Au secours !
Aidez-nous à sortir !
Au secours !
Aidez-nous à sortir de là ! On est coincés.
A l'aide ! Aidez-nous à sortir !
Que s'est-il passé ?
- On a heurté quelque chose. - Ayez pitié de nous.
Je n'arrive pas à ouvrir. C'est coincé.
Toi d'abord, Fritz.
Ernst, aide ta mère.
Capitaine Wilhelm ? Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un, Fritz ?
S'il y avait quelqu'un, on nous aurait entendus depuis longtemps.
S'ils ont abandonné le navire,
ils n'ont plus aucun droit. Selon le droit maritime, le navire est à nous.
Ils ne nous auraient pas abandonnés. Il a dû se passer quelque chose.
Ils ont cru que le navire allait couler. C'était chacun pour soi.
Il y avait trop de voile. Le second et le capitaine étaient en désaccord.
J'aurais préféré affronter les pirates que foncer dans la tempête.
C'est bon, maman.
Quelle pagaille !
- Au moins, la terre n'est pas loin. - Alors, il y a de l'espoir.
Peut-être qu'une fois à terre, on nous aidera à réparer le navire.
Ce navire ne naviguera plus jamais.
On pourrait construire un radeau. On a assez de bois.
Fritz a raison. Il faut rejoindre le rivage le plus vite possible.
Regardez ce que j'ai trouvé !
- Regardez. - Les pauvres !
Ça a dû être encore plus dur pour eux.
A ton avis ? On est bien ancrés sur les rochers ?
Je ne sais pas. Non, je dirais qu'on est là jusqu'à la montée de la marée.
A l'aide !
Non !
Regardez. Les chiens du capitaine. Ils sont bien contents de me voir !
- Il n'a rien. - On ferait mieux de s'y mettre.
Donne-moi un coup de main.
Je saurai où on est dès que je saurai m'en servir.
D'accord, prends-le.
- Il marche encore. - On n'a pas le temps pour ça.
- Accrochons le drapeau de détresse. - On n'a pas déjà l'air en détresse '?
Il suffit de voir un navire en rade sur des rochers pour comprendre.
A toi de t'en occuper, Turk. Toi aussi, Duke.
- Comment on fera avec les animaux ? - On ne les emmène pas.
- Si on les laisse ici, ils mourront. - Une fois à terre, sains et saufs,
tu pourras me parler des animaux. Pas avant.
Francis, fais-les sortir. On ne veut pas de celui-ci, ni de celui-là.
- Attends un peu ! - Ou ça. On n'en veut pas.
Bon, Fritz. Passe ça autour de ta tête. Voilà.
- C'est bon, tout va bien. - Tiens bien la corde ici.
- C'est bon ? - Vas-y, maman. On va t'attraper.
- N'aie pas peur. - D'accord, Fritz.
- Allez. - Maintenant.
- Pardon, maman. - Ça va ?
Fritz, les chiens ! Il a oublié les chiens.
Ils restent. Larguez les amarres.
Ils sont à moi ! C'est moi qui les ai trouvés !
Assis. Ils pèsent plus que nous. On coulerait tout de suite.
C'est bon, Fritz ? Attention à l'épave.
Les chiens vont nous suivre à la nage.
Allez, Duke. Allez, Turk. Vous pouvez y arriver. Ne vous arrêtez pas.
Entre ces deux rochers. De ce côté.
Non, viens m'aider à pousser de ce côté.
Allez, les chiens, vous pouvez y arriver. Ne vous arrêtez pas.
- Attention à ces rochers. - Ton côté, Ernst. Pousse !
Allez, Turk ! Allez, Duke l
Attention !
Fais quelque chose. Ils vont se noyer !
On ne peut pas prendre de risques.
Regardez !
Allez, mon chien.
- Bon chien, Turk. Bravo. - Mets-les au milieu.
- C'est ça. Au centre. - Tu vois ? On ne coule pas.
Rejoignons le rivage.
Je n'oserais pas demander un autre miracle, pas le même jour.
Turk, Duke, attendez. Je viens avec vous. Attendez-moi !
- Francis, reste sur le rafiot ! - J'arrive !
- Reviens ! - Attache-le autour de cette souche.
Allez, on y va.
Francis, reviens ici.
A tout à l'heure.
La première chose à faire, c'est de décharger le radeau. Ensuite...
..construire une sorte d'abri pour la nuit.
Ce n'est pas la première chose à faire.
Fritz. Non, tiens-le, Fritz.
- On n'avance à rien. - Je sais.
Il faut que ce soit égal des deux côtés.
- C'est pas très bon. - On a de la chance d'en avoir.
- Tire de ton côté. - Mon côté, c'est bon.
Tiens-le, Fritz.
Allez.
Vous avez de la chance.
Demain, si le navire est toujours là, toi, moi et peut-être Ernst,
on devrait essayer de ramener les animaux
et tout ce qui pourrait nous servir.
- On va devoir rester ici longtemps ? - Je ne sais pas. Je...
Je dis simplement qu'il faut faire tout ce qu'on peut.
Que se passe-t-il ?
La poudre était mouillée.
Tu ne viens pas te coucher ?
Il faut que tu dormes un peu.
- Et en plus, il va pleuvoir. - Non, ça va.
On ne peut pas faire marche arrière et changer ce qui est fait,
mais je veux que tu saches que...
..je suis désolé que les choses ne se soient pas passées comme je voulais.
Je sais.
Il aurait mieux valu qu'on reste à Berne.
Je ne suis pas sûre. Pas avec Napoléon à toujours en vouloir plus.
Fritz et Ernst seraient peut-être partis à la guerre. Et toi aussi.
Non. On aurait mieux fait de rester et de faire face au lieu de fuir.
Est-ce vraiment fuir que vouloir commencer une nouvelle vie ailleurs ?
Donner à nos fils une chance de vivre, une chance d'être libres ?
Est-ce que c'est fuir, ça ?
Je n'arrête pas de penser à tous ces hommes dans les autres bureaux
sur la Marktgasse. Ils font le même travail toute leur vie,
et réussissent à offrir un avenir à leur famille,
sans s'enfuir à l'autre bout du monde.
On avait réglé tout ça avant de partir.
On a bien fait de s'en aller.
On a eu raison. Ce n'est pas le naufrage qui va changer cela.
Tu as toujours raison, pas vrai ?
On y arrivera. J'en suis sûr.
Tôt ou tard, un navire passera par la.
Je prierai chaque seconde pour que ça arrive.
C'est grand, la Nouvelle-Guinée.
D'autres colonies s'y installeront pendant des siècles.
Il y a tout un monde à construire.
Et aucune limite à ce qu'on peut faire.
Deux mois de plus pour y arriver, ça ne changera pas grand-chose.
On n'est pas si mal que ça. On a notre famille,
- à manger. - Même une tente pour la pluie,
si on avait la bonne idée de s'en servir.
N'ayez pas peur. Retournez vous coucher.
Je suis trempé !
- Des problèmes ? - J'arriverai à la descendre,
mais ça risque de prendre du temps.
Doucement.
Attends un peu. Tiens-le.
Doucement !
J'arrête pas de lui dire que c'est pour son bien.
Un navire !
Ohé ! Ohé ! Je crois qu'ils nous ont vus.
Jette un œil, Fritz.
- Il y a quelque chose sur la voile. - Je le savais.
Le navire pirate qui nous a poussés dans la tempête. Baissez-vous !
Et j'ai tout fait pour attirer leur attention.
Cette fois, on a de quoi se battre.
- Tu sais comment ça marche ? - Je crois. Reculons-le.
Je vais chercher un baril de poudre. Trouvez des chiffons pour la mèche.
Je sais où. Je reviens tout de suite.
On n'a le droit qu'à un seul coup. Attendons qu'il soient assez près.
- Que se passe-t-il ? - Ils s'éloignent.
Ils ont pris peur en nous voyant charger le canon ?
Des pirates repoussés par un canon et trois personnes ?
Tu sais ce qu'ils manigancent ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un drapeau de quarantaine prévenant qu'il y a la peste noire à bord.
Comment tu savais ça ?
Moi aussi, je lis de temps en temps. Viens, Fritz.
- Tends bien les cordes. - D'accord.
Oui, comme ça.
Non ! Qu'est-ce que tu fabriques ?
Pas par là, imbécile. Par ici.
- C'est peut-être trop en une fois. - Il fallait essayer.
Des requins !
- T'en as eu un ! - Attention, un autre arrive.
- En voilà un autre. - Je vais l'avoir.
- Je l'ai touché ! - En voilà encore un autre !
Dégage !
J'en ai eu un.
Attention, Ernst, il y en a un autre.
- Non, c'est une tortue. - Nos coups de feu l'ont dérangée.
On leur a fait peur.
Elle nous tracte !
Mieux vaut se servir de sa tête que se briser les reins.
Francis, vois si tu peux trouver...
Où es-tu ?
Ici, Duke, ici Turk. Ici, les chiens.
Où est Francis ? Allez chercher !
Attends un peu et j'aurai de la canne à sucre pour toi.
Allez, viens, mon petit. Je ne te ferai pas de mal.
Laisse-moi arranger ça.
Viens, petit éléphant, par ici. C'est ça.
Allez, petit éléphant. Je ne te ferai pas de mal.
Allez, mon petit. Je ne te ferai aucun mal.
J'ai de la canne à sucre bien fraîche pour toi.
Viens.
Viens. Encore quelques pas. C'est ça.
Allez, mon petit.
Francis, où es-tu passé ?
Pose ta patte... juste là.
Viens, petit éléphant.
Approche encore un peu. Juste un peu plus.
Juste...
Arrête de tirer maintenant !
Qu'est-ce que t'as ?
Va-t'en !
Francis, où es-tu ?
T'approche pas de mon éléphant. Va-t'en. C'est mon éléphant.
Duke, Turk, venez ! Vous l'avez assez mordu comme ça.
Bon vieux Duke.
Je t'ai dit que tu pouvais quitter la plage ?
Tu aurais pu te faire dévorer, a disparaître comme ça.
J'attends une explication.
- Pardon, mais... - Mais quoi ?
Est-ce que je peux quand même garder l'éléphant ?
Je vais te garder.
Allez, Rocky, avance.
C'est bon, Francis, arrête-le.
Fais-le un peu reculer.
Allez, Rocky, en arrière. Mon petit, en arrière.
- C'est bon. - Arrête.
- C'était une bonne idée, Ernst. - Merci, Fritz.
Allez.
Fritz, il n'y a plus de planches. Il ne reste que des bouts.
Je crois qu'on en a assez.
Alors ? Qu'en dis-tu ?
J'aimerais mieux si je savais que les tigres ne grimpent pas aux arbres.
Ils ne grimperont pas à celui-ci.
Jamais tu n'auras vu une maison comme celle-ci.
J'en suis sûre.
Le monde est plein de petites gens bien et ordinaires
qui habitent des maisons bien et ordinaires par terre.
Mais n'as-tu jamais rêvé d'une maison dans les arbres ?
Non. Je rêve surtout d'une maison en Nouvelle-Guinée.
Tu dois croire qu'on est ici pour longtemps.
Je n'ai aucun moyen de le savoir.
Mais on ne peut pas rester ici a attendre le passage d'un bateau.
- Mais un navire pourrait passer ? - Bien sûr.
Alors, je pense qu'on devrait allumer un feu de détresse.
Et les pirates, on les oublie ?
Peut-être qu'ils ne reviendront pas, qu'ils ne verront rien.
Trop risqué. C'est plus important de rester en vie que d'être trouvés.
- Ne regarde pas en bas. - C'est bon, maman. Je te tiens.
- Qu'en penses-tu ? - Fritz, je peux dormir avec toi ?
- Quelle idée ! - Ce n'est pas conçu pour deux.
- Mais je peux te balancer. - Attention. Prends cette corde.
Attache-la autour de sa taille.
Maman ?
- On se débrouille plutôt bien, non ? - Oui.
Viens, je veux te montrer quelque chose.
Plus vite !
Regarde. C'est notre chambre.
Tu ne me feras pas monter là-haut,
- pas sans m'installer une rampe. - Ce sera comme une maison, fermé.
Et ça, c'est notre escalier circulaire.
Redescendons avant que quelqu'un tombe.
- Viens, Francis. - Il saura se débrouiller. J'y vais.
Viens, mon brave. Je ne te ferai pas de mal. Je veux juste te caresser.
Viens.
- Tiens-le, Ernst. - Je l'ai.
- Il l'a attrapé. - Ça va, Francis ?
Oui. C'est mon nouvel ami. Le laissez pas s'échapper.
- Je sens son cœur battre ! - Le mien bat aussi vite que le sien.
Et si je n'avais pas insisté pour lui attacher une corde à la taille '?
Tant qu'il n'y aura pas de rampe ici, je ne veux pas voir Francis là-haut.
Et je vous assure que vous ne me verrez pas non plus !
Je suis désolé, ma chérie. Je comprends que tu sois fâchée.
Mais tu n'as pas l'air de comprendre ce qu'on veut faire.
Tu ne nous fais pas confiance ?
Fais ce que tu veux, mais Francis reste en bas.
Je t'assure que je ne remonterai pas.
D'accord, on fait comme ça.
Tu restes au camp et quand tout sera arrangé comme on le veut,
on te fera monter et on verra ce que tu en penses.
Va pas croire que tu peux me parler comme ça.
- C'est encore loin ? - Tu vas adorer la nouvelle maison.
Par ici, maman. Attends de voir ce qu'on a fait.
Il y a toute sorte de choses à l'intérieur.
Tu vas voir.
- On devrait y être à présent. - Enlève-lui le bandeau.
Un moment, s'il te plaît. Une vieille coutume suisse.
Tu dois passer le seuil dans mes bras.
Papa !
Duke, Turk, restez pas dans le chemin.
Alors ?
Toutes les dernières innovations. Eau courante.
Tortue authentique importée.
Sans oublier la glacière.
On doit cela à Ernst. C'est lui qui l'a inventé.
Lui et Fritz l'ont construit. Regarde comment ça marche.
La grande roue fait tourner la petite roue là-haut,
les coupelles versent l'eau dans la tortue,
l'eau s'écoule par le tuyau de bambou et alimente l'évier et la glacière.
Je n'arrive pas à y croire.
Mon chéri, merci.
Je passe en second. Après maman.
- Merci. - Vas-y, monte.
Là-haut, c'est la chambre des garçons.
Et regarde.
Une chose que j'ai mise au point. Une fois couchée, tu tournes,
et tu relèves l'échelle.
Ça empêche les animaux sauvages d'entrer et les voisins embêtants,
qui ont toujours besoin de quelque chose.
On sera tellement embêtés par les voisins !
Faites-moi descendre !
Tu te rappelles ? Je l'ai construit pour nous.
Me dis rien, c'est la sonnette pour appeler le valet.
Laisse, je vais te montrer.
Maintenant, tu peux regarder les étoiles.
Tu te souviens ? L'été qu'on a passé à Interlaken.
Tu m'as dit qu'un jour, ton plus grand souhait serait
de pouvoir voir les étoiles chaque soir en te couchant.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Ces rideaux n'ont pas leur place ici.
Ils viennent de la cabine du capitaine. On a cru que tu aimerais.
C'est merveilleux. Je ne le mérite pas. Je n'arrive pas à y croire.
Ne t'en fais pas pour les rideaux.
S'ils ne te plaisent pas, je connais une femme qui pourra arranger ça.
J'ai trouvé. Tigre. ”Panthera tigris,
originaire d'Asie, présent au nord jusqu'en Sibérie
et au sud jusqu'en Inde et la péninsule malaise."
C'était relié au continent.
Ça expliquerait la présence de tant d'espèces différentes sur l'île.
Qui te dit que c'est une île '? Et si c'était une péninsule '?
Pourquoi ne nous laisses-tu pas essayer de faire le tour en bateau '?
Tu sais très bien ce qu'en pense ta mère.
A mon avis, cette île était autrefois reliée au continent asiatique.
Et c'est tout ce qu'il en reste.
C'est pour ça qu'il y a tant d'espèces différentes coincées ici.
Qu'en penses-tu, Fritz ? Tu es d'accord ?
J'imagine que c'est possible, il y a très longtemps.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Redemande a maman, papa. Elle changera peut-être d'avis.
Maman veut rejoindre la Nouvelle- Guinée. Il y a peut-être un village
ou une sorte de port pour les navires.
Si l'occasion se présente, je lui en parlerai. Qu'est-ce que c'est ?
Un concours d'orthographe ? "Tigre, ours, éléphant."
C'est la liste d'animaux que nous avons identifiés jusque-là.
"Hyène, singe, lézard."
Autruche.
A l'aide !
- Francis, lâche la corde ! - Si je fais ça,
- elle va s'enfuir. - Laisse-la. On l'attrapera.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Tu vas bien ?
Rien qui ne partira pas au lavage !
- Attrape-la par le cou. - On peut apprendre à la monter.
Laisse-moi essayer. Aide-moi.
Il va d'abord falloir l'apprivoiser un peu.
- Laisse-moi essayer, alors. - D'accord.
Après, c'est mon tour.
Je le tiens.
Les imbéciles...
C'est parti.
Attention au rocher.
Non, t'arrête pas de balancer.
Suivons tous le chef.
Viens, le premier arrivé en bas.
Maman, regarde.
- Vas-y, papa. Tu peux le faire. - Bien sûr que je peux.
C'est parti.
- On va où ? - Tu vas voir.
Allez.
Les singes. Regardez.
- Quoi ? - Regardez-les se balancer.
- Regardez-moi ça. - Moi aussi, je peux faire ça.
- Montre-nous. - Facile de changer de main.
- Fais attention, Fritz. - Vas-y.
C'est mon tour.
- Non, c'est mon tour. - Après moi.
ça Va ?
On ne peut mieux. Voyez ce que je veux dire ?
- Tu es vraiment très gracieux. - Merci beaucoup.
N'est-ce pas là la vie qu'on est censé vivre sur cette terre ?
On a tout ce qu'il nous faut ici, il suffit de tendre les doigts.
Si seulement les gens pouvaient se satisfaire de tout ceci,
- le monde serait sans problèmes. - Et sans nouvelles générations.
On n'a pas tout ce qu'il nous faut à portée de main ici.
- De quoi parles-tu ? - De ceci.
Aujourd'hui, c'est merveilleux. Mais demain ? Et nos fils ?
- Quel avenir auront-ils ici ? - Demain est un autre jour.
Et si on restait coincés ici ?
Jamais ils ne sauront ce que c'est que d'être marié.
Oui. Oui, c'est vrai.
Maintenant que tu le dis, il n'y a pas beaucoup de filles dans le coin.
Il n'y a pas de quoi plaisanter. Et s'ils n'ont jamais la chance
de savoir ce que c'est d'avoir une famille ?
Ce que tu essaies de me dire,
c'est qu'on doit tout faire pour partir d'ici ?
- Exactement. - Bien.
Je vais dire aux garçons qu'ils peuvent longer la côte en bateau,
- voir ce qu'ils trouvent. - Ce n'est pas ce que j'ai dit !
Il faudra bien le faire, un jour ou l'autre.
Mais que connaissent-il à la navigation...
- Crois-tu que c'est sans danger ? - Ils partiront bien un jour.
Allez, Rocky, tu peux faire plus vite.
Allez, tire.
Fritz, tiens-le. C'est ça.
On sera vite revenus et on trouvera peut-être de l'aide.
Ne t'inquiète pas, maman.
Fais bien attention, Fritz.
Fais bouger Rocky.
Recule.
Bon...
C'est à toi de jouer maintenant. Si vous êtes pris dans une tempête,
ou autre pépin, je compte sur ta sagesse et ton bon sens.
Revenez tous les deux sains et saufs.
Au revoir, Ernst.
- Au revoir. Ne t'inquiète pas. - Sers-toi de ta tête surtout.
Bonne chance.
Ne t'inquiète pas. Ils seront très vite revenus.
J'espère qu'on fait bien, de les laisser partir.
J'en suis sûr.
Si on l'avait fait avant, on serait peut-être déjà en Nouvelle-Guinée.
- Rapportez-moi un crocodile ! - Au revoir !
Au revoir.
Si seulement maman pouvait voir ça. Elle adorerait.
Tu sais ce que j'aimerais ? Revoir de vraies montagnes une fois.
Se promener dans l'Oberland.
Regarder la Jungfrau à l'approche d'une tempête.
Tu te rappelles comme on pouvait sentir la neige arriver ?
Ça t'arrive de penser à ce que tu ferais si on était restés à Berne ?
Parfois.
Je pense à Herr Kobel, à ce qu'il me disait,
que je devrais entrer à L'Académie.
- Il t'en aurait fallu de la chance. - Ça aurait pu marcher.
Je vais te dire où j'aurais envie d'être.
Me promener sur la Nydeggasse, un dimanche après la messe.
Voir les filles passer, toute endimanchées.
- Une fille en particulier ? - Non, personne.
On ne les connaît peut-être pas,
mais on les regarde, elles nous regardent. On sait qu'elles sont là.
Si on arrive en Nouvelle-Guinée, il y aura des filles de notre âge ?
D'ici qu'on arrive là-bas, on se fichera de leur âge !
Ernst, baisse la voile. Vite !
- Baisse-toi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Que s'est-il passé ? - Vite, la longue-vue.
J'ai vu quelque chose bouger là-bas sur la plage.
Des pirates.
C'est le bateau qu'on a fait fuir avec le drapeau quarantaine.
Essayons de nous approcher. Derrière les rochers, ils ne nous verront pas.
- Ernst, fais tourner la proue. - J'essaie.
Ce coffre appartenait a mon second, que Dieu ait son âme.
Si seulement ils s'étaient entre-tués.
Laisse-moi parler.
Non ! Laissez-le ! Reposez-le ! Kuala, écoute-moi !
Petit garçon, tout seul.
Il a 14 ans.
Laissez-le.
Laissez-le tranquille ! Kuala, attends !
Vous voudrez que j'écrive une lettre de rançon. J'écris.
Mes amis vous envoient argent si vous me laissez partir.
Vous envoyer plein d'argent, ensuite, tu pars.
Non, attendez !
Le garçon reste ou pas de lettre de rançon.
Sans garçon, pas de lettre.
Je suis désolé de t'avoir entraîné là-dedans, Bertie.
J'ignore comment, mais on s'en sortira.
Reste tranquille. Tu ne ferais qu'aggraver les choses.
Ils vont décider quel équipage va nous emmener.
On pourrait s'approcher sans bruit et libérer le vieux et le garçon
sans que les autres s'en aperçoivent.
D'accord.
C'est maintenant ou jamais. Viens.
Au moins, on restera ensemble.
- Ne faites pas de bruit. - Qui êtes-vous ?
- On est venus vous aider.
- Il faudrait un couteau. - Vite ! Vous en faites pas pour moi.
Libérer le petit d'abord. Allez !
Ils ne me feront aucun mal. Ils ont besoin de moi pour la rançon.
Fuyez si vous pouvez.
Si on me rachète, je reviendrai vous chercher.
Je ne partirai pas sans toi.
Allez-vous-en, vite. Perdez pas de temps avec moi.
- Courez ! - Non, je ne partirai pas !
Allez, laisse-moi !
- Allez. - Je n'en peux plus.
Là-dedans.
Les pirates ont pris votre navire ?
Tu étais quoi, mousse ?
Le vieux monsieur là-bas, c'est ton grand-père ?
Viens.
Et vous êtes qui, vous ? D'où vous sortez ?
On a fait naufrage. Notre navire...
Cours.
Venez.
Ils partent. Il s'en vont.
C'est peut-être un piège,
comme les Grecs et leur cheval de Troie.
On va rester ici jusqu'au lever du jour.
Ça nous fera gagner du temps de traverser l'île
au lieu de faire le tour par la plage.
Il n'y a plus de doute à présent, c'est bien une île.
Et moi ? Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu vas venir avec nous.
En allant parla, on devrait pouvoir rentrer.
Mais s'ils relâchent mon grand-père, il reviendra me chercher ici.
T'en fais pas. Il sait que tu es avec nous.
S'il ne nous trouve pas ici, il fera le tour de l'île.
Même s'il le voulait, il ne pourrait pas manquer notre maison.
- Tu peux avoir le milieu. - Viens.
Je vais rester assis. J'ai pas sommeil.
A ton avis, on a beaucoup changé depuis qu'on a échoué ici ?
- Comment ça ? - On est devenus plus forts,
- plus sûrs de nous. - Je suppose.
Quand on est arrivés, on avait peur de tout.
- Tous ces bruits bizarres. - Comment je pourrais oublier ?
On devait être plutôt empotés.
Là, je suis d'accord avec toi.
Tu ne crois pas qu'on lui ressemblait, quand même ?
Je ne crois pas. Tu as regardé ses mains ?
Je parie qu'il n'a jamais travaillé. Une famille riche, un enfant unique.
- Et regarde sa démarche. - Oui, j'ai vu !
Et à la maison, on traitait Jean Monteau de tapette.
Tu te rappelles, on se disait qu'on aurait aimé voir des filles ?
C'est ce qui se rapproche le plus d'une fille mais on n'y gagne rien !
Cette direction. C'est par là qu'on doit aller, Fritz.
On va traverser ici. A mon avis, on aura pied tout le temps.
On est obligés de traverser ici ?
Facile. Tu enlèves tes habits et tu les tiens au-dessus de ta tête.
Vaut mieux ça que mouiller ses habits.
Juste pour traverser la partie profonde.
- Je ne sais pas nager. - Tu n'auras pas besoin de nager.
Allez, dépêche-toi.
Je retourne sur la plage attendre mon grand-père.
- Ne vous approchez pas ! - Tu as perdu la tête ?
- N'avancez pas ! - C'est mon fusil. T'as pas le droit.
Désolé, j'en ai plus besoin que vous.
Mon grand-père vous revaudra ça.
Attends. Distrais-le.
- Je vais le prendre par derrière. - D'accord, je vais le distraire.
Bertie ! Pose le fusil ou je lance ça.
Pose-le !
Fais pas ça ou je tire !
Je n'ai pas envie de tirer sur toi. Alors pose ça !
Lâche-moi !
Arrête !
Je vais lui apprendre à tirer sur moi !
Elle ne voulait pas tirer.
Je m'en fiche ! J'aurais pu me faire... Quoi ? Elle ?!
C'est une fille ! Pourquoi une fille s'habillerait comme ça '?
A cause des pirates.
Mon grand-père m'a forcée à couper mes cheveux et à m'habiller ainsi...
Il ne voulait pas qu'ils sachent.
Au moins, tu peux te laver la figure maintenant.
Je serai contente de m'appeler Roberta a nouveau.
Je suis désolé, mais si on avait su que tu étais une fille,
- on aurait... - On va t'aider,
le plus possible.
- Attention. - Donne-moi la main.
Merci.
Attention à la marche, Roberta.
Merci, Fritz.
Variations et déviations sont deux choses complètement différentes.
Comme ici, Roberta.
On peut neutraliser les variations mathématiquement.
Mais les déviations, on ne sait jamais quand ça va arriver.
Mon grand-père vous fera naviguer sur l'un de ses navires.
- Tu aimerais ça ? - Peut-être. Un jour.
Mais j'aimerais d'abord finir mes études.
- Tu aimes la mer, Fritz ? - J'aime les choses sans surprise.
Avec la mer, on n'est sûr de rien.
C'est ce qui est amusant.
"Tandis que le vent hurle sur les mâts,
et fait frémir les voiles,
pâles, tremblant, épuisés,
les matelots sont épouvantés
parce que la mort est proche."
L'Iliade de Homère. L'un des plus beaux textes jamais écrits.
Quand on était dans la tempête, je me repassais ces vers dans la tête.
Tu lis beaucoup, Fritz ?
Lui ? Il ne lit pratiquement rien.
Ça ne sert à rien. Ernst me dit toujours tout ce qu'il sait.
Je crois qu'on est en train de dévier. On devrait prendre plus...
..sur la droite.
Ce n'est rien, il ne te fera pas de mal.
Il est parti. Viens.
Suis-moi de près.
Sors de l'eau, vite !
Fais quelque chose !
Le couteau !
Ernst, le couteau !
Vite.
Vite, Ernst,
- La tête ! - Je la trouve pas !
Ici !
Maintenant !
Désolé d'avoir été si long.
C'était horrible.
Faisons demi-tour. Je t'en prie.
C'est de pire en pire.
Je crois que le pire est passé.
Donne-moi la main.
Non ! J'ai perdu ma boussole !
Je ne sais même pas où chercher.
Il va falloir qu'on fasse sans, alors.
Sans ? On n'a aucune chance. On a besoin de la boussole.
Pas forcément. Je crois que je me débrouille aussi bien sans.
Tu crois ? Tu pourrais te tromper !
D'accord, je ne crois pas, j'en suis sûr. Désormais,
tu vas devoir me faire confiance. Allez, viens.
Comment ça va, Roberta ?
Je me fiche de ce qu'il dit. Je ne peux pas continuer comme ça.
- On n'a pas le choix. - On est perdus et tu le sais.
- On n'est pas perdus. - Si tu veux continuer, vas-y.
Ernst et moi avons décidé de rester.
Vous avez quoi ?
On peut trouver la rivière et la suivre jusqu'à la côte.
- Et on est deux contre un. - Même si vous étiez dix contre un,
c'est à moi de vous ramener, et je le ferai.
Ce n'est pas parce que tu es plus âgé que tu as raison.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je prends le pistolet.
On s'en est déjà emparé une fois pour retourner sur la plage.
Rends-moi mon pistolet !
Fais attention !
Arrêtez !
Tu peux l'avoir, ton pistolet.
Mais il ne reste que quelques balles. Jusqu'où tu crois pouvoir aller ?
Il n'y a pas a discuter. Il faut continuer a avancer.
Il vaudrait peut-être mieux le suivre.
- Tu crois que tu vas pouvoir ? - Je vais essayer.
Dégagez ! Allez-vous-en !
Allez. Dégagez !
Allez-vous-en.
Tu t'es mis dans de beaux draps.
C'est bon, je ne te ferai aucun mal.
Doucement. Je vais te sortir de là.
Si on arrive à le sortir de là, on ne sera plus obligés de marcher.
Tu n'y arriveras jamais comme ça.
Je vais chercher d'autres branches.
Dans ces cas-là, il faut se servir de sa tête. Tiens.
Mon beau sapin, roi des forêts, que j'aime ta verdure
Quand par l'hiver, bois et guérets sont dépouillés de leurs attraits
Mon beau sapin, roi des forêts
Que j'aime ta...
Il a dû prendre l'eau quand on l'a ramené.
Je me demande comment tu as pu le ramener à terre.
Je n'y serais pas arrivé seul. Fritz et Ernst m'ont aidé. Je...
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Est-ce qu'on va ouvrir les autres paquets ?
- Ils sont pour Fritz et Ernst. - Et s'ils ne reviennent pas ?
- Et s'ils se sont fait dévorer ? - Francis, la journée a été longue.
- C'est l'heure d'aller te coucher. - Mais c'est Noël.
- Joyeux Noël, mon chéri. - Je monterai te dire bonsoir.
D'accord.
C'est Fritz et Ernst ! Qu'est-ce que vous avez là ?
Vous m'avez ramené mon crocodile ?
Qu'est-ce que vous avez là ? On a cru que vous vous étiez fait dévorer.
Joyeux Noël !
- Qu'est-ce que c'est ? - Un zèbre.
Joyeux Noël !
Ernst ! Joyeux Noël !
- Maman ! - Fritz ! Joyeux Noël !
Un zèbre.
- Je vais avoir besoin de ce rasoir. - Fais voir, Ernst.
Oui. C'est fait.
Vous avez bien fait, les garçons. Très bien fait.
Je veux être sûr que vous n'avez pas fait ça pour rien.
Comment ça ?
Les pirates savent que vous avez leur prisonnier
et que vous êtes sur cette île. Vous croyez qu'ils vont oublier ?
Ils ne savent pas que c'est une fille.
On n'a rien à craindre. Qu'est-ce qu'on a ?
- On a leur prisonnier. - Les pirates ! S'ils viennent ici,
je leur tire dessus.
Il nous faudra plus qu'une arbalète.
Il y a toujours le canon du navire.
Il ne vaut rien. Il est tout rouillé.
J'aurais dû le recouvrir.
Ce qui est fait est fait.
Merci, papa.
Tôt demain matin, on retourne sur le navire,
on ramène tout ce qui peut nous être utile et on le fait sauter.
- Avec de la poudre à fusil ? - Pour quoi faire ?
Ils savent déjà qu'on est là.
Je me dis qu'avec les centaines d'îles et de récifs dans le coin,
ils auront oublié où on est exactement.
Papa a raison. Il faut le détruire.
C'est bien de se battre, mais inutile de faire les héros.
Juste une gorgée.
Ça suffit.
Il vous a fallu beaucoup de courage pour partir rejoindre une colonie
et tout laisser derrière vous.
Avec mon mari et mes fils, je ne laissais pas tout derrière moi.
Vous ne pouviez pas savoir ce qui vous attendrait. Les privations.
Pensez a toutes les choses qui auraient pu vous manquer.
Va voir dans le miroir.
- C'est magnifique. - J'ai toujours voulu une fille,
pour l'habiller et lui faire des vêtements.
Je ne m'attendais pas a ça pour Noël.
Merci.
J'ai une idée. On plie des arbres, on fabrique des pièges,
les pirates en marchant dedans les déclenchent et hop, ils sont pris.
Mais comment nous défendre ?
Ce qu'il faut, c'est une colline. Ils seraient obligés de grimper d'abord.
- J'ai une idée. - C'est quoi, Francis ?
On pourrait creuser de grands trous,
et y mettre des lions, des tigres, des serpents,
et toute sorte d'animaux. Quand ils arriveront, ils tomberont dedans.
Je ne sais pas pour les lions et les tigres,
mais je crois que quelques gros trous, c'est une très bonne idée.
Tu es très belle, ma chère. Joins-toi à la famille.
Permettez-moi, Roberta.
Puis-je avoir l'honneur de la première danse ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Il suffit de le demander pour que l'île nous le donne. Même une fille.
Une fille. Mais on a trois fils.
Excuse-moi, Fritz.
Je peux danser avec toi, Fritz.
Je me repose un peu, si tu veux bien.
- Qu'y a-t-il ? - Je réfléchissais.
Il nous faut ces lions et ces tigres ou bien alors...
C'était ça toute l'idée.
Dans ce cas, il faudra les trouver.
Comme tu as un partenaire, je pense que tu ne m'en voudras pas.
J'aurais dû laisser la robe dans son tiroir.
Ne t'arrête pas de jouer.
Merci.
Francis. Me feras-tu l'honneur d'une danse ?
La mèche a dû s'éteindre.
Pas question d'aller voir.
Il faudra ramasser tous les morceaux de bois. Il ne faut rien laisser.
Ça ne devrait plus tarder.
J'avais espéré qu'on trouverait un jour le moyen de le faire naviguer.
Maintenant...
Il y a une chose de sûre. Si les pirates viennent,
ils seront plus nombreux. Peut-être à dix contre un.
Mais ici, si on se prépare bien à l'avance,
on peut très bien s'en tirer.
Comme des chevaliers du Moyen-Age défendant leur château.
Nous nous servirons des mousquets en tout dernier recours.
C'est moi qui en donnerai l'ordre.
S'il devait m'arriver quelque chose, c'est Fritz qui prendra ma place,
- ensuite Ernst. - Et ensuite moi.
Oui, ensuite toi, Francis. Nous n'avons qu'une petite armée.
On ne peut se permettre qu'un seul général. Voilà notre point faible.
C'est par ici qu'ils vont arriver.
- Le canon nous aurait été utile là. - Il faut faire de notre mieux sans.
En contrebas, on installera nos fossés, nos pièges et nos embûches.
On pourra installer un peu de poudre qu'on pourra faire détoner d'en haut.
Tout ce qui pourra les repousser.
Tu peux compter sur moi, Roberta. J'ai tout prévu.
Je peux m'occuper des lions et des tigres et du reste ?
- C'est toi qui t'occupes des tigres. - Bien.
Je veux devenir quelqu'un dans le monde, donc je veux aller à l'école.
Tu adorerais Londres. Les concerts, les soirées, les bals.
Les dames et leurs belles robes. Les messieurs en chapeau haut de forme.
- Tu as déjà eu un chapeau haut ? - Non.
J'ai hâte de te voir avec. Tu seras très beau.
C'est ce qui me manque le plus, je crois. Les couleurs, l'agitation.
Je sais que ça me plairait... Surtout si tu es là.
Je serai là. De ma vie, jamais je ne m'en irai de chez moi
si ce n'est pour aller sur la côte.
Merci, Roberta.
Mon grand-père devrait pouvoir faire quelque chose pour vous.
Herr Kobel disait :
Pour certains, l'école est une punition.
Pour d'autres, une récompense.
Mon grand-père doit pouvoir faire quelque chose.
Francis, non ! Si tu laisses tomber ça, tu peux tous nous faire sauter.
Ça ne suffirait pas. Il faudrait allumer la mèche.
- Et même là, je n'en suis pas sûr. - Tu ne crois pas que ça va marcher ?
Ça fera du bruit, ça fera diversion, mais c'est tout.
Juste parce que c'est papa et pas toi qui en as eu l'idée.
Qu'est-ce que c'est ? Des alarmes à pirates ?
Oui, pour la falaise.
Toi et tes alarmes à pirates.
Et ton tigre ? Tu l'as attrapé ?
Non. J'attends que Fritz et Ernst creusent un trou pour l'y mettre.
- J'ai besoin d'un coup de main. - C'est bon, j'y vais.
Te dérange pas.
Là-haut. Serre le nœud le plus fort possible.
Francis, repose ça !
C'est assez serré ?
C'est bon.
Et voilà.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il me montrait juste comment ça marche.
Je plains les pirates qui arriveront par là.
C'était mon idée. Si tu veux, je te montre les autres idées que j'ai.
Les pirates. Ils sont là. Au fort, tout le monde. Viens, vite !
- Qu'est-ce que c'est ? - Où est Francis ?
Ces noix de coco explosives ? Vous n'avez pas à vous en faire.
Elles fonctionnent.
Descends ! Tu aurais pu te faire tuer.
Si tu n'avais pas bougé, Ernst, ça ne serait pas arrivé.
- Me dis pas ce que je dois faire ! - Je viens de le faire.
- Assez. - Je m'en fiche.
Il croit pouvoir donner des ordres.
J'ai dit, assez. L'incident est clos.
Maintenant, au travail.
Et je ne veux plus en entendre parler.
Si tu n'as pas envie d'aller à l'école et que ta décision est prise,
mon grand-père pourrait peut-être te trouver un bon travail.
Peut-être à la comptabilité.
Et si pour une raison ou pour une autre, il ne revenait pas ?
Et si on devait passer 10 ou 20 ans sur cette île '?
Il reviendra, je le sais.
Il est sans doute déjà en chemin dans un de ses navires les plus rapides.
Tu accepterais, s'il t'offrait du travail, non ?
Ce n'est pas que je n'apprécie pas, mais ce n'est pas pour moi.
Enfermé dans un bureau, à compter l'argent des autres,
faire la même chose, jour après jour.
Qu'est-ce qui te plairait ?
Si on arrive à partir, j'aimerais faire ce qu'on avait prévu de faire.
Aller en Nouvelle-Guinée, dans la nouvelle colonie.
Peut-être avoir un bout de terre à mon nom.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que c'est une bonne chose. On a la chance de bâtir quelque chose
de ses deux mains.
C'est la naissance d'un nouveau pays. Et ça, ça me plaît.
Moi, je vais à Londres.
Ernst a été très flatteur. Il m'a dit qu'il aimerait y aller si j'y suis.
N'aimerais-tu pas venir me voir à Londres ?
Je ne crois pas que j'irai jamais a Londres.
Je ne vois pas comment on peut se servir de cette chose.
Pourquoi ne pas m'apprendre à tirer ?
Ça pourrait me servir s'il faut se battre.
D'accord. Approche.
D'abord, il faut bien caler le fusil contre son épaule. Comme ça...
Là. Cale-le contre ton épaule et...
La main droite près de la gâchette. Non, ici.
La main gauche le soutient. Un peu plus. C'est ça.
Non, il faut se servir de cette main-là pour le soutenir.
Maintenant, tu vises le long du canon.
Ça ne te gêne pas ?
Pourquoi crois-tu que je t'ai demandé de m'apprendre ?
- Roberta ! Où es-tu ? - Je suis là.
M'accordez-vous cette danse, mademoiselle ?
Tu m'as dit que ça te manquait.
- Tu seras comme chez toi. - Où as-tu trouvé ça ?
Vous voulez le nom de mon tailleur ?
Après le square, la première rue sur la gauche.
- Tu devais pas recouvrir les trous ? - Et toi, travailler sur le pont ?
Il m'apprenait à tirer. C'est moi qui lui ai demandé.
Viens un peu ici. J'ai quelque chose à te montrer.
Si tu veux apprendre à tirer, je serais heureux de t'apprendre.
Je crois que j'ai compris.
Le vieux tigre, il arrivera par ici, comme ça, la nuit,
une fois le trou recouvert. Il reniflera l'odeur de viande...
..et il se mettra à faire le tour.
Il arrivera par ici, comme ça,
..et il se dira "Je crois que je vais attraper ce gros morceau de viande."
Alors il descendra comme ça, il fera comme ça, et là...
Inutile de me montrer. Ou tu finiras dans le trou avant ton tigre.
Bref, il ira chercher la viande et j'attraperai mon tigre.
Tu crois qu'un tigre se laissera avoir par ça. Tu perds ton temps.
Tu peux parler.
Combien d'heures tu as passé à fabriquer ce chapeau ridicule ?
Ça te regarde pas. C'est pas toi le chef.
Non ? On a mieux à faire que d'essayer d'amuser Roberta.
Tu es jaloux.
Jaloux ? De quoi ? Tu n'es qu'un gamin !
Ça suffit, Ernst.
Une bagarre !
Frappe-le, Fritz.
Allez, Fritz. Vas-y !
Bats-toi !
Allez, Ernst. Bats-toi.
Chope-le, Ernst. Allez.
Vas-y, Ernst.
Quel joli coup !
A ton tour. Allez, Fritz, vas-y.
Bats-toi. Tu as peur de lui, Ernst ? Mets-en lui une !
Allez, Fritz. Ernst !
- Pourquoi vous vous battez ? - Pour rien.
Qui a commencé ?
Vous savez quoi, je crois que tout est de ma faute.
Je crois que je vous ai tous un peu trop poussés.
Ça pourrait nous faire beaucoup de bien de nous détendre un peu.
Alors, voilà ce qu'on va faire.
Demain, nous allons observer
la première fête nationale dans l'histoire de la Nouvelle-Suisse.
Une fête ? Tu veux dire, comme Noël ?
Maintenant, reprenons le travail. Que tout le monde soit prêt.
Une fête nationale. On va avoir une fête, Roberta.
- Où a-t-on trouvé ces drapeaux ? - Je les ai pris sur le navire.
- Si tu permets. - Merci.
Qu'est-ce que tu en dis ? Pour le gagnant de la course.
Voyons s'il est à ma taille.
Tu ne dis rien ? Tu admets déjà que je vais gagner ?
La bagarre, cet après-midi entre toi et Ernst. C'était ma faute.
- Ça n'était pas ta faute. - Tout ce qui est arrivé depuis peu,
c'est à cause de ma présence ici, même le danger des pirates.
Tu n'as pas demandé à être ici.
En fait, tu avais une autre idée en tête. Rappelle-toi.
Le pauvre Ernst. Les heures qu'il a dû passer à fabriquer ce chapeau.
Il ne voulait pas négliger son travail, mais me faire plaisir.
- Je sais bien. - Je n'aurais jamais imaginé ça.
Je voulais remercier ta famille
et tout ce que j'ai fait, c'est causer la zizanie entre vous.
Ne pleure pas.
Roberta, je ne suis pas très doué pour dire les choses, mais...
Il ne faut pas. Quand on partira,
tu continueras et moi je rentrerai à Londres.
Ne compliquons pas les choses.
Quand on partira ? Comment sais-tu que ça arrivera ?
On sera peut-être...
- Mon tigre ! Je l'ai attrapé ! - Francis, reviens.
Attention, Ernst.
- Il peut être n'importe où. - Laisse-moi !
Francis, laisse-nous d'abord.
C'est mon tigre. Laisse-moi.
Attention au trou.
Où est-il ?
Je n'aurais jamais cru ça ! Bravo, Francis.
Recouvrons-le de feuilles de palmier, pour qu'il s'endorme
et les pirates ne sauront pas qu'il est là.
Va prévenir maman. On s'en occupe.
Oui.
Tu n'as plus à t'inquiéter maintenant ! J'ai attrapé mon tigre !
Il a attrapé son tigre.
Tout le monde derrière la ligne de départ.
Reculez.
Attends.
Maman, retiens Duke, veux-tu ? C'est ça.
Faites le tour du premier poteau, puis du second
revenez ici, faites trois fois le tour et vous finissez ici.
Et maintenant, mesdames et messieurs, pour le gagnant,
cette superbe création culinaire à laquelle nous goûterons tous.
Silence. Pour donner le départ, la plus belle dame du canton.
Vite ! Reviens !
Vite, maman ! Tire !
Plus vite.
Allez, Rocky, vas-y.
Allez, duchesse. Vas-y, ma belle.
Par là. Vas-y, Rocky.
Je ne peux pas monter. Laisse-moi une chance.
Turk, vas-t'en, tu fais tout rater.
Attention, maman. Attends un peu, Ernst.
- Non, pas par là. - Arrête de bouger, Clémentine.
Saute dessus.
Bon cheval, Éclair.
Tu te trompes de chemin, Roberta. Allez, Rocky.
Arrête de bouger.
Maintenant, on va gagner.
Ça ne va pas si tu ne peux pas rester dessus.
Turk, va-t'en.
C'est pas juste, Ernst. Tu dois la monter.
- Allez, Rocky, on va gagner. - Allez, Éclair.
Tout droit. Non pas par là, de l'autre côté.
Non, de l'autre côté.
Allez.
C'est bon.
J'abandonne. Allez, Clémentine.
Allez !
Laisse-moi passer.
Je continuerai jusqu'à ce que j'y arrive.
Vite, le ruban.
Ce n'est pas par là l'arrivée !
Tu vas du mauvais côté, Roberta.
Roberta. Reviens.
Allez, Rocky, on va gagner !
C'est pas juste, Roberta, j'allais gagner !
Tu n'as rien ?
- Les pirates, sur la plage. - Quoi ?
Les pirates, sur notre plage.
- A la colline, tout le monde, vite ! - Je vais chercher les mousquets.
Allez, Roberta.
Tu n'as pas oublié les ordres ? Allez-y !
Bien, mon général !
Allez. Allez, Francis.
Duke, Turk, revenez.
On n'a pas le temps. Ils se débrouilleront.
Allez, viens, maman.
Allez, Francis.
Ne fais pas de bruit.
Vite.
Ils nous ont vus.
Le pont, vite.
Ça va, maman ?
Ici, Duke ! Ici, Turk !
Bon chien.
- Prêt, Ernst ? - Prêt.
Maintenant !
Fritz, Ernst, remontez !
Remontez !
Ils ne doivent plus être loin. Un peu plus par là.
Mon tigre ! Il les a eus !
Le numéro trois. Attends que je te dise de l'allumer.
Maintenant.
L'idée, c'est que la flamme atteigne la poudre
en même temps que les pirates.
Voyez ce que je veux dire. La torche.
Dans le mille !
Ils s'enfuient !
- Maintenant les noix de coco ! - Non, pas encore !
- Ils font le tour par là. - Attends pour tirer.
Recule.
Ils battent en retraite.
- Bon. Maintenant les noix de coco. - Bien !
C'est ça.
Continuez à en lancer.
Ce n'est pas fini. Servez-vous des fusils. Essayez de viser les chefs.
Tu vas où, papa ?
Ça a marché.
Regardez un peu ces troncs qui roulent.
Là, un homme qui se fait écrabouiller.
On est sains et saufs !
Kuala vouloir parler.
Vous entendre ?
On vous entend.
Vous prendre garçon à Kuala.
Rendre garçon, plus guerre.
Vous entendre ?
Venez le chercher vous-même !
On vous attend. Vous pouvez ranger votre drapeau blanc.
- On devrait peut-être accepter. - Ne t'en fais pas.
Il ne discuterait pas s'il pensait pouvoir nous battre.
Faire descendre garçon. Kuala prendre garçon.
Personne blessé.
Vous entendre ?
Vous forcer Kuala à se battre longtemps,
vous mourir !
Et Kuala prendre garçon quand même.
Il a raison. On ne pourra pas tout le temps les repousser.
Tu ne ressembles plus a un garçon. Si tu te rends maintenant...
Mais que vous arrivera-t-il sinon ?
Il ne va rien arriver à personne.
Il doit nous croire fous. Roberta, ne l'écoute pas.
Mon alarme à pirates.
Ils arrivent de ce côté.
Vite. Baissez-vous !
Attention ! Papa, attention !
Ernst, regarde !
Reste cachée.
Baisse-toi !
- Il reste combien de cartouches ? - Cinq.
Cinq.
Ils sont tout près.
Il s'enfuient.
Un navire. Un navire marchand. Ils font feu sur les pirates.
On dirait un des navires de mon grand-père.
Je savais qu'il reviendrait.
- On est là ! - Par ici !
- Je peux voir votre chapeau ? - Bien sûr.
Merci.
Non, merci. C'était délicieux.
Ça fait des années que je donne de l'argent à cette université.
Il est temps que je leur demande une faveur.
Roberta et moi avons parlé d'école, mais... l'université !
Je n'en avais jamais rêvé ! Je vais aller à l'université.
Quand à vous, je ne voudrais pas influencer votre décision,
mais si voulez rentrer en Europe,
je pourrais vous donner un nouveau départ.
Mais si vous voulez toujours aller en Nouvelle-Guinée, je vous y emmène.
Comme c'est une décision qui va changer notre vie, je crois que...
..mon mari et moi préférons rester ici.
C'est vraiment ce que tu veux ?
On a une bonne vie ici.
Comme dit Roberta, il y a certaines choses qui manquent...
mais elles ne comptent plus quand il n'y a personne pour nous plaindre.
Ça veut dire que je peux rester ?
Fritz et Ernst iront avec vous. Francis restera ici quelques années.
- Je reviens. - Vous aurez bientôt des voisins.
C'est une nouvelle île. Elle accueillera une nouvelle colonie.
- Un nouveau gouverneur. - On te nommera peut-être gouverneur.
C'est plus que probable.
Coucou.
C'est drôle comme on peut changer d'avis sur ce qui est important.
Sur ce qu'on veut vraiment. Tes parents, par exemple.
Tout ce temps, ce qu'ils voulaient, c'était aller en Nouvelle-Guinée.
Maintenant qu'ils peuvent, ils se rendent compte que leur vie est ici.
Tu veux dire qu'ils restent ?
- Je comprends ce qu'ils ressentent. - Moi aussi.
Quand deux personnes sont ensemble, que peuvent-ils désirer d'autre ?
Être seuls, j'imagine.
C'est l'heure d'y aller. Le capitaine veut profiter de la marée.
On arrive.
Tu vas vouloir lui dire au revoir.
Et puis, il va falloir que j'explique tout à mon grand-père.
- Au revoir, Ernst. - Bonne chance, à l'année prochaine.
Au revoir, maman, papa, Fritz, Roberta.
Au revoir, Ernst.
Dieu soit avec toi.
Attendez-moi ! Duchesse ! Clémentine ! Turk !