Il est fait de craie. - On en a beaucoup d'autres.
Le soleil est là-bas. Il faut que je paie ces gens.
- Qui est-ce ? - Il est thrace.
- J'en fais un exemple. - Comment ?
Je le laisse mourir de faim. C'est le seul moyen d'impressionner les esclaves.
Quel dommage.
Il réagit. Bon tonus.
Je peux voir ses dents ?
Ouvre la bouche, Spartacus.
Tu sens comme un rhinocéros.
Ses dents. Vous lui avez demandé d'ouvrir la bouche.
- Il ne vous obéit pas ? - Ses dents constituent son point fort.
Il a mordu la cuisse d'un garde il y a une heure.
Merveilleux. J'aurais aimé être là. Je le prends.
Regardons certains des autres.
Venez.
En dépit de la maladie et de la mortalité, on touchera 11 000 sesterces de profit.
Ce qui comprend votre commission, bien sûr.
Non, monsieur. Sans ma commission.
Marcellus, les voilà.
Ils sont sales, mais ce sont les meilleurs.
Nul autre n'aurait choisi aussi bien.
Esclaves,
vous êtes à l'école de gladiateurs de Lentulus Batiatus.
Des experts vous formeront à vous battre jusqu'à la mort contre un adversaire.
Vous ne vous battrez pas à mort ici.
Ce sera après que vous ayez été vendus,
et ce, pour des dames et des gentilshommes,
des gens qui apprécient une mise à mort relevée.
Un gladiateur est comme un étalon, il doit être dorloté.
Vous serez oints d'huile, baignés,
rasés, massés, vous apprendrez à vous servir de votre tête.
Un corps sain avec un cerveau affaibli est aussi banal que la vie.
Vous recevrez vos cauda de cérémonie.
Marcellus, s'il vous plaît. Voilà.
Soyez-en fiers.
Pendant certaines occasions spéciales, ceux qui auront ma faveur
se verront attribuer la compagnie d'une jeune dame.
Environ la moitié de nos diplômés
vivent pendant cinq, dix, dix ans.
Quelques-uns obtiennent leur liberté et deviennent eux-mêmes des entraîneurs.
Comme Marcellus.
Je vous félicite.
Que la chance soit avec la plupart d'entre vous.
Marcellus, surveille le second à partir de la droite.
Il est thrace. Ils allaient le tuer pour avoir mordu un garde.
- On le matera. - Pas trop. C'est de la qualité.
Suivant.
Vous me plaisez.
Je veux que vous soyez mes amis.
Je veux être votre ami.
Tout ce que je demande, c'est qu'on s'entende.
Comment t'appelles-tu, esclave ?
Spartacus.
Je sens que tu ne m'aimes pas.
Donnez-lui votre épée.
Prends-la !
Je sens que tu veux me tuer.
C'est la seule chance que tu auras.
Tue-moi.
N'aie pas peur, esclave.
Tu as cette épée.
Je n'ai que ce petit bout de bois.
Vas-tu me désobéir ?
Prenez son épée.
Tu n'es pas aussi stupide que je le croyais.
Tu pourrais même être intelligent.
C'est dangereux pour un esclave.
Souviens-toi, à partir de maintenant, je surveillerai tout ce que tu fais.
Tu as bien fait.
De temps à autre, Marcellus aime tuer un homme pour en faire un exemple.
Je crois qu'il t'a choisi. Fais attention à lui.
- Tu es ici depuis combien de temps ? - Six mois.
J'aurais aimé qu'il me choisisse.
Je veux une chance de tuer ce porc avant qu'ils me portent hors d'ici.
Silence ! On ne parle pas en bas.
Dionysius, tu vas nous causer des ennuis, comme dans les mines.
Comment t'appelles-tu ?
Tu ne veux pas le savoir.
Je ne veux pas connaître le tien.
C'est une question amicale.
Les gladiateurs n'ont pas d'amis.
Si jamais on nous envoie dans l'arène ensemble,
je devrai te tuer.
Helena
avec Galino.
Patricia,
Crixus.
Priscilla,
David.
Claudia,
Pharox.
Varinia,
- Dionysius. - Non, non. Spartacus.
Spartacus.
Felicia...
Je n'ai jamais couché avec une femme.
En voici une, Spartacus. Tu dois la prendre.
- Allez-vous-en. - Que pensera-t-elle de toi ?
- En effet, que penserai-je de toi ? - Allez-vous-en.
Allez, allez. Sois généreux. Il faut apprendre à partager ses plaisirs.
Je ne suis pas un animal !
Tu n'essaies pas de t'évader, par hasard ?
Concentre ton courage sur la fille, Spartacus.
Je ne suis pas un animal !
- Je ne suis pas un animal. - Moi non plus.
Comment t'appelles-tu ?
Varinia.
Il va falloir la sortir d'ici, Marcellus.
Tu n'es peut-être pas un animal,
mais cet épisode lamentable me donne peu d'espoir que tu deviennes un homme.
Règle numéro un, une mort instantanée sur le rouge.
Ici, ici.
Souvenez-vous de toujours viser le rouge en premier. Sinon, votre adversaire le fera.
Le bleu vous donne un infirme.
Ici, ici,
ici et ici.
Règle numéro deux,
choisissez l'infirme avant d'essayer la mort lente.
La mort lente est en jaune.
Ici, ici et ici.
Souvenez-vous,
avec une mort lente, il pourrait vous tuer avant de mourir.
Avec l'infirme, on sait qu'on l'a
si on se tient à distance pour le fatiguer.
Le reste est suffisant pour un spectacle public à Rome,
mais ici à Capoue, on s'attend à plus qu'un massacre
et on l'obtient.
Spartacus, pourquoi regardes-tu cette fille ?
Varinia ! Tiens-toi tranquille.
Puisque tu sais seulement regarder les filles,
bon, esclave, vas-y, regarde.
J'ai dit : "Regarde."
Non. Non, on donne celle-là à l'Espagnol.
Bonne nuit, Spartacus.
Là-dedans.
Femme !
Je t'ai prévenue à ce sujet.
Bon, faites-les entrer.
Silence ! Avancez.
Ils vous ont fait mal ?
Non.
C'est une mort.
Une, deux,
trois, quatre, cinq.
Une, deux,
trois, quatre...
On a des visiteurs, des visiteurs très importants.
Deux seigneurs romains très importants sur la colline.
Qu'il est facile de vous impressionner.
Parce qu'ils sont romains, ils sont importants.
Dites-leur de m'attendre à leur arrivée.
- Maître, vous ne comprenez... - À quel point sont-ils importants ?
Un d'entre eux est Marcus Licinius Crassus.
Quoi ? Attends un instant.
Crassus, ici ? Ma toge rouge avec les glands.
Des chaises dans l'atrium. Un de mes meilleurs vins.
Non, le meilleur, mais des petites coupes.
Gracchus. Vous savez combien Crassus le déteste.
- Emportez-le. - Je ne peux pas le soulever.
Servez-vous de votre imagination. Couvrez-le.
Dites à Marcellus de préparer les hommes.
Crassus a des goûts luxueux. Il voudra un spectacle.
Pardonnez-moi, Gracchus.
Marcus Licinius Crassus.
Ô noblesse radieuse,
premier général de la république,
père et défenseur de Rome, veuillez honorer ma maison.
Bénissez-la de votre présence.
Du vin, des confiseries !
Ne voyez-vous pas que Leurs Honneurs sont épuisés ?
Ayez la bonté de vous asseoir.
Quelque chose ne va pas, Votre Noblesse ?
Non.
Bienvenue à Dame Claudia Maria,
ancienne épouse de Lucius Caius Marius,
dont l'exécution récente nous a profondément touchés.
Honorons Dame Helena,
la fille de feu Septimus Optimus Glabrus,
dont la renommée vivra éternellement par son fils,
votre frère,
Marcus Publius Glabrus,
le héros de la guerre de l'Est.
Comme il en sait beaucoup.
Permettez-moi de vous mettre à jour.
Nous sommes ici pour célébrer le mariage de mon frère à Dame Claudia.
Une union des aigles, Votre Sainteté.
Éventez Sa Grandeur. Il sue.
- Non, non. - Non, non.
Mes jeunes amis veulent un spectacle privé de deux paires.
Deux paires ?
Oui. J'ai quelque chose qui pourrait leur plaire.
Deux paires, à mort.
À mort, Madame ?
Vous ne croyez sûrement pas que nous soyons venus ici
pour de la gymnastique ?
Mais je vous supplie, Vos Honneurs,
nous formons les meilleurs gladiateurs de toute l'Italie.
Nous pouvons faire une démonstration d'épée
qui surpasse tout ce que vous pouvez voir à Rome.
Une fois vendus, leur nouveau maître peut en faire ce qu'il veut.
Mais ici, non, nous ne les faisons pas se battre à mort.
- Crassus. - Aujourd'hui, c'est exceptionnel.
Mais le malaise se transmettra dans toute l'école.
Et le coût. Le coût.
Dites votre prix.
25 000 sesterces.
Faites le nécessaire.
Êtes-vous sérieux, monsieur ?
Faites-le tout de suite.
Bien sûr, nous voudrons les choisir nous-mêmes.
Vous avez une certaine variété ?
Inépuisable.
Spartacus, il va y avoir un combat à mort.
- À mort ? - Comment le sais-tu ?
J'ai entendu Marcellus le dire à un de ses gardes.
- Qui se battra ? - Je ne sais pas.
À mort.
Et s'ils nous mettaient face à face ?
Ils ne le feront pas.
Et s'ils le faisaient ?
Te battrais-tu ?
Il le faudrait. Toi aussi.
Tu essaierais de me tuer ?
Oui, je tuerais.
J'essaierais de rester...
J'essaierais de rester en vie, et tu le ferais aussi.
Tous les gladiateurs au terrain d'entraînement.
Des visiteurs veulent vous admirer.
Alignez-vous devant moi.
Vos Excellences désirent-elles choisir maintenant ?
Claudia.
Ils sont magnifiques.
Pour vous, Dame Helena,
puis-je suggérer Praxus ?
Un vrai tigre.
Il ne me plaît pas.
Je préfère celui-là.
- Lequel ? - Non, non.
David ?
Oh, Crixus, oui.
Marcellus, Crixus pour l'épée courte.
Avez-vous déjà vu de telles épaules ? Dionysius.
J'admets qu'il est petit, mais il est très compact et extrêmement fort.
En fait, il a l'air...
Il a l'air plus petit ici qu'il le paraît dans l'arène.
Illusion d'optique.
Donnez-moi celui-là.
Oh, Galino. Oui, oui, Galino.
Vous avez l'œil averti, Votre Vénusté, si je peux me permettre...
Galino.
Presque chaque homme de cette école est un expert de l'épée thrace,
mais le trident est quelque chose de très rare de nos jours.
Puis-je vous suggérer l'Éthiopien ?
Il y a très peu d'Éthiopiens au pays.
Ceux-ci ont la réputation de maîtriser le trident.
Je prends celui-ci.
Draba ? Oh, non. Pour vous, je veux le meilleur.
- Je crois bien que l'Éthiopien... - Je veux le plus beau.
Je prends le grand Noir.
Draba.
Un seul homme dans toute l'école peut se mesurer
au trident avec un couteau thrace.
Voilà.
- Là-bas, Dame Helena. - Il est impertinent.
Je le prends.
De plus, c'est un lâche. Fouettez-le.
Là-bas, Dame Helena. La bête de la Libye.
Je préfère le lâche.
Spartacus.
Si les deux sont blessés, refusant de se battre, l'entraîneur leur coupera la gorge.
On ne veut pas de ruses.
Des ruses, madame ? À l'école de Batiatus ?
Vous avez entendu les instructions, Marcellus ? Souvenez-vous-en.
J'ai pitié de ces pauvres créatures, par cette chaleur.
Ne les faites pas porter ces tuniques suffocantes.
Habillez-les juste assez pour être modestes.
Peu importe ce qu'ils porteront, Madame, ils béniront votre nom.
Vous autres, retournez.
Notre sélection vous a ennuyé ?
Non, c'était très excitant. J'en ai des frissons.
Cachons-nous du soleil.
Puis-je emmener Vos Splendeurs à la galerie ?
Une oreille indiscrète. Grands dieux.
À quel point dois-je m'éloigner de Rome pour éviter ce visage rusé ?
Ne parlez pas de Gracchus. Il est si haineux.
Pour lui, haïr la classe patricienne est une profession
qui n'est pas si mauvaise.
Sinon, comment devient-on maître de la populace et premier sénateur de Rome ?
Crassus, c'est ennuyeux.
Je crois que cette fille sent le parfum.
Quoi que ce soit, elle a une odeur délicieuse.
On ne peut pas empêcher un esclave de voler sans l'enchaîner.
Une esclave aussi jolie qu'elle n'est pas obligée de voler.
On peut s'arranger.
Si ses chevilles sont bonnes,
je suis certain qu'on peut s'arranger.
- Oh, maître ! - Une catastrophe.
J'ai été consacré.
Espèce de traînée ! Tu l'as fait exprès.
C'était un accident. Viens ici, fille.
N'aie pas peur.
- De quel pays viens-tu ? - De Britannia.
Depuis combien de temps es-tu esclave ?
Depuis l'âge de 13 ans.
Tu as une certaine éducation.
Mon premier maître m'a éduquée pour prendre soin de ses enfants.
Elle me plaît. Elle a l'esprit vif.
- Je l'achète. - L'acheter, Votre Splendeur ?
J'ai dépensé pas mal d'argent pour elle.
Je n'en doute pas. 2 000 sesterces.
Elle vous attendra à votre litière.
Non, je ne veux pas qu'elle se ruine les pieds en marchant.
Envoyez-la à Rome avec votre intendant la prochaine fois qu'il ira.
Il part demain, la fille avec lui.
Encore du vin, et remerciez vos dieux.
Vous me provoquez. Je ne serai plus gentille avec vous.
Pourquoi me tourmenter autant ?
Vous êtes très riche, mais vous êtes le seul des amis de mon frère
qui ne lui a pas donné de cadeau de mariage.
Je le gardais pour un moment plus convenable.
Voici. Donnez-le-lui, mon enfant.
Qu'est-ce que c'est ?
À partir de maintenant, votre mari commande la garnison de Rome.
Merveilleux.
J'ignore comment je pourrais vous remercier.
Le temps élucidera ce mystère.
- La garnison de Rome. - Oui.
La seule puissance à Rome assez forte pour immobiliser Gracchus et son Sénat.
Vous êtes ingénieux.
Ouvrez.
Par cette porte.
Il faudra le surveiller, Claudia.
Père l'a pratiquement déshérité à cause des filles esclaves.
Le contrat de mariage interdit l'existence d'un harem.
Qu'en est-il de vos porteurs de litière ?
Aucun n'a encore 20 ans et ils sont tous plus grands qu'ils devraient l'être.
Elle s'attend à beaucoup de vous.
À votre plaisir, Votre Altesse.
Vous aurez, ma chère,
l'honneur de commencer ce drame poétique.
Ouvrez.
La première paire. Crixus et Galino !
Ceux qui s'apprêtent à mourir vous saluent.
Crixus.
La prochaine paire !
Ceux qui s'apprêtent à mourir vous saluent.
Votre Thrace se défend bien.
Comment avez-vous obtenu ma nomination sans que Gracchus le sache ?
J'ai combattu le feu par l'huile.
J'ai acheté le Sénat sans qu'il le sache.
Je crois toujours que le trident va gagner.
- Pourquoi ne le tue-t-il pas ? - Tue-le.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Tue-le ! - Tue-le !
Tue-le, imbécile !
- Tue-le ! - Tue-le !
Il restera pendu jusqu'à ce qu'il pourrisse.
Regarde-la une dernière fois, Spartacus.
Elle s'en va à Rome. Elle a été vendue.
Vendue ?
On ne parle pas dans la cuisine, esclave.
On a des ennuis dans le mess.
Ils ont tué Marcellus et peut-être les deux autres.
Appelez la garde. Vite, vite.
En y pensant bien, je livrerai la fille personnellement.
Va à Capoue. Appelle la garnison. Je ne leur fais pas confiance.
- Je vous donne la responsabilité. - Oui, monsieur.
Autour de Capoue, ils ont ravagé la campagne
et forcé d'autres esclaves à se joindre à eux.
Ils raflent, volent et brûlent tout
pendant qu'ils montent leur camp sur les escarpements du Vésuve.
Chaque jour, leur nombre augmente.
La situation est entre les mains
de cet auguste groupe.
Où est ce formidable Crassus ?
- Hors de la ville. - Au moins, vous êtes là.
Pas besoin de s'inquiéter pour Rome tant que Glabrus est avec nous.
Laissez-moi ajouter, plus de 100 propriétés ont été brûlées.
Parmi celles-ci, messieurs, était la mienne.
Réduite en cendres, j'ai perdu 3 millions de sesterces.
Je propose de rappeler immédiatement Pompée et ses légions de l'Espagne.
Je peux réunir 500 hommes et les faire venir ici.
Ne vous couvrez pas de ridicule.
Pourquoi rappeler les légions
quand la garnison de Rome n'a rien d'autre à faire
que de nous défendre de ces fabricants de saucisses ?
Envoyons Glabrus contre ces vauriens.
Laissez-les goûter au fer romain.
Je proteste. Je proteste fortement.
Il y a plus d'esclaves à Rome qu'il y a de Romains.
Sans la garnison, qu'est-ce qui les empêchera de se rebeller aussi ?
Je n'ai pas parlé de la garnison au complet.
Six cohortes suffiront largement.
Le reste peut rester à Rome pour vous protéger de vos bonnes.
Acceptez-vous une telle charge, Glabrus ?
J'accepte la charge du Sénat, si celui-ci m'en charge vraiment.
La garnison de Rome est prête.
La chasse aux esclaves est une sale affaire.
Elle exige un commandant courageux.
Je suggère de réunir la ville en l'honneur de Glabrus demain, quand il la traversera.
Pour commander sa garnison temporairement en son absence,
je propose Caius Julius César.
Vous n'avez pas l'air très heureux de votre nouvel emploi.
Ce n'est rien de grave. Glabrus reviendra.
Peut-être.
Ça me donne l'occasion de séparer Glabrus et Crassus pour quelque temps.
Notre république ressemble à une veuve riche.
La plupart des Romains l'aiment comme leur mère.
Mais Crassus rêve de l'épouser, pour le dire poliment.
- Vive Glabrus. - Vive Glabrus.
Vive Glabrus !
- Que Dieu soit avec vous, Glabrus. - Et avec vous aussi.
J'espère qu'il reviendra tout aussi applaudi.
Oh, une grosse, Fimbria.
Garde la monnaie. Donne-la à ta femme.
- Que les dieux vous adorent. - Seulement par tes prières.
Faisons un sacrifice pour le succès de Glabrus comme au bon vieux temps.
Je croyais que vous doutiez des dieux.
En privé, je n'y crois pas. Vous non plus.
En public, je crois en tous les dieux.
Mes salutations, Marcus Clodius Flavius !
Marcus Glabrus est-il présent ?
- Il vous attend dans l'atrium, monsieur. - Parfait.
- Qu'avons-nous ici ? - Un cadeau du gouverneur de la Sicile.
"Antoninus. Sicilien, âgé de 26 ans,
"chanteur de chansons."
Pour qui exerciez-vous ce merveilleux talent ?
Pour les enfants de mon maître à qui j'enseignais aussi les classiques.
Les classiques, en effet.
Quel poste avons-nous, je me demande, pour un garçon ayant de tels dons ?
Vous serez mon serviteur personnel. Instruisez-le.
Vous tous, venez avec moi.
Êtes-vous de garde ?
Mon cher Crassus, félicitez-moi.
Ou encore mieux, félicitons-nous.
Je nous félicite.
Demain, je mène six cohortes de la garnison contre les esclaves sur le Vésuve.
La ville entière viendra nous voir partir.
Grands dieux miséricordieux et souillés !
Pardon.
Je m'adresse toujours aux cieux dans mes moments triomphants.
Gracchus a-t-il joué un rôle dans cette affaire brillante ?
Oui, il l'a proposée. Avec décence.
Et vous ?
Croyez-vous être commandant pour aller saisir une roche sur le Vésuve ?
C'était pour maîtriser les rues de Rome !
Je prends seulement six cohortes. Le reste de la garnison demeurera ici.
- Sous le commandement de qui ? - Celui de César.
Ah, génial, génial.
En trouvant Gracchus à la tête de la populace et du Sénat,
vous vous êtes senti obligé de lui donner aussi la garnison.
Je vois.
Je refuserai, je me retirerai de l'expédition.
Un des désavantages d'être un patricien
est qu'on doit parfois se comporter comme l'un d'entre eux.
Vous avez promis d'y aller, alors allez-y.
Si Gracchus décidait d'agir contre vous...
Il ne le fera pas ! Il n'a pas besoin de le faire.
Avec votre aide, il a réussi à me paralyser complètement.
Vos légions campent à l'extérieur des murs de la ville ?
Mes légions ?
Vous croyez que je leur ordonnerais d'entrer à Rome ?
Vous le ferez, s'il le faut.
Ignorez-vous la loi la plus ancienne de Rome,
par laquelle aucun général ne peut y entrer à la tête de ses légions ?
- Sulla l'a fait. - Sulla ! Il a fait de son nom une infamie !
Sa lignée en est damnée !
Non, mon jeune ami.
Un jour, je nettoierai cette Rome que mes pères m'ont léguée.
Je restaurerai toutes les traditions qui en faisaient sa grandeur.
Il est donc logique que je ne puisse régir ou me défendre
par un acte qui trahit la tradition la plus sacrée de toutes.
Je ne ferai pas entrer mes légions dans cette enceinte.
Je ne violerai pas Rome
pendant que je la possède.
Allez.
Préparez vos troupes immédiatement.
Quittez Rome ce soir, mais évitez cet hommage.
On nous a déjà humiliés. Ne devenons pas des clowns.
Empruntez des rues moins fréquentées, sans fanfare, sans même un tambour.
Quittez furtivement.
Comme vous voulez.
Et pour l'amour du ciel, mon jeune ami,
assurez-vous de ne pas avoir à revenir furtivement.
Au revoir.
Allez, le gros !
- Spartacus, allez ! - Allez !
Nobles Romains.
Qui se battent l'un contre l'autre comme des animaux.
Vos nouveaux maîtres parient sur qui mourra le premier.
Laissez tomber vos épées.
- Non ! Non ! - Non ! Non !
Je veux qu'ils saignent ici, là où Draba est mort !
Quand je fais combattre des paires, elles se battent à mort.
Je me suis fait une promesse, Crixus.
J'ai juré que si je sortais un jour d'ici,
je mourrais avant de regarder deux hommes se battre à mort encore.
Draba avait fait cette promesse aussi.
Il l'a tenue.
Je le ferai aussi.
Allez. Sortez !
Que sommes-nous, Crixus ?
Que devenons-nous ? Des Romains ?
N'avons-nous rien appris ? Que nous arrive-t-il ?
On cherche du vin quand on devrait chasser le pain.
Quand on a du vin, on n'a pas besoin de pain !
On ne peut pas être un groupe de braqueurs saouls.
- Que peut-on être d'autre ? - Des gladiateurs.
Une armée de gladiateurs.
Il n'y a jamais eu une telle armée.
Un gladiateur vaut deux soldats romains.
On a battu les gardes ici. Toute une armée, c'est différent.
Ils se battent d'une autre manière.
On peut battre tout ce qu'ils nous enverront si on le veut.
- Ça prendra une grande armée. - On en aura une.
Une fois la marche entamée, on libérera chaque esclave de chaque ville et village.
Qui pourrait avoir une armée plus grosse ?
Une fois les Alpes passées, on sera saufs.
Personne ne peut les traverser. Il y a une légion à chaque col.
Il y a un seul moyen de quitter ce pays.
Par la mer.
En quoi la mer peut-elle nous être utile sans navires ?
Les pirates ciliciens ont des navires.
Ils sont en guerre contre Rome.
Chaque galère romaine qui sort de Brindisi paie son passage.
Ils ont la plus grande flotte au monde. J'étais galérien pour eux.
Avec assez d'or, ils nous amènent partout.
On n'a pas assez d'or.
Prenez chaque Romain captif et chauffez-lui le dos.
On aura assez d'or, sans problème.
Spartacus a raison !
Embauchons ces pirates et marchons à Brindisi !
Venez vous joindre à nous. Vous tous, joignez-vous à nous.
Venez et joignez-vous à nous !
Allez !
Hé !
On retourne au Vésuve.
Varinia.
Je croyais que je ne te reverrais plus jamais.
Tout est si différent.
La dernière fois que je t'ai vu, tu...
Tu attendais dans l'arène pour...
Je... Je croyais que tu étais à Rome.
Comment t'es-tu évadée ?
Je...
J'ai sauté du chariot, et Batiatus est si gros...
J'ai filé hors du chariot,
et Batiatus était si gros
qu'il n'a pas pu m'attraper.
Il n'a pas pu me rejoindre.
Te rends-tu compte
qu'on ne te vendra plus ?
Personne ne peut te vendre.
- Ou te donner. - Ou te donner.
Personne ne peut te forcer à vivre avec quelqu'un.
Je t'aime, Spartacus.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je n'y crois toujours pas.
Défends-moi de te quitter.
Je te le défends.
C'était drôle à l'époque.
Comme vous êtes bon pour moi, si je puis dire.
- Oui. - Merci.
Arrêtez de fixer ces oiseaux. Mangez-les.
Pas de raisons de faire de belles manières ici.
Puis-je vous rappeler que vous avez été bon pour moi dans le passé ?
- J'ai été bon pour vous ? - Oh, oui.
Vous m'avez vendu des esclaves à des prix extrêmement raisonnables.
Et vous avez organisé des joutes de gladiateurs à prix coûtant, pratiquement.
Vous êtes à la fois éthique en affaires
et socialement prévoyant.
Zenobia a engraissé depuis notre dernière rencontre.
- N'est-ce pas ? J'aime ça. - Moi aussi.
Vous et moi tendons vers l'embonpoint.
L'embonpoint peut rendre un homme raisonnable, plaisant et flegmatique.
Avez-vous remarqué que les tyrans les plus méchants sont toujours minces ?
En dépit de vos vices, vous êtes le Romain le plus généreux de notre époque.
Mes vices ?
Les dames.
Les dames ? Depuis quand sont-elles un vice ?
J'ai peut-être usé du mauvais mot. Une excentricité, une marotte.
J'espère avoir prononcé ce mot...
On sait tous que même votre palefrenier est une femme.
Je suis l'homme le plus vertueux de Rome.
Je garde ces femmes par respect pour la moralité romaine.
Cette moralité qui a su rendre Rome assez puissante
pour voler les deux tiers du monde à ses propriétaires,
qui est fondée sur la sainteté du mariage romain et de la famille.
J'aime les femmes. Je suis de mœurs légères
et, contrairement à ces aristocrates, je ne me marierai pas,
car ma nature m'en empêche.
Vous respectez trop la pureté de la femme.
Exactement.
Ça doit être tentant d'être entouré de tant de pureté.
Oui.
Joignons l'utile à l'agréable. Comment puis-je vous aider ?
Grand Gracchus, la haine est difficile pour moi,
mais il existe un homme qui me fait rager.
- Qui est-ce ? - Crassus.
Votre haine est ambitieuse.
Vous me le reprochez ? Voilà que j'étais millionnaire au matin
et sans le sou le soir, vêtu seulement de guenilles et de peau.
Simplement parce que Crassus a décidé d'égayer son trajet à Capoue
avec quelques nymphes capricieuses et trop maquillées.
Ces deux filles de Vénus ont nargué
les gladiateurs, les forçant à se battre à mort,
et avant que je sache ce qui se passait, une révolution a éclaté.
Quelle vengeance avez-vous en tête ?
- J'ai vendu Varinia à Crassus. - Qui ?
Varinia. Que les dieux lui donnent des ailes.
Il n'y avait pas de contrat,
mais il était clair qu'elle était son esclave dès l'entente conclue.
Elle est avec Spartacus et tue des gens dans leur lit.
Et Crassus, aucune mention d'argent.
Vous ne m'avez jamais offert cette femme. Pourquoi pas ?
Elle n'est pas du tout votre genre, Gracchus.
- Elle est très mince et... - Regardez autour de vous.
- Vous verrez des femmes de toutes tailles. - Eh bien, oui.
Un dépôt de 500 sesterces sur Varinia.
Puisqu'il n'a pas payé, ça me donne la priorité sur lui quand elle sera capturée.
Que les dieux vous adorent.
Pourquoi acheter une femme sans l'avoir vue ?
Pour vexer Crassus, bien sûr, et pour vous aider.
Va chercher un tabouret, Antoninus.
Apporte-le ici.
C'est bon.
Est-ce que tu voles, Antoninus ?
Non, maître.
Mens-tu ?
Pas si je peux l'éviter.
As-tu déjà déshonoré les dieux ?
Non, maître.
Évites-tu ces vices par respect des vertus morales ?
Oui, maître.
Manges-tu des huîtres ?
Quand il y en a, maître.
Manges-tu des escargots ?
Non, maître.
Alors, manger des huîtres est moralement correct
et manger des escargots ne l'est pas ?
Non, maître.
Bien sûr que non.
C'est une question de goût, non ?
Oui, maître.
Et le goût n'est pas la même chose que l'appétit,
et donc, ce n'est pas une question de morale, pas vrai ?
On pourrait l'expliquer comme ça, maître.
C'est assez. Ma tunique, Antoninus.
Mes goûts comprennent
à la fois les escargots et les huîtres.
Antoninus, regarde.
De l'autre côté de la rivière.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
Là, mon garçon, c'est Rome.
La force, la majesté,
la terreur de Rome.
Voilà la puissance qui chevauche le monde comme un colosse.
Aucun homme ne peut résister à Rome.
Aucune nation ne peut y résister.
Comment un garçon
le ferait-il ?
Il y a un seul moyen de réagir à Rome, Antoninus.
Il faut la servir.
Il faut s'abaisser devant elle.
Il faut ramper devant elle.
Il faut l'aimer.
N'est-ce pas, Antoninus ?
Antoninus !
Antoninus ?
Prenez votre temps !
- Ça avance ? - Bien.
Donnez-m'en mille autres comme ça et on marchera sur Rome.
Allons, encore une fois.
Ici, sur le Vésuve, on ne nous attaquera pas pendant qu'on organise une armée.
On peut avoir besoin de six mois, d'un an.
Quand on sera assez forts, on se battra jusqu'à la mer.
On s'arrangera avec les pirates ciliciens pour obtenir des navires.
La mer sera notre chemin du retour.
Si vous êtes d'accord, vous pouvez nous suivre.
Si vous n'êtes pas d'accord, retournez avant qu'on découvre votre évasion.
Trop de femmes.
Pourquoi ?
Où serais-tu maintenant, rustre,
si une femme n'avait pas subi des douleurs infernales
pour t'accueillir dans ce monde damné ?
Je peux brandir un couteau dans le noir aussi bien que quiconque.
Je peux jeter des sorts et concocter des poisons.
J'ai fabriqué des linceuls de mort pour sept maîtres romains.
- Je veux voir Spartacus. - Bon, grand-mère. Je suis Spartacus.
Reste avec nous.
Il nous faudra un million de linceuls romains avant d'en avoir terminé.
- D'où venez-vous ? - On vient surtout du domaine de Lillius.
- Quel travail y faisais-tu ? - 16 ans comme charpentier et maçon.
Bon. On a besoin de charpentiers.
- Quel travail faisais-tu ? - Intendant en chef.
Tu aideras avec les vivres. Va voir Patullus.
Quel genre de travail faisais-tu ?
Chanteur de chansons.
Chanteur de chansons ?
Mais quel travail faisais-tu ?
C'est mon travail. Je jongle aussi.
Jongler. Que fais-tu d'autre ?
Des tours de magie.
De la magie ?
Il peut peut-être faire disparaître les Romains.
J'aurai besoin d'un volontaire, homme ou femme.
Et toi ? Toi, monsieur ?
Ici, nous avons un sujet prometteur.
Vous remarquerez qu'il n'y a rien dans ma main, pas vrai ?
- Combien de doigts vois-tu ? - Trois.
Je fais un bol. Ma main est renversée et je te demande de souffler dessus.
Pas assez fort. Fort !
Merci.
Veux-tu essayer ?
Frappe-le contre la roche, doucement.
Poète, je n'ai pas eu d'œuf depuis des jours.
Non ?
- Voici. - Merci.
Je ne laisserai pas le mien s'envoler.
- Chante-nous une chanson. - Chante-nous une chanson, Antoninus.
Chante, Antoninus.
Quand le soleil est bas dans le ciel de l'ouest,
quand le vent tombe sur la montagne,
quand la chanson des sturnelles cesse,
quand la sauterelle ne siffle plus dans les champs,
et que l'écume de la mer sommeille comme une vierge au repos,
et que la pénombre effleure la forme de la terre pensive,
je retourne chez moi.
Par les ombres bleutées et les bois pourpres,
je retourne chez moi.
Je me tourne vers l'endroit de ma naissance,
vers la mère qui m'a porté et vers le père qui m'a formé,
il y a si longtemps de cela.
Je suis seul maintenant, perdu et seul dans un monde pensif, éloigné et vaste.
Mais quand le soleil est bas dans le ciel,
quand le vent tombe et que l'écume de la mer sommeille,
et que la pénombre effleure la terre pensive,
je retourne chez moi.
Où as-tu appris cette chanson ?
Mon père me l'a enseignée.
Je m'étais trompé à ton sujet, poète.
Tu ne tueras pas. Tu nous apprendras à chanter.
Je suis venu pour me battre.
Tout le monde peut apprendre à se battre.
Je vous ai rejoint pour me battre.
- Comment t'appelles-tu ? - Antoninus.
Antoninus.
Il y a une heure pour se battre et une heure pour chanter.
Enseigne-nous à chanter.
Chante, Antoninus.
Quand le soleil est bas dans le ciel de l'ouest...
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
Qui veut se battre ?
Un animal peut apprendre à se battre.
Mais chanter des choses ravissantes
de façon à ce que les gens y croient...
À quoi penses-tu ?
Je suis libre.
Et que sais-je ?
Je ne sais même pas lire.
Tu connais des choses qui ne peuvent pas s'enseigner.
Je ne sais rien.
Rien.
Et je veux savoir. Je veux...
Je veux savoir.
Savoir quoi ?
Tout.
Pourquoi une étoile tombe et un oiseau ne le fait pas.
Où se cache le soleil le soir.
Pourquoi la lune change de forme.
Je veux savoir d'où vient le vent.
Le vent prend forme dans une cave.
Loin au nord, un jeune dieu dort dans cette cave.
Il rêve à une fille et il soupire,
et le vent nocturne s'éveille sous son souffle.
Je veux tout savoir à ton sujet.
Chaque ligne, chaque courbe.
Je veux tout connaître de toi.
Chaque battement de ton cœur.
Allez à la ville de Metaponto.
Qu'y trouverons-nous comme garnisons ?
Il y a deux légions dans la garnison. Quelques-unes sont au sud...
Mettez la litière ici.
Où est ce général des esclaves ?
Fais entrer les porteurs de litière.
Donne-leur à manger, un lit et leur liberté.
- Bon, suivez-moi. - On vous paiera pour eux.
Il n'y a pas d'esclaves dans ce camp.
Tigranes Levantus, à votre service.
Mes lettres de créances.
Entrez.
"Au général des esclaves italiens nommé Spartacus
"de Ibar M'hali, gouverneur cilicien de Délos."
- Asseyez-vous. - "Salutations.
"Nous avons appris que vous désirez mettre vos armées sur des navires ciliciens
"du port italien de Brindisi.
- "Veuillez recevoir mon agent, Tigranes..." - Levantus.
"... qui négociera en mon nom.
"Qu'Isis et Sérapis apportent la victoire à votre cause.
"Le gouverneur de Délos."
- Qui sont Isis et Sérapis ? - Des dieux de l'Est.
Pourquoi voudraient-ils qu'on gagne ?
Car ils aiment la Cilicie,
et la Cilicie, comme vous, se bat contre les Romains.
Voulez-vous du vin ?
Je bois seulement une fois que l'entente est conclue, jamais avant.
- Combien de navires ont les Ciliciens ? - Cinq cents, au moins.
Aucune affaire n'est trop petite, promis.
On aura besoin de toute la flotte.
- Toute ? - Quel est votre prix ?
Le prix est de 100 000 sesterces par navire.
Pour 500 navires, ça ferait
50 millions de sesterces.
- Vous avez une telle somme ? - On l'aura.
Voyez vous-mêmes.
Merveilleux.
- Les navires seront prêts pour quand ? - Merveilleux.
J'aime voir autant de beauté.
Quand les navires seront-ils prêts ?
Mon ami, quand serez-vous prêts ?
Combien de temps prendrez-vous
pour traverser un tiers de la longueur de l'Italie, vous battant dans chaque ville ?
Un an ? Deux ans ?
Si on n'est pas à Brindisi dans sept mois, on n'y sera jamais.
Et si on rassemble les navires,
et qu'il n'existe plus d'armée d'esclaves pour y embarquer ?
On vous donne un coffre maintenant, et le reste à notre arrivée à Brindisi.
- Celui-ci ? - Oui.
Conclu !
Dans sept mois, les navires seront rassemblés.
Fais monter le coffre.
Avec votre permission,
j'aimerais boire le vin que vous m'avez offert.
- Vous joindrez-vous à moi ? - Oui.
La fabrication est très soignée.
Elle provient du domaine d'un riche noble.
J'ai entendu dire que vous étiez noble aussi, de naissance.
Je suis le fils et le petit-fils d'esclaves.
Je l'ai su, quand j'ai vu que vous ne saviez pas lire.
Bien sûr, ça plaît à la vanité des Romains de penser que vous êtes noble.
L'idée qu'ils combattent de simples esclaves les répugne,
surtout à un homme comme Crassus.
- Vous le connaissez ? - Je l'ai diverti un après-midi.
- Vous ? - Dans l'arène.
Le vin est excellent.
Puis-je...
- Puis-je vous demander quelque chose ? - Vous pouvez demander.
Vous savez sûrement que vous allez perdre, pas vrai ?
Vous n'avez aucune chance.
À cet instant même, six cohortes de la garnison de Rome
s'approchent de cette position.
Qu'allez-vous faire ?
On décidera quand ils arriveront.
Laissez-moi reformuler.
Si vous regardiez une boule de cristal
et que vous voyiez votre armée détruite, et vous, mort,
si vous voyiez ça dans le futur, comme je suis certain que vous le faites,
continueriez-vous à vous battre ?
Oui.
Même en sachant que vous perdrez ?
En sachant que nous ne le pouvons pas.
Tous les hommes perdent à leur mort.
Tous les hommes meurent, mais un esclave et un homme libre perdent différemment.
Ils perdent tous deux la vie.
Quand un homme libre meurt, il perd le plaisir de la vie.
Un esclave perd sa douleur.
La mort est la seule liberté qu'un esclave connaît.
C'est pourquoi il ne la craint pas.
C'est pourquoi on gagnera.
Spartacus, ce pirate avait raison.
La garnison de Rome, ils montent leur camp.
- Combien y en a-t-il ? - Environ six cohortes.
Où ?
Au débouché de la vallée, contre les falaises.
- Un camp fortifié ? - Ils n'ont pas de palissade.
Pas de palissade ?
- Tu es certain ? - J'en suis sûr.
Cette campagne est un jeu pour eux.
Les Romains sont en pique-nique.
- Vous ont-ils vus ? - Non. On était cachés.
On devrait peut-être aller pique-niquer avec eux.
Rassemblez vos hommes.
Six cohortes.
Beaucoup d'armes qu'on pourrait utiliser pour bâtir notre armée.
Crixus a toujours voulu marcher sur Rome.
Maintenant, il n'y est plus obligé.
Rome est venue à nous.
La moitié de ce côté ! Le reste, là-bas.
Debout, comme un noble Romain !
C'est de la fierté romaine !
C'est mieux.
Comment t'appelles-tu ?
Marcus Glabrus.
Glabrus.
Commandant de la garnison de Rome.
Commandant ?
Il la commandait à plat ventre quand on l'a trouvé, il faisait le mort.
Tu me déçois, Marcus Glabrus.
Tu faisais le mort.
Tu as peur de mourir ?
C'est facile de mourir.
Tu n'as pas assez vu de gladiateurs
pour voir à quel point la mort est facile ?
Bien sûr que oui.
Qu'allez-vous...
Qu'allez-vous me faire ?
Je ne sais pas.
- Que devrait-on en faire ? - Faisons-le se battre contre moi.
Je ne me battrai pas comme un gladiateur !
Tu n'arrêtes pas de fixer ceci.
Tu reconnais ce bâton ?
- Oui ! - Tu devrais !
Il était dans ta tente.
Le symbole du Sénat.
Tout le pouvoir de Rome !
C'est le pouvoir de Rome !
Rapporte-le à ton Sénat.
Dis-lui qu'avec ce bâton brisé, tu es tout ce qui reste de la garnison de Rome !
Dis-leur qu'on ne veut rien de Rome.
Rien, sauf notre liberté !
On veut seulement sortir de ce maudit pays !
On marche vers le sud, vers la mer.
Et on aplatira chaque armée qu'ils nous enverront.
Mettez-le sur un cheval !
Leur chef a dit que leur haine pour Rome était telle
qu'ils désiraient seulement échapper à son autorité.
Si on ne s'y oppose pas, il nous a promis une marche paisible vers la mer.
Si on s'y oppose, il menace de ravager la campagne
et de détruire chaque légion qu'on lui enverra.
Et une fois arrivés à la mer ?
Ils se préparent à monter dans les navires pirates ciliciens et à retourner chez eux.
De quel port pensent-ils embarquer ?
Je ne sais pas.
Mais les garnisons ne peuvent pas se mesurer à eux.
Si on veut les intercepter, c'est le travail des légions !
Quel genre d'homme est-ce, le chef des esclaves ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'ils l'appelaient Spartacus.
Spartacus.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Oui, je le crois.
Je n'arrive pas à me rappeler.
Après vous avoir parlé, qu'est-il arrivé ?
Ils m'ont attaché sur un cheval et renvoyé du camp.
Combien de votre compagnie se sont échappés ?
Quatorze, pour l'instant.
Moi-même, on m'a fait prisonnier dans ma propre tente.
Le camp était complètement infiltré avant que l'alarme puisse être sonnée.
Aviez-vous entouré le camp d'un fossé et d'une palissade ?
Non.
Nous sommes arrivés après le coucher du soleil. On avait des sentinelles aux dix pas.
Il n'y avait pas de raisons de s'attendre à une attaque nocturne.
Par contre, ils...
Continuez.
Ce ne sont que des esclaves.
Je vois.
Je dis que Publius Marcus Glabrus a déshonoré les armoiries de Rome.
Laissons le Sénat décider de la punition.
Si on punissait chaque commandant qui se couvrait de honte,
il n'y aurait plus personne au-dessus des centurions.
C'est un cas de négligence criminelle !
Six cohortes ont été massacrées.
Crassus a soutenu ce jeune homme. Laissons-le décider de la sentence.
La punition est bien connue !
Refusez à Publius Marcus Glabrus du feu, de l'eau, des vivres et un refuge
pour une distance de 600 km autour de la ville de Rome.
Autre chose.
Glabrus est mon ami et je ne me distancerai pas de son humiliation.
Je remets à vos pieds le commandement de mes légions et je prends ma retraite.
Au revoir, Crassus.
Ce n'est pas le moment pour un homme d'honneur de quitter les affaires publiques !
- Quel honte ! - Asseyez-vous.
Ce genre de comportement héroïque n'est rien de nouveau.
Je l'ai déjà vu et j'en connais le sens.
- Crassus a agi sur son honneur ! - L'honneur des patriciens !
À la surface, ça paraît très noble,
mais je n'approuve pas ses actions.
Crassus est le seul homme à Rome
qui ne s'est pas plié à la corruption républicaine et qui ne le fera jamais !
J'accepte un peu de corruption républicaine et de liberté républicaine,
mais je n'accepte pas la dictature de Crassus
et le manque complet de liberté !
C'est ce qu'il veut et c'est pourquoi il reviendra.
À la mère qui m'a portée
et au père qui m'a formée,
au dieu...
Aux bois bleutés et aux ombres pourpres, je...
Aux ombres bleutées et aux bois pourpres.
- Spartacus, tu m'as fait peur ! - Je suis désolé.
- Depuis combien de temps es-tu là ? - Un petit moment.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu avais l'air si heureuse. Je ne voulais pas.
Je suis heureuse.
Spartacus, j'essaie de me souvenir de la chanson qu'Antoninus a chantée.
Est-ce que ce sont les ombres bleutées et les bois pourpres ou le contraire ?
Je veux faire l'amour à ma femme !
- Spartacus, dépose-moi. Je dégoutte ! - Je m'en fous.
- Tu dois, tu... - Oui ?
Il faut que tu sois doux avec moi.
Pourquoi ? Pourquoi, ma chérie ?
Je suis enceinte. Dépose-moi maintenant.
Quoi ?
Un bébé.
Un bébé ? Quand ?
Au printemps.
Comment ? Je veux dire, comment le sais-tu ?
Je le sais.
Un bébé au printemps.
- Je vais avoir un fils. - Ça pourrait être une fille.
- Tu n'as rien dit ? - Je viens de le faire.
Tu as froid. Allez, enfile ça.
- Je t'ai fait mal ? - Non.
- Je ne voulais pas être si brusque. - Tu ne m'embrasses pas ?
J'attends un bébé pour la première fois.
Varinia.
Un bébé.
Je suis la même qu'avant, Spartacus.
Je ne vais pas casser.
Ces esclaves nous ont déjà coûté un milliard de sesterces.
S'ils veulent nous épargner leur présence,
- laissons-les partir ! - Impossible.
Leur insurrection a infecté la moitié de l'Italie.
Si on leur permet de s'échapper,
ceci se répandra à travers tout l'empire.
La république
est encore affaiblie de 20 ans de guerre civile.
On participe à deux guerres,
une en Espagne et l'autre en Asie.
Les pirates ont bloqué le ravitaillement de blé de l'Égypte,
et Spartacus dévalise les commerces du sud de l'Italie.
La moitié des quartiers de Rome n'ont pas de pain !
La ville frise la panique.
Deux choses doivent être faites immédiatement !
Confirmez que César est le commandant permanent de la garnison
et...
Et envoyez deux légions
pour intercepter et détruire Spartacus à la ville de Metaponto.
METAPONTO
Si seulement Batiatus était dans l'autre casserole !
- En effet ! - Varinia, c'était délicieux.
Varinia.
Une petite terre avec quelques chèvres.
- Oh, non, non. - Je m'en fous.
Le meilleur vin du monde.
Pour du vin, il faut aller en Aquitaine.
Allez en Lydie pour du vin. C'est le meilleur.
Le meilleur vin provient de Grèce.
Tout le monde le sait, même les Romains !
Non, de Lydie !
Vous avez tous tort !
Le meilleur vient de chez soi, où que ce soit.
Je suis d'accord.
Messieurs.
A-t-on des comptes rendus de Metaponto ?
Les hérauts annoncent la nouvelle.
On a perdu 19 000 hommes, y compris Commodius et ses officiers.
Dix-neuf mille ?
- Avez-vous des terres à Metaponto ? - Non.
Un fils avec Commodius.
Avec votre permission, bonne journée.
On prend cinq ans à former une légion.
Comment Spartacus a-t-il réussi à former son armée en sept mois ?
Il y a vraiment quelque chose qui cloche.
- On devrait mener une enquête. - Absolument, une enquête.
- Où est Spartacus en ce moment ? - Il s'approche du port de Brindisi.
J'ai besoin de voir le commandant un petit moment.
Pouvez-vous nous excuser ?
J'ai entendu dire que vous avez choisi une maison dans le 4e quartier.
Pas une maison très impressionnante.
Vous avez régalé 11 000 plébéiens au champ de Mars.
Je n'appellerais pas ça un régal.
Depuis 200 ans, nos familles sont membres
de l'ordre équestre et du parti patricien,
les servants et les dirigeants de Rome.
Pourquoi nous quitter pour Gracchus et sa populace ?
Je n'ai quitté personne, encore moins Rome.
Mais Gracchus m'a enseigné ceci : Rome est la populace.
Non !
Rome est une pensée éternelle dans l'esprit de Dieu.
Je n'avais aucune idée que vous étiez devenu religieux.
Ça n'a pas d'importance.
Même s'il n'y avait pas de dieux, je les vénérerais.
S'il n'y avait pas de Rome, j'en rêverais,
comme je veux que vous le fassiez.
Je veux que vous reveniez aux vôtres.
Je vous en supplie.
C'est moi que vous voulez, ou la garnison ?
Les deux.
Dites-moi franchement.
Si vous étiez à ma place, iriez-vous vous opposer à Spartacus ?
- Bien sûr. - Pourquoi ?
On n'a pas d'autre choix si on veut sauver Rome.
César !
Quelle Rome ?
La leur
ou la nôtre ?
Vous savez que Gracchus est mon ami.
Je ne le trahirai pas.
César ?
Qu'est-ce qui est pire ? Trahir un ami ou Rome ?
Mon cher Crassus, ce ne sont pas mes options.
Elles le seront, et plus tôt que vous le croyez.
Bon après-midi, Crassus. Je vous cherchais.
Votre nouveau maître.
Le Sénat a été en réunion toute la journée au sujet de Spartacus.
On a huit légions et personne pour les diriger.
Dès qu'on leur offre le rang de général,
ils se mettent à souffler comme des mules asthmatiques.
J'ai déjà vu des épidémies de ce genre, pas vous ?
- Et votre santé ? - Excellente, vous le savez.
Je suppose qu'on m'offre le commandement, maintenant ?
- Vous vous y attendiez. - Oui.
Avez-vous songé au prix de mes services ?
On achète tout de nos jours.
Pourquoi pas le patriotisme aussi ?
Quel est votre prix ?
Mon élection comme premier consul, commandant de toutes les légions d'Italie,
et l'abolition de l'autorité sénatoriale sur les cours.
La dictature.
L'ordre.
- Mes conditions sont-elles acceptables ? - Non, elles sont inacceptables.
Oui, je sais.
Pour l'instant, peut-être, mais les temps changent et le Sénat aussi.
Lorsque le jour viendra, je serai prêt.
- Transmettez mes respects à votre femme. - Avec plaisir.
Il a raison, vous savez.
Si on ignore Spartacus, le Sénat changera.
Et Crassus sauvera Rome d'une armée d'esclaves en imposant la dictature.
Ça dépend des actions de Spartacus.
Il essaie de sortir d'Italie.
S'il réussit, la crise sera terminée
et Crassus pourra prendre sa retraite indéfiniment.
J'ai organisé l'évasion de Spartacus.
Quoi ?
J'ai conclu une entente avec les pirates ciliciens.
Je leur ai dit qu'on ne s'opposerait pas
à ce qu'ils transportent Spartacus et ses esclaves hors de l'Italie.
Alors, on traite avec les pirates.
On négocie avec des criminels.
Ne soyez pas aussi rigide. La politique est une profession pratique.
Si un criminel peut nous aider, on traite avec lui.
À quelle distance est-on de Brindisi ?
À environ 30 km.
Notre armée campera ici ce soir. Ils ont six heures de retard sur nous.
Patullus, devancez-nous à Brindisi. Faites venir Tigranes ici.
Marco, va trouver Spartacus.
Dis-lui qu'on campera ce soir à la mer !
Si tout va bien,
on pourra remplir 150 navires par jour.
C'est à toi, Dionysius. Travaille avec les pirates ciliciens.
- Ça devrait l'occuper. - Je n'aurai pas besoin de me trouver un lit.
- Crixus, garde-moi au courant de Pompée. - Il n'y aura pas de surprises.
Je veux des patrouilles jusqu'au moment de l'embarquement.
- Je vais les rassembler. - Spartacus,
le quartier maritime de Brindisi a des entrepôts de vivres,
mais pas assez pour nourrir toute la flotte.
- La campagne regorge de bétail. - On a du sel pour le conserver.
Je m'en occupe.
Comptez le nombre d'hommes qui ont déjà été galériens ou marins.
Tigranes Levantus.
- Mon cher général. - Bienvenue, Tigranes.
Non, non. Pas besoin de chercher des porteurs de litière. Je suis venu à cheval.
Vos dieux, Isis et Sérapis, se sont montrés cléments avec nous.
Voici le reste des 50 millions de sesterces qu'on vous doit.
Général, je...
Je porte le fardeau de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce que c'est ?
Pompée et son armée sont arrivés en Italie.
Au port de Reggio di Calabria, il y a trois jours.
On est informés de tous leurs mouvements.
Mais savez-vous aussi
qu'une flotte romaine portant Lucullus et son armée
arrive demain à Brindisi ?
- Lucullus, ici ? - Vous n'avez pas de navires.
Je les ai vus dans le port.
La flotte cilicienne, pour des raisons stratégiques,
se voit obligée de se retirer.
- Se retirer ? - Il n'y a pas de navires du tout ?
Les pirates ciliciens peuvent détruire les flottes romaines de tous les temps.
S'ils refusent, ce n'est pas par peur !
Je veux une meilleure raison.
Je suis aussi désolé que vous, général.
Debout !
Sur les orteils.
Vous couperez la peau.
Pourquoi les Ciliciens se sauvent-ils ?
Ils ont été payés.
Qui les a payés ? Qui ?
Crassus.
Crassus ne nous affrontera pas lui-même.
Les rumeurs disent qu'il ne veut pas commander une armée.
Pourquoi payer les pirates pour nous empêcher de nous échapper ?
Je ne sais pas.
Comment répondre à ça ? Il n'y a pas de réponse. On m'a trahi tout comme vous.
Il y a une réponse.
Il doit y avoir une réponse à tout.
Environ 10 km de Brindisi.
Voici Reggio di Calabria.
La marche de Pompée a dû le mener environ jusqu'ici.
Il est à quatre jours, peut-être plus.
Lucullus arrive à Brindisi demain.
Si on attaque Lucullus,
Pompée aura le temps de marcher sur nos arrières.
Si on se tourne vers l'ouest pour rencontrer Pompée,
Lucullus marchera sur nos arrières.
La seule autre armée italienne est ici.
À Rome.
Oui, bien sûr !
Crassus nous invite à marcher sur Rome,
pour qu'il puisse nous combattre.
- Crassus veut qu'on marche sur Rome ? - Il nous y oblige.
Il sait que je ne me laisserai pas coincer entre deux armées, le dos à la mer.
Il sait que mon seul autre choix, c'est Rome.
En chemin, nous nous rencontrerons.
S'il nous vainc, il devient le sauveur de Rome,
et ce sera sa victoire finale contre le Sénat.
Général, laissez-moi me racheter à vos yeux.
Pour une petite commission,
je peux faire en sorte que vous, votre famille et vos chefs, bien sûr,
quittiez l'Italie et soyez transportés à un des pays de l'Est
où on apprécie les hommes comme vous.
Vous pouvez vivre comme des rois pour le reste de vos jours.
Qu'en pensez-vous, général ?
Allez-vous-en.
M'en aller ?
Allez-vous-en.
Dis aux trompettes de sonner le rassemblement.
Ce soir, une armée romaine arrive au port de Brindisi.
Une autre armée s'approche de nous de l'ouest.
À elles deux, elles espèrent nous coincer ici, contre la mer.
Les pirates ciliciens nous ont trompés. Nous n'avons pas de navires.
"Par ordre du Sénat,
"nous annonçons que nous avons élu aujourd'hui
"Marcus Licinius Crassus
"premier consul de la république
"et commandant en chef des armées de Rome."
Vive Crassus !
Rome ne nous laissera pas nous évader d'Italie.
On n'a pas d'autre choix que de marcher contre Rome
pour terminer cette guerre de la seule façon possible.
En libérant tous les esclaves d'Italie.
Je vous promets une nouvelle Rome,
une nouvelle Italie et un nouvel empire.
Je promets la destruction de l'armée esclave
et le retour à l'ordre dans tous nos territoires.
Je préfère être ici, un homme libre parmi ses frères,
face à une longue marche et une dure bataille,
qu'être le citoyen le plus riche de Rome,
gras de nourriture qu'il n'a pas gagnée,
et entouré d'esclaves.
Je vous promets le corps vivant de Spartacus
pour que vous le punissiez comme vous le souhaitez.
Ça ou sa tête.
Je le jure par les âmes de mes ancêtres.
Je l'ai juré
dans le temple qui veille sur leurs os.
- Vive Crassus ! - Vive Crassus !
On a partagé beaucoup d'expériences.
On s'est battus dans beaucoup de batailles et on a connu de grandes victoires.
Maintenant, au lieu de s'embarquer pour traverser la mer et rentrer chez nous,
il faut encore se battre.
Peut-être n'y a-t-il pas de paix en ce monde, pour nous ou pour quiconque.
Je ne sais pas.
Mais je sais que tant qu'on sera vivants,
on doit demeurer fidèles à nous-mêmes.
Je sais que nous sommes frères.
Et je sais que nous sommes libres.
Ce soir, nous marchons !
- Vive Crassus ! - Vive Crassus !
Salutations, Crassus.
Caius. Messieurs.
Avez-vous pris vos dispositions ?
Chaque manipule connaît sa position et sait ce qu'elle a à faire.
Chaque commandant de légion a reçu ses ordres de bataille.
Parfait. Toutes les positions vont maintenant changer.
Changer ?
Spartacus s'intéresse trop à nos plans.
De nouveaux ordres de bataille seront émis bientôt.
Spartacus a toutes les raisons de croire qu'il a distancé
les armées de Pompée et de Lucullus qui le pourchassent.
Par contre, certains cols des monts Apennins n'apparaissent sur aucune carte.
Si ça peut vous encourager,
Pompée campe à environ 30 km à l'ouest
et l'armée de Lucullus approche du sud
en marchant cette nuit.
Permettez-nous de vous souhaiter la victoire la plus glorieuse de votre carrière.
- Oui ! - Oui !
Je ne recherche pas la gloire !
Je cherche Spartacus.
Et messieurs, je l'aurai.
Par contre, cette campagne n'a pas comme but unique de tuer Spartacus.
Elle a comme but de tuer la légende de Spartacus.
Vous pouvez partir, messieurs.
- Vive Crassus. - Vive Crassus.
Lentulus Batiatus vous attend, Excellence.
- Qui ? - Le laniste, monsieur.
Faites-le entrer.
Altesse bénie,
dès que j'ai reçu votre message, je me suis dépêché de venir.
Je suis content que vous ayez trouvé le temps. Asseyez-vous.
Que de grâce !
Je comprends... On m'informe
que Spartacus a été formé sous vos auspices.
Oui !
En fait, si ça ne paraît pas trop subversif,
j'ai fait de lui ce qu'il est aujourd'hui.
Vous méritez des félicitations.
Vous êtes admirablement qualifié
pour me donner ce que je n'ai pas pu trouver jusqu'à présent :
une description physique de Spartacus.
Oh, oui.
Mais vous l'avez vu.
- Quoi ? - Dans l'arène.
Quand ?
Quand vous avez visité mon école avec ces deux charmantes dames.
Quoi ?
J'espère qu'elles se portent bien.
Elles l'avaient choisi pour se battre contre Draba, le nègre.
Je me souviens du nègre.
Avec raison. Si je... Si je peux me permettre,
un coup de poignard brillant, un angle difficile.
- Spartacus était l'adversaire ? - Oui.
De quoi avait-il l'air ?
C'est important pour Votre Altesse ?
Oui, pour chaque homme qui aime Rome et qui désire la voir forte.
Nous sommes tous deux des patriotes. Vous en êtes un grand, moi un petit.
Nous croyons tous deux à la justice de Rome.
Vous voulez quelque chose.
Je manquerais de respect envers ma conscience
si je ne disais pas que je veux quelque chose.
Dites votre prix.
Si... Oh, non.
Quand vous gagnerez demain,
les survivants seront probablement mis aux enchères
afin de payer les dépenses de cette expédition héroïque.
Est-ce que l'agent de cette vente
pourrait être celui qui partage ce petit bout d'histoire avec Votre Honneur ?
Je vous autorise à être l'agent de la vente de tous les survivants.
En retour, vous resterez ici
jusqu'après la bataille pour m'aider à l'identifier.
Après la bataille ?
Vous m'avez mal compris. Je suis un civil.
Je suis même plus civil que la plupart des civils.
Si vous désirez le rester,
je vous suggère fortement de rester ici et d'être notre invité. Garde !
Mon cher Marcus Licinius Crassus, qui triomphe de tous,
qu'arrivera-t-il si c'est Spartacus qui traverse le champ pour vous voir ?
Dans ces circonstances, je n'ai aucun doute que vous l'y aiderez.
Celui-là reste avec nous jusqu'après la bataille.
Qu'il soit confortable. Ne le laissez pas s'ennuyer.
Maman ? Maman ?
Quand irons-nous à la maison ?
Va te coucher, chérie.
Toujours aucune douleur ?
C'est un mauvais enfant. Il me donne des coups de poing.
Il veut voir sa mère. Comment le lui reprocher ?
Peux-tu le sentir ?
Non.
J'espère qu'il attendra qu'on arrive à Rome.
Rome.
Ils ne nous ont encore jamais battus.
Non.
Peu importe combien de fois on gagne,
ils semblent toujours avoir une autre armée à nous envoyer.
Et une autre.
Varinia, on dirait qu'on a commencé quelque chose
qui n'a pas de fin.
Si ça prenait fin demain, ça aurait valu la peine.
Oh, Varinia,
ne m'affaiblis pas.
Tu es assez fort pour être faible.
Oh, Varinia.
Oh, Varinia,
je t'aime plus que ma vie.
Mais parfois, même lorsque tu dors à mes côtés,
je me sens si seul.
J'imagine un dieu pour les esclaves et je prie.
Tu pries pour quoi ?
Je prie pour un fils qui naîtra en liberté.
Je prie pour la même chose.
Veille sur mon fils, Varinia.
S'il ne me connaît pas,
dis-lui qui j'étais et parle-lui de nos rêves.
Dis-lui la vérité. D'autres lui diront des mensonges.
Je ne peux pas vivre sans toi, Spartacus.
Varinia, Varinia.
Varinia.
Varinia, pour toi et moi, il ne peut pas y avoir d'adieux.
Tant qu'un de nous vit, on vit tous.
- Je l'ai senti. L'as-tu senti ? - Oui.
- C'était si fort. Ça fait mal ? - Non.
C'était si fort.
Oh, Varinia, Varinia, Varinia.
Lucullus et Pompée.
A-t-on compté les prisonniers ?
On n'a pas le compte final, monsieur.
J'ai un message de votre maître,
Marcus Licinius Crassus,
le commandant de l'Italie.
Par le commandement de Son Excellence la Plus Miséricordieuse,
vos vies seront épargnées.
Vous étiez esclaves et vous le resterez.
Mais la punition terrible de la crucifixion a été mise de côté
à condition que vous identifiiez le corps
ou la personne vivante de l'esclave nommé Spartacus.
- Je suis Spartacus ! - Je suis Spartacus !
Je suis Spartacus.
- Je suis Spartacus ! - Je suis Spartacus !
- C'est moi !
- Je suis Spartacus ! - Je suis Spartacus !
Je suis Spartacus !
Je suis désolé d'être un des derniers à vous féliciter.
Une rumeur sournoise se propage dans le camp,
selon laquelle les prisonniers seront crucifiés.
C'est vrai.
C'est peut-être le moment de rappeler à Votre Altesse
que vous m'avez promis que je pourrais être l'agent de leur vente.
Vous m'avez promis Spartacus ! Où est-il ?
En retour, je vous ai promis la vente des survivants, et il n'y en aura pas !
Mais c'est Varinia.
Oui, je me souviens. Tu es la femme de Spartacus ?
Oui.
Et c'est son enfant ?
Oui.
Où est Spartacus ?
Mort.
Tu l'as vu se faire tuer ?
Oui.
Tu mens.
Où est-il ?
Voici quelqu'un qui vaut la peine d'être vendu.
Je prendrai même l'enfant comme placement.
- Combien de femmes ont été prises ? - Moins de 40.
Celles qui n'ont pas été tuées se sont sauvées dans les collines.
Vous pouvez vendre les autres, mais pas celle-ci.
Vous n'avez pas vu les autres. Elles sont plus que laides !
Un génie ne pourrait les vendre.
Fouettez ce vaurien et jetez-le hors du camp.
Cette femme et son enfant seront amenés à ma maison à Rome.
- Arrêtez-les ! - Halte !
Antoninus ?
Tribun !
Les esclaves seront crucifiés le long de la route,
sur toute la distance qui nous sépare des portes de Rome.
Gardez cet homme pour la fin.
Et celui-là aussi.
- Marchez. - Marchons !
J'ai plus de rayures qu'un zèbre.
Chaque fois que je touche mes blessures, elles chantent comme des rossignols.
En dépit de ça, j'ai trouvé une chose que je n'avais pas avant, avec ma fortune.
Quoi ?
Ne riez pas de moi, mais je crois que c'est de la dignité.
À Rome, la dignité raccourcit la vie de façon plus sûre qu'une maladie.
Les dieux vous gardent pour un projet grandiose.
Vous croyez ?
Quiconque croit que je vais devenir informateur pour rien se trompe.
J'ai subi le fouet sans me plaindre.
En effet, on dirait une crise de dignité.
J'espère qu'elle ne vous éloignera pas
de la vengeance que vous cherchiez contre Crassus.
Au contraire, je suis encore plus décidé à la prendre.
- C'est assez. - Je suis content de l'apprendre.
Cette femme, Varinia, est dans sa maison. Tout Rome le sait.
Les mauvaises langues disent même qu'il est amoureux pour la première fois.
Oui !
J'ai remarqué une lueur étrange dans ses yeux la première fois qu'il l'a vue.
Il faut une grande femme pour que Crassus oublie son amour pour lui-même.
Je serai honnête avec vous.
Elle n'est pas aussi laide que je vous l'avais dit.
La dignité et l'honnêteté le même après-midi. Je ne vous reconnais pas.
Mais elle est impossible.
- Ravissante ? - Ravissante ? Oui.
Plus elle a de chaînes, moins elle ressemble à une esclave.
- Fière ? - Fière, fière.
On sent qu'elle se soumettrait à un seul homme, ce qui est irritant.
J'aime Crassus.
Épargnons-lui cette douleur. Volons cette femme.
Voler la femme ? Pourquoi ?
Je ne peux plus lui faire de tort au Sénat,
mais je peux lui faire mal là où il le sentira, à sa fierté.
On attaque l'ennemi de l'intérieur.
Le plan est excellent mais j'espère que vous n'insinuez pas
- que je vole cette femme. - Oui !
Achetez des chevaux et un chariot avec un toit.
Ramenez-la ici avant la nuit.
Oh, non.
Ajoutez le courage à vos nouvelles vertus.
Un demi-million de sesterces vous rendraient-ils brave ?
Un demi-million ?
Bien, Crassus
a l'air de perdre la raison un peu, mais...
Réduisons-le encore plus. Un million tout rond !
Un million.
Pour une telle somme, j'achèterais Jupiter lui-même !
Je l'ai fait avec moins.
Pardonnez l'interruption. Je n'ai pas l'habitude de venir sans invitation.
- Vous avez toujours été le bienvenu ici. - Comme élève.
- Vous n'êtes pas seul. - Non.
Cette fois-ci, vous êtes venu pour enseigner.
Vous vous êtes associé à Crassus ?
- Vous m'arrêtez ? - Non.
Mais je dois vous demander de venir au Sénat avec moi immédiatement.
Ce que je fais, ce n'est pas pour moi, mais pour Rome.
Rome ? La pauvre Rome sans défense.
Allons écouter Crassus nous en apprendre plus sur Rome.
Croyiez-vous vraiment que 500 ans de Rome
puissent être livrés aussi facilement aux mains d'une populace ?
Déjà, les corps de 6 000 esclaves crucifiés
bordent la voie Appienne.
Demain, les derniers de leurs compagnons se battront à mort
dans le temple de mes pères, comme sacrifices en honneur de ceux-ci.
Votre populace mourra de la même façon que ces esclaves
s'ils hésitent un instant dans leur loyauté envers le nouvel ordre.
Les ennemis de l'État sont connus.
Des arrestations sont en cours. Les prisons se remplissent.
Dans chaque ville et province, des listes de gens déloyaux ont été dressées.
Demain, ils apprendront le prix de leur terrible folie,
de leur trahison.
Où se trouve mon nom sur cette liste d'ennemis déloyaux de l'État ?
En premier.
Par contre, je n'ai aucun désir de vengeance envers vous.
On ne touchera pas à votre propriété.
Vous garderez le rang et le titre de sénateur romain.
Une maison...
Une ferme à Picenum a été choisie pour votre exil.
Vous pouvez emmener vos femmes avec vous.
Pourquoi va-t-on me laisser si visiblement vivant ?
Vos partisans font l'erreur de vous faire confiance.
J'ai l'intention de vous laisser leur parler demain pour leur bien,
et pour leur avenir paisible et rentable.
De temps à autre, je trouverai peut-être utile de vous ramener à Rome
pour que vous continuiez à la servir,
et pour calmer les esprits envieux et les esprits troubles.
Vous les persuaderez d'accepter le destin et l'ordre,
et de faire confiance aux dieux !
Vous pouvez partir.
Halte !
Pourquoi se cacher sous ce châle ?
C'est mieux.
Cette robe a coûté des semaines à la vie d'une femme.
Tu devrais respecter le travail des esclaves plus que quiconque et la porter fièrement.
Viens ici.
Ceci appartenait à une reine, la Reine de Perse.
C'est lourd.
Avec le temps, tu le porteras légèrement.
Assieds-toi.
Veux-tu du pigeonneau au miel ?
Non.
Il te plaira.
Et un morceau de melon ?
Et du vin, bien entendu.
Mange.
Je ne t'ai pas ordonné de manger, je t'y ai invitée.
Trouves-tu que la richesse du décor rend la conversation difficile ?
Pourquoi suis-je ici ?
Bonne question.
Une question de femme.
J'aimerais que la réponse puisse être aussi bonne et directe.
Le nourrisson, il s'épanouit ?
Oui.
J'ai acheté une nourrice pour lui hier. J'espère que son lait lui conviendra.
Je l'ai renvoyée.
Je préfère allaiter mon enfant moi-même.
Je ne suis pas certain d'approuver.
Ça te retient à ton ancienne vie.
Je veux que tu commences à avoir hâte à ta nouvelle vie.
Je me moque de ma nouvelle vie ici.
Tu te soucies de la vie de ton enfant, non ?
Pourquoi me menacez-vous avec mon bébé ?
Je vous appartiens. Vous pouvez me prendre à votre gré.
Je ne veux pas te prendre.
Je veux que tu te donnes.
Je veux ton amour, Varinia.
Vous croyez l'obtenir en menaçant de tuer mon enfant ?
Je n'ai pas menacé la vie de ton enfant.
Je suis désolé, Varinia.
On ne devrait pas être en deuil éternellement.
Je ne suis pas en deuil, je me souviens.
Je te dérange dans tes souvenirs ?
Oh, non.
Tu négocies le gouffre entre la vérité et les insultes avec l'agilité d'une chèvre.
Bien.
De quoi te souviens-tu quand tu penses à Spartacus ?
- Ça ne te trouble pas d'en parler ? - Non.
Bon...
quel genre d'homme était-il vraiment ?
C'était un homme qui a commencé tout seul, comme un animal.
Mais le jour de sa mort,
des milliers auraient pris sa place.
Qu'était-il ? Un dieu ?
Ce n'était pas un dieu.
C'était simplement un homme. Un esclave.
Je l'aimais.
C'était un hors-la-loi ! Un assassin !
Un ennemi de tout ce qui est bon et décent à Rome.
Maudite ! Dis-le-moi.
- Pourquoi l'aimais-tu ? - Je ne peux pas vous le dire.
Je ne peux pas vous expliquer ce que vous ne comprendrez jamais.
Mais je veux comprendre.
Ne vois-tu pas ? Je dois comprendre.
Vous avez peur de lui, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi vous voulez sa femme,
pour soulager votre peur avec quelque chose qui lui appartenait.
Quand on a si peur, rien ne peut nous aider.
Rien.
On verra.
Aurait-on pu gagner, Spartacus ?
Aurait-on jamais pu gagner ?
Rien qu'en les combattant, on a gagné quelque chose.
Quand un seul homme dit : "Non, je ne le ferai pas",
Rome commence à avoir peur.
On était des dizaines de milliers à dire non.
C'était merveilleux.
Avoir vu des esclaves lever la tête de la poussière...
les avoir vus se hisser sur les genoux, se mettre debout...
une chanson aux lèvres...
les avoir entendus...
rager dans les montagnes en criant...
les avoir entendus chanter le long des plaines.
Ils sont maintenant morts.
Morts.
Varinia...
morte.
Et le bébé.
Tous.
As-tu peur de mourir, Spartacus ?
Pas plus que de naître.
As-tu peur ?
Oui.
Vive le consul !
Garde, suivez-moi.
- Où sont les gladiateurs ? - Là-bas, monsieur.
Antoninus, la nuit passe lentement, n'est-ce pas ?
Spartacus.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Gladiateur, je suis Marcus Licinius Crassus.
Il faut me répondre quand je te parle.
Centurion !
Laissez-les se battre maintenant. Détachez-les.
La ville entière sait qu'ils vont se battre demain dans le temple de vos ancêtres.
Ils se battront pour moi maintenant. Ici !
À mort. Et le gagnant sera crucifié.
On testera le mythe de la fraternité des esclaves.
Détachez-les !
Formez un cercle.
Ne leur donne pas le plaisir d'un concours.
Baisse ta garde. Je te tuerai d'abord.
Je ne veux pas qu'ils te crucifient.
C'est mon dernier ordre. Obéis.
Laissez-les commencer.
Je ne les laisserai pas te crucifier.
Tu sais combien de temps dure la mort sur une croix ?
Je m'en fous !
Pardonne-moi, Antoninus.
Je t'aime, Spartacus, comme mon père.
Je t'aime comme le fils que je ne verrai jamais.
Endors-toi.
Voici votre victoire.
Il reviendra.
Il reviendra avec des millions !
Je me demande ce que Spartacus dirait
s'il savait que cette femme, Varinia, et son enfant
sont des esclaves chez moi ?
Oui.
Spartacus.
Crucifiez-le !
Je ne veux pas de tombe pour lui. Pas de plaque.
Sa dépouille sera brûlée et les cendres seront éparpillées en secret.
Vous aviez peur de lui, Crassus ?
Pas quand je l'ai combattu. Je savais qu'il pouvait être vaincu.
Mais maintenant, j'ai plus peur de lui que de vous.
- De moi ? - Oui, mon cher César. De vous !
Je ne vois pas la lettre au chef du Sénat ici.
Oh, oui. Julia, je n'aime pas le bruit des pleurs.
C'est une maison heureuse. De grâce, arrête.
Vous voilà. Va-t'en, Julia ! Où étiez-vous ?
Les légions de Crassus sont partout. On se cachait.
Je ne connais pas Rome autant que Capoue.
Ils arrêtent tout le monde.
Voici donc la femme pour laquelle Crassus a eu besoin de 8 légions romaines.
J'aimerais avoir le temps de faire ta connaissance, ma chère.
Malheureusement, on a tous des trajets et des destinations différentes.
Où allons-nous ?
Vous allez en Aquitaine. Le gouverneur est un de mes cousins.
Voici une passe sénatoriale. Elle est valable dans tout le monde connu.
- Pourquoi dois-je aller en Aquitaine ? - Parce que je vous l'ai demandé.
C'est gentil à vous, Gracchus, mais je...
Doublez l'argent que je vous ai promis. Voici deux millions de sesterces.
Deux millions ?
Voici. Des articles de liberté pour la femme.
Et voici un document plus petit que j'ai préparé pour l'enfant,
pour qu'il soit proportionnel.
Où allez-vous ?
Oh, à Picenum.
Picenum ? C'est la ville la plus morne d'Italie.
Pouvez-vous me laisser, je vous prie ?
Venez avec nous. Voyez à ce que je ne gaspille pas cet argent.
Ne soyez pas ridicule. Je suis un sénateur.
S'il vous plaît, partez avant que les soldats arrivent.
Ça rendrait Crassus vraiment jaloux.
Va et comble-moi de joie.
Épargne-moi tes larmes. Garde-les pour le trajet.
Bien. Il est plus beau.
Halte !
Veuillez vous identifier, s'il vous plaît.
Lentulus Batiatus.
Descendez, s'il vous plaît, et identifiez-vous.
- Je m'objecte à ce ton de voix. - J'ai mes ordres.
Descendez et identifiez-vous, s'il vous plaît.
Je m'appelle Lentulus Batiatus, le laniste de Capoue.
C'est... ma belle-sœur.
Madame, s'il vous plaît.
Elle voyage avec son enfant pour l'Aquitaine
avec un laissez-passer sénatorial.
- Regardez dans ses bagages. - Pas un mot, je vous prie.
Que dites-vous ?
Oh, Spartacus.
- Dites à la dame qu'il est interdit de flâner. - Tout de suite.
- Avancez. - Oui.
C'est ton fils.
Il est libre, Spartacus ! Libre !
Il est libre.
Il se souviendra de toi, Spartacus, car je lui parlerai de toi.
Je lui dirai qui était son père et je lui parlerai de ses rêves.
Varinia, de grâce. Monte dans le wagon.
Oh, mon amour, ma vie.
S'il te plaît, meurs, meurs.
S'il te plaît, s'il te plaît, meurs, mon amour.
Oh, Dieu, pourquoi ne meurs-tu pas !
Viens. Viens.
Au revoir, mon amour, ma vie.
Au revoir. Au revoir.
FIN